1
00:00:00,806 --> 00:00:02,581
И така, тази сутрин ще говоря

2
00:00:02,581 --> 00:00:05,770
по темата за корупцията.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,930
А корупцията се определя

4
00:00:07,930 --> 00:00:13,666
като злоупотреба с доверието

5
00:00:13,666 --> 00:00:17,306
за своя полза, или в нашия случай,

6
00:00:17,306 --> 00:00:19,929
за вашите приятели, семейство или финансисти.

7
00:00:19,929 --> 00:00:24,452
Разбирате ли? Приятели, семейство и финансисти.

8
00:00:24,452 --> 00:00:28,467
Но трябва да осъзнаем какво знаем за корупцията

9
00:00:28,467 --> 00:00:31,265
и трябва да разберем, че

10
00:00:31,265 --> 00:00:34,614
не сме добре осведомени, и трябва да си го признаем.

11
00:00:34,614 --> 00:00:36,171
Трябва да имаме куража да признаем това,

12
00:00:36,171 --> 00:00:38,616
за да променим начина, по който ще се справим с този проблем.

13
00:00:38,616 --> 00:00:41,539
Първото нещо, най-големият мит,

14
00:00:41,539 --> 00:00:43,910
е, че корупцията не е престъпление.

15
00:00:43,910 --> 00:00:45,700
Когато се съберем с приятели и семейство,

16
00:00:45,700 --> 00:00:47,579
и обсъждаме престъпленията в нашата страна,

17
00:00:47,579 --> 00:00:51,172
престъпността в Белмонт или в Диего, или в Марабела,

18
00:00:51,172 --> 00:00:52,702
никой не говори за корупция.

19
00:00:52,702 --> 00:00:54,252
Това е самата истина.

20
00:00:54,252 --> 00:00:57,289
Когато полицейският комисар говори по телевизията относно престъпността,

21
00:00:57,289 --> 00:00:59,299
той не говори за корупцията.

22
00:00:59,299 --> 00:01:01,615
И знаем със сигурност, че когато Министърът по сигурността

23
00:01:01,615 --> 00:01:05,490
говори относно престъпността, той също не говори за корупцията.

24
00:01:05,490 --> 00:01:08,105
Наблягам на това, че корупцията е престъпление.

25
00:01:08,105 --> 00:01:12,955
Тя е икономическо престъпление, тъй като участват парите на данъкоплатците.

26
00:01:12,955 --> 00:01:15,723
Обществената и частната корупция са реалност.

27
00:01:15,723 --> 00:01:17,454
Като човек, идващ от частния сектор,

28
00:01:17,454 --> 00:01:19,850
мога да ви кажа, че има много корупция

29
00:01:19,850 --> 00:01:22,629
в този сектор, която няма нищо общо с правителството.

30
00:01:22,629 --> 00:01:25,471
Същите подкупи и всичко, което се случва под масата,

31
00:01:25,471 --> 00:01:27,939
го има и в частния сектор.

32
00:01:27,939 --> 00:01:31,540
Днес наблягам на корупцията в обществения сектор,

33
00:01:31,540 --> 00:01:34,675
но в него участва и частния сектор.

34
00:01:34,675 --> 00:01:36,971
Вторият по важност мит, който трябва да разберем,

35
00:01:36,971 --> 00:01:38,705
тъй като трябва да разбием тези митове,

36
00:01:38,705 --> 00:01:41,165
да ги развенчаем, унищожим и осмеем --

37
00:01:41,165 --> 00:01:43,111
вторият мит е,

38
00:01:43,111 --> 00:01:45,603
този който казва,

39
00:01:45,603 --> 00:01:48,872
че всъщност корупцията е само малък проблем,

40
00:01:48,872 --> 00:01:51,202
ако е проблем е малък такъв,

41
00:01:51,202 --> 00:01:54,896
че е само малка част -- 10-15 процента

42
00:01:54,896 --> 00:01:58,787
винаги и било така и ще продължи така,

43
00:01:58,787 --> 00:02:02,571
и няма смисъл да се прилагат закони, защото няма какво да направим.

44
00:02:02,571 --> 00:02:04,931
Искам да ви кажа, че това

45
00:02:04,931 --> 00:02:06,868
е опасен мит, много опасен.

46
00:02:06,868 --> 00:02:09,289
Това е част от общественото зло.

47
00:02:09,289 --> 00:02:11,883
И искам да поговоря малко,

48
00:02:11,883 --> 00:02:14,131
да ви върна назад с 30 години.

49
00:02:14,131 --> 00:02:16,125
Идваме от Тринидад и Тобаго,

50
00:02:16,125 --> 00:02:19,323
богата на ресурси, малка карибска страна,

51
00:02:19,323 --> 00:02:24,369
в която през 70-те години имаше голямо нарастване на националното богатство,

52
00:02:24,369 --> 00:02:27,862
и това богатство дойде от нарастналите цени на петрола в световен мащаб.

53
00:02:27,862 --> 00:02:30,897
Наричаме ги петродолари. Хазната преливаше от пари.

54
00:02:30,897 --> 00:02:34,585
И това е иронично, защото

55
00:02:34,585 --> 00:02:36,623
днес се намираме в Централната банка.

56
00:02:36,623 --> 00:02:38,819
Както виждате, историята е пълна с ирония.

57
00:02:38,819 --> 00:02:40,641
Днес се намираме в Централната банка,

58
00:02:40,641 --> 00:02:44,019
а тя е отговорна за много от нещата, за които ще говоря.

59
00:02:44,019 --> 00:02:47,344
Окей? Ще говоря за липсата на отговорност в държавната администрация.

60
00:02:47,344 --> 00:02:50,092
Говорим за това, че на отсрещната тераса,

61
00:02:50,092 --> 00:02:52,131
следващата кула е на Министерство на финансите,

62
00:02:52,131 --> 00:02:53,819
а те са много свързани с темата днес,

63
00:02:53,819 --> 00:02:56,669
така че говорим във вашият храм. Разбирате ли?

64
00:02:56,669 --> 00:03:01,569
(Ръкопляскания)

65
00:03:01,569 --> 00:03:03,811
Първото нещо, за което искам да говоря,

66
00:03:03,811 --> 00:03:07,507
е че когато всичките тези пари ни наводниха преди 40 години,

67
00:03:07,507 --> 00:03:09,594
тогавашното правителство стартира

68
00:03:09,594 --> 00:03:11,704
серия от междуправителствени договори,

69
00:03:11,704 --> 00:03:13,738
за да развие страната много бързо.

70
00:03:13,738 --> 00:03:16,004
И някои от най-големите проекти в страната

71
00:03:16,004 --> 00:03:19,202
бяха проектирани от тези междуправителствени договорки

72
00:03:19,202 --> 00:03:21,018
с някои от водещите страни в света,

73
00:03:21,018 --> 00:03:23,726
САЩ, Великобритания, Франция и т.н.

74
00:03:23,726 --> 00:03:26,794
И както казах, една от ирониите е,

75
00:03:26,794 --> 00:03:28,478
че тази сграда беше част от комплекси,

76
00:03:28,478 --> 00:03:32,586
наречени кулите-близнаци.

77
00:03:32,586 --> 00:03:35,546
Цялата ситуация беше толкова възмутителна,

78
00:03:35,546 --> 00:03:38,426
че беше назначена разследваща комисия,

79
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
и тя направи доклад през 1982, преди 30 години

80
00:03:42,429 --> 00:03:45,178
публикуваха докладът "Бала"

81
00:03:45,178 --> 00:03:49,114
и тези междуправителствени договори бяха спряни.

82
00:03:49,114 --> 00:03:51,022
Тогава министър-председателят отиде в парламента,

83
00:03:51,022 --> 00:03:54,219
за да даде отчет за бюджета и каза неща, които няма да забравя никога.

84
00:03:54,219 --> 00:03:56,516
Те дойдоха точно тук. Тогава аз бях много млад.

85
00:03:56,516 --> 00:03:57,896
Това, което каза той докосна сърцето ми.

86
00:03:57,896 --> 00:04:02,653
И той каза... Нека да видя дали ще стане...

87
00:04:02,653 --> 00:04:05,130
Дали ще стане? Да?

88
00:04:05,130 --> 00:04:07,129
Това е, което ни каза.

89
00:04:07,129 --> 00:04:11,269
Това, което каза е, че всъщност

90
00:04:11,269 --> 00:04:14,191
два от всеки три наши петродолара,

91
00:04:14,191 --> 00:04:16,575
които харчим, това са парите на данъкоплатците,

92
00:04:16,575 --> 00:04:18,659
са били пропиляни или откраднати.

93
00:04:18,659 --> 00:04:22,702
Така че 10-15 процента е чиста измама.

94
00:04:22,702 --> 00:04:24,811
Както казваме ние -- това е детска приказка. Забравете я.

95
00:04:24,811 --> 00:04:26,506
Тя е за малките деца. Ние сме големи хора,

96
00:04:26,506 --> 00:04:29,293
и се опитваме да се справим с това, което се случва в обществото ни.

97
00:04:29,293 --> 00:04:31,438
Разбирате ли? Това е размерът на проблема.

98
00:04:31,438 --> 00:04:34,450
И така, две трети от парите са откраднати или пропиляни.

99
00:04:34,450 --> 00:04:37,892
Това беше преди 30 години. Това беше Бала.

100
00:04:37,892 --> 00:04:39,951
И какво се промени?

101
00:04:39,951 --> 00:04:41,638
Не искам да разказвам излагащи ни тайни

102
00:04:41,638 --> 00:04:44,197
на международната публика, но ще трябва да го направя.

103
00:04:44,197 --> 00:04:47,710
Преди 4 месеца преживяхме конституционално грубо нарушение в тази страна.

104
00:04:47,710 --> 00:04:52,608
Наричаме го фиаското на 34 сектор. Това фиаско

105
00:04:52,608 --> 00:04:55,254
е подозрителна част от закона и ще го кажа така както е.

106
00:04:55,254 --> 00:04:56,609
Тази подозрителна част от закона

107
00:04:56,609 --> 00:04:58,752
беше прокарана в подозрителни времена,

108
00:04:58,752 --> 00:05:00,650
за да освободи някои заподозрени. (смях)

109
00:05:00,650 --> 00:05:07,383
И тези хора ги наричаме

110
00:05:07,383 --> 00:05:08,957
"обвинените от летище Пиарко".

111
00:05:08,957 --> 00:05:11,834
Днес ще използвам мой собствен речник тук.

112
00:05:11,834 --> 00:05:13,661
Те са обвинените от летище "Пиарко".

113
00:05:13,661 --> 00:05:16,554
Това беше конституционален срам от най-висш вид,

114
00:05:16,554 --> 00:05:20,610
и аз го нарекох "Заговор на извратения парламент".

115
00:05:20,610 --> 00:05:23,709
Най-висшата институция в нашата страна е извратена.

116
00:05:23,709 --> 00:05:25,682
Ние имаме работа с перверзници тук,

117
00:05:25,682 --> 00:05:27,404
от икономическо и финансово естество.

118
00:05:27,404 --> 00:05:29,253
Разбирате ли колко сериозен е проблемът?

119
00:05:29,253 --> 00:05:31,363
Имаше огромен протест. Много от нас в тази стая

120
00:05:31,363 --> 00:05:34,073
участваха в протеста под различна форма.

121
00:05:34,073 --> 00:05:36,892
Най-важното е, че американското посолство се оплака,

122
00:05:36,892 --> 00:05:39,379
така че парламентът беше свикан отново

123
00:05:39,379 --> 00:05:41,284
старият закон бе върнат, беше му наложено вето.

124
00:05:41,284 --> 00:05:43,231
Тази дума използват юристите. Вето.

125
00:05:43,231 --> 00:05:46,348
Но важното е,

126
00:05:46,348 --> 00:05:50,043
че парламентът беше надхитрен в тези събития,

127
00:05:50,043 --> 00:05:52,529
защото това, което реално се случи беше, че

128
00:05:52,529 --> 00:05:55,603
заради тази подозрителна част от закона,

129
00:05:55,603 --> 00:05:57,924
той реално влезе в сила.

130
00:05:57,924 --> 00:06:01,182
През уикенда празнувахме нашата 50-годишна независимост,

131
00:06:01,182 --> 00:06:02,742
нашият юбилей на независимостта.

132
00:06:02,742 --> 00:06:04,764
Така че това е породеното недоволство.

133
00:06:04,764 --> 00:06:08,175
Това беше неприятен начин да пораснем, но ние го направихме,

134
00:06:08,175 --> 00:06:09,862
защото го осъзнахме,

135
00:06:09,862 --> 00:06:11,620
и за първи път, който мога да си спомня,

136
00:06:11,620 --> 00:06:15,170
имаше масови протести срещу корупцията.

137
00:06:15,170 --> 00:06:17,361
И това ми даде много надежда. Окей?

138
00:06:17,361 --> 00:06:19,224
Тези, които участвахме, понякога усещаш,

139
00:06:19,224 --> 00:06:22,593
че си малко сам в цялата тази работа.

140
00:06:22,593 --> 00:06:26,041
Тази част от закона и нейното вето

141
00:06:26,041 --> 00:06:30,017
подкрепи случая на обвинените на летище "Пиарко".

142
00:06:30,017 --> 00:06:34,628
Така че това беше един върховен двоен блъф, който се случи.

143
00:06:34,628 --> 00:06:36,524
Но за какво ги обвиниха?

144
00:06:36,524 --> 00:06:37,627
В какво се състоеше тяхното обвинение?

145
00:06:37,627 --> 00:06:40,906
Ще бъда малко мистериозен за вас. Какво беше обвинението им?

146
00:06:40,906 --> 00:06:43,488
Опитвахме се да построим или основно да реконструираме

147
00:06:43,488 --> 00:06:46,090
едно летище, което беше остаряло.

148
00:06:46,090 --> 00:06:49,880
Целият проект струваше 1,6 милиарда долара,

149
00:06:49,880 --> 00:06:52,447
долари на Тринидад и Тобаго.

150
00:06:52,447 --> 00:06:55,610
Всъщност имаше манипулиране на търга

151
00:06:55,610 --> 00:06:58,797
и подозрителни действия, корупция.

152
00:06:58,797 --> 00:07:02,887
И за да добиете представа от какво се състои,

153
00:07:02,887 --> 00:07:05,767
и да я разберете в контекста

154
00:07:05,767 --> 00:07:08,200
на втория мит, че не е нищо особено,

155
00:07:08,200 --> 00:07:10,971
може да погледнем втората страница.

156
00:07:10,971 --> 00:07:14,664
И какво имаме тук -- не го казвам аз,

157
00:07:14,664 --> 00:07:19,471
това е главният прокурор с негово изявление. Той каза това.

158
00:07:19,471 --> 00:07:23,945
И той каза, че за стойността от 1,6 милиарда долара,

159
00:07:23,945 --> 00:07:26,137
1 милиард долара са били проследени

160
00:07:26,137 --> 00:07:27,900
до офшорни банкови сметки.

161
00:07:27,900 --> 00:07:30,063
1 милиард долара на нашите данъкоплатци

162
00:07:30,063 --> 00:07:33,461
са били прехвърлени в офшорни сметки.

163
00:07:33,461 --> 00:07:35,574
Така както съм много подозрителен човек,

164
00:07:35,574 --> 00:07:38,291
срам ме е от това, и ще спра тук,

165
00:07:38,291 --> 00:07:40,787
ще спра и ще продължа показвайки други неща.

166
00:07:40,787 --> 00:07:42,601
Ще спра тук и ще покажа нещо, което видях

167
00:07:42,601 --> 00:07:46,345
през ноември миналата година на Уолстрийт. Бях в парка "Зукоти".

168
00:07:46,345 --> 00:07:50,537
Беше есен. Беше хладно. Беше влажно. Стъмваше се.

169
00:07:50,537 --> 00:07:52,470
Разхождах се заедно с протестиращите,

170
00:07:52,470 --> 00:07:56,763
наблюдавайки движението "Окупирай Уолстрийт".

171
00:07:56,763 --> 00:07:59,083
И имаше една дама с много простичък плакат,

172
00:07:59,083 --> 00:08:01,507
малко съсипано изглеждаща руса дама,

173
00:08:01,507 --> 00:08:04,330
и плакатът беше от плътна хартия,

174
00:08:04,330 --> 00:08:06,322
и беше надписан с маркер.

175
00:08:06,322 --> 00:08:08,843
И това, което пишеше там, ме удари право в сърцето.

176
00:08:08,843 --> 00:08:13,250
Пишеше: "Ако не сте били възмутени, значи не сте обърнали внимание".

177
00:08:13,250 --> 00:08:16,232
Ако не сте възмутени от всичко това, значи не сте слушали.

178
00:08:16,232 --> 00:08:20,363
Затова слушайте, защото навлизаме в още по-дълбоки води.

179
00:08:20,363 --> 00:08:22,520
Замислих се.

180
00:08:22,520 --> 00:08:25,411
Добре, какво ако...

181
00:08:25,411 --> 00:08:28,617
аз съм много подозрителен. Чета много шпионска литература.

182
00:08:28,617 --> 00:08:30,295
Какво ако... (смях)

183
00:08:30,295 --> 00:08:32,819
За да се справите с тези неправди

184
00:08:32,819 --> 00:08:34,444
трябва да четете много шпионски романи,

185
00:08:34,444 --> 00:08:37,011
и да следвате някои от правилата, нали? (смях)

186
00:08:37,011 --> 00:08:41,578
Но какво ако не беше за първи път?

187
00:08:41,578 --> 00:08:44,165
Какво ако беше първият път,

188
00:08:44,165 --> 00:08:46,500
в който тези или онези бяха хванати?

189
00:08:46,500 --> 00:08:51,626
Ами ако се е случвало и преди? Как да разбера?

190
00:08:51,626 --> 00:08:54,116
И сега, предишните два примера

191
00:08:54,116 --> 00:08:58,172
бяха относно корупцията в строителния сектор, нали?

192
00:08:58,172 --> 00:09:00,203
А аз имам привилегията

193
00:09:00,203 --> 00:09:03,581
да оглавявам Съвместният консултативен съвет, който е неправителствена организация.

194
00:09:03,581 --> 00:09:07,178
Ние сме на jcc.org.tt и ние сме водещите

195
00:09:07,178 --> 00:09:10,404
в борбата за изработване на нова обществена система за поръчки,

196
00:09:10,404 --> 00:09:12,564
за това как се търгува с частните пари.

197
00:09:12,564 --> 00:09:14,769
Затова тези, които се интересуват повече,

198
00:09:14,769 --> 00:09:19,049
или искат да се присъединят към нас или да подпишат някоя от петициите ни, моля включете се.

199
00:09:19,049 --> 00:09:21,308
Но ще говоря и за още едно свързано нещо,

200
00:09:21,308 --> 00:09:24,084
защото една от личните ми кампании, които провеждам

201
00:09:24,084 --> 00:09:26,420
вече три години и половина,

202
00:09:26,420 --> 00:09:28,909
е за прозрачност и отчетност

203
00:09:28,909 --> 00:09:32,008
на спасителния план на CL Financial.

204
00:09:32,008 --> 00:09:37,009
CL Financial е най-големият конгломерат на Карибите.

205
00:09:37,009 --> 00:09:39,932
Без да навлизам в подробности,

206
00:09:39,932 --> 00:09:42,948
казват, че е рухнала -- използвам думите си много внимателно,

207
00:09:42,948 --> 00:09:45,775
казват, че се е сринала през януари '09,

208
00:09:45,775 --> 00:09:49,453
което е преди близо четири години.

209
00:09:49,453 --> 00:09:52,265
В безпрецедентен акт на щедрост,

210
00:09:52,265 --> 00:09:54,748
а трябва да сте много подозрителни към тези хора,

211
00:09:54,748 --> 00:09:57,379
в безпрецедентен -- използвам тази дума много внимателно,

212
00:09:57,379 --> 00:10:01,263
в безпрецедентен акт на щедрост, тогавашното правителство

213
00:10:01,263 --> 00:10:04,918
подписа и обеща да плати обратно на всичките си кредитори.

214
00:10:04,918 --> 00:10:07,240
И мога да ви кажа без да се страхувам от противоречие,

215
00:10:07,240 --> 00:10:10,422
че това не се е случвало никъде по света.

216
00:10:10,422 --> 00:10:12,333
Нека да го разберем, защото липсва контекста.

217
00:10:12,333 --> 00:10:15,338
Хората казват, че е като на Уолстрийт. Това не е Уолстрийт.

218
00:10:15,338 --> 00:10:19,827
Тринидад и Тобаго е място с различни закони на физиката, биологията или всяко друго нещо.

219
00:10:19,827 --> 00:10:24,571
Не е като на всяко друго място. (аплодисменти)

220
00:10:24,571 --> 00:10:29,725
Не е като на други места. Не е като други места.

221
00:10:29,725 --> 00:10:32,556
Тук е тук, и навън е някъде другаде, окей?

222
00:10:32,556 --> 00:10:33,886
Сега ставам сериозен.

223
00:10:33,886 --> 00:10:36,869
Слушайте. Имаше спасителни планове на Уолстрийт.

224
00:10:36,869 --> 00:10:38,820
Имаше спасителни планове в Лондон.

225
00:10:38,820 --> 00:10:40,957
Имаше спасителни планове в Европа.

226
00:10:40,957 --> 00:10:43,627
В Африка, те имаха спасителни планове. В Нигерия, 6 от най-големите

227
00:10:43,627 --> 00:10:46,192
търговски банки се сринаха заедно с нашата, разбирате ли?

228
00:10:46,192 --> 00:10:48,433
Интересно е да сравним какъв опит имаха нигерийците,

229
00:10:48,433 --> 00:10:50,823
как се справиха, а те се справиха

230
00:10:50,823 --> 00:10:52,694
много добре в сравнение с нас.

231
00:10:52,694 --> 00:10:54,626
Никъде на тази планета

232
00:10:54,626 --> 00:10:57,332
всички кредитори не са били спасявани

233
00:10:57,332 --> 00:10:59,624
повече от законните им права.

234
00:10:59,624 --> 00:11:03,206
Само при нас. И каква беше причината за тази щедрост?

235
00:11:03,206 --> 00:11:06,011
Толкова ли е щедро нашето правителство? И може би е.

236
00:11:06,011 --> 00:11:08,027
Нека да погледнем. Нека погледнем.

237
00:11:08,027 --> 00:11:10,795
Започнах да се ровя и да пиша,

238
00:11:10,795 --> 00:11:12,607
и резултатите от моята лична работа

239
00:11:12,607 --> 00:11:15,987
могат да бъдат намерени на AfraRaymond.com, което е личното ми име.

240
00:11:15,987 --> 00:11:18,859
Това е моят блог с нестопанска цел, който публикувам.

241
00:11:18,859 --> 00:11:21,383
Не е толкова популярен като на други хора, но ето го.

242
00:11:21,383 --> 00:11:23,641
(смях)

243
00:11:23,641 --> 00:11:28,130
Идеята ми е, че горчивият опит от Секция 34,

244
00:11:28,130 --> 00:11:30,587
заговорът на извратения парламент, този горчив опит,

245
00:11:30,587 --> 00:11:33,673
който имаме през август,

246
00:11:33,673 --> 00:11:36,571
когато трябваше да празнуваме нашата независимост,

247
00:11:36,571 --> 00:11:41,235
навлизайки в септември, ме принуди да проверя сам

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,294
и да пресметна моите позиции,

249
00:11:43,294 --> 00:11:45,516
и да се върна към моята работа, към нещата, които съм написал,

250
00:11:45,516 --> 00:11:47,785
и към някои неща, които сме обменяли с длъжностните лица,

251
00:11:47,785 --> 00:11:49,789
за да видя кое докъде е.

252
00:11:49,789 --> 00:11:53,899
И както казваме в Тринидад и Тобаго: Кой кой е и кое какво е?

253
00:11:53,899 --> 00:11:55,723
Нали? Така че се опитваме да пресметнем.

254
00:11:55,723 --> 00:11:58,147
И аз изпратих заявление за свобода на словото

255
00:11:58,147 --> 00:12:02,061
през май тази година към Министерството на финансите.

256
00:12:02,061 --> 00:12:04,119
Министерството на финансите е следващата кула оттатък.

257
00:12:04,119 --> 00:12:05,794
Това е друг контекст.

258
00:12:05,794 --> 00:12:07,870
Казват ни, че министерството на финансите

259
00:12:07,870 --> 00:12:11,699
е предмет на разпоредбите на Закона за достъп до информацията.

260
00:12:11,699 --> 00:12:15,003
Ще ви приведа реален пример, за да проверим дали това е така.

261
00:12:15,003 --> 00:12:17,891
Централната банка, в която се намираме всички тази сутрин,

262
00:12:17,891 --> 00:12:22,088
е имунизирана срещу разпоредбите на Акта за свобода на информацията.

263
00:12:22,088 --> 00:12:23,767
Реално не можете да ги попитате нищо

264
00:12:23,767 --> 00:12:25,460
и те няма да ви отговорят нищо.

265
00:12:25,460 --> 00:12:28,282
Този закон е от 1999.

266
00:12:28,282 --> 00:12:31,858
Така че аз се потопих в тази борба и зададох четири въпроса.

267
00:12:31,858 --> 00:12:35,547
И ще ви кажа въпросите накратко заедно с отговорите,

268
00:12:35,547 --> 00:12:38,162
за да разберете къде се намираме.

269
00:12:38,162 --> 00:12:39,683
Тук не е като някъде другаде.

270
00:12:39,683 --> 00:12:42,661
Въпрос номер едно:

271
00:12:42,661 --> 00:12:45,251
Поисках да видя сметките на CL Financial

272
00:12:45,251 --> 00:12:47,723
и ако не може да ми покажете сметките,

273
00:12:47,723 --> 00:12:49,688
министърът на финансите прави изявления

274
00:12:49,688 --> 00:12:52,303
предлагайки нови закони, дава интервюта и т.н.

275
00:12:52,303 --> 00:12:54,594
На какви цифри разчита той?

276
00:12:54,594 --> 00:12:57,214
Като онази шега: Искам като неговото питие.

277
00:12:57,214 --> 00:12:58,813
И те ми отговориха:

278
00:12:58,813 --> 00:13:00,524
Какво точно имате предвид?

279
00:13:00,524 --> 00:13:02,915
Отвърнаха на въпроса с въпрос.

280
00:13:02,915 --> 00:13:06,036
Втори въпрос: Искам да видя

281
00:13:06,036 --> 00:13:09,735
кои са кредиторите на групата, която е била обезщетена.

282
00:13:09,735 --> 00:13:11,739
Нека спра за малко, за да ви обясня,

283
00:13:11,739 --> 00:13:15,420
че 24 милиарда долара от нашите пари са били изплатени за това.

284
00:13:15,420 --> 00:13:17,819
Това са около 3,5 милиарда щатски долара,

285
00:13:17,819 --> 00:13:21,315
идващи от малка, богата на ресурси в миналото

286
00:13:21,315 --> 00:13:23,687
карибска страна. Окей?

287
00:13:23,687 --> 00:13:25,235
Аз зададох въпроса:

288
00:13:25,235 --> 00:13:29,381
Кой взе тези 3,5 милиарда долара?

289
00:13:29,381 --> 00:13:31,638
Искам да спра за малко отново, за да поясня,

290
00:13:31,638 --> 00:13:35,041
защото контекстът ще донесе яснота по този въпрос.

291
00:13:35,041 --> 00:13:37,611
Има конкретен човек в правителството в момента.

292
00:13:37,611 --> 00:13:39,331
Името му няма значение.

293
00:13:39,331 --> 00:13:41,883
И този човек направи кариера,

294
00:13:41,883 --> 00:13:44,244
използвайки Законът за достъп до информацията,

295
00:13:44,244 --> 00:13:46,363
за да изведе напред политическата си кауза.

296
00:13:46,363 --> 00:13:49,606
Неговото име не е важно.

297
00:13:49,606 --> 00:13:51,939
Не бих му доставил тази чест. Имам конкретна позиция.

298
00:13:51,939 --> 00:13:54,359
А позицията ми е, че този човек направи кариера,

299
00:13:54,359 --> 00:13:57,323
използвайки Законът за достъп до информацията, за да лансира неговата кауза.

300
00:13:57,323 --> 00:13:59,637
И най-известният случай

301
00:13:59,637 --> 00:14:02,530
беше това, което нарекохме скандалът за тайните стипендии,

302
00:14:02,530 --> 00:14:05,419
в който всъщност 60 милиона долара от правителствените пари

303
00:14:05,419 --> 00:14:08,291
бяха разпределени в серия от стипендии,

304
00:14:08,291 --> 00:14:11,015
и стипедиите не бяха рекламирани, и т.н.

305
00:14:11,015 --> 00:14:14,006
И този човек отиде в съда, използвайки този акт,

306
00:14:14,006 --> 00:14:15,639
Законът за достъп до информацията,

307
00:14:15,639 --> 00:14:17,616
за да предаде информация.

308
00:14:17,616 --> 00:14:20,981
И аз си казах, че това е чудесно.

309
00:14:20,981 --> 00:14:24,147
Фантастично!

310
00:14:24,147 --> 00:14:26,097
Но въпросът е такъв:

311
00:14:26,097 --> 00:14:30,310
Ако е правилно да използваме Законът за достъп до информацията

312
00:14:30,310 --> 00:14:34,040
и да го използваме в съда,

313
00:14:34,040 --> 00:14:38,782
за да принудим разкриване на 60 милиона долара частни пари,

314
00:14:38,782 --> 00:14:40,473
би трябвало да е правилно

315
00:14:40,473 --> 00:14:44,614
да принудим разкриването на 24 милиарда долара.

316
00:14:44,614 --> 00:14:47,202
Разбирате ли? Но министерството на финансите,

317
00:14:47,202 --> 00:14:48,804
постоянният секретар на министерството на финансите,

318
00:14:48,804 --> 00:14:51,861
ми отговори, че тази информация също не е свободна.

319
00:14:51,861 --> 00:14:54,850
Разбирате ли? Това е, с което си имаме работа...

320
00:14:54,850 --> 00:14:56,984
Третото нещо, което ще ви кажа е,

321
00:14:56,984 --> 00:14:59,989
че също така попитах

322
00:14:59,989 --> 00:15:02,985
за директорите на CL Financial,

323
00:15:02,985 --> 00:15:07,330
дали те също нямат постъпления покрай Закона за обществения ред.

324
00:15:07,330 --> 00:15:08,948
Ние имаме закон за обществения ред

325
00:15:08,948 --> 00:15:13,697
като част от рамката, пазеща националните интереси.

326
00:15:13,697 --> 00:15:15,985
И обществените служители би трябвало да имат архиви

327
00:15:15,985 --> 00:15:22,450
и да могат да ни информират за активите и пасивите.

328
00:15:22,450 --> 00:15:24,865
И разбира се, открих, че те не запазват документи,

329
00:15:24,865 --> 00:15:27,744
и всъщност министърът на финансите дори не е изисквал да архивират документи.

330
00:15:27,744 --> 00:15:32,661
И така имаме ситуация, в която

331
00:15:32,661 --> 00:15:37,555
основните пазители на почтеността и отговорността,

332
00:15:37,555 --> 00:15:39,548
както и на прозрачността са всъщност отхвърлени.

333
00:15:39,548 --> 00:15:41,792
Зададох въпроса по изисквания легален начин.

334
00:15:41,792 --> 00:15:44,280
Беше игнориран.

335
00:15:44,280 --> 00:15:47,455
Заради това, което ни мотивира около Сектор 34,

336
00:15:47,455 --> 00:15:50,057
трябва да продължим да работим по този проблем. Не може да го забравим.

337
00:15:50,057 --> 00:15:53,655
Определям това като единственият най-голям разход в историята на страната.

338
00:15:53,655 --> 00:15:56,236
Също така е най-добрият пример

339
00:15:56,236 --> 00:16:01,248
за корупция на държавната власт от това уравенение.

340
00:16:01,248 --> 00:16:04,217
И това е моята практическа проверка.

341
00:16:04,217 --> 00:16:06,563
Там, където има разход на държавни пари

342
00:16:06,563 --> 00:16:09,518
и няма отчетност,

343
00:16:09,518 --> 00:16:11,158
и няма прозрачност,

344
00:16:11,158 --> 00:16:13,414
винаги ще е равносилно на корупция,

345
00:16:13,414 --> 00:16:16,619
без значение дали сте в Русия, Нигерия или Аляска,

346
00:16:16,619 --> 00:16:20,819
винаги ще е равно на корупция, и с това се опитваме да се справим тук.

347
00:16:20,819 --> 00:16:23,130
Ще продължа да работя за това

348
00:16:23,130 --> 00:16:27,476
да натискам, да получавам решения

349
00:16:27,476 --> 00:16:29,186
на тези проблеми от министерството на финансите.

350
00:16:29,186 --> 00:16:31,738
Ако трябва лично да се изправя пред съда, ще го направя.

351
00:16:31,738 --> 00:16:32,926
Ние ще продължим да притискаме.

352
00:16:32,926 --> 00:16:34,877
Ще продължим да работим със Съвместният консултативен съвет.

353
00:16:34,877 --> 00:16:37,578
Но искам да отстъпя от историята за Тринидад и Тобаго,

354
00:16:37,578 --> 00:16:39,497
и да внеса нещо ново на масата,

355
00:16:39,497 --> 00:16:41,323
в смисъла на международен пример.

356
00:16:41,323 --> 00:16:44,224
Имахме един журналист, [Хедър] Брук, която говори,

357
00:16:44,224 --> 00:16:46,541
относно нейната борба с корупцията,

358
00:16:46,541 --> 00:16:51,978
и тя ми показа този уебсайт -- Alaveteli.com.

359
00:16:51,978 --> 00:16:56,648
И Alaveteli.com е начин да имаме отворена база данни

360
00:16:56,648 --> 00:16:59,427
за прилагането на свободата на словото,

361
00:16:59,427 --> 00:17:01,543
както и да общуваме.

362
00:17:01,543 --> 00:17:03,780
Бих могъл да видя за какво се борите.

363
00:17:03,780 --> 00:17:07,312
Бихте могли да видите за какво се боря и какви отговори получавам.

364
00:17:07,312 --> 00:17:10,248
Може да работим заедно. Трябва да изградим обща база данни

365
00:17:10,248 --> 00:17:13,552
както и общото разбиране как да стигнем до следващата точка.

366
00:17:13,552 --> 00:17:15,192
Трябва да повишим осведомеността.

367
00:17:15,192 --> 00:17:19,246
Последното нещо, което искам да кажа във връзка с това,

368
00:17:19,246 --> 00:17:21,024
е този прекрасен сайт от Индия,

369
00:17:21,024 --> 00:17:23,466
наречен IPaidABribe.com.

370
00:17:23,466 --> 00:17:25,252
Те имат международни клонове

371
00:17:25,252 --> 00:17:27,696
и е важно за нас да се включим в това.

372
00:17:27,696 --> 00:17:30,152
IPaidABribe.com е много важен,

373
00:17:30,152 --> 00:17:32,568
добър да се регистрирате и да разгледате.

374
00:17:32,568 --> 00:17:35,195
Ще спра дотук. Ще ви помоля да имате кураж.

375
00:17:35,195 --> 00:17:37,416
Отхвърлете първият мит -- наистина е престъпление.

376
00:17:37,416 --> 00:17:39,734
Отхвърлете втория мит -- наистина е важно нещо.

377
00:17:39,734 --> 00:17:42,232
Това е отромен проблем. Това е икономическо престъпление.

378
00:17:42,232 --> 00:17:44,280
И нека продължим да работим заедно

379
00:17:44,280 --> 00:17:45,747
за подобряването на тази ситуация,

380
00:17:45,747 --> 00:17:49,557
за стабилност и устойчивост на нашето общество. Благодаря.