1
00:00:14,336 --> 00:00:16,853
أتيت من الجهة الجنوبية لشيكاغو

2
00:00:17,199 --> 00:00:21,086
وعندما كنت بالصف السابع 
كانت جيني صديقتي المفضلة

3
00:00:21,086 --> 00:00:23,942
كانت تقطن في المنطقة الجنوبية 
الغربية من شيكاغو.

4
00:00:24,803 --> 00:00:26,430
كانت جيني بيضاء

5
00:00:26,430 --> 00:00:30,623
وإذا كنت تعلم شيئاً عن 
الديموغرافية المنفصلة لشيكاغو

6
00:00:30,623 --> 00:00:34,027
ستجد بأنه لا توجد الكثير 
من الناس ذوي البشرة السوداء

7
00:00:34,027 --> 00:00:36,083
الذين يعيشون في الجنوب الغربي لشيكاغو.

8
00:00:36,083 --> 00:00:37,398
لكن جيني كانت صديقتي

9
00:00:37,398 --> 00:00:42,341
كنا نتسكع عادة بعد المدرسة
وعطل نهاية الأسبوع

10
00:00:42,341 --> 00:00:45,569
وفي أحد الأيام، كنا نجلس في غرفة الجلوس

11
00:00:45,569 --> 00:00:48,403
نتحدث عن أشياء تخص عمر ال 13 سنة

12
00:00:48,403 --> 00:00:51,995
وكانت معنا في الغرفة روزي
الأخت الصغرى لجيني

13
00:00:51,995 --> 00:00:55,023
وكانت تجلس خلفي وتلعب بشعري

14
00:00:55,023 --> 00:00:59,353
ولم أكن أفكر كثيراً بما كانت تفعل

15
00:00:59,986 --> 00:01:02,132
لكن عندما توقفنا في المحادثة

16
00:01:02,132 --> 00:01:04,534
نقرت روزي على كتفي

17
00:01:04,534 --> 00:01:07,092
وقالت: "هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟"

18
00:01:07,521 --> 00:01:09,496
فقلت: "نعم روزي، بالطبع."

19
00:01:10,380 --> 00:01:11,804
"هل أنتِ سوداء؟"

20
00:01:11,804 --> 00:01:14,068
(ضحك)

21
00:01:14,068 --> 00:01:15,880
أصيب الجو بالجمود.

22
00:01:15,880 --> 00:01:17,106
صمت.

23
00:01:18,173 --> 00:01:20,731
والدة جيني وروزي لم تكن بعيدة كثيراً.

24
00:01:20,731 --> 00:01:23,584
كانت في المطبخ
وسمعت بالصدفة المحادثة،

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,321
وشعرت بالخجل.

26
00:01:25,714 --> 00:01:29,433
وقالت: "روزي! لا يمكنك أن
تسألي الناس أسئلة كهذه."

27
00:01:30,173 --> 00:01:33,742
وصديقتي جيني، كنت أعلم
كم هي حقاً شعرت بالحرج.

28
00:01:33,742 --> 00:01:38,022
شعرت بالسوء تجاهها،
ولكني لم أشعر بالضيق حقاً.

29
00:01:38,022 --> 00:01:42,989
اعتبرت بأن ذلك لم يكن خطأ روزي
بأنها بعمر العشر سنوات على هذه الأرض،

30
00:01:42,989 --> 00:01:45,611
تعيش في جنوب غرب شيكاغو.

31
00:01:45,611 --> 00:01:48,773
لم تكن متأكدة 100% كيف يبدو الشخص الأسود.

32
00:01:49,078 --> 00:01:50,321
هذا مقبول.

33
00:01:50,321 --> 00:01:52,727
لكن الذي فاجأني أكثر

34
00:01:52,727 --> 00:01:57,103
في كل هذا الوقت الذي
قضيته مع عائلة جيني وروزي--

35
00:01:57,103 --> 00:01:58,546
التسكع معهم،

36
00:01:58,546 --> 00:01:59,907
واللعب معهم،

37
00:01:59,907 --> 00:02:02,507
وحتى التفاعل معهم...

38
00:02:02,507 --> 00:02:07,074
لم يحدث مثل هذا الأمر
حتى وضعت روزي يديها في شعري

39
00:02:07,074 --> 00:02:09,625
لتفكر أن تسألني إن كنت سوداء.

40
00:02:10,993 --> 00:02:13,681
كانت تلك المرة الأولى التي أدركت

41
00:02:13,681 --> 00:02:18,383
كيف يلعب الدور الكبير 
لتركيبة شعري في إثبات عرقيتي

42
00:02:18,383 --> 00:02:23,279
لكن أيضأً سيؤدي إلى دور أساسي
وهو كيف أبدو أمام الآخرين في المجتمع.

43
00:02:24,689 --> 00:02:28,126
غاريت أ مورغان ومدام سي جي ووكر
كانوا رائدين

44
00:02:28,126 --> 00:02:31,819
في صناعة منتجات التجميل 
والعناية بالشعر الأسود في أوائل 1900 م .

45
00:02:32,232 --> 00:02:35,937
إنهم معروفون بشكل أفضل كمخترعي
كريمات للشعر من مواد كيميائية

46
00:02:35,937 --> 00:02:37,461
وأدوات تسوية الشعر الحرارية

47
00:02:37,461 --> 00:02:41,027
التي تم تصميمها كي تقوم
بشكل دائم أو شبه دائم

48
00:02:41,027 --> 00:02:43,808
بتغير نسيج الشعر الأسود،

49
00:02:45,037 --> 00:02:48,734
في معظم المرات التي نفكر فيها
بتاريخ السود في أمريكا،

50
00:02:48,734 --> 00:02:51,702
يخطر في بالنا الأفعال الشنيعة

51
00:02:51,702 --> 00:02:56,420
والعديد من أفعال الظلم التي حدثت لنا
بصفتنا من ذوي البشرة الملونة

52
00:02:56,420 --> 00:02:58,022
بسبب لون بشرتنا،

53
00:02:58,022 --> 00:03:01,567
بينما في الواقع،
في أمريكا بعد الحرب الأهلية،

54
00:03:01,567 --> 00:03:06,761
كان من المعروف عن شعر 
الرجل الأمريكي الأسود أو المرأة السوداء

55
00:03:06,761 --> 00:03:11,754
أنه الميزة المعبرة المسؤولة 
عن تصنيف الشخص كزنجي

56
00:03:11,754 --> 00:03:13,848
لعب الشعر دوراً في ذلك
أكثر من لون البشرة

57
00:03:14,789 --> 00:03:17,139
وبذلك، قبل توفر منتجات

58
00:03:17,139 --> 00:03:20,911
بما يقدر بمليارات الدولارات
في عالم صناعة العناية بالشعر

59
00:03:20,911 --> 00:03:23,699
كان اعتمادنا على أدوات ومنتجات،

60
00:03:23,699 --> 00:03:27,162
مثل مملس الشعر ومشط كي الشعر،

61
00:03:27,162 --> 00:03:31,525
هو أكثر ما يكون لغرض البقاء والتقدم كعرق،

62
00:03:31,525 --> 00:03:33,697
في أمريكا في مرحلة ما بعد العبودية.

63
00:03:35,430 --> 00:03:38,914
على مر السنين،
كبرنا معتادين على هذه الفكرة

64
00:03:38,914 --> 00:03:44,106
أنه كلما زاد طول الشعر واستقامته،
كلما كان الشعر أفضل وأكثر جمالاً.

65
00:03:45,606 --> 00:03:48,602
أصبحنا مهووسين ثقافياً

66
00:03:48,602 --> 00:03:51,916
بفكرة الحصول على ما ندعوه....

67
00:03:52,443 --> 00:03:53,760
" الشعر الصحي."

68
00:03:55,392 --> 00:03:56,985
المعنى الأساسي لذلك:

69
00:03:56,985 --> 00:04:00,613
أنه كلما كانت تموجات الشعر ولفاته مفكوكة،
كلما كان الشعر أفضل

70
00:04:01,520 --> 00:04:07,906
وسمحنا لهذه الأفكار الراسخة بأن
تشكل إحساساً زائفاً بالتسلسل الهرمي

71
00:04:07,906 --> 00:04:13,045
الذي من شأنه أن يحدد ماتم
اعتباره درجة جيدة من الشعر،

72
00:04:13,045 --> 00:04:14,763
وما هو غير ذلك.

73
00:04:17,104 --> 00:04:20,327
والأسوأ من كل ما سبق
أننا سمحنا لهذه الأيديولوجيات الزائفة

74
00:04:20,327 --> 00:04:22,960
أن تجتاح تصورنا لأنفسنا،

75
00:04:22,960 --> 00:04:26,501
ومازالت مستمرة حتى اليوم
بإفساد هويتنا الثقافية

76
00:04:26,501 --> 00:04:28,783
كنساء افريقيات.

77
00:04:30,408 --> 00:04:31,881
إذاً، مالذي فعلناه؟

78
00:04:31,881 --> 00:04:35,893
كنا نذهب إلى صالون تجميل الشعر
مرة كل ست أو ثماني أسابيع

79
00:04:35,893 --> 00:04:37,363
بانتظام،

80
00:04:37,363 --> 00:04:40,778
كي نقسو على فروة الرأس بتعريضها 
لمواد كيميائية لجعل الشعر مستقيم

81
00:04:40,778 --> 00:04:42,676
ونبدأ بذلك منذ سن مبكرة جداً -

82
00:04:42,676 --> 00:04:44,677
أحياناً قد نبدأ منذ الثامنة أو العاشرة

83
00:04:44,677 --> 00:04:48,296
من شأن ذلك أن يؤدي إلى فقدان الشعر

84
00:04:48,854 --> 00:04:50,070
وظهور بقع صلعاء،

85
00:04:50,070 --> 00:04:52,270
وأحياناً نتسبب بحروق في فروة الرأس.

86
00:04:52,907 --> 00:04:57,639
إننا ندمر شعرنا بتعريضه لدرجات حرارة
تصل إلى 450 فهرنهايت أو أكثر

87
00:04:57,639 --> 00:04:59,002
تقريباً على نحو يومي،

88
00:04:59,002 --> 00:05:01,070
من أجل الحفاظ على المظهر المستقيم لشعرنا.

89
00:05:02,142 --> 00:05:06,336
أو نقوم ببساطة بتغطية شعرنا
بالشعر المستعار أو بإضافة الضفائر

90
00:05:06,360 --> 00:05:09,016
نسمح للجذور بالتنفس فقط سراً

91
00:05:09,460 --> 00:05:12,580
حيث لا يمكن لأحد أن يعرف ماهية
ما يجري فعلاً تحت كل ذلك.

92
00:05:14,036 --> 00:05:17,456
واعتمدنا هذه الممارسات في مجتمعاتنا،

93
00:05:17,460 --> 00:05:22,870
لذلك ليس بالغريب أن
تكون اليوم الرؤية المثالية النمطية

94
00:05:22,870 --> 00:05:25,348
للمرأة السوداء المحترفة،

95
00:05:25,348 --> 00:05:27,490
خاصةً في الشركات الأمريكية،

96
00:05:27,490 --> 00:05:29,571
تميل لأن تبدو بذلك المظهر،

97
00:05:30,441 --> 00:05:31,880
وليس بهذا المظهر.

98
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
وهي بالتأكيد لا تبدو هكذا.

99
00:05:37,991 --> 00:05:39,656
في أيلول، هذا العام،

100
00:05:39,656 --> 00:05:41,816
قضت محكمة فدرالية أنه من القانوني

101
00:05:41,840 --> 00:05:46,176
أن تقوم الشركة بالتمييز ضد تعيين موظف

102
00:05:46,200 --> 00:05:49,280
استناداً على أساس اعتماد
تصفيفة الضفائر للشعر.

103
00:05:51,010 --> 00:05:52,023
في القضية،

104
00:05:52,023 --> 00:05:54,700
مدير التوظيف في شركة موبايل ألاباما

105
00:05:54,700 --> 00:05:56,960
مذكور في السجل قوله،

106
00:05:56,960 --> 00:05:59,112
"لا أقول أن ضفائر شعرك فوضوية،

107
00:06:00,090 --> 00:06:01,426
لكن...

108
00:06:01,710 --> 00:06:03,282
تعلمين ما أقصد."

109
00:06:04,910 --> 00:06:07,150
حسنا، ما الذي كانت تتحدث عنه؟

110
00:06:08,260 --> 00:06:09,980
هل كانت ترى أن تسريحة شعرها بشعة؟

111
00:06:11,710 --> 00:06:16,166
أو ربما كانت التسريحة
نوعاً ما ذات طابع إفريقي

112
00:06:16,200 --> 00:06:18,480
وتميل نحو دعم السود بالنسبة لنزعتها.

113
00:06:18,950 --> 00:06:20,886
أو ربما الأمر لا يتعلق
بالمركزية الافريقية

114
00:06:20,886 --> 00:06:23,422
وتركز أكثر حول كونها "حضارية"
أكثر من اللازم نوعاً ما

115
00:06:23,422 --> 00:06:24,822
كي تلائم البيئة المهنية.

116
00:06:26,530 --> 00:06:30,186
من الممكن أنها كانت تعاني من
قلق حقيقي من أن شعرها يبدو "مرعباً"

117
00:06:30,186 --> 00:06:33,706
وأنهم بذلك قد يروعون
الزبائن وقاعدة العملاء.

118
00:06:35,464 --> 00:06:40,560
إن كل هذه الكلمات غالباً ما تكون مرتبطة

119
00:06:40,560 --> 00:06:44,000
بالوصمة المتعلقة بتسريحات الشعر الطبيعية

120
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
وهذا...

121
00:06:46,350 --> 00:06:48,310
لا بد له أن يتغير.

122
00:06:49,832 --> 00:06:51,168
عام 2013،

123
00:06:51,168 --> 00:06:55,574
تم نشر بيان أبيض عن مركز
ديلويت للقيادة من أجل الاندماج،

124
00:06:55,574 --> 00:06:59,120
أجرى فيها دراسة على 3000 فرد
يقومون بأدوار قيادية تنفيذية

125
00:06:59,120 --> 00:07:01,662
فيما يتعلق بمفهوم التغطية في مكان العمل

126
00:07:01,662 --> 00:07:06,320
القائمة على المظهر والانتماء والمزاملة.

127
00:07:07,019 --> 00:07:10,036
عندما نفكر بالتغطية القائمة على المظهر،

128
00:07:10,060 --> 00:07:11,346
أظهرت الدراسة أن

129
00:07:11,346 --> 00:07:17,276
67 بالمئة من النساء ذوات البشرة الملونة
يعمدن إلى التغطية في مكان العمل

130
00:07:17,310 --> 00:07:18,590
استناداً إلى مظهرهن.

131
00:07:20,196 --> 00:07:23,816
من إجمالي الأشخاص الذين صرحوا
بقيامهم بالتغطية القائمة على المظهر،

132
00:07:24,450 --> 00:07:28,601
بينما أفاد 82 بالمئة أنه كان
إلى حد ما أمر بالغ الأهمية

133
00:07:28,601 --> 00:07:31,800
للقيام به من أجل إحراز تقدمهم المهني.

134
00:07:35,090 --> 00:07:37,437
الآن، هذه هي أورسولا برنز.

135
00:07:38,471 --> 00:07:43,796
وهي أول امرأة أفريقية أمريكية بمنصب
مديرة تنفيذية لشركة فورتشن 500...

136
00:07:43,796 --> 00:07:45,276
زيروكس.

137
00:07:45,583 --> 00:07:47,825
إنها معروفة بنمطها الشخصي،

138
00:07:47,825 --> 00:07:49,590
المظهر الذي ترونه هنا.

139
00:07:49,590 --> 00:07:53,570
بشعر إفريقي قصير
ومشذب جيداً وأنيق بشكل جميل.

140
00:07:54,729 --> 00:07:57,450
السيدة بيرنز هي التي نحب
أن نناديها بـ "الفتاة الطبيعية"

141
00:07:58,698 --> 00:08:01,964
وهي تمهد الطريق وتبين لنا ماالذي بإمكان

142
00:08:01,964 --> 00:08:05,420
المرأة الأفريقية الأمريكية 
التي تطمح بتسلق سلم الشركة،

143
00:08:05,420 --> 00:08:09,060
ولكن لاتزال ترغب باتباع
تسريحات شعر طبيعية.

144
00:08:10,210 --> 00:08:14,076
لكن اليوم غالبية
النساء الأفريقيات الأمريكيات

145
00:08:14,076 --> 00:08:18,604
اللواتي لا نزال ننظر إليهن
كقادة ورموز وقدوة

146
00:08:18,604 --> 00:08:21,594
ما زلن يخترن تسريحة الشعر المستقيم.

147
00:08:22,388 --> 00:08:23,653
الآن،

148
00:08:23,653 --> 00:08:25,437
قد يكون السبب أنهن يردن ذلك - -

149
00:08:25,437 --> 00:08:28,068
هكذا هم بالفعل يشعرون بحالاتهم الأفضل - -

150
00:08:28,068 --> 00:08:29,610
لكن ربما...

151
00:08:29,883 --> 00:08:31,114
وأنا أراهن...

152
00:08:31,554 --> 00:08:34,298
أن جزء منهم شعر أنه يجب عليهن

153
00:08:34,843 --> 00:08:39,260
كي يصلن إلى مستوى النجاح
الذي حصلوا عليه اليوم.

154
00:08:41,619 --> 00:08:46,133
تجتاح البلاد حالياً حركة الشعر الطبيعي

155
00:08:46,615 --> 00:08:48,600
وكذلك الأمر في بعض الأماكن في أوروبا.

156
00:08:49,631 --> 00:08:54,442
حيث يقوم ملايين من النساء باكتشاف
معنى الانتقال إلى الشعر الطبيعي،

157
00:08:54,442 --> 00:08:58,968
وهن يقمن بقص سنوات وسنوات
من النهايات الجافة والمتضررة.

158
00:08:58,968 --> 00:09:01,558
من أجل استعادة النمط الطبيعي للتموجات.

159
00:09:02,425 --> 00:09:06,800
أعرف ذلك لأنني مازلت من مؤيدي
هذه الحركة وإحدى سفيراتها

160
00:09:06,800 --> 00:09:08,963
خلال السنوات الثلاث تقريباً.

161
00:09:10,170 --> 00:09:15,296
بعد 27 سنة من الحرارة الزائدة
والمواد الكيميائية القاسية،

162
00:09:15,705 --> 00:09:20,726
بدأت تظهر على شعري
علامات قاسية من البلاء

163
00:09:21,723 --> 00:09:23,209
كان يتقطع،

164
00:09:23,209 --> 00:09:24,787
كان يضعف،

165
00:09:24,787 --> 00:09:27,331
ويبدو تماماً شديد الجفاف وهش.

166
00:09:27,778 --> 00:09:31,364
كل تلك السنوات من ملاحقة
الصورة التقليدية للجمال

167
00:09:31,364 --> 00:09:32,722
تلك التي رأيناها سابقاً،

168
00:09:32,722 --> 00:09:34,909
قد بدأت في النهاية تلقي ظلالها.

169
00:09:36,151 --> 00:09:38,064
أردت القيام بشيء حيال الموضوع،

170
00:09:38,064 --> 00:09:42,229
ولذلك بدأت بما أطلقت عليه
اسم "تحدي لا للحرارة،"

171
00:09:42,831 --> 00:09:46,422
حيث أمتنع عن استخدام
أدوات التصفيف الحرارية لشعري

172
00:09:46,422 --> 00:09:48,223
لمدة ستة أشهر.

173
00:09:48,716 --> 00:09:51,203
ومثل شخص جيد من جيل الألفية،

174
00:09:52,155 --> 00:09:54,238
قمت بتوثيق ذلك على وسائل التواصل الاجتماعي

175
00:09:54,238 --> 00:09:56,076
(ضحك)

176
00:09:57,109 --> 00:10:00,910
قمت بتوثيق قيامي وبتردد بقص

177
00:10:01,531 --> 00:10:04,644
ثلاثة إلى أربع بوصات
من شعري الحبيب

178
00:10:06,060 --> 00:10:10,850
قمت بتوثيق صراعي لإتقان
تسريحات الشعر الطبيعية،

179
00:10:11,487 --> 00:10:15,179
وأيضاً مع صراعي لتقبلهم

180
00:10:15,704 --> 00:10:19,213
والظن أنهم فعلاً يبدون جيدين

181
00:10:19,902 --> 00:10:25,068
وقمت بتوثيق بداية
التغيّر البطيء لملمس شعري.

182
00:10:26,354 --> 00:10:29,008
بمشاركة هذه التجربة بصورة علنية،

183
00:10:29,008 --> 00:10:32,452
تعلمت أنني لست الوحيدة التي تمر بذلك

184
00:10:32,452 --> 00:10:36,761
في الواقع كان هناك آلاف
وآلاف من السيدات

185
00:10:36,761 --> 00:10:38,888
اللواتي كن يتطلعن للقيام بنفس الأمر.

186
00:10:38,888 --> 00:10:41,154
بذلك قد يتقربن مني وقد يقلن،

187
00:10:41,154 --> 00:10:43,636
"شيين، كيف قمت بتسريحة
الشعر الطبيعي تلك

188
00:10:43,636 --> 00:10:45,702
التي رأيتك بها ذلك اليوم؟

189
00:10:45,702 --> 00:10:47,885
ما هي المنتجات الجديدة
التي بدأتي باستخدامها

190
00:10:47,885 --> 00:10:50,205
قد تكون أفضل بقليل
من أجل طبيعة شعري

191
00:10:50,205 --> 00:10:52,155
مع بدئه بالتغير؟"

192
00:10:52,155 --> 00:10:55,906
أو، "ما هي بعض روتينيات 
الشعر الطبيعي

193
00:10:55,906 --> 00:11:00,160
التي يجب أن أبدأ باعتمادها
لاستعادة صحة شعري ببطء؟"

194
00:11:01,099 --> 00:11:04,474
ولكن وجدت أيضاً أنه
يوجد عدد كبير من السيدات

195
00:11:05,097 --> 00:11:08,657
اللواتي كن مترددات للغاية
باتخاذ الخطوة الأولى

196
00:11:09,823 --> 00:11:12,404
لأنهن كن مشلولات بسبب الخوف.

197
00:11:13,467 --> 00:11:15,267
الخوف من المجهول --

198
00:11:15,280 --> 00:11:17,476
كيف من الممكن أن يبدو الآن؟

199
00:11:17,639 --> 00:11:21,723
كيف قد يشعرون حيال أنفسهم
بتسريحات الشعر الطبيعية؟

200
00:11:21,723 --> 00:11:24,007
والأهم بالنسبة لهم،

201
00:11:24,341 --> 00:11:26,608
كيف يمكن للآخرين رؤيتهم؟

202
00:11:28,214 --> 00:11:30,216
خلال السنوات الثلاث الماضية

203
00:11:30,216 --> 00:11:34,068
من إجراء كم هائل من
المحادثات مع أصدقائي

204
00:11:34,068 --> 00:11:37,524
وأيضاً غرباء تماماً
من حول العالم،

205
00:11:37,853 --> 00:11:40,588
تعلمت بعض الأمور المهمة فعلاً

206
00:11:40,588 --> 00:11:44,432
حول كيفية قيام الأفريقيات الأمريكيات
بالتماهي بشعرهن.

207
00:11:45,780 --> 00:11:47,716
وهكذا عندما أعود للتفكير

208
00:11:47,716 --> 00:11:50,590
إلى مدير التوظيف في شركة
موبايل، ألاباما،

209
00:11:51,273 --> 00:11:53,830
قد أقول، "في الواقع، لا.

210
00:11:54,110 --> 00:11:56,573
لا نعرف عماذا تتكلمون؟"

211
00:11:56,573 --> 00:11:58,994
لكن هنا بعض الأشياء التي نعرفها.

212
00:11:59,606 --> 00:12:04,246
نعرف أنه عندما تقوم المرأة السوداء 
باعتناق حبها لشعرها في حالته الطبيعية

213
00:12:04,495 --> 00:12:07,816
يساعد ذلك على إلغاء أجيال
من التعاليم القائلة

214
00:12:07,816 --> 00:12:10,970
أن الأسود في حالته
الطبيعية ليس بجميل،

215
00:12:11,134 --> 00:12:14,222
أو شيء يجب إخفاؤه أو تغطيته.

216
00:12:15,529 --> 00:12:19,238
نعلم أن السيدات السود
يعبرن أن شخصيتهن

217
00:12:19,632 --> 00:12:22,706
ويختبرن مشاعر التمكين

218
00:12:22,706 --> 00:12:26,542
من خلال تجريب تصفيفات
شعر مختلفة بانتظام.

219
00:12:27,720 --> 00:12:29,593
ونعلم أيضاً

220
00:12:29,593 --> 00:12:34,119
أننا عندما تتم دعوتنا للظهور 
بشعرنا الطبيعي في العمل،

221
00:12:34,119 --> 00:12:37,581
هذا يعزز فكرة أننا ذو قيمة فريدة

222
00:12:37,581 --> 00:12:41,395
وبالتالي يساعدنا كي ننجح ونتقدم مهنياً.

223
00:12:43,358 --> 00:12:45,219
أترككم مع هذا.

224
00:12:45,219 --> 00:12:48,250
في زمن التوتر العرقي والاجتماعي،

225
00:12:49,227 --> 00:12:51,253
دعم هذه الحركة

226
00:12:51,253 --> 00:12:52,995
وحركات أخرى مثلها

227
00:12:52,995 --> 00:12:56,865
يساعدنا كي نرتقي فوق
حدود الوضع الراهن.

228
00:12:57,652 --> 00:13:02,933
للك عندما تشاهدون امرأة بضفائر
تتدلى إلى أسفل ظهرها،

229
00:13:03,475 --> 00:13:06,360
أو تلاحظون أن زميلتك

230
00:13:06,360 --> 00:13:09,561
توقفت عن تمليس شعرها 
عند الذهاب للعمل،

231
00:13:10,155 --> 00:13:13,481
لاتقوموا ببساطة فقط
بالاقتراب منها والإعجاب

232
00:13:13,869 --> 00:13:16,620
وسؤالها إذا كان بإمكانكم لمسه...

233
00:13:16,620 --> 00:13:18,149
(ضحك)

234
00:13:18,149 --> 00:13:20,081
قدروها بالفعل.

235
00:13:20,782 --> 00:13:22,226
اهتفوا لها.

236
00:13:22,226 --> 00:13:26,247
تباً، ارفعوا كفكم تشجيعاً لها
إذا شعرتم بأن هذا ماعليكم فعله.

237
00:13:26,247 --> 00:13:27,840
لأن ذلك...

238
00:13:27,840 --> 00:13:30,625
أكثر من مجرد تصفيفة شعر.

239
00:13:31,634 --> 00:13:34,804
إن الأمر يتعلق بحب الذات وتقديرها.

240
00:13:35,457 --> 00:13:37,492
إن الأمر يتعلق بامتلاك القوة الكافية

241
00:13:37,492 --> 00:13:41,610
لعدم الرضوخ لضغط
توقعات الآخرين.

242
00:13:42,588 --> 00:13:47,087
وحول معرفة أن أخذ القرار
بالابتعاد عن القاعدة

243
00:13:47,087 --> 00:13:49,309
لا يحدد من نحن،

244
00:13:49,634 --> 00:13:52,126
ولكن ذلك ببساطة يكشف حقيقتنا.

245
00:13:52,785 --> 00:13:54,372
وأخيراً،

246
00:13:54,372 --> 00:13:56,491
من الأسهل أن تكون قوياً

247
00:13:56,491 --> 00:13:59,480
عندما يمكننا الاعتماد
على تعاطف الآخرين.

248
00:13:59,480 --> 00:14:01,146
وبذلك بعد اليوم،

249
00:14:01,146 --> 00:14:04,681
آمل أنه بالتأكيد يمككنا الاعتماد عليكم.

250
00:14:05,381 --> 00:14:06,628
شكراً

251
00:14:06,628 --> 00:14:09,435
(تصفيق)