[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Two o'clock, then.
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what the birds think of us.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,- Birds can't think.\N- They go south every winter.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,That's very intelligent.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,That's instinct, Jorunn.\NOnly humans can think.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,How cool to be a bird and\Nsoar and see us from above.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how big outer space is?
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Infinite. It's infinite, Jorunn.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Nobody knows how big it is.\NThere's so much we'll never know.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Soon you can buy a disc\Nand connect it to your brain
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,and double your knowledge.\NThe brain is like a computer.
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Birds and computers can't think.\NOnly people know that they exist.
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Just think about it,\Na chip straight into your head.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,- See you.\N- I'll be over tonight.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Bring some candles.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,May the love reach you today
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,That warms every beat of my heart
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Show me your soul\Nthrough signs in the glass
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Take me away to a place of reason
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Show yourself, show yourself...
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:27.39,Default,,0000,0000,0000,,- You're moving the glass!\N- Open up to the unknown.
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,- You have to believe in magic.\N- And you have to believe in reality.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Turn the lights on.
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Why is Jorgen wearing\Nsunglasses indoors?
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Georg asked for you today.\NHe wants to go to the movies.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:57.15,Default,,0000,0000,0000,,- Do you believe in...\N- ghosts?
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Were you scared?
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Would like to go to the movies?
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Did you write that letter?\NThe one that said, who are you?
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,- What are you talking about?\N- Someone sent you a letter?
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no...
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Sophie, I've found...
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Mother.
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,How did it go?
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:08.79,Default,,0000,0000,0000,,- I found the book at last.\N- Nice... What is it?
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,The 1932 edition.\NMy first Latin thesaurus.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,The one I inherited...
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Do you think birds can think?
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps...
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,The boatswain's got a new tattoo.
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,What does it say...?\NHis handwriting is so tiny.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,- What does it say?\N- Terribly...
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,It's terribly hot here.
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Qarg is just a harbor\Nin a sea of sand. I miss you a lot.
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,I'll call you. A big hug from Ivar.
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Qarg...
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Qarg! That's where he is, Sophie.\NJust think about it.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Father always writes\Nto you, never to me.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,- He writes to us both.\N- But he signs the letters Ivar.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:14.59,Default,,0000,0000,0000,,That's his name.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Who are you, exactly?
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't know... I'm me.
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,But who are you?\NOr for that matter, who am I?
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:32.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm your mother and you are Sophie.
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,I've got it!\NThe song I've been looking for.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,I dreamed Jacobsen tried to\Nkill me for not writing my essay.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,- Was that for today?\N- Forgotten your homework?
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,- What am I going to do?\N- You're frightened.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Camilla, my disc.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,- I thought it was for tomorrow.\N- Relax, it's okay.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Syntax...
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,It's all about correct syntax.
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,For once, let me read some essays
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:36.66,Default,,0000,0000,0000,,that show that we've all been\Nin this classroom together.
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Georg!
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Was it you? Who are you?
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.22,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.93,Default,,0000,0000,0000,,No essay?
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Jacobsen will kill you.
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Where were we...?
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:13.87,Default,,0000,0000,0000,,In our galaxy!
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Where else...?
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Or, more precisely,\Nin our solar system.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Once it was a mystery what\Nthe dark side of the moon looked like.
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Discussing the matter\Nwouldn't give you an answer.
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,It was left to your imagination.
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,There were several myths...
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:58.99,Default,,0000,0000,0000,,- Who are you, Jorunn?\N- I'm me. Who else would I be?
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Was that all the letter said?\NDidn't it say anything else?
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,- Who wrote it?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Have you thought about it?
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,- About what?\N- Who you are.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Will you be over\Nfor Mystery tonight?
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,I thought you looked familiar!
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:28.15,Default,,0000,0000,0000,,You could say hello to your father.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm on my way now.
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:34.59,Default,,0000,0000,0000,,I need the car.
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Now...? I'm not through\Npolishing it yet, dear.
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Jorunn, dinner's in the microwave.
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,I have to keep the car...
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Tell your mother she'll get a 20%\Ndiscount if she buys a bed this week.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Be careful with the clutch.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Where does the world come from?
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?\NWhere does the world come from?
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?\NWhere does the world...?
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Where's the iron?
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Mother, is it all right\Nif Jorunn sees Mystery here tonight?
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:52.97,Default,,0000,0000,0000,,- Who are you?\N- Your mother. Britt Amundsen.
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:57.07,Default,,0000,0000,0000,,- Where does the world come from?\N- What kind of question is that?
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.08,Default,,0000,0000,0000,,I just wondered.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,It was probably created from\Nan explosion of gas and rock.
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Look it up in an encyclopedia.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Do you think he did it?
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm Sophie Amundsen.
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:08.98,Default,,0000,0000,0000,,You are me and I'm you.
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:12.18,Default,,0000,0000,0000,,- Sophie, are you finished?\N- Soon.
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:15.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll be late. Open up!
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:20.05,Default,,0000,0000,0000,,I'll open up when I've found out\Nwhere the world comes from.
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:29.10,Default,,0000,0000,0000,,You'll be fourteen\Nin a couple of days.
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Fifteen, mother. Fifteen.
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget to turn off\Nthe stove and remember your keys.
Dialogue: 0,0:15:54.79,0:15:59.29,Default,,0000,0000,0000,,- Who are you?\N- The messenger.
Dialogue: 0,0:16:01.03,0:16:03.76,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Sophie!
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:29.15,Default,,0000,0000,0000,,- Did you see him?\N- Who?
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Another letter?
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Hello...! Do you remember me?\NJorunn, your neighbor.
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:41.27,Default,,0000,0000,0000,,- He's written a letter to me.\N- Who?
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:48.77,Default,,0000,0000,0000,,The guy who wrote Who are you?
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Dear Sophie,\Nwhat is most important in life?
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:56.95,Default,,0000,0000,0000,,If we ask a starving person,\Nhe will answer 'food'.
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:17:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Someone who is cold,\Nwill say 'warmth'.
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Even if all needs are satisfied,\Nman needs something more.
Dialogue: 0,0:17:06.03,0:17:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Philosophers say that we have\Na need to know who we are
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:14.10,Default,,0000,0000,0000,,and why we exist.
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:19.87,Default,,0000,0000,0000,,The best approach to philosophy\Nis to ask philosophical questions.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Who am I? Where does\Nthe world come from?
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:30.75,Default,,0000,0000,0000,,You won't find the answers to these\Nquestions in 'Secrets of Spiritism'.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Sophie, come on.
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:38.92,Default,,0000,0000,0000,,In general, people don't pay\Nattention to the philosophers.
Dialogue: 0,0:17:38.100,0:17:41.33,Default,,0000,0000,0000,,They are too lazy.
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:48.20,Default,,0000,0000,0000,,They don't see that philosophers\Nset out on a dangerous journey.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Will you join me, Sophie?\NYours sincerely, Alberto Knox.
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Knox...?
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:10.12,Default,,0000,0000,0000,,We have talked about syntax...
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Georg...
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Will read, What would\Nthat be in past tense?
Dialogue: 0,0:18:17.64,0:18:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:26.01,Default,,0000,0000,0000,,I must say that your essay\Nwas brief. Don't you agree?
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Very brief or totally nonexistent.
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here, Jorunn?
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe you're not here at all.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:50.54,Default,,0000,0000,0000,,But with Sophie,\Nit's a completely different matter.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:54.84,Default,,0000,0000,0000,,- Have you seen the light, Sophie?\N- I haven't written an essay.
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,- It's not...\N- Bring your book.
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:10.78,Default,,0000,0000,0000,,May I have your attention, please.
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Sophie Amundsen\NThe Mythic Conception of the World.
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:18.12,Default,,0000,0000,0000,,The floor is yours.
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Since the dawn of time\Nmankind has created myths
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:29.97,Default,,0000,0000,0000,,to explain the world.
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:35.07,Default,,0000,0000,0000,,There are mythical explanations\Nto many philosophical questions.
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Why the world is\Nas it is and, not the least
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:44.08,Default,,0000,0000,0000,,where the world comes from.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Before Christianity\Nwe thought that the God Thor
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:20:00.26,Default,,0000,0000,0000,,traveled across the heavens\Nin a cart drawn by a pair of goats.
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:05.14,Default,,0000,0000,0000,,And with his hammer\Nhe created thunder and lightning.
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Thor was in many ways\Nthe Batman of the Viking Age.
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:17.55,Default,,0000,0000,0000,,The thunder often brought rain,\Nwhich was vital for the farmers.
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Thor is a mythical explanation\Nfor natural changes.
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:28.90,Default,,0000,0000,0000,,When there was a drought,\Npeople needed an explanation.
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that trolls\Nhad stolen Thor's hammer...?
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:44.58,Default,,0000,0000,0000,,In this way myths explained\Nthings people didn't understand.
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Nice essay.
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:09.10,Default,,0000,0000,0000,,- That was bad!\N- I didn't write the essay.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Who wrote it then?\NDid you write it in your sleep?
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.20,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Have you heard about automatic writing?
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:25.88,Default,,0000,0000,0000,,You write as if you are in a trance.\NAs if someone took hold of you.
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Do you swear\Nthat you didn't write that essay?
Dialogue: 0,0:21:30.13,0:21:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Strange...
Dialogue: 0,0:21:58.22,0:22:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Dear Sophie, you won't find\Nany answers here. Alberto Knox.
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:23:00.22,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no...!
Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:10.02,Default,,0000,0000,0000,,This car is from 1964.\NYou can't find that paint anymore!
Dialogue: 0,0:23:10.10,0:23:13.72,Default,,0000,0000,0000,,- Hello, dear!\N- Mrs Amundsen...
Dialogue: 0,0:23:13.80,0:23:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Call me Britt, we are neighbors.\NHave you taken a day off?
Dialogue: 0,0:23:19.17,0:23:22.26,Default,,0000,0000,0000,,- How's your wife?\N- She's sunbathing.
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Nice shirt, by the way.
Dialogue: 0,0:23:25.18,0:23:27.84,Default,,0000,0000,0000,,What have you got there?
Dialogue: 0,0:23:27.91,0:23:31.11,Default,,0000,0000,0000,,- A secret letter?\N- It's from a friend.
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:34.55,Default,,0000,0000,0000,,It's about time\Nnow that you'll be fourteen.
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:38.11,Default,,0000,0000,0000,,- Fifteen, mother.\N- Fifteen...
Dialogue: 0,0:23:38.19,0:23:43.32,Default,,0000,0000,0000,,How would you like\Nto celebrate your birthday?
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:49.97,Default,,0000,0000,0000,,We could be in the garden\Nand put lanterns in the trees.
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:53.10,Default,,0000,0000,0000,,And we can invite your friend.
Dialogue: 0,0:23:53.17,0:23:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Dear Hilde...
Dialogue: 0,0:23:56.18,0:23:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Sophie...?
Dialogue: 0,0:24:02.72,0:24:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Happy fifteenth birthday.
Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:11.08,Default,,0000,0000,0000,,As you can see I would like\Nto give you a gift that lasts.
Dialogue: 0,0:24:11.16,0:24:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me for sending\Nthis postcard to Sophie.
Dialogue: 0,0:24:16.06,0:24:20.16,Default,,0000,0000,0000,,It was easier that way.\NBest wishes, Dad.
Dialogue: 0,0:24:31.18,0:24:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Hilde Maller Knag...?
Dialogue: 0,0:24:33.81,0:24:37.84,Default,,0000,0000,0000,,That's right, Hilde Maller Knag.
Dialogue: 0,0:24:40.59,0:24:43.78,Default,,0000,0000,0000,,I see. Thanks anyway.
Dialogue: 0,0:24:46.92,0:24:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Knag... Knox.
Dialogue: 0,0:24:49.13,0:24:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Sophie! Can you hear me?
Dialogue: 0,0:24:52.66,0:24:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Get rid of the dog!\NYou know that I'm afraid of dogs!
Dialogue: 0,0:24:57.34,0:25:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! You know I hate dogs!
Dialogue: 0,0:25:01.17,0:25:05.20,Default,,0000,0000,0000,,- A dog...?\N- Be careful.
Dialogue: 0,0:25:05.28,0:25:11.74,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't have a collar.\NI'm convinced it's a filthy stray!
Dialogue: 0,0:25:11.82,0:25:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:25:24.20,0:25:28.13,Default,,0000,0000,0000,,- It's gone now, Mother.\N- Are you sure?
Dialogue: 0,0:25:28.20,0:25:31.90,Default,,0000,0000,0000,,- How did it get in here?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:25:31.97,0:25:36.03,Default,,0000,0000,0000,,- It jumped out of the window.\N- From the second floor?
Dialogue: 0,0:25:36.11,0:25:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Since I was a little girl...
Dialogue: 0,0:25:41.88,0:25:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Have I told you about when\NI was attacked by a Labrador?
Dialogue: 0,0:25:47.89,0:25:52.29,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing?\N- Your hair looks nice.
Dialogue: 0,0:25:52.36,0:25:56.02,Default,,0000,0000,0000,,You should always wear it like that.
Dialogue: 0,0:25:56.09,0:25:59.59,Default,,0000,0000,0000,,It's the first compliment\NI've had since Ivar went away.
Dialogue: 0,0:25:59.66,0:26:02.16,Default,,0000,0000,0000,,He's called Dad.
Dialogue: 0,0:26:07.67,0:26:11.63,Default,,0000,0000,0000,,I thought that we should...
Dialogue: 0,0:26:11.71,0:26:15.58,Default,,0000,0000,0000,,talk a bit about boys.
Dialogue: 0,0:26:16.78,0:26:20.81,Default,,0000,0000,0000,,- Anything you want to know?\N- No, I know everything.
Dialogue: 0,0:26:23.39,0:26:26.92,Default,,0000,0000,0000,,The guy sending you cards,\Nwho is he?
Dialogue: 0,0:26:26.99,0:26:30.98,Default,,0000,0000,0000,,- The phone's ringing.\N- It's the washing-machine.
Dialogue: 0,0:26:31.06,0:26:34.83,Default,,0000,0000,0000,,What a smell!\NAre you making toast?
Dialogue: 0,0:26:40.00,0:26:44.53,Default,,0000,0000,0000,,False alarm for once.\NYour friend, what's he like?
Dialogue: 0,0:26:44.61,0:26:47.98,Default,,0000,0000,0000,,I don't even know who I am.
Dialogue: 0,0:26:48.05,0:26:52.74,Default,,0000,0000,0000,,- You are Sophie Amundsen!\N- And who is that?
Dialogue: 0,0:26:52.82,0:26:57.26,Default,,0000,0000,0000,,My name is Sophie\Nand I'm nearly fifteen.
Dialogue: 0,0:26:57.32,0:27:01.09,Default,,0000,0000,0000,,But I must be more\Nthan a body and a name.
Dialogue: 0,0:27:01.16,0:27:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't you ever wonder\Nwho you really are?
Dialogue: 0,0:27:05.83,0:27:09.77,Default,,0000,0000,0000,,- Or where we're coming from?\N- Of course I do.
Dialogue: 0,0:27:09.84,0:27:12.36,Default,,0000,0000,0000,,The machine isn't done yet!
Dialogue: 0,0:27:12.60,0:27:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, I never think about it.
Dialogue: 0,0:27:16.34,0:27:19.61,Default,,0000,0000,0000,,I am who I am, and I come\Nfrom Granny and Grandpa.
Dialogue: 0,0:27:19.68,0:27:25.84,Default,,0000,0000,0000,,- It can't be as simple as that.\N- Not everything is supernatural.
Dialogue: 0,0:27:25.92,0:27:29.22,Default,,0000,0000,0000,,I have a lot to do tomorrow.\NLet's go to bed early.
Dialogue: 0,0:27:29.29,0:27:36.06,Default,,0000,0000,0000,,- I think I'll go to bed right away.\N- Right away...?
Dialogue: 0,0:27:36.13,0:27:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Don't you feel well?
Dialogue: 0,0:27:39.06,0:27:43.83,Default,,0000,0000,0000,,- Isn't that your father's shirt?\N- It so nice to wear.
Dialogue: 0,0:27:43.90,0:27:47.56,Default,,0000,0000,0000,,And it smells a bit of him.
Dialogue: 0,0:27:48.54,0:27:51.67,Default,,0000,0000,0000,,It's like he's here\Nwhen I'm wearing it.
Dialogue: 0,0:27:51.74,0:27:55.74,Default,,0000,0000,0000,,- Good night, dear.\N- Good night, Mother.
Dialogue: 0,0:28:04.59,0:28:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what?\NThis belonged to Granny's mother.
Dialogue: 0,0:28:08.33,0:28:11.59,Default,,0000,0000,0000,,It's over a hundred years old.
Dialogue: 0,0:28:14.77,0:28:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Remember to turn off the stove.
Dialogue: 0,0:29:07.85,0:29:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Is the tape rolling?
Dialogue: 0,0:29:11.59,0:29:13.89,Default,,0000,0000,0000,,One, two...
Dialogue: 0,0:29:13.96,0:29:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Sophie, welcome to Athens.
Dialogue: 0,0:29:19.10,0:29:24.66,Default,,0000,0000,0000,,As you probably know by now,\NI'm Alberto Knox.
Dialogue: 0,0:29:27.61,0:29:30.63,Default,,0000,0000,0000,,What are we saying?
Dialogue: 0,0:29:30.71,0:29:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Kalimera Efharisto!
Dialogue: 0,0:29:35.78,0:29:39.72,Default,,0000,0000,0000,,We bring you the sun!\NJust follow me.
Dialogue: 0,0:29:39.78,0:29:46.09,Default,,0000,0000,0000,,We have just visited the virgin...
Dialogue: 0,0:29:46.16,0:29:50.82,Default,,0000,0000,0000,,See you at Ole-Johan's.
Dialogue: 0,0:29:50.90,0:29:55.56,Default,,0000,0000,0000,,No, Sophie. I think\Nwe'll do it my way instead.
Dialogue: 0,0:29:55.63,0:29:59.33,Default,,0000,0000,0000,,See the temple?\NThat's where the market was.
Dialogue: 0,0:29:59.57,0:30:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Acropolis. Athens is not\Njust the cradle of Europe.
Dialogue: 0,0:30:03.98,0:30:09.07,Default,,0000,0000,0000,,It's also the cradle of philosophy!\NThis very spot may be
Dialogue: 0,0:30:09.15,0:30:15.18,Default,,0000,0000,0000,,a spot where Socrates stood\Nwith his young disciple Plato.
Dialogue: 0,0:30:15.25,0:30:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Or, in the words of Plato...
Dialogue: 0,0:30:18.92,0:30:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Just imagine! 2,400 years ago\Nthey may have been here
Dialogue: 0,0:30:25.26,0:30:30.22,Default,,0000,0000,0000,,discussing where\Nthe world comes from.
Dialogue: 0,0:30:31.27,0:30:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Turn off the video.\NYour mother's coming!
Dialogue: 0,0:30:38.54,0:30:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Hello...?
Dialogue: 0,0:30:40.61,0:30:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Sophie?
Dialogue: 0,0:31:02.67,0:31:07.66,Default,,0000,0000,0000,,So it was just you, Shere Khan?\NYou gave me a scare.
Dialogue: 0,0:31:16.68,0:31:19.58,Default,,0000,0000,0000,,That was close.
Dialogue: 0,0:31:19.65,0:31:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Sophie, travel with me...
Dialogue: 0,0:31:23.16,0:31:27.59,Default,,0000,0000,0000,,We'll travel in time!
Dialogue: 0,0:31:46.34,0:31:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Athens, 399 BC.\NThe trial of Socrates.
Dialogue: 0,0:31:51.68,0:31:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Here they come, Socrates.\NAnd the prosecutors.
Dialogue: 0,0:31:57.19,0:32:01.78,Default,,0000,0000,0000,,People are entering the court where\NMeletus will read the accusation.
Dialogue: 0,0:32:01.86,0:32:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Let's go inside.
Dialogue: 0,0:32:05.40,0:32:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Socrates is accused of\Nintroducing new divinities
Dialogue: 0,0:32:09.63,0:32:13.00,Default,,0000,0000,0000,,and corrupting the young.
Dialogue: 0,0:32:18.04,0:32:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Now Socrates is going\Nto defend himself.
Dialogue: 0,0:32:27.25,0:32:31.38,Default,,0000,0000,0000,,For many years Socrates\Nhas been irritating people
Dialogue: 0,0:32:31.62,0:32:34.85,Default,,0000,0000,0000,,by asking a number\Nof critical questions.
Dialogue: 0,0:32:34.93,0:32:40.09,Default,,0000,0000,0000,,He has attracted many disciples and\Nsome people think it's gone too far.
Dialogue: 0,0:32:49.04,0:32:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Plato is standing over there!
Dialogue: 0,0:32:52.34,0:32:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Plato will mean a lot\Nto the history of philosophy.
Dialogue: 0,0:32:58.88,0:33:04.15,Default,,0000,0000,0000,,He's no coward. What a man!
Dialogue: 0,0:33:12.80,0:33:16.73,Default,,0000,0000,0000,,- Alberto...?\N- What do you want? Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:33:16.80,0:33:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Socrates would like people\Nto think for themselves.
Dialogue: 0,0:33:22.74,0:33:29.15,Default,,0000,0000,0000,,If they think about\Nthe consequences of their statements
Dialogue: 0,0:33:29.21,0:33:34.78,Default,,0000,0000,0000,,they'll have to judge themselves.\NHe's so smart, so brave!
Dialogue: 0,0:33:40.16,0:33:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Now he's excusing himself\Nfor not being eloquent.
Dialogue: 0,0:33:44.96,0:33:49.92,Default,,0000,0000,0000,,He will talk simply and directly,\Nas he does in the market.
Dialogue: 0,0:33:50.00,0:33:52.87,Default,,0000,0000,0000,,People have slandered\NSocrates for many years
Dialogue: 0,0:33:52.94,0:33:57.93,Default,,0000,0000,0000,,and he's more afraid of the gossip\Nthan all the trials in the world.
Dialogue: 0,0:34:00.61,0:34:04.05,Default,,0000,0000,0000,,This classic Greek!\NI'm not getting it all.
Dialogue: 0,0:34:08.12,0:34:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Socrates says,
Dialogue: 0,0:34:10.19,0:34:14.18,Default,,0000,0000,0000,,I went to a man\Npeople considered wise.
Dialogue: 0,0:34:14.26,0:34:19.72,Default,,0000,0000,0000,,And I thought to myself,\NI'm even wiser than him.
Dialogue: 0,0:34:19.80,0:34:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Neither of us knows more than\Nthe other, but he thinks he does
Dialogue: 0,0:34:24.30,0:34:26.40,Default,,0000,0000,0000,,even though he doesn't.
Dialogue: 0,0:34:26.64,0:34:32.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't know more than him,\Nand I'm aware of the fact.
Dialogue: 0,0:34:32.38,0:34:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, I'm\Nsomewhat wiser than him.
Dialogue: 0,0:34:36.88,0:34:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Do you follow?
Dialogue: 0,0:34:42.09,0:34:45.92,Default,,0000,0000,0000,,The jury will now decide\Nthe fate of Socrates...
Dialogue: 0,0:34:45.99,0:34:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Possibly the greatest\Nthinker of all times.
Dialogue: 0,0:35:01.11,0:35:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Sophie, this is terrible!
Dialogue: 0,0:35:05.94,0:35:09.04,Default,,0000,0000,0000,,They want to sentence him to death.
Dialogue: 0,0:35:09.11,0:35:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Just because he wanted to\Nhelp people think correctly.
Dialogue: 0,0:35:13.58,0:35:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Now he says that he deserves\Nto be entertained by the state...
Dialogue: 0,0:35:18.62,0:35:24.62,Default,,0000,0000,0000,,with a dinner in\Nhis honor at the City Hall.
Dialogue: 0,0:35:28.20,0:35:32.40,Default,,0000,0000,0000,,To kill me would do\Ngreater harm to Athens
Dialogue: 0,0:35:32.64,0:35:35.57,Default,,0000,0000,0000,,than it would to me.
Dialogue: 0,0:35:41.01,0:35:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Knox...
Dialogue: 0,0:35:44.65,0:35:47.05,Default,,0000,0000,0000,,in ancient Athens.
Dialogue: 0,0:35:49.59,0:35:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Right now, I'm standing outside\NSocrates' prison cell.
Dialogue: 0,0:35:55.36,0:35:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Hang on...
Dialogue: 0,0:36:00.96,0:36:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Socrates says that Plato\Nmust carry on the tradition.
Dialogue: 0,0:36:06.84,0:36:10.10,Default,,0000,0000,0000,,They can kill Socrates
Dialogue: 0,0:36:10.18,0:36:14.94,Default,,0000,0000,0000,,but they can't kill off\Nall critical thought.
Dialogue: 0,0:36:15.01,0:36:18.24,Default,,0000,0000,0000,,It's better to suffer wrongly,\Nthan act wrongly.
Dialogue: 0,0:36:18.32,0:36:23.62,Default,,0000,0000,0000,,He who acts wrongly,\Ndoes damage to himself.
Dialogue: 0,0:36:23.69,0:36:28.06,Default,,0000,0000,0000,,He shows that\Nhis soul lacks clarity.
Dialogue: 0,0:36:33.73,0:36:38.06,Default,,0000,0000,0000,,The cup of poison!\NSocrates must drain the cup.
Dialogue: 0,0:36:42.87,0:36:46.07,Default,,0000,0000,0000,,The greatest thinker of all times...
Dialogue: 0,0:36:47.04,0:36:51.85,Default,,0000,0000,0000,,It's not hard to escape death.
Dialogue: 0,0:36:51.92,0:36:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Every soldier knows that.\NYou just run away.
Dialogue: 0,0:37:00.59,0:37:05.09,Default,,0000,0000,0000,,It's much harder\Nto escape wickedness.
Dialogue: 0,0:37:05.16,0:37:09.62,Default,,0000,0000,0000,,It runs faster than we do.
Dialogue: 0,0:37:27.38,0:37:28.88,Default,,0000,0000,0000,,No...!
Dialogue: 0,0:37:46.17,0:37:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Knox\Nin ancient Athens.
Dialogue: 0,0:37:49.64,0:37:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Socrates has now been dead for\Na couple of years and we meet Plato.
Dialogue: 0,0:37:55.25,0:37:58.34,Default,,0000,0000,0000,,The heir of Socrates.
Dialogue: 0,0:38:01.92,0:38:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Do you see the shadow?
Dialogue: 0,0:38:05.59,0:38:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Plato said that all things\Nin nature are mere shadows
Dialogue: 0,0:38:10.60,0:38:13.86,Default,,0000,0000,0000,,of the eternal ideas.
Dialogue: 0,0:38:13.93,0:38:20.93,Default,,0000,0000,0000,,But a lot of people\Nare content with false shadows.
Dialogue: 0,0:38:21.00,0:38:25.77,Default,,0000,0000,0000,,They're like cave people.
Dialogue: 0,0:38:25.84,0:38:28.84,Default,,0000,0000,0000,,They see the shadows on the wall
Dialogue: 0,0:38:28.91,0:38:34.04,Default,,0000,0000,0000,,but don't ask themselves\Nwhat created the shadows.
Dialogue: 0,0:38:34.12,0:38:40.32,Default,,0000,0000,0000,,They don't dare leave the cave\Nto discover the sun, or the truth.
Dialogue: 0,0:38:40.56,0:38:46.55,Default,,0000,0000,0000,,That is Plato's famous\Nsimile of the cave.
Dialogue: 0,0:38:54.91,0:38:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Sophie...?
Dialogue: 0,0:39:02.08,0:39:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Sophie Amundsen, confidential.
Dialogue: 0,0:39:13.19,0:39:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Mother, no!
Dialogue: 0,0:39:15.99,0:39:18.99,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:39:20.13,0:39:25.73,Default,,0000,0000,0000,,On this sailing trip you can\Nspend four days in Athens.
Dialogue: 0,0:39:25.80,0:39:30.00,Default,,0000,0000,0000,,And you need four days\Nin the cradle of Europe.
Dialogue: 0,0:39:30.07,0:39:33.04,Default,,0000,0000,0000,,You need to se it all.
Dialogue: 0,0:39:33.08,0:39:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Do you find this exciting?
Dialogue: 0,0:39:36.65,0:39:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Here on Acropolis\Nit's hot and it's cheap.
Dialogue: 0,0:39:42.09,0:39:47.85,Default,,0000,0000,0000,,- What does it mean?\N- We must see the false shadows.
Dialogue: 0,0:39:47.92,0:39:52.73,Default,,0000,0000,0000,,- False shadows...?\N- Yes, on TV.
Dialogue: 0,0:39:52.80,0:39:56.96,Default,,0000,0000,0000,,We have to find insight.
Dialogue: 0,0:39:57.04,0:40:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Insight...?
Dialogue: 0,0:40:04.34,0:40:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Last night the tape was completely\Ndifferent from this morning.
Dialogue: 0,0:40:09.25,0:40:12.61,Default,,0000,0000,0000,,It was about Socrates and Plato...
Dialogue: 0,0:40:36.91,0:40:40.54,Default,,0000,0000,0000,,And what about the syntax, Sophie?
Dialogue: 0,0:40:40.61,0:40:43.88,Default,,0000,0000,0000,,The syntax? Good.
Dialogue: 0,0:41:19.25,0:41:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Dear Sophie,\Ndo you want to know more?
Dialogue: 0,0:41:23.25,0:41:26.25,Default,,0000,0000,0000,,As your philosophy teacher,\NI ask you
Dialogue: 0,0:41:26.32,0:41:31.35,Default,,0000,0000,0000,,to hand a sugar cube in\Na pink envelope to my messenger.
Dialogue: 0,0:41:31.60,0:41:34.59,Default,,0000,0000,0000,,He will be at your gate\Nin the morning.
Dialogue: 0,0:41:34.66,0:41:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Yours sincerely,\NAlberto Knox.
Dialogue: 0,0:41:46.38,0:41:49.71,Default,,0000,0000,0000,,- Hi, Johnsen!\N- Christmas cards in the summer?
Dialogue: 0,0:41:50.31,0:41:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Sophie!
Dialogue: 0,0:41:53.18,0:41:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Not at all like Gudbrandsdalen,\NRoses from Vestlandet.
Dialogue: 0,0:42:07.13,0:42:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Sophie!\NWhere's my daughter today?
Dialogue: 0,0:42:10.94,0:42:13.37,Default,,0000,0000,0000,,She's has to take care of herself.
Dialogue: 0,0:42:13.60,0:42:18.13,Default,,0000,0000,0000,,- Why is she so wild?\N- Maybe she's trying to find herself.
Dialogue: 0,0:42:18.21,0:42:21.98,Default,,0000,0000,0000,,The meaning of life.
Dialogue: 0,0:42:22.05,0:42:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Looking for something in particular?\NYou're going to write love letters!
Dialogue: 0,0:42:26.12,0:42:28.88,Default,,0000,0000,0000,,You've got a flat tire.
Dialogue: 0,0:42:37.23,0:42:41.86,Default,,0000,0000,0000,,- Are you writing love letters?\N- Not to you, anyway.
Dialogue: 0,0:42:41.93,0:42:44.92,Default,,0000,0000,0000,,There was no flat tire.
Dialogue: 0,0:42:45.00,0:42:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Have you got any more\Nbooks on rose painting?
Dialogue: 0,0:42:48.77,0:42:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Vibeke, have we got any\Nmore books on rose painting?
Dialogue: 0,0:42:52.84,0:42:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Tough essay...
Dialogue: 0,0:42:55.01,0:42:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Myths and stuff.
Dialogue: 0,0:42:57.15,0:43:01.64,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing?\N- I'm studying philosophy.
Dialogue: 0,0:46:38.60,0:46:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Hello...?
Dialogue: 0,0:46:41.60,0:46:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Is anybody here?
Dialogue: 0,0:48:12.20,0:48:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Plato.
Dialogue: 0,0:48:21.30,0:48:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Immanuel Kant.
Dialogue: 0,0:48:57.74,0:49:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Hilde Maller Knag.
Dialogue: 0,0:49:06.15,0:49:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Hilde Maller Knag...?
Dialogue: 0,0:49:55.77,0:49:59.76,Default,,0000,0000,0000,,- Where have you been?\N- In the woods.
Dialogue: 0,0:49:59.84,0:50:02.60,Default,,0000,0000,0000,,- With your friend?\N- No.
Dialogue: 0,0:50:02.67,0:50:06.87,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't sleep, so I went for\Na walk in the woods, and got lost.
Dialogue: 0,0:50:07.11,0:50:13.28,Default,,0000,0000,0000,,- I found a cabin by the lake.\N- It's been abandoned for years.
Dialogue: 0,0:50:13.35,0:50:16.55,Default,,0000,0000,0000,,I saw a girl in the cottage.
Dialogue: 0,0:50:16.62,0:50:21.82,Default,,0000,0000,0000,,In a mirror. She looked like me.\NI put my hand through the mirror!
Dialogue: 0,0:50:21.89,0:50:25.29,Default,,0000,0000,0000,,I know what it's like at your age.
Dialogue: 0,0:50:25.36,0:50:30.39,Default,,0000,0000,0000,,There was a girl in the mirror,\Nand the mirror was electrified.
Dialogue: 0,0:51:35.80,0:51:40.74,Default,,0000,0000,0000,,You've got the same\Nhairline as Aunt Astrid.
Dialogue: 0,0:51:40.80,0:51:45.24,Default,,0000,0000,0000,,When I was your age, I thought\Npeople could read my mind.
Dialogue: 0,0:51:45.31,0:51:49.75,Default,,0000,0000,0000,,So I tried not to think\Nabout anything in particular.
Dialogue: 0,0:51:49.81,0:51:53.75,Default,,0000,0000,0000,,- Are you like that?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:51:53.82,0:51:56.65,Default,,0000,0000,0000,,You take after me.
Dialogue: 0,0:51:56.72,0:52:01.75,Default,,0000,0000,0000,,- Maybe a bit after Ivar, too.\N- Dad!
Dialogue: 0,0:52:01.82,0:52:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Dad Amundsen.
Dialogue: 0,0:52:06.83,0:52:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Have I told you about\Nwhen Ivar and I were in France?
Dialogue: 0,0:52:11.34,0:52:17.83,Default,,0000,0000,0000,,We met a little man in a street\Ncorner who talked and talked.
Dialogue: 0,0:52:17.91,0:52:23.94,Default,,0000,0000,0000,,I tried to figure out what language\Nhe spoke, and thought it was Latin.
Dialogue: 0,0:52:24.18,0:52:28.68,Default,,0000,0000,0000,,- I tried to listen to him...\N- I'll take a nap.
Dialogue: 0,0:52:32.46,0:52:36.29,Default,,0000,0000,0000,,- Have I told you this before?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:52:48.30,0:52:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Dear Sophie,\Nare you interested in art?
Dialogue: 0,0:52:52.54,0:52:55.64,Default,,0000,0000,0000,,- Art...?\N- Art and philosophy are linked.
Dialogue: 0,0:52:55.71,0:53:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Take a trip to 8 Syrinvejen.\NYou have nothing to fear.
Dialogue: 0,0:53:00.55,0:53:05.25,Default,,0000,0000,0000,,There's a reason for everything.\NYours sincerely, Alberto Knox.
Dialogue: 0,0:53:35.42,0:53:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Sophie, that mysterious\Ndog is here again.
Dialogue: 0,0:53:40.46,0:53:44.22,Default,,0000,0000,0000,,- Where are you going?\N- Out.
Dialogue: 0,0:53:44.29,0:53:47.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to look at art.
Dialogue: 0,0:53:48.70,0:53:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Art...?
Dialogue: 0,0:53:52.14,0:53:57.30,Default,,0000,0000,0000,,But I thought that we could\Ndo something together.
Dialogue: 0,0:54:06.32,0:54:08.31,Default,,0000,0000,0000,,I hope Ivar will be home soon.
Dialogue: 0,0:55:00.80,0:55:06.26,Default,,0000,0000,0000,,A young girl\Nis visiting a sculptor.
Dialogue: 0,0:55:06.34,0:55:11.64,Default,,0000,0000,0000,,The sculptor is leaning over\Na large block of marble.
Dialogue: 0,0:55:11.72,0:55:15.81,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking for,\Nasks the girl.
Dialogue: 0,0:55:15.89,0:55:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Just wait and see,\Nsays the sculptor.
Dialogue: 0,0:55:20.89,0:55:24.33,Default,,0000,0000,0000,,A few weeks later\Nthe girl is back
Dialogue: 0,0:55:24.39,0:55:30.39,Default,,0000,0000,0000,,and the sculptor has formed\Na human body out of the marble.
Dialogue: 0,0:55:30.47,0:55:35.27,Default,,0000,0000,0000,,How did you know that\Nit was hidden in there?
Dialogue: 0,0:55:35.34,0:55:40.44,Default,,0000,0000,0000,,There was a Greek philosopher\Nby the name of Aristotle.
Dialogue: 0,0:55:40.51,0:55:44.61,Default,,0000,0000,0000,,He was a student\Nat the Academy of Plato's.
Dialogue: 0,0:55:44.68,0:55:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Alberto...?
Dialogue: 0,0:55:47.35,0:55:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Hello...?
Dialogue: 0,0:55:52.36,0:55:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember Plato?
Dialogue: 0,0:55:55.86,0:56:00.85,Default,,0000,0000,0000,,The man with the shadows.\NThe simile of the cave.
Dialogue: 0,0:56:02.63,0:56:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:56:05.70,0:56:08.90,Default,,0000,0000,0000,,And just like\Nsculpture inside the marble
Dialogue: 0,0:56:09.14,0:56:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Aristotle meant that\Nall things in nature
Dialogue: 0,0:56:13.38,0:56:17.81,Default,,0000,0000,0000,,have the potential\Nto assume a certain form.
Dialogue: 0,0:56:18.82,0:56:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Aristotle divided the world\Ninto different substances
Dialogue: 0,0:56:23.79,0:56:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Dead things...
Dialogue: 0,0:56:25.72,0:56:28.42,Default,,0000,0000,0000,,and living things...
Dialogue: 0,0:56:28.49,0:56:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Why do you hide?
Dialogue: 0,0:56:34.60,0:56:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Plants, animals\Nand human beings...
Dialogue: 0,0:56:38.57,0:56:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Different substances...
Dialogue: 0,0:56:42.20,0:56:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Think about the flowers. First\Nthey're buds, and then they wither.
Dialogue: 0,0:56:48.44,0:56:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Animals can feel hunger\Nand thirst, but only man can...
Dialogue: 0,0:56:54.85,0:56:57.62,Default,,0000,0000,0000,,- Philosophize...?\N- That's right!
Dialogue: 0,0:56:57.69,0:57:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Think, reflect on things...
Dialogue: 0,0:57:01.32,0:57:05.32,Default,,0000,0000,0000,,That's what makes\Nyou human, Sophie.
Dialogue: 0,0:57:07.73,0:57:11.22,Default,,0000,0000,0000,,You philosophize.
Dialogue: 0,0:57:11.30,0:57:15.29,Default,,0000,0000,0000,,- How can you see that?\N- I see what the stone contains.
Dialogue: 0,0:57:15.37,0:57:21.24,Default,,0000,0000,0000,,The stone contains a beautiful\Nwoman and her name is... Sophie.
Dialogue: 0,0:57:22.81,0:57:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Did you see her in the stone?\NDid you see me in the stone?
Dialogue: 0,0:57:27.48,0:57:32.15,Default,,0000,0000,0000,,- Can anybody see things that way?\N- Yes, if they want to.
Dialogue: 0,0:57:32.22,0:57:35.59,Default,,0000,0000,0000,,The artist dedicates his life\Nto that which is not yet real
Dialogue: 0,0:57:35.66,0:57:39.42,Default,,0000,0000,0000,,but that dwells inside the matter.
Dialogue: 0,0:57:39.50,0:57:45.26,Default,,0000,0000,0000,,- And the philosopher?\N- He's the artist's brother.
Dialogue: 0,0:57:49.24,0:57:52.21,Default,,0000,0000,0000,,- Or sister.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:57:55.28,0:57:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Alberto...? Where are you?
Dialogue: 0,0:58:08.29,0:58:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Shere Khan.\NAristotelian order.
Dialogue: 0,0:58:13.36,0:58:17.77,Default,,0000,0000,0000,,The stone on the table\Nis the simplest form.
Dialogue: 0,0:58:17.83,0:58:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Then we have the plant,\Nthen you, and on top we have me.
Dialogue: 0,0:58:26.48,0:58:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Jorunn called and asked\Nif you felt like coming over.
Dialogue: 0,0:58:31.38,0:58:35.65,Default,,0000,0000,0000,,You do remember Jorunn...?\NAnd I'm your mother.
Dialogue: 0,0:58:39.09,0:58:44.25,Default,,0000,0000,0000,,And what do you contain...?\NThe world's smallest sculpture?
Dialogue: 0,0:58:48.76,0:58:51.26,Default,,0000,0000,0000,,You know Aristotle...
Dialogue: 0,0:58:51.33,0:58:56.20,Default,,0000,0000,0000,,He meant that all things in\Nnature have a potential possibility
Dialogue: 0,0:58:56.27,0:58:58.60,Default,,0000,0000,0000,,to assume a certain form.
Dialogue: 0,0:58:58.68,0:59:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but I don't know Latin.
Dialogue: 0,0:59:01.61,0:59:06.88,Default,,0000,0000,0000,,The difference between a stone,\Na plant, an animal, and man is...
Dialogue: 0,0:59:07.12,0:59:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Just a moment, Liss.
Dialogue: 0,0:59:10.45,0:59:15.62,Default,,0000,0000,0000,,- Have you seen the hairdryer?\N- Ask Johnsen.
Dialogue: 0,0:59:15.69,0:59:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Jorgen called. You're supposed\Nto meet him at a quarter past.
Dialogue: 0,0:59:21.20,0:59:23.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm back...
Dialogue: 0,0:59:27.34,0:59:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Have you decided to meet\Nthem without asking me?
Dialogue: 0,0:59:30.64,0:59:35.24,Default,,0000,0000,0000,,I've said it five times,\NSophie. You're nuts.
Dialogue: 0,1:00:26.40,1:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Take an unforgettable journey,\Na journey in time and space.
Dialogue: 0,1:00:32.27,1:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Alberto!
Dialogue: 0,1:00:34.20,1:00:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Are you tired of everyday stress?
Dialogue: 0,1:00:37.24,1:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Follow me on a journey\Nthrough the history of philosophy.
Dialogue: 0,1:00:41.88,1:00:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you heard correctly.\NThrough the history of philosophy.
Dialogue: 0,1:00:46.65,1:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,A world full of surprises,\Nexciting thoughts and ideas.
Dialogue: 0,1:00:53.26,1:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Order today.\NOur number is 9000...
Dialogue: 0,1:00:57.33,1:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Quick, hand me a pen!
Dialogue: 0,1:01:02.63,1:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,1:01:05.27,1:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,1:01:08.67,1:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,- Excuse me.\N- Where are you going?
Dialogue: 0,1:01:20.15,1:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,- Alberto?\N- Hi, Sophie!
Dialogue: 0,1:01:22.45,1:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,- How did you like the artist?\N- It was you!
Dialogue: 0,1:01:27.12,1:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,- How do you do it?\N- Do what?
Dialogue: 0,1:01:29.73,1:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Everything. The tape from Athens,\Nthe essay, the mirror...?
Dialogue: 0,1:01:36.73,1:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,You've got to be patient.\NYou'll understand it, eventually.
Dialogue: 0,1:01:41.90,1:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,It works.
Dialogue: 0,1:01:44.24,1:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,- Is the dog yours?\N- Well...
Dialogue: 0,1:01:49.48,1:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,In a way.
Dialogue: 0,1:01:51.55,1:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,It spies on me.
Dialogue: 0,1:01:56.35,1:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Let's say that it\Nkeeps an eye on you.
Dialogue: 0,1:02:00.42,1:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,After Socrates, Plato and\NAristotle, a new era in history starts.
Dialogue: 0,1:02:06.43,1:02:10.59,Default,,0000,0000,0000,,- Where are you?\N- Don't think about that now.
Dialogue: 0,1:02:10.67,1:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Where were we...?\NThe Greek language and culture
Dialogue: 0,1:02:15.74,1:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,came to dominate the world for\N600 years, the Hellenistic Age.
Dialogue: 0,1:02:22.81,1:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Just a sec. Hang on.
Dialogue: 0,1:02:28.72,1:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Come here...
Dialogue: 0,1:02:36.29,1:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Sophie, have you\Nheard about the Cynics?
Dialogue: 0,1:02:42.13,1:02:45.62,Default,,0000,0000,0000,,- The Cynics...?\N- Watch the film.
Dialogue: 0,1:02:45.70,1:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Hello...? Alberto?
Dialogue: 0,1:02:51.31,1:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Keep quiet!
Dialogue: 0,1:06:27.42,1:06:31.55,Default,,0000,0000,0000,,You can't be\Nstanding there laughing.
Dialogue: 0,1:06:31.63,1:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Sophie...?
Dialogue: 0,1:06:35.26,1:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,1:06:53.35,1:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Mother!
Dialogue: 0,1:06:57.79,1:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,- How was the film?\N- It was informative, different.
Dialogue: 0,1:07:03.13,1:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,- What was it about?\N- Two funny cynics.
Dialogue: 0,1:07:06.36,1:07:10.36,Default,,0000,0000,0000,,- Do you find cynics funny?\N- Yeah, they don't need much.
Dialogue: 0,1:07:10.43,1:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,A staff, a shirt, a barrel...\NThey don't need any money.
Dialogue: 0,1:07:16.51,1:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,- They're satisfied with sunshine.\N- Philosophy again?
Dialogue: 0,1:07:21.31,1:07:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Evolveris, that's Latin and\Nit means, you're evolving.
Dialogue: 0,1:07:30.49,1:07:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Paragraph 67 A, comparative...
Dialogue: 0,1:07:33.49,1:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Mother...? What are you going\Nto do with all that Latin?
Dialogue: 0,1:07:39.43,1:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,What I'm going to do with it...?
Dialogue: 0,1:07:44.87,1:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to...
Dialogue: 0,1:08:14.23,1:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,This is Alberto Knox'\Nanswering machine.
Dialogue: 0,1:08:19.20,1:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,If you want to speak to\Nthe philosopher, press 1.
Dialogue: 0,1:08:24.21,1:08:29.14,Default,,0000,0000,0000,,If you want to leave\Na message, press 2
Dialogue: 0,1:08:29.21,1:08:33.08,Default,,0000,0000,0000,,and speak after the tune...
Dialogue: 0,1:09:03.78,1:09:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Marianne, I've got\Nto have it tomorrow.
Dialogue: 0,1:09:07.62,1:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Why were you laughing?\NYesterday, at the cinema.
Dialogue: 0,1:09:13.39,1:09:17.55,Default,,0000,0000,0000,,You were thrown out.\NWhat were you laughing at?
Dialogue: 0,1:09:17.63,1:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,The movie.
Dialogue: 0,1:09:19.46,1:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,No one else laughed,\Nit was a tragic film.
Dialogue: 0,1:09:23.37,1:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,He died in the war.
Dialogue: 0,1:09:26.90,1:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,- And what about the pen?\N- It was for a phone number.
Dialogue: 0,1:09:32.24,1:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,To Alfredo...?
Dialogue: 0,1:09:34.24,1:09:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where he lives?
Dialogue: 0,1:09:39.52,1:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,She never cleans up her mess!
Dialogue: 0,1:09:42.25,1:09:47.85,Default,,0000,0000,0000,,- Have you been at his place?\N- I can show it to you.
Dialogue: 0,1:09:48.09,1:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Do you dare?
Dialogue: 0,1:09:50.36,1:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,- Are you scared?\N- Why should I be scared?
Dialogue: 0,1:09:54.60,1:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty gloomy.
Dialogue: 0,1:09:57.77,1:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,In what way?
Dialogue: 0,1:11:23.15,1:11:28.28,Default,,0000,0000,0000,,- Sophie, let's turn back.\N- Are you worried?
Dialogue: 0,1:11:33.53,1:11:37.40,Default,,0000,0000,0000,,- You've got such wide eyes!\N- What...?
Dialogue: 0,1:12:01.76,1:12:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Sophie, can't we...?
Dialogue: 0,1:12:04.49,1:12:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Hello...? Nobody's here.
Dialogue: 0,1:12:07.76,1:12:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:12:15.67,1:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,- Does he live here?\N- It's a magic mirror.
Dialogue: 0,1:12:26.18,1:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,- Mirror, mirror on the wall...\N- Don't play games, Jorunn!
Dialogue: 0,1:12:30.69,1:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,There's someone on the other side!
Dialogue: 0,1:12:33.69,1:12:38.32,Default,,0000,0000,0000,,- Postcards!\N- Don't touch them!
Dialogue: 0,1:12:38.39,1:12:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Hilde Maller Knag,\Nc/o Alberto Knox.
Dialogue: 0,1:12:43.40,1:12:47.16,Default,,0000,0000,0000,,- Isn't he the one that...?\N- Hilde Maller Knag!
Dialogue: 0,1:12:47.24,1:12:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Dear Hilde, I'm looking forward\Nto coming home to Lillesand.
Dialogue: 0,1:12:51.31,1:12:54.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll arrive at Kjevik\NMidsummer Eve.
Dialogue: 0,1:12:54.64,1:12:59.74,Default,,0000,0000,0000,,We can celebrate your birthday,\Neven if it's a bit late.
Dialogue: 0,1:12:59.82,1:13:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Love, Dad.
Dialogue: 0,1:13:05.76,1:13:09.92,Default,,0000,0000,0000,,One day you'll meet a girl\Nby the name of Sophie.
Dialogue: 0,1:13:10.16,1:13:14.19,Default,,0000,0000,0000,,And like you\Nshe'll get the wings of thought.
Dialogue: 0,1:13:14.26,1:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,He's writing about you, Sophie!
Dialogue: 0,1:13:17.83,1:13:20.20,Default,,0000,0000,0000,,There is someone in the mirror.
Dialogue: 0,1:13:20.27,1:13:25.90,Default,,0000,0000,0000,,- What did you say?\N- There is someone in the mirror.
Dialogue: 0,1:13:27.21,1:13:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Jorunn...?
Dialogue: 0,1:13:30.61,1:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,- Jorunn!\N- Yes, what do you want?
Dialogue: 0,1:13:59.24,1:14:02.73,Default,,0000,0000,0000,,- I'll take it!\N- Don't touch it!
Dialogue: 0,1:14:02.81,1:14:08.31,Default,,0000,0000,0000,,- It's Sophie.\N- It's me, I got your message.
Dialogue: 0,1:14:08.38,1:14:11.22,Default,,0000,0000,0000,,The time has come.
Dialogue: 0,1:14:11.29,1:14:13.69,Default,,0000,0000,0000,,We are going to meet.
Dialogue: 0,1:14:13.76,1:14:17.25,Default,,0000,0000,0000,,We have to start working together.
Dialogue: 0,1:14:17.33,1:14:22.42,Default,,0000,0000,0000,,- That's all I can say right now.\N- What's wrong with the mirror?
Dialogue: 0,1:14:22.50,1:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,He's driving me nuts.
Dialogue: 0,1:14:25.77,1:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,- What do you mean? Who?\N- I can't tell you.
Dialogue: 0,1:14:30.27,1:14:33.54,Default,,0000,0000,0000,,I won't come, if you don't tell me.
Dialogue: 0,1:14:33.61,1:14:38.51,Default,,0000,0000,0000,,The Major... I think\Nthe philosophers will open our eyes.
Dialogue: 0,1:14:38.58,1:14:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Meet me at the church\Nat four o'clock in the morning, alone.
Dialogue: 0,1:14:44.62,1:14:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Alberto...?
Dialogue: 0,1:15:13.48,1:15:17.21,Default,,0000,0000,0000,,God morning. I'm out.\NHave breakfast without me.
Dialogue: 0,1:17:21.68,1:17:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Did you like it?\NOne of my best tricks.
Dialogue: 0,1:17:25.65,1:17:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Now it's time for the Middle Ages!
Dialogue: 0,1:17:29.95,1:17:34.45,Default,,0000,0000,0000,,This church was built a little later,\Nbut that doesn't matter.
Dialogue: 0,1:17:34.52,1:17:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it fantastic?
Dialogue: 0,1:17:36.59,1:17:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Do the Middle Ages\Nstart at four o'clock?
Dialogue: 0,1:17:40.36,1:17:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Assume that Christ was born\Nat midnight. One o'clock is 100 AD.
Dialogue: 0,1:17:45.27,1:17:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Two o'clock... are you listening?
Dialogue: 0,1:17:48.10,1:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,- Two o'clock is 200 AD.\N- Three o'clock is 300 AD.
Dialogue: 0,1:17:52.37,1:17:54.36,Default,,0000,0000,0000,,And so on...
Dialogue: 0,1:17:54.44,1:17:58.14,Default,,0000,0000,0000,,So the Middle Ages started 400 AD?
Dialogue: 0,1:17:58.21,1:18:01.44,Default,,0000,0000,0000,,And lasted for a thousand years.
Dialogue: 0,1:18:01.52,1:18:07.48,Default,,0000,0000,0000,,But just before four o'clock\Nthe Roman Empire was split in two.
Dialogue: 0,1:18:07.56,1:18:11.55,Default,,0000,0000,0000,,- And a few minutes later...\N- Who's the Major?
Dialogue: 0,1:18:11.63,1:18:14.65,Default,,0000,0000,0000,,At a quarter to five...
Dialogue: 0,1:18:14.73,1:18:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Who is he?
Dialogue: 0,1:18:17.67,1:18:22.30,Default,,0000,0000,0000,,- Let's say I've got an assignment.\N- From the Major.
Dialogue: 0,1:18:24.41,1:18:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Do you know her?
Dialogue: 0,1:18:26.48,1:18:31.74,Default,,0000,0000,0000,,We were born on the same date\Nand we look like each other.
Dialogue: 0,1:18:31.81,1:18:36.72,Default,,0000,0000,0000,,- You've got to be patient.\N- How could she be in the mirror?
Dialogue: 0,1:18:38.75,1:18:43.52,Default,,0000,0000,0000,,- The mirror...? At the cabin?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:18:43.59,1:18:48.36,Default,,0000,0000,0000,,I could put my hand\Nstraight through the mirror.
Dialogue: 0,1:18:48.43,1:18:50.76,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know that.
Dialogue: 0,1:18:50.83,1:18:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Beware of that mirror.
Dialogue: 0,1:18:57.67,1:19:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Salve.
Dialogue: 0,1:19:00.44,1:19:06.61,Default,,0000,0000,0000,,At eight o'clock\Nthe long schoolday begins.
Dialogue: 0,1:19:06.68,1:19:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Scusa me, frater.
Dialogue: 0,1:19:09.55,1:19:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Sophie, knowledge is power.
Dialogue: 0,1:19:12.62,1:19:17.52,Default,,0000,0000,0000,,At first, only the monasteries\Nare allowed to have schools.
Dialogue: 0,1:19:17.59,1:19:22.16,Default,,0000,0000,0000,,At ten, the first cathedral\Nschool opens, and at twelve o'clock
Dialogue: 0,1:19:22.23,1:19:24.50,Default,,0000,0000,0000,,we have the university.
Dialogue: 0,1:19:24.57,1:19:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Nice meeting you, Sophie.\NNow that's something to celebrate!
Dialogue: 0,1:19:38.35,1:19:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Chateau de Ciecle, what a wine!
Dialogue: 0,1:19:48.22,1:19:52.12,Default,,0000,0000,0000,,- How is it possible?\N- Imagination, Sophie!
Dialogue: 0,1:19:52.19,1:19:57.46,Default,,0000,0000,0000,,- I don't have much imagination.\N- Maybe it's not you.
Dialogue: 0,1:19:57.53,1:20:00.16,Default,,0000,0000,0000,,The Major...?
Dialogue: 0,1:20:09.18,1:20:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Not an unusual sight...
Dialogue: 0,1:20:12.61,1:20:18.81,Default,,0000,0000,0000,,In the Middle Ages, one child out\Nof three dies before it's a year old.
Dialogue: 0,1:20:21.16,1:20:24.82,Default,,0000,0000,0000,,But many make it\Nand become important men.
Dialogue: 0,1:20:24.89,1:20:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Am I the first woman\Nwho is interested in philosophy?
Dialogue: 0,1:20:29.56,1:20:35.83,Default,,0000,0000,0000,,No, you're not!\NHildegard von Bingen, 1098 to 1179.
Dialogue: 0,1:20:36.07,1:20:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Hildegard grew up at a monastery,\Nand from early on...
Dialogue: 0,1:20:44.58,1:20:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Could we have some peace here?
Dialogue: 0,1:20:48.18,1:20:52.52,Default,,0000,0000,0000,,- Who are you talking to?\N- The Major.
Dialogue: 0,1:20:52.59,1:20:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what Sophie means?
Dialogue: 0,1:20:57.59,1:21:01.86,Default,,0000,0000,0000,,It means wisdom.\NMy job is to make you wise.
Dialogue: 0,1:21:02.10,1:21:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Do you think it's possible?
Dialogue: 0,1:21:05.23,1:21:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Has Hildegard anything\Nto do with Hilde?
Dialogue: 0,1:21:08.34,1:21:13.27,Default,,0000,0000,0000,,From an early age Hildegard\Nfelt that God talked to her.
Dialogue: 0,1:21:13.34,1:21:17.40,Default,,0000,0000,0000,,After a while she was considered\None of God's chosen people.
Dialogue: 0,1:21:17.48,1:21:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Popes and emperors consulted her.
Dialogue: 0,1:21:20.55,1:21:25.65,Default,,0000,0000,0000,,And she was one of the greatest\Ncomposers of Gregorian music.
Dialogue: 0,1:21:25.72,1:21:31.75,Default,,0000,0000,0000,,She saw music and art as\Nan expression of the divine.
Dialogue: 0,1:21:31.83,1:21:34.12,Default,,0000,0000,0000,,The divine?
Dialogue: 0,1:21:34.20,1:21:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Man's way of asking\Nforgiveness for his sins.
Dialogue: 0,1:21:37.67,1:21:41.16,Default,,0000,0000,0000,,In the 13th century, there was\Na man called Thomas Aquinas.
Dialogue: 0,1:21:41.24,1:21:46.61,Default,,0000,0000,0000,,He held that God showed himself\Nboth in the Bible and in Reason.
Dialogue: 0,1:21:46.68,1:21:50.58,Default,,0000,0000,0000,,But what about\Nthe essay and the mirror?
Dialogue: 0,1:21:50.65,1:21:52.74,Default,,0000,0000,0000,,- The bell tolls.\N- And Hilde...?
Dialogue: 0,1:21:52.82,1:21:58.25,Default,,0000,0000,0000,,- There is no Hilde!\N- But I saw her in the mirror!
Dialogue: 0,1:21:58.32,1:22:02.19,Default,,0000,0000,0000,,You've got to trust me. Do you?
Dialogue: 0,1:22:04.19,1:22:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Alberto!
Dialogue: 0,1:22:23.95,1:22:29.71,Default,,0000,0000,0000,,About 150 years later\Nthe plague strikes Europe.
Dialogue: 0,1:22:29.78,1:22:32.78,Default,,0000,0000,0000,,The Black Death!
Dialogue: 0,1:22:32.86,1:22:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Alberto!
Dialogue: 0,1:22:57.35,1:23:00.84,Default,,0000,0000,0000,,The first one was Sigurd.
Dialogue: 0,1:23:00.92,1:23:06.72,Default,,0000,0000,0000,,The little boy\Nwho was so nice and sweet.
Dialogue: 0,1:23:06.79,1:23:10.38,Default,,0000,0000,0000,,The very image of his father.
Dialogue: 0,1:23:10.46,1:23:13.59,Default,,0000,0000,0000,,He too died.
Dialogue: 0,1:23:15.43,1:23:19.33,Default,,0000,0000,0000,,And then Magnus, the strong boy.
Dialogue: 0,1:23:19.40,1:23:23.53,Default,,0000,0000,0000,,No faith, and no hope.
Dialogue: 0,1:23:23.60,1:23:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Just the eyes that\Nbroke your heart in half.
Dialogue: 0,1:23:30.91,1:23:33.44,Default,,0000,0000,0000,,He is no more.
Dialogue: 0,1:23:33.52,1:23:36.31,Default,,0000,0000,0000,,The Black Death...
Dialogue: 0,1:23:39.66,1:23:43.22,Default,,0000,0000,0000,,You too are going to die, Sophie.
Dialogue: 0,1:23:43.29,1:23:45.38,Default,,0000,0000,0000,,We're all going to die!
Dialogue: 0,1:23:45.46,1:23:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Let me give you a kiss...
Dialogue: 0,1:24:39.85,1:24:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Sophie...?
Dialogue: 0,1:24:41.92,1:24:46.22,Default,,0000,0000,0000,,- Where were you?\N- In the Middle Ages.
Dialogue: 0,1:24:47.89,1:24:50.45,Default,,0000,0000,0000,,In the Middle Ages...?
Dialogue: 0,1:24:53.23,1:24:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Does anyone know\Nwhen the Middle Ages occurred?
Dialogue: 0,1:25:00.70,1:25:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Jorgen, at what point\Nin time did they occur?
Dialogue: 0,1:25:05.57,1:25:09.17,Default,,0000,0000,0000,,- Jorunn?\N- The Middle Ages...?
Dialogue: 0,1:25:09.24,1:25:11.71,Default,,0000,0000,0000,,When were they?
Dialogue: 0,1:25:13.25,1:25:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Georg, then?
Dialogue: 0,1:25:15.32,1:25:19.58,Default,,0000,0000,0000,,About the same time\Nas the Viking Era.
Dialogue: 0,1:25:20.59,1:25:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Four hundred to fourteen.
Dialogue: 0,1:25:23.66,1:25:27.86,Default,,0000,0000,0000,,- What was that?\N- 400 to 1400 AD.
Dialogue: 0,1:25:27.93,1:25:31.70,Default,,0000,0000,0000,,You don't say.
Dialogue: 0,1:25:31.77,1:25:36.20,Default,,0000,0000,0000,,- Who lived in the Middle Ages?\N- Thomas Aquinas...
Dialogue: 0,1:25:36.27,1:25:40.44,Default,,0000,0000,0000,,and Hildegard von Bingen.
Dialogue: 0,1:25:40.51,1:25:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Hildegard von Bingen.
Dialogue: 0,1:25:46.21,1:25:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Gosh...!
Dialogue: 0,1:25:48.88,1:25:51.65,Default,,0000,0000,0000,,- What did she do?\N- Music.
Dialogue: 0,1:25:51.72,1:25:55.68,Default,,0000,0000,0000,,She was chosen by God\Nand gave the Pope advice.
Dialogue: 0,1:25:55.76,1:25:59.89,Default,,0000,0000,0000,,- What's that got to do with music?\N- She composed Gregorian music.
Dialogue: 0,1:26:00.13,1:26:04.76,Default,,0000,0000,0000,,She felt that man's divine\Nquality showed itself in music.
Dialogue: 0,1:26:04.83,1:26:07.89,Default,,0000,0000,0000,,And in all art.
Dialogue: 0,1:26:10.87,1:26:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Indeed...
Dialogue: 0,1:26:17.55,1:26:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,1:26:25.35,1:26:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Divine...?
Dialogue: 0,1:26:32.53,1:26:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Have you called the fire department?
Dialogue: 0,1:26:36.60,1:26:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Why do things always go wrong?\NWe'll have to eat something light.
Dialogue: 0,1:26:48.31,1:26:52.47,Default,,0000,0000,0000,,- Where do you think he is now?\N- On the seven seas.
Dialogue: 0,1:26:52.55,1:26:59.11,Default,,0000,0000,0000,,- How's your friend, Albert?\N- Yesterday we went to a lecture.
Dialogue: 0,1:26:59.19,1:27:02.18,Default,,0000,0000,0000,,A lecture...?
Dialogue: 0,1:27:03.89,1:27:08.56,Default,,0000,0000,0000,,So you went to a lecture...?\NWhat was it about?
Dialogue: 0,1:27:10.33,1:27:13.89,Default,,0000,0000,0000,,- Sophie...?\N- It was about the Middle Ages.
Dialogue: 0,1:27:14.14,1:27:18.50,Default,,0000,0000,0000,,And that knowledge is power.
Dialogue: 0,1:27:18.57,1:27:23.57,Default,,0000,0000,0000,,I would like to meet Albert.\NHe seems very interesting.
Dialogue: 0,1:27:24.58,1:27:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Dad called.
Dialogue: 0,1:27:26.65,1:27:29.91,Default,,0000,0000,0000,,- Where did he call from?\N- The boat.
Dialogue: 0,1:27:30.15,1:27:34.52,Default,,0000,0000,0000,,He was disappointed\Nyou weren't at home.
Dialogue: 0,1:27:34.59,1:27:39.69,Default,,0000,0000,0000,,He's so nice, the main character.\NDon't you think so, Sophie?
Dialogue: 0,1:27:39.76,1:27:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,1:27:54.21,1:27:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Turn off the stove, the light...
Dialogue: 0,1:28:00.48,1:28:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you going to bed?
Dialogue: 0,1:28:03.55,1:28:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Do you miss Dad?
Dialogue: 0,1:28:06.56,1:28:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: 0,1:28:24.51,1:28:30.38,Default,,0000,0000,0000,,About your birthday. We could\Nhave a party on Midsummer Eve.
Dialogue: 0,1:28:30.44,1:28:35.85,Default,,0000,0000,0000,,We could have a garden party,\Nand you can invite your friend.
Dialogue: 0,1:28:38.35,1:28:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Mother, do you know\Nwhat Sophie means?
Dialogue: 0,1:28:44.39,1:28:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Sophie means...
Dialogue: 0,1:28:50.20,1:28:51.66,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:28:51.73,1:28:54.79,Default,,0000,0000,0000,,It means wisdom.
Dialogue: 0,1:28:56.47,1:29:00.27,Default,,0000,0000,0000,,- Bona nochtem.\N- Bona nochtem, my dear.
Dialogue: 0,1:29:19.36,1:29:22.52,Default,,0000,0000,0000,,H. M. K...
Dialogue: 0,1:29:22.60,1:29:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Hilde Maller Knag!
Dialogue: 0,1:29:56.50,1:29:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Hilde...?
Dialogue: 0,1:30:03.14,1:30:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Hilde...?
Dialogue: 0,1:30:05.44,1:30:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?