0:00:01.192,0:00:03.307
«Дальше будет проще, так ведь?»

0:00:03.307,0:00:06.294
Эти слова я часто слышу[br]от молодых родителей,

0:00:06.294,0:00:09.435
для которых в новинку[br]беспокоиться о своих детях.

0:00:09.435,0:00:11.582
Я им говорю, что проще не будет.

0:00:11.582,0:00:13.176
Будет по–другому,

0:00:13.176,0:00:17.275
но у вас, родителей, всегда [br]останется повод волноваться о детях.

0:00:17.275,0:00:20.113
Я помню, как лежала в полусне ночью,

0:00:20.113,0:00:21.892
слушая дыхание моего сына,

0:00:21.892,0:00:24.498
когда он был маленький и болел астмой.

0:00:24.498,0:00:25.919
Когда он был уже подростком,

0:00:25.919,0:00:28.095
я ждала звука дверного колокольчика,

0:00:28.095,0:00:31.037
чтобы убедиться, что он в безопасности.

0:00:31.037,0:00:34.318
Волноваться о детях — это удел родителей.

0:00:34.318,0:00:37.686
Чаще всего беспокойство[br]связано с базовыми вещами:

0:00:37.686,0:00:41.493
что они едят, где они, с кем они?

0:00:41.493,0:00:46.470
Но нам также нужно обращать внимание[br]на их причуды и изменения в поведении.

0:00:46.470,0:00:50.772
Последнее повальное увлечение[br]может вовсе не каждому показаться

0:00:50.772,0:00:52.883
опасным для здоровья.

0:00:52.883,0:00:56.026
Я говорю про популярность вейпинга,

0:00:56.026,0:00:58.151
или вдыхание сладких аэрозолей,

0:00:58.151,0:01:02.835
производимых испаряющимися [br]жидкостями в электронных сигаретах.

0:01:02.835,0:01:05.658
Электронные сигареты,[br]или «вейпы», как их обычно называют,

0:01:05.658,0:01:08.375
разлетаются с прилавков[br]как горячие пирожки.

0:01:08.375,0:01:11.106
В этом году рынок[br]электронных сигарет получит

0:01:11.106,0:01:14.639
26 миллиардов долларов[br]от продаж по всему миру.

0:01:14.639,0:01:16.256
В течение следующих шести лет

0:01:16.256,0:01:19.681
ожидается, что этот показатель удвоится.

0:01:19.681,0:01:23.091
Влияние вейпинга на здоровье[br]вызывает у нас много вопросов,

0:01:23.091,0:01:26.625
и, к сожалению,[br]у нас недостаточно ответов.

0:01:26.625,0:01:31.558
Становится ещё более тревожно,[br]если подумать, кто использует э-сигареты.

0:01:31.558,0:01:34.031
Использование э-сигарет,[br]по крайней мере в США,

0:01:34.031,0:01:37.727
резко выросло среди подростков и молодёжи,

0:01:37.727,0:01:38.967
среди наших детей,

0:01:38.967,0:01:41.750
самой уязвимой категории населения.

0:01:41.750,0:01:46.400
Употребление э-сигарет [br]выросло на 900% среди молодёжи

0:01:46.400,0:01:49.415
с 2012 по 2015 годы.

0:01:49.415,0:01:51.570
По самым свежим оценкам,

0:01:51.570,0:01:56.087
примерно 3,6 миллиона[br]студентов и учеников школ в США

0:01:56.087,0:01:59.635
пробовали электронные сигареты.

0:01:59.635,0:02:02.510
Э-сигареты изначально создавались,

0:02:02.510,0:02:04.752
чтобы обеспечить[br]курильщиков очищенным никотином

0:02:04.752,0:02:07.520
в рамках помощи при отказе от курения.

0:02:07.520,0:02:11.445
В США эти устройства [br]подпадают под юрисдикцию FDA

0:02:11.445,0:02:13.187
как табачные изделия.

0:02:13.187,0:02:16.594
В отношении этих устройств[br]наука ещё не поспевает

0:02:16.594,0:02:18.972
за стремительным ростом рынка,

0:02:18.972,0:02:23.397
поэтому нормы регулирования[br]компонентов этих устройств и жидкостей

0:02:23.397,0:02:25.586
далеки от актуальных.

0:02:25.586,0:02:28.951
Нынешнее законодательство[br]запрещает продажу этих устройств

0:02:28.951,0:02:31.669
лицам, не достигшим 18 лет.

0:02:31.669,0:02:34.577
Но это не оказывает ощутимого влияния

0:02:34.577,0:02:39.052
на бурный рост использования[br]данных устройств среди подростков.

0:02:39.052,0:02:42.198
Знаете, когда я впервые [br]узнала о э-сигаретах и увидела их,

0:02:42.198,0:02:45.335
я зразу поняла, [br]что подростки будут в восторге.

0:02:45.335,0:02:48.178
Эти устройства как компьютер в кармане.

0:02:48.178,0:02:51.269
Именно то, что нужно[br]для поколения смартфонов, —

0:02:51.269,0:02:57.415
небольшое, подзаряжаемое, легко [br]использовать, видоизменять, хорошо пахнет.

0:02:57.415,0:03:01.214
Некоторые даже синхронизируются[br]со смартфоном для учёта выкуренного.

0:03:01.214,0:03:05.429
Даже меня сильно тянуло[br]к этим очень умным устройствам.

0:03:05.429,0:03:10.002
Долгое время изучая природу [br]зависимости у подростков и взрослых,

0:03:10.002,0:03:16.622
я сразу поняла, что эти устройства[br]отлично подходят под психику подростков.

0:03:16.622,0:03:20.589
Подростки импульсивны[br]и любят пробовать всё новое.

0:03:20.589,0:03:25.086
Они жаждут независимости[br]и любят делать всё по–своему.

0:03:25.086,0:03:27.690
Электронные сигареты [br]отлично подходят для этого,

0:03:27.690,0:03:31.514
давая им шанс проявлять [br]изобретательность и индивидуальность

0:03:31.514,0:03:33.620
в процессе курения.

0:03:33.624,0:03:38.546
Они могу выбирать[br]из более чем 15 000 ароматов

0:03:38.546,0:03:40.823
и множества вариантов[br]концентрации никотина.

0:03:40.823,0:03:46.280
Они даже могу создавать [br]свои комбинации ароматов.

0:03:46.280,0:03:49.880
Они могу регулировать количество[br]пара, производимого устройствами,

0:03:49.880,0:03:52.867
изменяя объём вдыхаемого[br]аэрозоля и его составляющих,

0:03:52.867,0:03:56.410
мощность и температуру устройства.

0:03:56.410,0:04:00.317
Они даже используют эти устройства[br]для клаудчейзинга, «охоты за облаками».

0:04:00.317,0:04:03.169
«Охота за облаками» — [br]это так называемые трюки с паром,

0:04:03.169,0:04:04.479
или курительные трюки,

0:04:04.479,0:04:08.623
когда выпускают облака пара[br]причудливых форм и дают им названия,

0:04:08.623,0:04:11.462
такие как кольца, драконы, призраки...

0:04:11.462,0:04:14.828
Охотники за облаками даже[br]участвуют в соревнованиях

0:04:14.828,0:04:19.884
и получают призы за создание[br]самых оригинальных форм облаков.

0:04:19.884,0:04:23.689
Подростки могут также менять крепость[br]вейпа и эффект удара пара по горлу

0:04:23.689,0:04:27.174
путём испарения жидкости[br]при более высоких температурах,

0:04:27.174,0:04:31.423
либо капая их прямо[br]на нагревательный элемент.

0:04:31.423,0:04:34.941
Они могут использовать[br]эти устройства для курения марихуаны.

0:04:34.941,0:04:37.332
Температура работы таких устройств низкая,

0:04:37.332,0:04:40.377
не воспламеняет и не сжигает марихуану,

0:04:40.377,0:04:42.206
поэтому этим можно заниматься тайно,

0:04:42.206,0:04:45.577
без явного запаха горения марихуаны.

0:04:45.577,0:04:48.828
Все это действительно может[br]персонализировать процесс вейпинга,

0:04:48.828,0:04:54.723
что объясняет головокружительный рост[br]использования этих устройств молодёжью.

0:04:54.723,0:04:58.388
Технически э-сигареты[br]очень простые устройства.

0:04:58.388,0:05:04.290
У них есть приёмник для жидкости[br]в виде ёмкости, отсека или вставки.

0:05:04.290,0:05:08.847
Есть батарея, нагревающая спираль,[br]которая в свою очередь испаряет жидкость.

0:05:08.847,0:05:10.365
И есть мундштук,

0:05:10.365,0:05:13.624
через который курильщик затягивается.

0:05:13.624,0:05:20.594
В 2017 году на рынке продавалось[br]466 разновидности электронных сигарет.

0:05:20.594,0:05:25.197
Начиная с похожих на сигареты устройств,[br]называемых «сигалайки»,

0:05:25.197,0:05:28.892
до устройств с встроенной ёмкостью [br]для жидкости, которые называются «ручки».

0:05:28.892,0:05:32.844
Ещё есть видоизменяемые устройства,[br]которые называются «моды».

0:05:32.844,0:05:35.324
Моды совсем не похожи на сигареты

0:05:35.324,0:05:38.486
и бывают разных форм и размеров,

0:05:38.486,0:05:41.814
с различными дополнительными [br]элементами и приспособлениями.

0:05:41.814,0:05:44.772
Они очень популярны для клаудчейзинга.

0:05:44.772,0:05:47.181
Самая последняя новинка на рынке —

0:05:47.181,0:05:48.739
устройства под названием поды,

0:05:48.739,0:05:51.713
содержащие жидкость в отсеке.

0:05:51.713,0:05:54.039
Кстати, они очень популярны у подростков.

0:05:54.039,0:05:56.413
Пример такого устройства — Juul:

0:05:56.413,0:05:59.040
оно не только выглядит[br]как USB-устройство,

0:05:59.040,0:06:03.142
но и может быть подключено[br]к USB-разъёму для зарядки.

0:06:03.142,0:06:05.833
Многие подростки[br]даже не считают их э-сигаретами,

0:06:05.833,0:06:10.897
что привело к появлению терминов[br]«джулить» вместо «вейпить».

0:06:10.897,0:06:15.009
Многие из этих устройств настолько [br]незаметны и производят так мало пара,

0:06:15.009,0:06:17.195
что подростки используют их на уроках

0:06:17.195,0:06:20.898
и прячут их в маркерах, в карманах

0:06:20.898,0:06:22.452
и книгах.

0:06:22.452,0:06:25.497
Многие подростки думают,[br]что устройства производят водяной пар,

0:06:25.497,0:06:27.327
поэтому они безопасны.

0:06:27.327,0:06:30.285
Но это большое заблуждение.

0:06:30.285,0:06:32.503
То, что производится, — это вовсе не пар,

0:06:32.503,0:06:33.770
а аэрозоль,

0:06:33.770,0:06:37.237
и разница, позвольте заметить,[br]весьма значительная.

0:06:37.237,0:06:42.019
Аэрозоли содержат [br]мелкие взвеси жидкостей и газа,

0:06:42.019,0:06:45.338
получаемые из всего, [br]что входит в состав электронной жидкости.

0:06:45.338,0:06:48.694
В аэрозоли может содержаться[br]пропиленгликоль и глицерин.

0:06:48.694,0:06:50.883
Это растворители в электронной жидкости.

0:06:50.883,0:06:54.014
Известно, что эти растворители [br]безопасны для применения в пищу,

0:06:54.014,0:06:56.852
то есть для добавления в продукты питания,

0:06:56.852,0:07:02.918
но мы мало знаем об их безопасности[br]при продолжительном вдыхании.

0:07:02.918,0:07:04.946
Эти жидкости также содержат алкоголь,

0:07:04.946,0:07:06.713
иногда в больших дозах,

0:07:06.713,0:07:11.957
а вдыхание алкоголя известно своим[br]токсичным воздействием на мозг.

0:07:11.957,0:07:16.198
Ранее я уже говорила, что эти жидкости[br]имеют более чем 15 000 вкусов.

0:07:16.202,0:07:18.440
Вот несколько примеров.

0:07:18.440,0:07:23.139
У некоторых броские и узнаваемые[br]названия: «Скитлс» и «Фруктовые колечки».

0:07:23.139,0:07:27.609
Другие с более экзотичными названиями:[br]«Молоко дракона», «Кровь тигра»

0:07:27.609,0:07:29.522
и «Отрыжка единорога».

0:07:29.522,0:07:34.034
Жидкости или аэрозоли также[br]могут содержать частицы металлов —

0:07:34.034,0:07:36.521
хрома, кадмия и свинца.

0:07:36.521,0:07:39.911
Они образуются вследствие[br]нагревания спирали в устройствах

0:07:39.911,0:07:43.973
и известны своим токсичным [br]воздействием на жизненно важные органы.

0:07:43.973,0:07:46.613
Позвольте сказать предельно ясно —

0:07:46.613,0:07:52.009
то, что производится устройством,[br]точно не является паром.

0:07:52.009,0:07:55.451
Воздействие никотина на мозг [br]подростков посредством э-сигарет

0:07:55.451,0:07:57.833
также очень настораживает.

0:07:57.833,0:08:00.995
Мозг подростков очень чувствителен[br]даже к малым дозам никотина

0:08:00.995,0:08:03.174
и легко подвержен привыканию.

0:08:03.174,0:08:05.915
На самом деле давно известно,

0:08:05.915,0:08:11.256
что 90% курильщиков [br]начинают курить сигареты до 18 лет.

0:08:11.256,0:08:16.269
Кто рано начинают курить,[br]сильнее привыкают и им тяжелее бросить.

0:08:16.269,0:08:20.298
Другими словами, [br]цитируя бывшего комиссара FDA:

0:08:20.298,0:08:24.435
«Никотиновая зависимость —[br]это педиатрическая проблема».

0:08:24.435,0:08:28.043
Э-сигареты подвергают [br]подростков большим дозам никотина.

0:08:28.043,0:08:30.538
Большинство устройств [br]содержит столько же никотина,

0:08:30.538,0:08:33.165
сколько целая пачка сигарет.

0:08:33.165,0:08:36.918
Самые последние pod-устройства[br]содержат никотиновую соль,

0:08:36.918,0:08:39.897
которая имеет более мягкий вкус,[br]гораздо проще в использовании

0:08:39.897,0:08:44.487
и может вызывать быстрое увеличение[br]концентрации никотина в мозге.

0:08:44.487,0:08:48.318
У подростков, регулярно употребляющих[br]е-сигареты, проявляются симптомы ломки —

0:08:48.318,0:08:51.144
чувство тревоги, когда они[br]оказываются без своей э-сигареты.

0:08:51.144,0:08:55.087
Всё это явные признаки[br]поведенческой зависимости.

0:08:55.087,0:08:59.959
Э-сигареты не только вызывают зависимость,

0:08:59.959,0:09:03.340
но также влияют на многие [br]другие органы в организме человека.

0:09:03.340,0:09:05.856
Так, никотин, который [br]содержится в э-сигаретах,

0:09:05.856,0:09:09.933
связывается с рецептором под названием[br]никотиновый ацетилхолиновый рецептор,

0:09:09.933,0:09:13.780
который играет важную роль [br]в работе почти всех систем

0:09:13.780,0:09:15.415
в организме человека.

0:09:15.415,0:09:20.016
Хроническое воздействие [br]никотина изменят работу этих систем.

0:09:20.016,0:09:21.788
К примеру,

0:09:21.788,0:09:25.677
хроническое воздействие никотина[br]снижает эластичность кровеносных сосудов

0:09:25.677,0:09:31.221
и изменяет способность сердца[br]реагировать на стрессовые ситуации.

0:09:31.221,0:09:34.962
Мозг подростка не только[br]чувствителен к никотиновой зависимости,

0:09:34.962,0:09:37.605
но и к его токсическому воздействию.

0:09:37.605,0:09:42.231
У молодых животных никотин [br]является очень устойчивым нейротоксином,

0:09:42.231,0:09:45.495
который снижает способность [br]к обучению, запоминанию и вниманию

0:09:45.495,0:09:47.951
и усиливает симптомы гиперактивности.

0:09:47.951,0:09:50.876
Подростки, употребляющие[br]табачные изделия, чаще переходят

0:09:50.876,0:09:52.420
на марихуану и алкоголь,

0:09:52.420,0:09:58.648
подвержены депрессии и тревожности, как[br]в подростковом возрасте, так и позднее.

0:09:58.648,0:10:02.936
Итак, никотиновая зависимость [br]от э-сигарет может привести их

0:10:02.936,0:10:07.210
к другим зависимостям[br]и психическим проблемам со здоровьем.

0:10:07.210,0:10:11.635
У молодых животных никотин[br]также вызывает эпигенетические изменения,

0:10:11.635,0:10:14.067
или наследуемые[br]изменения в экспрессии генов,

0:10:14.067,0:10:17.385
например в генах, связанных с астмой.

0:10:17.385,0:10:21.035
Поэтому подростки, употребляющие [br]никотин, причиняют вред не только себе,

0:10:21.035,0:10:25.141
но и могут навредить[br]своему будущему потомству.

0:10:25.141,0:10:27.771
Знаете, само существование э-сигарет

0:10:27.771,0:10:32.861
может привести к целому поколению[br]молодёжи с никотиновой зависимостью.

0:10:32.861,0:10:36.279
Лёгкий доступ к этим устройствам[br]может привести к новым экспериментам

0:10:36.279,0:10:41.308
с марихуаной и многими другими[br]испаряющимися веществами среди молодёжи.

0:10:41.308,0:10:45.941
Хотя нет сомнений, что обеспечение[br]курильщиков более чистой формой никотина

0:10:45.941,0:10:49.365
сейчас и в будущем [br]должно оставаться важной целью,

0:10:49.365,0:10:53.250
мы до сих пор не знаем, помогают ли эти[br]устройства курильщикам бросить курить,

0:10:53.250,0:10:58.190
и нам очень мало известно [br]о долгосрочном воздействии этих устройств.

0:10:58.190,0:11:03.489
Единственное, что мы знаем, — это то,[br]что их использует очень много молодёжи.

0:11:03.489,0:11:07.517
На самом деле комиссар FDA недавно [br]начал использовать термин «эпидемия»,

0:11:07.517,0:11:11.280
чтобы описать масштаб[br]потребления э-сигарет в США.

0:11:11.280,0:11:15.551
Стараясь решить одну огромную [br]проблему здравоохранения, курение сигарет,

0:11:15.551,0:11:18.761
мы, возможно, создали ещё большую.

0:11:18.761,0:11:22.379
Наша недостаточная бдительность [br]в прошлом относительно курения сигарет

0:11:22.379,0:11:26.759
привела к эпидемии и к очень многим[br]заболеваниям, связанным с курением.

0:11:26.763,0:11:31.094
Мы не хотим повторять[br]те же ошибки и с электронными сигаретами.

0:11:31.094,0:11:34.482
Так что сейчас самое время действовать,

0:11:34.482,0:11:40.409
регламентировать привлекательность[br]и доступность этих устройств для молодёжи.

0:11:40.409,0:11:46.735
Неужели курильщикам нужно 15 000[br]детских вкусов, чтобы бросить курить?

0:11:46.735,0:11:50.456
Неужели им нужно так много [br]разновидностей таких устройств?

0:11:50.456,0:11:54.268
Что хорошего в том, чтобы иметь [br]устройство, которое так легко прятать

0:11:54.268,0:11:57.292
и так легко использовать?

0:11:57.292,0:12:01.932
Недавно стало известно, что FDA планируют[br]ввести более строгие меры регулирования

0:12:01.932,0:12:05.876
продаж устройств, которые[br]содержат ароматизированные жидкости,

0:12:05.876,0:12:09.435
в таких торговых точках, как магазины[br]шаговой доступности и заправки,

0:12:09.435,0:12:11.394
а также ввести более строгие правила

0:12:11.394,0:12:14.954
продажи устройств[br]несовершеннолетним через интернет.

0:12:14.954,0:12:20.411
Достаточно ли этого для снижения[br]темпа роста зависимости молодёжи?

0:12:20.411,0:12:24.681
Мы должны задавать такие [br]важные вопросы и отвечать на них.

0:12:24.681,0:12:28.954
Сейчас также самое время для серьёзных[br]общественных образовательных программ.

0:12:28.954,0:12:31.286
Подростки и их родители должны знать,

0:12:31.286,0:12:34.997
что даже если э-сигареты содержат[br]меньше токсинов, чем обычные сигареты,

0:12:34.997,0:12:37.770
они определённо не так безвредны.

0:12:37.770,0:12:41.413
Влияние на организм химикатов, [br]которые производят эти устройства,

0:12:41.413,0:12:44.178
могут изменить их в худшую сторону,

0:12:44.178,0:12:47.516
подвергая действию[br]новых неизученных токсинов

0:12:47.516,0:12:49.526
и приводя к проблемам со здоровьем.

0:12:49.526,0:12:51.266
Как я говорила ранее,

0:12:51.266,0:12:54.146
э-сигареты идеально подходят[br]для современного поколения.

0:12:54.146,0:12:55.910
И я не шутила.

0:12:55.910,0:12:58.827
Мы живём в безумном мире технологий,

0:12:58.827,0:13:02.965
где новейшие устройства[br]и изобретения привлекают много внимания

0:13:02.965,0:13:07.411
просто потому, что это технологии,[br]и потому, что это просто новинки.

0:13:07.411,0:13:11.086
Всё чаще и чаще в следующие [br]несколько лет и всю нашу будущую жизнь

0:13:11.086,0:13:14.154
мы будем наблюдать[br]новые технологии, поступающие в продажу,

0:13:14.154,0:13:16.754
которые сначала могут [br]не вызывать опасений за здоровье

0:13:16.754,0:13:19.328
просто потому, что они[br]не выглядят вредными

0:13:19.328,0:13:21.940
и не являются медицинскими устройствами.

0:13:21.940,0:13:23.928
К примеру, есть устройства,

0:13:23.928,0:13:27.327
благодаря которым легче [br]дольше обходиться без сна,

0:13:27.327,0:13:28.702
или помогают нам похудеть, —

0:13:28.702,0:13:30.223
моя личная цель, —

0:13:30.223,0:13:32.508
или достичь любых других целей,

0:13:32.508,0:13:36.828
в которых мы, как потребители,[br]очень сильно заинтересованы.

0:13:36.828,0:13:42.902
Многие из этих устройств связаны[br]с недопустимым риском для нашего здоровья.

0:13:42.902,0:13:46.804
Если мы хотим защитить [br]своё здоровье и здоровье наших детей,

0:13:46.804,0:13:48.973
возможно, нам следует[br]избавиться от привычки

0:13:48.973,0:13:52.543
бессознательно восхвалять[br]такие новые технологии

0:13:52.543,0:13:56.410
и завести привычку смотреть[br]на них критическим взглядом,

0:13:56.410,0:13:59.334
возможно, даже через призму медицины.

0:13:59.334,0:14:01.541
Знаете почему?

0:14:01.541,0:14:05.457
Наше здоровье, здоровье [br]наших детей и будущих поколений

0:14:05.457,0:14:09.502
слишком ценно, [br]чтобы тратить его на курение,

0:14:09.502,0:14:11.358
в том числе курение аэрозолей.

0:14:11.358,0:14:12.543
Спасибо.

0:14:12.543,0:14:16.351
(Аплодисменты)