[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:02.77,Default,,0000,0000,0000,,"Fica mais fácil, não é?"
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Essas são as palavras\Nque costumo escutar de jovens pais
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,que são novatos no jogo\Nde se preocuparem com os filhos.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo para eles que não fica.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Fica diferente,
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,mas sempre há algo para se preocupar \Nsendo pai ou mãe.
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu lembro como ficava\Nmeio acordada à noite
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:21.87,Default,,0000,0000,0000,,ouvindo meu filho respirar
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,quando ele era criança e tinha asma,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,e depois, quando adolescente,
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,até ouvir a porta de casa sendo aberta,
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:30.37,Default,,0000,0000,0000,,e saber que ele estava seguro em casa.
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Preocupar-se com os filhos\Nsão ossos do ofício.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Muitas dessas preocupações\Nsão situações básicas,
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,como com o que comem, \Nonde estão, com quem estão.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas também precisamos ficar de olho\Nem novos comportamentos e modismos.
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,A última mania é algo que talvez\Nnão esteja nos radares de todos
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,como uma preocupação séria de saúde:
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a nova popularidade do vaporizador,
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.13,Default,,0000,0000,0000,,ou a inalação de aerossóis adocicados,
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,produzidos ao vaporizar líquidos \Nem cigarros eletrônicos.
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Cigarros eletrônicos, ou "vapes",\Ncomo são chamados,
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,estão saindo das prateleiras como doces.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Neste ano, o mercado\Ndo cigarro eletrônico espera gerar
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,US$ 26 bilhões em vendas pelo mundo.
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Pelos próximos seis anos,\Nespera-se que esse volume dobre.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Temos muitas preocupações sérias\Nsobre o impacto na saúde ao vaporizar,
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,e infelizmente, não temos\Nrespostas suficientes.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Isso é ainda mais preocupante
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,quando consideramos\Nquem usa cigarros eletrônicos.
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,O uso do cigarro eletrônico,\Nao menos nos EUA,
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,cresceu rapidamente\Nentre adolescentes e jovens adultos.
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Nossos jovens,
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,nossa população mais vulnerável.
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Houve um aumento de 900% no uso\Nde cigarros eletrônicos pelos jovens
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,entre 2012 e 2015.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.55,Default,,0000,0000,0000,,As estimativas mais recentes sugerem
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,que aproximadamente 3.6 milhões\Nde estudantes do ensino médio
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,já usaram cigarros eletrônicos nos EUA.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Os cigarros eletrônicos\Nforam originalmente criados
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,para que fumantes tivessem\Numa nicotina mais limpa
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,e fosse menos prejudicial\Nno seu vício com o cigarro.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Nos Estados Unidos, esses dispositivos\Nentraram na jurisdição da FDA
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,como um produto do tabaco.
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas a ciência sobre esses dispositivos\Nnão foi capaz de acompanhar
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,o rápido crescimento do mercado,
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:24.76,Default,,0000,0000,0000,,então os regulamentos dos componentes\Ndestes dispositivos e líquidos são lentos.
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Os regulamentos atuais restringem\Na venda destes dispositivos
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,para qualquer um menor de 18 anos,
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,mas parece que isso\Nnão causou tanto impacto
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,visto a explosão no uso\Ndesses dispositivos por adolescentes.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que vi e ouvi\Nfalar sobre cigarro eletrônico,
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,eu soube de cara\Nque os adolescentes iriam amar.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Esses dispositivos\Nsão como tecnologia no palito,
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,uma combinação perfeita\Npara a geração smartphone.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Pequeno, recarregável, fácil de usar,\Nfácil de modificar, cheira bem.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Alguns até sincronizam com o smartphone\Npara saber o quanto você vaporizou.
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu mesma me senti atraída\Npor esses dispositivos bem astutos.
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,E como passei um bom tempo pesquisando\Nvícios em adolescentes e adultos,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:15.39,Default,,0000,0000,0000,,logo percebi que esses dispositivos\Nencaixariam perfeitamente na psique jovem.
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Adolescentes são impulsivos,\Ne amam experimentar coisas novas.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Eles também anseiam por independência\Ne amam fazer as coisas por si mesmos.
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Cigarros eletrônicos\Natendem essas necessidades,
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,pois permitem a eles que inovem\Ne personalizem a experiência de vaporizar.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem escolher entre mais de 15 mil\Nsabores diferentes de líquido
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,com concentrações de nicotina diferentes.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Podem até criar o seu próprio sabor\Ncombinado de nicotina.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem ajustar quanto vapor \Né produzido pelos dispositivos
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,ao modificar o volume da tragada,
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,além dos constituintes, a força\Ne a temperatura desses dispositivos.
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Eles até usam esses dispositivos\Npara "perseguir nuvens".
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Perseguir nuvens são truques\Ncom a fumaça do vaporizador,
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,quando se produz grandes nuvens de vapor\Ncom nomes e formas estranhas,
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,como anéis, dragões, fantasmas...
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Seguidores de nuvens podem\Naté participar de competições de nuvens
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,e ganhar prêmios por criar as nuvens\Ncom as formas mais inovadoras.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Adolescentes também podem mudar a força\Ne a intensidade do vapor na garganta,
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,vaporizando o líquido\Nem altas temperaturas,
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,ou despejando o líquido\Ndiretamente numa bobina aquecida.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem até usar os dispositivos\Npara vaporizar maconha.
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,E como os dispositivos\Nusam baixas temperaturas
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,e não entram em combustão\Ne nem queimam a maconha,
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.18,Default,,0000,0000,0000,,podem fazer isso bem discretamente,
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,sem o cheiro distinto de maconha queimada.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem mesmo personalizar\Nsuas experiências com o vaporizador,
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:53.59,Default,,0000,0000,0000,,o que pode explicar o aumento espantoso\Ndo uso desses dispositivos por jovens.
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Cigarros eletrônicos são dispositivos\Ntecnicamente simples.
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Há um receptáculo para o líquido, podendo\Nser um tanque, uma cápsula ou uma tampa.
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Há uma bateria que alimenta a bobina,\Nque então vaporiza o líquido.
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,E há o bocal, no qual o usuário\Ntraga o cigarro eletrônico.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Em 2017, havia 466 dispositivos\Nde cigarro eletrônico no mercado.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Isso englobava dispositivos semelhantes\Na cigarros, como os "cigalikes",
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.87,Default,,0000,0000,0000,,até sistemas com tanque,\Ntambém chamados de "canetas".
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,E também existem os dispositivos\Nmodificados, também chamados de "mods".
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Mods não se parecem nada com um cigarro,
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,e eles vêm em várias formas e tamanhos,
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,com diferentes tipos de acessórios \Ne ajustes para o usuário.
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Eles são muito populares\Nentre os perseguidores de nuvens.
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:48.73,Default,,0000,0000,0000,,A entrada mais recente no mercado\Nsão os dispositivos de cápsula
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,para conter o líquido.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,São bem populares entre adolescentes.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo disso é o Juul,
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,que não só se parece\Ncom um dispositivo USB,
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,mas que também pode\Nser carregado em uma porta USB.
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Muitos nem consideram\Nesses como cigarros eletrônicos,
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,o que levou ao uso de termos\Ncomo "juuling" ao invés de "vaping".
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Muitos dos dispositivos são tão discretos\Ne produzem tão pouco vapor
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,que adolescentes os usam na sala de aula
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,e os escondem em objetos\Ncomo canetas, nas roupas ou livros deles.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Muitos adolescentes pensam\Nque esses itens produzem vapor d'água,
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, são seguros para usar.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não poderia\Nestar mais longe da verdade.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,O que é produzido não é nem um vapor,
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,é um aerossol,
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,e a diferença é bem gritante.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Aerossóis contêm muitas partículas\Nde líquidos e gases sutilmente suspensos
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,que são criados a partir\Ndo que estiver no líquido.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Então um aerossol pode conter \Npropilenoglicol e glicerina,
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,que são os solventes do líquido.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Esses solventes são conhecidos\Npor serem seguros e comestíveis,
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:56.83,Default,,0000,0000,0000,,então, para o uso em produtos\Nque você vai comer,
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,mas sabemos pouco sobre sua segurança\Nao considerar a inalação a longo prazo.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Os líquidos também podem conter álcool,
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,às vezes em níveis altos,
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,e é sabido que inalar álcool\Ncausa efeitos tóxicos ao cérebro.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu falei anteriormente que os líquidos\Npossuem mais de 15 mil sabores.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vão alguns exemplos:
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,alguns têm o nome apelativo e familiar, \Ncomo "Skittles" ou "Fruit Loops",
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:27.58,Default,,0000,0000,0000,,já outros possuem nomes mais exóticos\Ncomo "Leite de Dragão", "Sangue de Tigre"
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,e "Vômito de Unicórnio".
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:34.01,Default,,0000,0000,0000,,O líquido ou o aerossol\Npode conter partículas metálicas
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,como crômio, cádmio e chumbo.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Estes são gerados ao se aquecer\Na bobina desses dispositivos
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,e também são conhecidos por muitos\Nefeitos tóxicos em órgãos vitais.
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Então, quero deixar muito claro:
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,o que é produzido definitivamente\Nnão é vapor d'água.
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:55.43,Default,,0000,0000,0000,,A exposição do cérebro jovem\Nà nicotina pelo cigarro eletrônico
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,também é muito preocupante.
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.97,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro jovem é muito sensível\Naté a baixos níveis de nicotina
Dialogue: 0,0:08:00.100,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,e ele se vicia facilmente.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, sabemos há um bom tempo
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,que 90% dos fumantes\Ncomeçam a fumar antes dos 18 anos.
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Os que começam mais cedo são mais viciados\Ne têm mais dificuldade em parar de fumar.
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras,\Ne citando um ex-comissário da FDA:
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,"O vício em nicotina\Né uma doença pediátrica".
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Cigarros eletrônicos podem\Nexpor os jovens a muita nicotina.
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Muitos deles contêm\Na quantidade de nicotina
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,presente em um maço inteiro de cigarros.
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,O dispositivo com cápsula mais recente\Ntem um sal de nicotina,
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:39.87,Default,,0000,0000,0000,,que dá um gosto mais suave, \Né muito mais fácil de usar,
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:43.17,Default,,0000,0000,0000,,e pode provocar aumentos rápidos \Ndos níveis de nicotina no cérebro.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Adolescentes que usam cigarros eletrônicos\Nrelatam sintomas de desejo,
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:51.12,Default,,0000,0000,0000,,como ficar ansiosos\Nsem os seus cigarros eletrônicos.
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas são características\Ncomportamentais do vício.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Cigarros eletrônicos não são só viciantes
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,como também afetam\Nmuitos outros órgãos do corpo.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:09.66,Default,,0000,0000,0000,,A nicotina dos cigarros eletrônicos,\Nse liga aos receptores nicotínicos,
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:13.76,Default,,0000,0000,0000,,que têm papel fundamental no funcionamento\Nde quase todos os sistemas dos órgãos
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:15.32,Default,,0000,0000,0000,,do corpo humano.
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:19.55,Default,,0000,0000,0000,,E a exposição crônica à nicotina\Nmuda o funcionamento desses sistemas.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Como exemplo,
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:25.65,Default,,0000,0000,0000,,a exposição crônica à nicotina diminui\Na flexibilidade dos vasos sanguíneos,
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,e muda como o coração responde\Na situações graves, como o estresse.
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro jovem não só é sensível\Naos efeitos viciantes da nicotina,
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:37.10,Default,,0000,0000,0000,,mas também aos seus efeitos tóxicos.
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Em animais adolescentes, a nicotina\Né bem definida como uma neurotoxina,
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.47,Default,,0000,0000,0000,,e ela diminui o aprendizado,\Na memória e os processos de atenção
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,e aumenta os sintomas de hiperatividade.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Jovens que usam produtos de tabaco\Nsão mais propensos a usar maconha e álcool
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:57.37,Default,,0000,0000,0000,,e a desenvolver depressão e ansiedade\Nquando adolescentes ou adultos.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:02.91,Default,,0000,0000,0000,,O vício nicotínico de cigarros eletrônicos\Npode estar levando o jovem para o caminho
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,de outros vícios e outros\Nproblemas de saúde mental.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Em animais jovens, a nicotina\Ntambém produz mudanças epigenéticas,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,ou mudanças herdáveis\Nna expressão de genes,
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, nos genes envolvendo a asma.
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Adolescentes que usam a nicotina podem\Nestar prejudicando não apenas a si mesmos,
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,mas também as suas futuras gerações.
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.75,Default,,0000,0000,0000,,A simples existência\Ndos cigarros eletrônicos
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:31.47,Default,,0000,0000,0000,,pode criar toda uma geração\Nde jovens viciados em nicotina.
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Acesso fácil a esses dispositivos poderia\Nlevar a juventude a mais experimentação
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:40.13,Default,,0000,0000,0000,,com maconha e muitas outras\Nsubstâncias vaporizáveis.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto não há dúvidas de que fornecer\Numa nicotina mais limpa para fumantes
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,é e deve continuar sendo\Numa meta importante,
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,ainda não sabemos se esses dispositivos\Nos ajudam a parar de fumar,
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos muito pouco sobre os efeitos\Na longo prazo destes dispositivos.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:03.13,Default,,0000,0000,0000,,O que sabemos é que muitos jovens \Nestão usando esses dispositivos.
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o comissário da FDA\Nusou o termo "epidêmico" recentemente
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.93,Default,,0000,0000,0000,,para descrever o uso\Ndo cigarro eletrônico nos EUA.
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto tentamos resolver um grande\Nproblema de saúde pública, o tabagismo,
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,talvez tenhamos criado um outro colossal.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,A falta de vigilância do fumo no passado\Nlevou a uma epidemia de cigarros
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,e muitas doenças relacionadas a isso.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Não queremos repetir o mesmo erro\Ncom o cigarro eletrônico.
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, agora é hora de agir,
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:39.20,Default,,0000,0000,0000,,com regulamentos que abordem o apelo\Ne o acesso dos dispositivos por jovens.
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Fumantes precisam mesmo de 15 mil sabores\Nlúdicos para parar de fumar?
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Precisam de tantos tipos\Ndiferentes de dispositivos?
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:56.32,Default,,0000,0000,0000,,É uma boa ideia ter dispositivos\Ntão fáceis de esconder e de usar?
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente soubemos que os planos da FDA\Nvisam criar regulamentos estritos
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:05.85,Default,,0000,0000,0000,,para a venda desses dispositivos \Nque contêm sabores líquidos
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:09.42,Default,,0000,0000,0000,,em locais de varejo como lojas\Nde conveniência e postos de gasolina,
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:14.47,Default,,0000,0000,0000,,e também visa criar regulamentos\Nsobre a venda para menores pela internet.
Dialogue: 0,0:12:14.95,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Isso será suficiente para estancar\No rápido crescimento do uso por jovens?
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos perguntar e responder\Nessas perguntas críticas.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Agora também é hora de uma séria\Ncampanha pública de educação.
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Os adolescentes e seus pais precisam saber
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,que, enquanto os cigarros eletrônicos\Npodem conter menos toxinas que cigarros,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.15,Default,,0000,0000,0000,,eles certamente não são benignos.
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,A exposição do corpo aos agentes químicos\Nproduzidos por esses dispositivos
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:44.28,Default,,0000,0000,0000,,podem estar mudando os jovens\Nde formas que talvez não gostem
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:48.26,Default,,0000,0000,0000,,e os lançando a um futuro de toxicidades\Ndesconhecidas e problemas de saúde.
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando disse que cigarros eletrônicos\Nsão o par perfeito da geração smartphone,
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:55.30,Default,,0000,0000,0000,,eu não estava brincando.
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos em um mundo louco por tecnologia,
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,onde o dispositivo mais novo\Ne tecnológico ganha muita atenção
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:06.91,Default,,0000,0000,0000,,só porque é tecnologia,\Ne porque é o último lançamento.
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez mais nos próximos anos,\Ne pelo resto de nossa vida,
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,iremos ver tecnologias entrando no mercado
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:16.82,Default,,0000,0000,0000,,que podem aparentar não oferecer\Nqualquer risco à saúde,
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente porque não parecem nocivos\Nou não são um dispositivo médico.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, poderíamos ver dispositivos\Nque podem tornar mais fácil ficar acordado
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:28.73,Default,,0000,0000,0000,,ou que ajudam a perder peso,
Dialogue: 0,0:13:28.73,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,um objetivo pessoal meu,
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,ou conquistar qualquer número de metas
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:35.69,Default,,0000,0000,0000,,pelas quais nós, como consumidores,\Ntemos muito interesse.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas muitos dispositivos podem trazer\Nriscos inaceitáveis para nossa saúde.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, se quisermos proteger nossa saúde\Ne a saúde de nossas crianças e jovens,
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,talvez devêssemos perder o hábito
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:52.52,Default,,0000,0000,0000,,de automaticamente celebrar\Ntais novas tecnologias
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,e adquirir o hábito de observá-las\Ncom uma visão crítica,
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:58.90,Default,,0000,0000,0000,,talvez até por um viés médico.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Pois, querem saber?
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Nossa saúde, a saúde das nossas crianças,\Njovens e das futuras gerações
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:09.47,Default,,0000,0000,0000,,é muito valiosa para evaporar pelos ares,
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.31,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo por aerossol.
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:14.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)