1
00:00:01,192 --> 00:00:02,769
"Fica mais fácil, não é?"

2
00:00:03,307 --> 00:00:06,270
Essas são as palavras
que costumo escutar de jovens pais

3
00:00:06,294 --> 00:00:08,981
que são novatos no jogo
de se preocuparem com os filhos.

4
00:00:09,435 --> 00:00:11,434
Eu digo para eles que não fica.

5
00:00:11,582 --> 00:00:13,152
Fica diferente,

6
00:00:13,176 --> 00:00:16,285
mas sempre há algo para se preocupar 
sendo pai ou mãe.

7
00:00:17,275 --> 00:00:20,089
Eu lembro como ficava
meio acordada à noite

8
00:00:20,113 --> 00:00:21,868
ouvindo meu filho respirar

9
00:00:21,892 --> 00:00:24,474
quando ele era criança e tinha asma,

10
00:00:24,498 --> 00:00:25,895
e depois, quando adolescente,

11
00:00:25,919 --> 00:00:28,071
até ouvir a porta de casa sendo aberta,

12
00:00:28,095 --> 00:00:30,366
e saber que ele estava seguro em casa.

13
00:00:31,037 --> 00:00:34,034
Preocupar-se com os filhos
são ossos do ofício.

14
00:00:34,318 --> 00:00:37,662
Muitas dessas preocupações
são situações básicas,

15
00:00:37,686 --> 00:00:41,469
como com o que comem, 
onde estão, com quem estão.

16
00:00:41,493 --> 00:00:45,695
Mas também precisamos ficar de olho
em novos comportamentos e modismos.

17
00:00:46,470 --> 00:00:50,748
A última mania é algo que talvez
não esteja nos radares de todos

18
00:00:50,772 --> 00:00:52,859
como uma preocupação séria de saúde:

19
00:00:52,883 --> 00:00:56,002
a nova popularidade do vaporizador,

20
00:00:56,026 --> 00:00:58,127
ou a inalação de aerossóis adocicados,

21
00:00:58,151 --> 00:01:01,519
produzidos ao vaporizar líquidos 
em cigarros eletrônicos.

22
00:01:02,835 --> 00:01:05,634
Cigarros eletrônicos, ou "vapes",
como são chamados,

23
00:01:05,658 --> 00:01:07,866
estão saindo das prateleiras como doces.

24
00:01:08,375 --> 00:01:11,082
Neste ano, o mercado
do cigarro eletrônico espera gerar

25
00:01:11,106 --> 00:01:14,276
US$ 26 bilhões em vendas pelo mundo.

26
00:01:14,639 --> 00:01:18,492
Pelos próximos seis anos,
espera-se que esse volume dobre.

27
00:01:19,681 --> 00:01:23,067
Temos muitas preocupações sérias
sobre o impacto na saúde ao vaporizar,

28
00:01:23,091 --> 00:01:25,914
e infelizmente, não temos
respostas suficientes.

29
00:01:26,625 --> 00:01:28,488
Isso é ainda mais preocupante

30
00:01:28,488 --> 00:01:31,268
quando consideramos
quem usa cigarros eletrônicos.

31
00:01:31,558 --> 00:01:34,007
O uso do cigarro eletrônico,
ao menos nos EUA,

32
00:01:34,031 --> 00:01:37,657
cresceu rapidamente
entre adolescentes e jovens adultos.

33
00:01:37,727 --> 00:01:38,943
Nossos jovens,

34
00:01:38,967 --> 00:01:41,503
nossa população mais vulnerável.

35
00:01:41,750 --> 00:01:46,376
Houve um aumento de 900% no uso
de cigarros eletrônicos pelos jovens

36
00:01:46,400 --> 00:01:48,565
entre 2012 e 2015.

37
00:01:49,415 --> 00:01:51,546
As estimativas mais recentes sugerem

38
00:01:51,570 --> 00:01:56,063
que aproximadamente 3.6 milhões
de estudantes do ensino médio

39
00:01:56,087 --> 00:01:58,738
já usaram cigarros eletrônicos nos EUA.

40
00:01:59,635 --> 00:02:02,486
Os cigarros eletrônicos
foram originalmente criados

41
00:02:02,510 --> 00:02:04,918
para que fumantes tivessem
uma nicotina mais limpa

42
00:02:04,918 --> 00:02:07,389
e fosse menos prejudicial
no seu vício com o cigarro.

43
00:02:07,520 --> 00:02:11,421
Nos Estados Unidos, esses dispositivos
entraram na jurisdição da FDA

44
00:02:11,445 --> 00:02:13,163
como um produto do tabaco.

45
00:02:13,187 --> 00:02:16,570
Mas a ciência sobre esses dispositivos
não foi capaz de acompanhar

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,948
o rápido crescimento do mercado,

47
00:02:18,972 --> 00:02:24,763
então os regulamentos dos componentes
destes dispositivos e líquidos são lentos.

48
00:02:25,586 --> 00:02:28,927
Os regulamentos atuais restringem
a venda destes dispositivos

49
00:02:28,951 --> 00:02:31,645
para qualquer um menor de 18 anos,

50
00:02:31,669 --> 00:02:34,553
mas parece que isso
não causou tanto impacto

51
00:02:34,577 --> 00:02:37,816
visto a explosão no uso
desses dispositivos por adolescentes.

52
00:02:39,052 --> 00:02:42,174
A primeira vez que vi e ouvi
falar sobre cigarro eletrônico,

53
00:02:42,198 --> 00:02:45,063
eu soube de cara
que os adolescentes iriam amar.

54
00:02:45,335 --> 00:02:48,154
Esses dispositivos
são como tecnologia no palito,

55
00:02:48,178 --> 00:02:51,245
uma combinação perfeita
para a geração smartphone.

56
00:02:51,269 --> 00:02:57,061
Pequeno, recarregável, fácil de usar,
fácil de modificar, cheira bem.

57
00:02:57,415 --> 00:03:01,190
Alguns até sincronizam com o smartphone
para saber o quanto você vaporizou.

58
00:03:01,214 --> 00:03:05,038
Eu mesma me senti atraída
por esses dispositivos bem astutos.

59
00:03:05,429 --> 00:03:09,978
E como passei um bom tempo pesquisando
vícios em adolescentes e adultos,

60
00:03:10,002 --> 00:03:15,389
logo percebi que esses dispositivos
encaixariam perfeitamente na psique jovem.

61
00:03:16,622 --> 00:03:20,208
Adolescentes são impulsivos,
e amam experimentar coisas novas.

62
00:03:20,589 --> 00:03:24,434
Eles também anseiam por independência
e amam fazer as coisas por si mesmos.

63
00:03:25,086 --> 00:03:27,666
Cigarros eletrônicos
atendem essas necessidades,

64
00:03:27,690 --> 00:03:33,380
pois permitem a eles que inovem
e personalizem a experiência de vaporizar.

65
00:03:33,624 --> 00:03:38,522
Eles podem escolher entre mais de 15 mil
sabores diferentes de líquido

66
00:03:38,546 --> 00:03:40,799
com concentrações de nicotina diferentes.

67
00:03:40,823 --> 00:03:45,384
Podem até criar o seu próprio sabor
combinado de nicotina.

68
00:03:46,280 --> 00:03:49,856
Eles podem ajustar quanto vapor 
é produzido pelos dispositivos

69
00:03:49,880 --> 00:03:52,057
ao modificar o volume da tragada,

70
00:03:52,057 --> 00:03:55,820
além dos constituintes, a força
e a temperatura desses dispositivos.

71
00:03:56,410 --> 00:03:59,804
Eles até usam esses dispositivos
para "perseguir nuvens".

72
00:04:00,317 --> 00:04:04,445
Perseguir nuvens são truques
com a fumaça do vaporizador,

73
00:04:04,479 --> 00:04:08,599
quando se produz grandes nuvens de vapor
com nomes e formas estranhas,

74
00:04:08,623 --> 00:04:11,438
como anéis, dragões, fantasmas...

75
00:04:11,462 --> 00:04:14,804
Seguidores de nuvens podem
até participar de competições de nuvens

76
00:04:14,828 --> 00:04:18,951
e ganhar prêmios por criar as nuvens
com as formas mais inovadoras.

77
00:04:19,884 --> 00:04:23,665
Adolescentes também podem mudar a força
e a intensidade do vapor na garganta,

78
00:04:23,689 --> 00:04:27,150
vaporizando o líquido
em altas temperaturas,

79
00:04:27,174 --> 00:04:30,626
ou despejando o líquido
diretamente numa bobina aquecida.

80
00:04:31,423 --> 00:04:34,702
Eles podem até usar os dispositivos
para vaporizar maconha.

81
00:04:34,941 --> 00:04:37,308
E como os dispositivos
usam baixas temperaturas

82
00:04:37,332 --> 00:04:40,353
e não entram em combustão
e nem queimam a maconha,

83
00:04:40,377 --> 00:04:42,182
podem fazer isso bem discretamente,

84
00:04:42,206 --> 00:04:44,797
sem o cheiro distinto de maconha queimada.

85
00:04:45,577 --> 00:04:48,804
Eles podem mesmo personalizar
suas experiências com o vaporizador,

86
00:04:48,828 --> 00:04:53,593
o que pode explicar o aumento espantoso
do uso desses dispositivos por jovens.

87
00:04:54,723 --> 00:04:57,710
Cigarros eletrônicos são dispositivos
tecnicamente simples.

88
00:04:58,388 --> 00:05:04,266
Há um receptáculo para o líquido, podendo
ser um tanque, uma cápsula ou uma tampa.

89
00:05:04,290 --> 00:05:08,823
Há uma bateria que alimenta a bobina,
que então vaporiza o líquido.

90
00:05:08,847 --> 00:05:13,601
E há o bocal, no qual o usuário
traga o cigarro eletrônico.

91
00:05:13,624 --> 00:05:19,654
Em 2017, havia 466 dispositivos
de cigarro eletrônico no mercado.

92
00:05:20,594 --> 00:05:25,173
Isso englobava dispositivos semelhantes
a cigarros, como os "cigalikes",

93
00:05:25,197 --> 00:05:28,868
até sistemas com tanque,
também chamados de "canetas".

94
00:05:28,892 --> 00:05:32,820
E também existem os dispositivos
modificados, também chamados de "mods".

95
00:05:32,844 --> 00:05:35,300
Mods não se parecem nada com um cigarro,

96
00:05:35,324 --> 00:05:38,462
e eles vêm em várias formas e tamanhos,

97
00:05:38,486 --> 00:05:41,790
com diferentes tipos de acessórios 
e ajustes para o usuário.

98
00:05:41,814 --> 00:05:44,734
Eles são muito populares
entre os perseguidores de nuvens.

99
00:05:44,772 --> 00:05:48,727
A entrada mais recente no mercado
são os dispositivos de cápsula

100
00:05:48,739 --> 00:05:51,126
para conter o líquido.

101
00:05:51,713 --> 00:05:54,015
São bem populares entre adolescentes.

102
00:05:54,039 --> 00:05:56,389
Um exemplo disso é o Juul,

103
00:05:56,413 --> 00:05:59,016
que não só se parece
com um dispositivo USB,

104
00:05:59,040 --> 00:06:02,362
mas que também pode
ser carregado em uma porta USB.

105
00:06:03,142 --> 00:06:05,809
Muitos nem consideram
esses como cigarros eletrônicos,

106
00:06:05,833 --> 00:06:10,382
o que levou ao uso de termos
como "juuling" ao invés de "vaping".

107
00:06:10,897 --> 00:06:14,985
Muitos dos dispositivos são tão discretos
e produzem tão pouco vapor

108
00:06:15,009 --> 00:06:17,171
que adolescentes os usam na sala de aula

109
00:06:17,195 --> 00:06:22,174
e os escondem em objetos
como canetas, nas roupas ou livros deles.

110
00:06:22,302 --> 00:06:25,343
Muitos adolescentes pensam
que esses itens produzem vapor d'água,

111
00:06:25,343 --> 00:06:27,353
e, portanto, são seguros para usar.

112
00:06:27,353 --> 00:06:30,248
Mas isso não poderia
estar mais longe da verdade.

113
00:06:30,285 --> 00:06:32,479
O que é produzido não é nem um vapor,

114
00:06:32,503 --> 00:06:33,746
é um aerossol,

115
00:06:33,770 --> 00:06:36,525
e a diferença é bem gritante.

116
00:06:37,237 --> 00:06:41,995
Aerossóis contêm muitas partículas
de líquidos e gases sutilmente suspensos

117
00:06:42,019 --> 00:06:44,960
que são criados a partir
do que estiver no líquido.

118
00:06:45,338 --> 00:06:48,670
Então um aerossol pode conter 
propilenoglicol e glicerina,

119
00:06:48,694 --> 00:06:50,772
que são os solventes do líquido.

120
00:06:50,883 --> 00:06:53,990
Esses solventes são conhecidos
por serem seguros e comestíveis,

121
00:06:54,014 --> 00:06:56,828
então, para o uso em produtos
que você vai comer,

122
00:06:56,852 --> 00:07:02,258
mas sabemos pouco sobre sua segurança
ao considerar a inalação a longo prazo.

123
00:07:02,918 --> 00:07:04,922
Os líquidos também podem conter álcool,

124
00:07:04,946 --> 00:07:06,689
às vezes em níveis altos,

125
00:07:06,713 --> 00:07:10,552
e é sabido que inalar álcool
causa efeitos tóxicos ao cérebro.

126
00:07:11,957 --> 00:07:16,178
Eu falei anteriormente que os líquidos
possuem mais de 15 mil sabores.

127
00:07:16,202 --> 00:07:17,964
Aqui vão alguns exemplos:

128
00:07:18,440 --> 00:07:23,115
alguns têm o nome apelativo e familiar, 
como "Skittles" ou "Fruit Loops",

129
00:07:23,139 --> 00:07:27,585
já outros possuem nomes mais exóticos
como "Leite de Dragão", "Sangue de Tigre"

130
00:07:27,609 --> 00:07:29,437
e "Vômito de Unicórnio".

131
00:07:29,522 --> 00:07:34,010
O líquido ou o aerossol
pode conter partículas metálicas

132
00:07:34,034 --> 00:07:36,305
como crômio, cádmio e chumbo.

133
00:07:36,521 --> 00:07:39,887
Estes são gerados ao se aquecer
a bobina desses dispositivos

134
00:07:39,911 --> 00:07:43,445
e também são conhecidos por muitos
efeitos tóxicos em órgãos vitais.

135
00:07:43,973 --> 00:07:46,589
Então, quero deixar muito claro:

136
00:07:46,613 --> 00:07:50,026
o que é produzido definitivamente
não é vapor d'água.

137
00:07:52,009 --> 00:07:55,427
A exposição do cérebro jovem
à nicotina pelo cigarro eletrônico

138
00:07:55,451 --> 00:07:57,369
também é muito preocupante.

139
00:07:57,833 --> 00:08:00,971
O cérebro jovem é muito sensível
até a baixos níveis de nicotina

140
00:08:00,995 --> 00:08:02,698
e ele se vicia facilmente.

141
00:08:03,174 --> 00:08:05,891
Na verdade, sabemos há um bom tempo

142
00:08:05,915 --> 00:08:10,637
que 90% dos fumantes
começam a fumar antes dos 18 anos.

143
00:08:11,256 --> 00:08:16,097
Os que começam mais cedo são mais viciados
e têm mais dificuldade em parar de fumar.

144
00:08:16,269 --> 00:08:20,274
Em outras palavras,
e citando um ex-comissário da FDA:

145
00:08:20,298 --> 00:08:23,166
"O vício em nicotina
é uma doença pediátrica".

146
00:08:24,435 --> 00:08:27,531
Cigarros eletrônicos podem
expor os jovens a muita nicotina.

147
00:08:28,043 --> 00:08:30,514
Muitos deles contêm
a quantidade de nicotina

148
00:08:30,538 --> 00:08:33,023
presente em um maço inteiro de cigarros.

149
00:08:33,165 --> 00:08:36,894
O dispositivo com cápsula mais recente
tem um sal de nicotina,

150
00:08:36,918 --> 00:08:39,873
que dá um gosto mais suave, 
é muito mais fácil de usar,

151
00:08:39,897 --> 00:08:43,174
e pode provocar aumentos rápidos 
dos níveis de nicotina no cérebro.

152
00:08:44,487 --> 00:08:48,294
Adolescentes que usam cigarros eletrônicos
relatam sintomas de desejo,

153
00:08:48,318 --> 00:08:51,120
como ficar ansiosos
sem os seus cigarros eletrônicos.

154
00:08:51,144 --> 00:08:54,209
Todas essas são características
comportamentais do vício.

155
00:08:55,087 --> 00:08:59,935
Cigarros eletrônicos não são só viciantes

156
00:08:59,959 --> 00:09:02,927
como também afetam
muitos outros órgãos do corpo.

157
00:09:03,340 --> 00:09:09,662
A nicotina dos cigarros eletrônicos,
se liga aos receptores nicotínicos,

158
00:09:09,933 --> 00:09:13,756
que têm papel fundamental no funcionamento
de quase todos os sistemas dos órgãos

159
00:09:13,780 --> 00:09:15,323
do corpo humano.

160
00:09:15,415 --> 00:09:19,547
E a exposição crônica à nicotina
muda o funcionamento desses sistemas.

161
00:09:20,016 --> 00:09:21,764
Como exemplo,

162
00:09:21,788 --> 00:09:25,653
a exposição crônica à nicotina diminui
a flexibilidade dos vasos sanguíneos,

163
00:09:25,677 --> 00:09:29,983
e muda como o coração responde
a situações graves, como o estresse.

164
00:09:31,221 --> 00:09:34,938
O cérebro jovem não só é sensível
aos efeitos viciantes da nicotina,

165
00:09:34,962 --> 00:09:37,105
mas também aos seus efeitos tóxicos.

166
00:09:37,605 --> 00:09:42,207
Em animais adolescentes, a nicotina
é bem definida como uma neurotoxina,

167
00:09:42,231 --> 00:09:45,471
e ela diminui o aprendizado,
a memória e os processos de atenção

168
00:09:45,495 --> 00:09:47,927
e aumenta os sintomas de hiperatividade.

169
00:09:47,951 --> 00:09:52,412
Jovens que usam produtos de tabaco
são mais propensos a usar maconha e álcool

170
00:09:52,420 --> 00:09:57,369
e a desenvolver depressão e ansiedade
quando adolescentes ou adultos.

171
00:09:58,648 --> 00:10:02,912
O vício nicotínico de cigarros eletrônicos
pode estar levando o jovem para o caminho

172
00:10:02,936 --> 00:10:06,416
de outros vícios e outros
problemas de saúde mental.

173
00:10:07,210 --> 00:10:11,611
Em animais jovens, a nicotina
também produz mudanças epigenéticas,

174
00:10:11,635 --> 00:10:14,043
ou mudanças herdáveis
na expressão de genes,

175
00:10:14,067 --> 00:10:17,007
por exemplo, nos genes envolvendo a asma.

176
00:10:17,385 --> 00:10:21,211
Adolescentes que usam a nicotina podem
estar prejudicando não apenas a si mesmos,

177
00:10:21,211 --> 00:10:24,510
mas também as suas futuras gerações.

178
00:10:25,141 --> 00:10:27,747
A simples existência
dos cigarros eletrônicos

179
00:10:27,771 --> 00:10:31,471
pode criar toda uma geração
de jovens viciados em nicotina.

180
00:10:32,661 --> 00:10:36,485
Acesso fácil a esses dispositivos poderia
levar a juventude a mais experimentação

181
00:10:36,525 --> 00:10:40,133
com maconha e muitas outras
substâncias vaporizáveis.

182
00:10:41,308 --> 00:10:45,917
Enquanto não há dúvidas de que fornecer
uma nicotina mais limpa para fumantes

183
00:10:45,941 --> 00:10:49,341
é e deve continuar sendo
uma meta importante,

184
00:10:49,365 --> 00:10:53,226
ainda não sabemos se esses dispositivos
os ajudam a parar de fumar,

185
00:10:53,250 --> 00:10:57,439
e sabemos muito pouco sobre os efeitos
a longo prazo destes dispositivos.

186
00:10:58,190 --> 00:11:03,132
O que sabemos é que muitos jovens 
estão usando esses dispositivos.

187
00:11:03,489 --> 00:11:07,493
Na verdade, o comissário da FDA
usou o termo "epidêmico" recentemente

188
00:11:07,517 --> 00:11:09,934
para descrever o uso
do cigarro eletrônico nos EUA.

189
00:11:11,280 --> 00:11:15,527
Enquanto tentamos resolver um grande
problema de saúde pública, o tabagismo,

190
00:11:15,551 --> 00:11:18,340
talvez tenhamos criado um outro colossal.

191
00:11:18,759 --> 00:11:23,759
A falta de vigilância do fumo no passado
levou a uma epidemia de cigarros

192
00:11:23,789 --> 00:11:26,331
e muitas doenças relacionadas a isso.

193
00:11:26,764 --> 00:11:30,460
Não queremos repetir o mesmo erro
com o cigarro eletrônico.

194
00:11:31,092 --> 00:11:34,182
Então, agora é hora de agir,

195
00:11:34,476 --> 00:11:39,202
com regulamentos que abordem o apelo
e o acesso dos dispositivos por jovens.

196
00:11:40,405 --> 00:11:45,886
Fumantes precisam mesmo de 15 mil sabores
lúdicos para parar de fumar?

197
00:11:46,736 --> 00:11:49,870
Precisam de tantos tipos
diferentes de dispositivos?

198
00:11:50,478 --> 00:11:56,319
É uma boa ideia ter dispositivos
tão fáceis de esconder e de usar?

199
00:11:57,292 --> 00:12:01,902
Recentemente soubemos que os planos da FDA
visam criar regulamentos estritos

200
00:12:01,926 --> 00:12:05,851
para a venda desses dispositivos 
que contêm sabores líquidos

201
00:12:05,875 --> 00:12:09,420
em locais de varejo como lojas
de conveniência e postos de gasolina,

202
00:12:09,444 --> 00:12:14,470
e também visa criar regulamentos
sobre a venda para menores pela internet.

203
00:12:14,951 --> 00:12:20,066
Isso será suficiente para estancar
o rápido crescimento do uso por jovens?

204
00:12:20,411 --> 00:12:23,343
Precisamos perguntar e responder
essas perguntas críticas.

205
00:12:24,684 --> 00:12:28,638
Agora também é hora de uma séria
campanha pública de educação.

206
00:12:28,946 --> 00:12:31,263
Os adolescentes e seus pais precisam saber

207
00:12:31,287 --> 00:12:34,976
que, enquanto os cigarros eletrônicos
podem conter menos toxinas que cigarros,

208
00:12:35,000 --> 00:12:37,153
eles certamente não são benignos.

209
00:12:37,773 --> 00:12:41,384
A exposição do corpo aos agentes químicos
produzidos por esses dispositivos

210
00:12:41,408 --> 00:12:44,282
podem estar mudando os jovens
de formas que talvez não gostem

211
00:12:44,322 --> 00:12:48,263
e os lançando a um futuro de toxicidades
desconhecidas e problemas de saúde.

212
00:12:49,526 --> 00:12:53,600
Quando disse que cigarros eletrônicos
são o par perfeito da geração smartphone,

213
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
eu não estava brincando.

214
00:12:55,911 --> 00:12:58,802
Vivemos em um mundo louco por tecnologia,

215
00:12:58,826 --> 00:13:02,950
onde o dispositivo mais novo
e tecnológico ganha muita atenção

216
00:13:02,974 --> 00:13:06,911
só porque é tecnologia,
e porque é o último lançamento.

217
00:13:07,414 --> 00:13:11,064
Cada vez mais nos próximos anos,
e pelo resto de nossa vida,

218
00:13:11,088 --> 00:13:14,122
iremos ver tecnologias entrando no mercado

219
00:13:14,146 --> 00:13:16,822
que podem aparentar não oferecer
qualquer risco à saúde,

220
00:13:16,822 --> 00:13:21,616
simplesmente porque não parecem nocivos
ou não são um dispositivo médico.

221
00:13:21,938 --> 00:13:27,209
Por exemplo, poderíamos ver dispositivos
que podem tornar mais fácil ficar acordado

222
00:13:27,332 --> 00:13:28,729
ou que ajudam a perder peso,

223
00:13:28,729 --> 00:13:30,194
um objetivo pessoal meu,

224
00:13:30,218 --> 00:13:32,484
ou conquistar qualquer número de metas

225
00:13:32,508 --> 00:13:35,694
pelas quais nós, como consumidores,
temos muito interesse.

226
00:13:36,832 --> 00:13:42,039
Mas muitos dispositivos podem trazer
riscos inaceitáveis para nossa saúde.

227
00:13:42,904 --> 00:13:46,779
Então, se quisermos proteger nossa saúde
e a saúde de nossas crianças e jovens,

228
00:13:46,803 --> 00:13:48,949
talvez devêssemos perder o hábito

229
00:13:48,973 --> 00:13:52,516
de automaticamente celebrar
tais novas tecnologias

230
00:13:52,540 --> 00:13:56,740
e adquirir o hábito de observá-las
com uma visão crítica,

231
00:13:56,764 --> 00:13:58,904
talvez até por um viés médico.

232
00:13:59,331 --> 00:14:01,013
Pois, querem saber?

233
00:14:01,037 --> 00:14:05,438
Nossa saúde, a saúde das nossas crianças,
jovens e das futuras gerações

234
00:14:05,462 --> 00:14:09,474
é muito valiosa para evaporar pelos ares,

235
00:14:09,498 --> 00:14:11,309
ou mesmo por aerossol.

236
00:14:11,363 --> 00:14:12,513
Obrigada.

237
00:14:12,537 --> 00:14:14,407
(Aplausos)