WEBVTT

00:00:01.192 --> 00:00:02.769
«آسانتر میشود، مگر نه؟»

00:00:03.307 --> 00:00:06.270
اینها کلماتی هستند که من
اغلب از والدین جوانی میشنوم

00:00:06.294 --> 00:00:09.001
کسانی که در بازی نگران بودن
برای فرزندانشان، تازهکارند.

00:00:09.435 --> 00:00:11.264
به آنها میگویم که آسان نمیشود.

00:00:11.582 --> 00:00:13.152
فقط متفاوت میشود،

00:00:13.176 --> 00:00:16.285
اما همیشه چیزی برای نگرانیِ
پدر و مادرها هست.

00:00:17.275 --> 00:00:20.089
یادم است که چطورشب،
نیمه خواب و بیدار دراز میکشیدم

00:00:20.113 --> 00:00:21.868
به نفس کشیدن پسرم

00:00:21.892 --> 00:00:24.474
وقتی کوچک بود و آسم داشت، گوش میدادم،

00:00:24.498 --> 00:00:25.895
و وقتی نوجوان بود،

00:00:25.919 --> 00:00:28.071
تا وقتی صدای باز شدنِ
درِ ورودی را میشنیدم،

00:00:28.095 --> 00:00:29.896
خیالم راحت میشد که
سلامت در خانه است.

00:00:31.037 --> 00:00:33.454
نگرانی ما از بابت فرزندانمان
اجتنابناپذیر است.

NOTE Paragraph

00:00:34.318 --> 00:00:37.662
و حالا، بسیاری از این نگرانیها
در مورد مسائل اصلی هستند،

00:00:37.686 --> 00:00:41.469
اینکه مثلا چه میخورند، کجا
هستند، با چه کسی هستند.

00:00:41.493 --> 00:00:45.345
اما باید مراقب رفتارهای جدید و
علاقههای دمدمی جدیدشان هم باشیم.

00:00:46.470 --> 00:00:50.748
آخرین مد و عادت زودگذر،
چیزی است که ممکن است هنوز

00:00:50.772 --> 00:00:52.859
به عنوان یک نگرانی
جدی در نظر گرفته نشده،

00:00:52.883 --> 00:00:56.002
و این محبوبیت تازهکشفشده
قلیان-الکتریکی (ویپینگ)،

00:00:56.026 --> 00:00:58.127
یا تنفس افشانههای شیرین

00:00:58.151 --> 00:01:01.519
که با تبخیر ای-لیکوئیدها در
یک سیگار-الکترونیکی تولید شده.

NOTE Paragraph

00:01:02.835 --> 00:01:05.634
سیگارو قلیان-الکترونیکی،
که معمولا اینطور نامیده میشوند،

00:01:05.658 --> 00:01:07.866
مثل نقل و نبات فروش میروند.

00:01:08.375 --> 00:01:11.082
انتظار میرود که در سال جاری،
بازار سیگار-الکترونیکی

00:01:11.106 --> 00:01:14.276
۲۶ میلیارد دلار در سراسرِ
جهان به فروش برساند.

00:01:14.639 --> 00:01:16.232
طی شش سال آینده،

00:01:16.256 --> 00:01:18.255
انتظار میرود، این حجم دو برابر شود.

00:01:19.681 --> 00:01:23.067
ما نگرانیهای جدی بسیاری در مورد
اثرات بهداشتی ویپینگ داریم،

00:01:23.091 --> 00:01:25.914
و متاسفانه، به قدر کافی پاسخ نداریم.

00:01:26.005 --> 00:01:30.986
این موضوع زمانی نگرانکنندهتر میشود که
به کاربران سیگار-الکترونیکی فکر کنید.

00:01:31.526 --> 00:01:34.007
استفاده از سیگار-الکترونیکی،
حداقل در ایالاتمتحده،

00:01:34.031 --> 00:01:37.563
در بین نوجوانان و جوانان
به سرعت رشد کردهاست --

00:01:37.727 --> 00:01:38.943
کودکان ما،

NOTE Paragraph

00:01:38.967 --> 00:01:40.883
آسیبپذیرترین جمعیت در بین ما هستند.

00:01:41.750 --> 00:01:46.376
حدود ۹۰۰ درصد رشد استفاده از
سیگارالکترونیکی توسط جوانان

00:01:46.400 --> 00:01:48.565
بین سالهای ۲۰۱۲ تا ۲۰۱۵ بود.

00:01:49.415 --> 00:01:51.546
آخرین برآوردها حاکی از آن است

00:01:51.570 --> 00:01:56.063
که حدودا ۳.۶ میلیون دانشآموز دبیرستانی
و دانش آموزان دورهی راهنمایی،

00:01:56.087 --> 00:01:58.578
از سیگارالکترونیکی در
ایالاتمتحده استفاده کردهاند.

NOTE Paragraph

00:01:59.635 --> 00:02:02.486
اکنون، سیگار الکترونیکی در اصل

00:02:02.510 --> 00:02:04.728
برای ارائه شکل پاکی از نیکوتین

00:02:04.752 --> 00:02:06.669
جهت کمک به مساله
اعتیادِ سیگار ایجاد شده.

00:02:07.520 --> 00:02:11.275
در ایالاتمتحده، این دستگاهها
تحت اختیارات سازمان غذا و دارو

00:02:11.275 --> 00:02:12.803
بعنوان محصولِ تنباکو درآمدهاند.

00:02:13.187 --> 00:02:16.570
اما دانش روی این وسیله نتوانسته

00:02:16.594 --> 00:02:18.948
با رشد سریع بازار هماهنگ باشد،

00:02:18.972 --> 00:02:23.373
بنابراین مقررات مربوط به اجزای
این وسیلهها و ای-لیکوئیدها

00:02:23.397 --> 00:02:24.606
از بین رفته است.

00:02:25.586 --> 00:02:28.927
مقررات کنونی فروش این وسایل را
به افراد

00:02:28.951 --> 00:02:31.645
زیر ۱۸ سال محدود میکند،

00:02:31.669 --> 00:02:34.553
اما به نظر نمیرسد که
این کارها تاثیر زیادی

00:02:34.577 --> 00:02:37.816
بر انفجار استفاده از این وسایل
توسط نوجوانان داشته باشد.

NOTE Paragraph

00:02:39.052 --> 00:02:42.174
می دانید، اولین بار که با
سیگارالکترونیکی مواجه شدم،

00:02:42.198 --> 00:02:44.763
خیلی زود دانستم که
نوجوانها دوستش خواهند داشت.

00:02:45.175 --> 00:02:48.348
این دستگاهها تکنولوژیِ قابلاتصال
(به سایر ابزار تکنولوژیک) هستند،

00:02:48.348 --> 00:02:51.245
مناسب برای نسل گوشیهای هوشمند --

00:02:51.269 --> 00:02:57.015
کوچک، قابل شارژ، آسان برای استفاده،
با تنظیم راحت، خوشبو --

00:02:57.015 --> 00:03:01.260
حتی بعضیشان با گوشی هوشمندتان همگامسازی
میشود که بدانید چقدربا آن کار کردهاید.

00:03:01.260 --> 00:03:04.458
حتی من هم مجذوب این دستگاههای
بسیار هوشمند بودم.

00:03:05.429 --> 00:03:09.978
و از آنجایی که من زمان زیادی، به پژوهشِ
اعتیاد نوجوانان و بزرگسالان صرف کردم،

00:03:10.002 --> 00:03:15.389
فورا دریافتم که این وسایل
کاملا مناسب با روان نوجوان است.

NOTE Paragraph

00:03:16.622 --> 00:03:20.208
نوجوانان هوسی هستند 
و علاقمند چیزهای جدید را امتحان کنند.

00:03:20.589 --> 00:03:24.434
همچنین به استقلال نیاز دارند و دوست دارند
که کارها را خودشان انجام دهند.

00:03:25.086 --> 00:03:27.666
سیگار-الکترونیکی کاملا
با این نیازها همخوان بوده

00:03:27.690 --> 00:03:31.490
با امکانِ نوآوری و شخصی کردنِ


00:03:31.514 --> 00:03:32.950
تجربه وِیپ را میدهد.

00:03:33.624 --> 00:03:38.522
آنها میتوانند از بیش از ۱۵,۰۰۰
طعم مختلف از ای-لیکوئيدها

00:03:38.546 --> 00:03:40.799
و غلظتهای مختلف نیکوتین را انتخاب کنند.

00:03:40.823 --> 00:03:45.384
آنها حتی میتوانند ترکیب
طعم نیکوتین خود را بسازند.

00:03:46.280 --> 00:03:49.856
میتوانند میزان بخار
تولید شده از این دستگاهها را

00:03:49.880 --> 00:03:52.843
با تغییر حجم دود و اجزا

00:03:52.867 --> 00:03:55.140
و قدرت و دمای دستگاهها تغییر دهند.

NOTE Paragraph

00:03:56.090 --> 00:03:59.354
حتی میتوانند از این وسیلهها
برای «کلاودچِیسینگ» استفاده کنند.

00:04:00.317 --> 00:04:03.145
همچنین به کلاودچِیسینگ، ویپ تریکز

00:04:03.169 --> 00:04:04.455
یا اسموک تریکز هم میگویند.

00:04:04.479 --> 00:04:08.599
شامل تولید ابرهای بزرگی
با اشکال مختلف و اسامی،

00:04:08.623 --> 00:04:11.438
مثل انگشتر، اژدها، اشباح است …

00:04:11.462 --> 00:04:14.804
کاربران کلاودچِیسینگ میتوانند حتی
در رقابتهای ابر شرکت کنند

00:04:14.828 --> 00:04:18.451
و جوایزی برای ایجاد نوآورانهترین
دودهای ابری شکل برنده شوند.

NOTE Paragraph

00:04:19.884 --> 00:04:23.665
نوجوانان هم چنین میتوانند قدرت و
گلویی قلیانالکتریکی را تغییر دهند

00:04:23.689 --> 00:04:27.150
که در دماهای بالاتر به ای-لیکوئید
تبدیل میشوند

00:04:27.174 --> 00:04:30.216
و یا ای-لیکوئید را مستقیما بر
روی یک سیمپیچ داغ بریزند.

00:04:31.313 --> 00:04:34.372
حتی میتوانند از این وسایل برای
ویپینگِ ماریجوانا استفاده کنند.

00:04:34.671 --> 00:04:37.378
و از وقتی این وسیلهها در
دماهای پایینتر استفاده میشوند

00:04:37.378 --> 00:04:40.353
و یا باعث اشتعال و یا سوختن
ماریجوانا نمیشوند،

00:04:40.377 --> 00:04:42.312
این کار را میتوانند خیلی
با احتیاط کنند.

00:04:42.312 --> 00:04:44.797
بدون آنکه بوی مشخصی
از ماریجوانا استشمام کنند.

00:04:45.577 --> 00:04:48.804
بنابراین آنها واقعا میتوانند این
تجربیات را خودشان انجام دهند،

00:04:48.828 --> 00:04:53.013
که ممکن است افزایش قابل توجهی در استفاده
از این وسایل توسط جوانان را توضیح دهد.

NOTE Paragraph

00:04:54.723 --> 00:04:57.710
سیگار-الکترونیکی اساسا
ابزار بسیار سادهای است.

00:04:58.388 --> 00:05:04.266
مخزنی برای ای-لیکوئید وجود دارد
که میتواند یک مخزن، یک پاد یا توپی باشد.

00:05:04.290 --> 00:05:08.823
یک باتری که سیمپیچ را شارژ میکند،
که پس از آن ای-لیکوئید را تخلیه میکند.

00:05:08.847 --> 00:05:10.341
وبعد یک دهنی دارد

00:05:10.365 --> 00:05:12.936
که کاربر میتواند واقعا ازآنجا
سیگار-الکترونیکی بکشد.

00:05:13.624 --> 00:05:19.654
در سال ۲۰۱۷، ۴۶۶ (مدل) دستگاه
سیگار-الکترونیکی در بازارموجود بود.

00:05:20.594 --> 00:05:25.173
این طیف از دستگاههای «سیگارت-لایک»
که «سیگا-لایکز» نیز نامیده میشوند

00:05:25.197 --> 00:05:28.658
تا سیستمهای مخزنی، که "پِنز" هم نامیده
میشوند، موجودند.

00:05:28.892 --> 00:05:32.820
وبعد دستگاههای اصلاحشدهتری هم هستند
که «مادز» نیز نامیده میشوند.

00:05:32.844 --> 00:05:35.170
مادز اصلا شبیه به سیگار نیست،

00:05:35.324 --> 00:05:38.462
و در اَشکال و اندازههای مختلف،

00:05:38.486 --> 00:05:41.790
با انواع مختلف اتصالات و
تنظیمات کاربر تولید شدند.

00:05:41.814 --> 00:05:44.034
آنها برای کلاودچِیسینگها
بسیار محبوب هستند.

NOTE Paragraph

00:05:44.772 --> 00:05:47.157
تازهترین چیزی که به بازار آمده،

00:05:47.181 --> 00:05:48.715
دستگاههای پاد هستند،

00:05:48.739 --> 00:05:51.126
که حاوی ای-لیکوئید در یک پاد هستند.

00:05:51.713 --> 00:05:54.015
در بین نوجوانان بسیار محبوب هستند.

00:05:54.039 --> 00:05:56.389
یک نمونه از این سیگارهای-الکترونیکی جول،

00:05:56.413 --> 00:05:59.016
که نه تنها شبیه یواسبی است

00:05:59.040 --> 00:06:02.362
بلکه میتواند به خروجی
یواسبی برای شارژ شدن، متصل شود.

00:06:02.452 --> 00:06:05.673
خیلی از نوجوانان حتی فکر نمیکنند
که اینها سیگارهای-الکترونیکی هستند

00:06:05.673 --> 00:06:10.892
که منجر به استفاده از واژههایی
مانند «جولینگ» به جای «وِیپینگ» شدهاست.

00:06:10.897 --> 00:06:14.985
بسیاری از این وسایل بسیار محتاطانه
هستند و بخار کمی تولید میکنند

00:06:15.009 --> 00:06:17.171
که نوجوانان از آنها در
کلاسها استفاده میکنند

00:06:17.195 --> 00:06:20.874
و آنها را در اشیایی مثل قلم «شارپی»،
لباسهایشان، کتابهایشان،

00:06:20.898 --> 00:06:22.048
پنهان میکنند.

NOTE Paragraph

00:06:22.052 --> 00:06:25.623
امروزه بسیاری از نوجوانان تصور میکنند این
دستگاهها بخارِ آب تولید میکنند

00:06:25.623 --> 00:06:27.303
پس استفاده از آنها بیخطر است.

00:06:27.327 --> 00:06:29.698
اما این، آنچنان هم از حقیقت دورنیست.

00:06:30.285 --> 00:06:32.479
چیزی که تولید میشود حتی بخار نیست،

00:06:32.503 --> 00:06:33.746
هواپخش است و

00:06:33.770 --> 00:06:36.525
بگذارید به شما بگویم،
تفاوت کاملا واضح است.

00:06:37.237 --> 00:06:41.949
هواپخشها حاوی ذرات بسیار زیاد ریزِ معلقی
از مایعات و گازها هستند

00:06:41.949 --> 00:06:44.700
که از هر چیزی که در ای-لیکوئیدها
هست، ایجاد میشوند.

00:06:45.338 --> 00:06:48.670
بنابراین یک هواپخش میتواند شامل
پروپیلین گلیکول و گلیسیرین باشد،

00:06:48.694 --> 00:06:50.382
که حلال در ای-لیکوئيد هستند.

00:06:50.883 --> 00:06:53.990
در حال حاضر، این حلالها برای
استفاده خوراکی، ایمن هستند،

00:06:54.014 --> 00:06:56.828
پس ایمن برای استفاده در
محصولاتی که میخورید،

00:06:56.852 --> 00:07:01.678
اما ما اطلاعات خیلی کمی در مورد ایمنی
آنها بعد از استنشاق طولانیمدت داریم.

00:07:02.678 --> 00:07:04.922
هم چنین ای-لیکوئيدها
میتوانند حاوی الکل باشند،

00:07:04.946 --> 00:07:06.689
گاهی در سطوح بالا،

00:07:06.713 --> 00:07:10.552
و تنفس الکل نیز اثرات سمی بر روی مغز دارد.

NOTE Paragraph

00:07:11.957 --> 00:07:16.178
پیشتر گفتم که ای-لیکوئيدها
حاوی بیش از ۱۵,۰۰۰ - طعمهای مختلف هستند.

00:07:16.202 --> 00:07:17.614
این هم چند مثال،

00:07:18.440 --> 00:07:23.115
برخی با نام بسیار جذاب اما آشنا
مثل «اسکیتِلز» و «فروت لوپ»،

00:07:23.139 --> 00:07:27.585
و برخی دیگر با نامهای نادر
مثل «شیر اژده» و «خون ببر»

00:07:27.609 --> 00:07:29.107
و « استفراغ تکشاخ».

00:07:29.522 --> 00:07:34.010
ای-لیکوئیدها و یا هواپخشها
میتوانند حاوی ذرات فلزی

00:07:34.034 --> 00:07:36.085
مانند کروم، کادمیوم و سرب باشند.

00:07:36.521 --> 00:07:39.887
این ها از سیمپیچهای حرارتی
در دستگاهها تولید میشوند

00:07:39.911 --> 00:07:43.445
و همچنین اثرات سمی زیادی بر
اندامهای حیاتی دارند.

00:07:43.973 --> 00:07:46.589
پس نه، بگذارید موضوع را کاملا روشن کنم:

00:07:46.613 --> 00:07:49.666
آنچه تولید میشود قطعا بخار آب نیست.

NOTE Paragraph

00:07:52.009 --> 00:07:55.427
در معرض نیکوتین قرار گرفتنِ مغزِ نوجوان،
از طریق سیگار-الکترونیکی

00:07:55.451 --> 00:07:56.889
بسیار نگرانکننده است.

00:07:57.833 --> 00:08:00.971
مغز نوجوان حتی به
سطوح پایین نیکوتین حساس است

00:08:00.995 --> 00:08:02.698
و به راحتی معتاد میشود.

00:08:03.174 --> 00:08:05.891
در حقیقت ما مدتهای مدیدی
است که میدانیم

00:08:05.915 --> 00:08:10.447
که ۹۰ درصد سیگاریها پیش از ۱۸ سالگی
سیگار کشیدن را شروع میکنند.

00:08:11.256 --> 00:08:15.547
آنهایی که زود شروع میکنند معتادتر هستند
و دوره سختتری برای ترک سیگار دارند.

00:08:16.269 --> 00:08:20.274
به عبارت دیگر، و به نقل از یک
مامورِ سابق اداره غذا و دارو،

00:08:20.298 --> 00:08:23.166
«اعتیاد به نیکوتین …
یکی از امراض کودکان است.»

NOTE Paragraph

00:08:24.435 --> 00:08:27.531
سیگارهای-الکترونیکی نوجوانان را 
در معرض کلی نیکوتین قرار دهند.

00:08:28.043 --> 00:08:30.514
بسیاری از این وسایل حاوی میزانی
از نیکوتین هستند

00:08:30.538 --> 00:08:32.383
که در یک پاکت کامل سیگار وجود دارد.

00:08:33.165 --> 00:08:36.894
دستگاههای پاد جدیدتر حاوی نمک نیکوتین است

00:08:36.918 --> 00:08:39.873
که مزه ملایمتری دارد
و استفاده از آن آسانتر است

00:08:39.897 --> 00:08:43.174
و میتواند باعث افزایش
سریع سطحِ نیکوتینِ مغزشود.

00:08:44.487 --> 00:08:48.294
نوجوانانی که سیگار-الکترونیکی استفاده
میکنند مرتبا نشانی از علامات عطش دارند--

00:08:48.318 --> 00:08:51.120
بیقراری میکنند
وقتی که سیگار-الکترونیکی ندارند.

00:08:51.144 --> 00:08:53.829
همه اینها نشانههای اعتیاد رفتاری هستند.

NOTE Paragraph

00:08:55.087 --> 00:08:59.935
سیگار-الکترونیکی نه تنها اعتیادآور است،

00:08:59.959 --> 00:09:02.927
بلکه بر بسیاری از اندامهای
دیگر بدن نیز تاثیر میگذارند.

00:09:03.340 --> 00:09:05.832
بنابراین مثلا نیکوتینی که
در سیگار الکترونیکی است،

00:09:05.856 --> 00:09:09.909
به گیرندهای به نام گیرندهء
استیلکولین نیکوتینیک متصل میشود،

00:09:09.933 --> 00:09:13.756
که نقش کلیدی در عملکرد
تقریبا همه سیستمهای بدن

00:09:13.780 --> 00:09:15.063
در بدن انسان ایفا میکند.

00:09:15.415 --> 00:09:19.547
و در معرض قرار گرفتن مزمنِ نیکوتین
عملکرد این سیستمها را تغییر میدهد.

00:09:20.016 --> 00:09:21.764
خُب برای مثال،

00:09:21.788 --> 00:09:25.653
در معرض قرار گرفتن مزمن نیکوتین،
انعطافپذیری رگهای خونی را کاهش داده

00:09:25.677 --> 00:09:29.983
و نحوه واکنش قلب به چالشهای حادی
مانند استرس را کاهش میدهد.

00:09:31.221 --> 00:09:34.938
مغز نوجوان نه تنها به اثراتِ
اعتیاد آور نیکوتین حساس است،

00:09:34.962 --> 00:09:37.105
بلکه به اثرات سمی آن نیز حساس است.

00:09:37.605 --> 00:09:42.207
نیکوتین در حیوانات بالغ
یک نوروتوکسین بسیار- پایدار است

00:09:42.231 --> 00:09:45.471
و یادگیری، حافظه و
فرآیندهای توجه را کاهش میدهد

00:09:45.495 --> 00:09:47.927
و علایم بیشفعالی را افزایش میدهد.

NOTE Paragraph

00:09:47.951 --> 00:09:50.852
نوجوانانی که از محصولات تنباکو
استفاده میکنند به احتمال زیاد

00:09:50.876 --> 00:09:52.606
از ماریجوانا و الکل استفاده میکنند

00:09:52.606 --> 00:09:57.179
و همچنین افسردگی و اضطراب را به
عنوان یک نوجوان یا بزرگسال ایجاد میکنند.

00:09:58.648 --> 00:10:02.912
بنابراین اعتیاد نیکوتین از
طریق سیگار-الکترونیکی میتواند آنها را

00:10:02.936 --> 00:10:06.416
به سمت اعتیادهای دیگر و سایر
مشکلات سلامت روانی هدایت کند.

00:10:07.210 --> 00:10:09.805
در حال حاضر، در حیوانات بالغ،
نیکوتین تغییراتِ

00:10:09.805 --> 00:10:14.043
پسزایشی(اپی ژنتیکی) یا
تغییرات ارثی در تظاهر ژنی

00:10:14.067 --> 00:10:16.667
به عنوان مثال در ژنهای مربوط
به آسم ایجاد میکند.

00:10:17.305 --> 00:10:21.271
پس نوجوانانی که از نیکوتین استفاده میکنند
نه تنها ممکن است به خودشان آسیب بزنند،

00:10:21.271 --> 00:10:23.900
بلکه میتوانند به
نسلهای آینده خود آسیب برسانند.

NOTE Paragraph

00:10:25.141 --> 00:10:27.747
میدانید، وجود همین سیگار-الکترونیکی

00:10:27.771 --> 00:10:31.721
میتوانست منجر به یک نسل کامل
از جوانان معتاد به نیکوتین شود.

00:10:32.861 --> 00:10:36.249
دسترسی آسان به این وسایل ممکن
است منجر به تجربه بیشترِ

00:10:36.249 --> 00:10:40.133
ماریجوانا و بسیاری مواد قابل تبخیردیگر 
توسط جوانان شود.

00:10:41.308 --> 00:10:45.917
در حالی که بدون شک، فراهم کردن
افراد سیگاری با شکل پاکتری از نیکوتین

00:10:45.941 --> 00:10:49.341
لازم است و باید همچنان یک هدف حیاتی باشد،

00:10:49.365 --> 00:10:53.226
هنوز نمیدانیم که آیا این ابزارها
به ترک سیگار کمک میکنند یا نه،

00:10:53.250 --> 00:10:56.959
و در مورد اثرات بلند مدت این
دستگاهها اطلاعات خیلی کمی داریم.

00:10:57.880 --> 00:11:03.422
آنچه میدانیم این است که جوانان -- بسیاری
از جوانان-- از این ابزارها استفاده میکنند

00:11:03.422 --> 00:11:06.957
در حقیقت، کمیسر سازمان غذا و دارو
اخیرا از واژه «همهگیر» (عمومی)

00:11:06.957 --> 00:11:10.344
برای شرح استفاده از سیگار-الکترونیکی
در ایالات متحده استفاده کرده است.

00:11:11.280 --> 00:11:15.241
در حال تلاش برای حل یک
مشکل بزرگ سلامت عمومی، سیگار کشیدن،

00:11:15.241 --> 00:11:17.790
ممکن است یک مورد بسیاربزرگ
دیگر از آن ایجاد کنیم.

00:11:18.759 --> 00:11:22.359
عدم هوشیاری ما در سالهای اولیه
درباب سیگار کشیدن

00:11:22.383 --> 00:11:26.331
منجر به همهگیر شدن کشیدن سیگار و
بسیاری از بیماریهای مرتبط با سیگار شد.

00:11:26.764 --> 00:11:29.980
نمیخواهیم اشتباهات مشابهی
با سیگار-الکترونیکی تکرار کنیم.

00:11:31.092 --> 00:11:34.452
بنابراین اکنون وقت عمل است،

00:11:34.476 --> 00:11:39.202
برای مقرراتی که به درخواست تجدیدنظر
و دسترسی این وسایل به جوانان میپردازند.

00:11:40.405 --> 00:11:45.886
آیا افراد سیگاری واقعا به ۱۵.۰۰۰طعمِ
کودکپسند برای ترک سیگار نیاز دارند؟

00:11:46.736 --> 00:11:49.670
آیا آنها به انواع مختلف زیادی
از این نوع دستگاهها نیازمندند؟

00:11:50.458 --> 00:11:54.183
آیا داشتن دستگاههای این چنینی
که آنقدر به راحتی مخفی شوند

00:11:54.183 --> 00:11:56.233
و آنقدر کاربردشان آسان باشد
ایده خوبی است؟

NOTE Paragraph

00:11:57.292 --> 00:12:01.902
بهتازگی شنیدهایم که سازمان غذا و دارو
در نظر دارد مقررات سختتری

00:12:01.926 --> 00:12:05.851
در مورد فروش این وسایل که
حاوی طعمهای ای-لیکوئید هستند

00:12:05.875 --> 00:12:09.420
در محلهای خردهفروشی مانند فروشگاه کوچک
و پمپ بنزینها مطرح کند،

00:12:09.444 --> 00:12:11.370
و همچنین مقررات سخت تری دربارهی

00:12:11.394 --> 00:12:14.085
فروش این وسایل به افراد زیرسن قانونی
در اینترنت.

00:12:14.951 --> 00:12:19.416
آیا اینکار برای تغییر این افزایشِ
سریعِ جذب جوانان کافی خواهد بود؟

00:12:20.411 --> 00:12:23.343
ما باید بپرسیم و پاسخِ چنین
سوالات مهم و حیاتی را بدهیم.

00:12:24.684 --> 00:12:28.398
اکنون وقتِ یک پویشِ آموزشی عمومیِ جدی است.

00:12:28.946 --> 00:12:31.263
نوجوانان و والدین آنها باید بدانند

00:12:31.287 --> 00:12:34.976
که با اینکه سیگار-الکترونیکی ممکن است
حاوی مواد سمی کمتری از سیگار باشد،

00:12:35.000 --> 00:12:36.763
قطعا بیخطر نیستند.

00:12:37.773 --> 00:12:41.384
درمعرض قرار دادن بدنشان به
مواد شیمیایی تولید شده توسط این وسایل،

00:12:41.408 --> 00:12:44.152
میتواند آنها را به روشهایی
تغییر دهد که دوست ندارند

00:12:44.176 --> 00:12:47.823
و آنها را در آینده با سموم ناشناخته
و مسائل سلامتی دست به گریبان کند.

NOTE Paragraph

00:12:49.526 --> 00:12:50.922
پس وقتی گفتم سیگار-الکترونیکی

00:12:50.946 --> 00:12:54.126
برای نسل گوشیهای هوشمند مناسب است،

00:12:54.150 --> 00:12:55.300
شوخی نمیکردم.

00:12:55.911 --> 00:12:58.802
ما در دنیای دیوانه
تکنولوژی زندگی میکنیم،

00:12:58.826 --> 00:13:02.950
جایی که تازهترین ابزار و تکنولوژی
توجه بسیاری را به خود جلب میکند،

00:13:02.974 --> 00:13:06.531
فقط به این خاطر که تکنولوژی است
و به این دلیل که آخرین نسخه چیزی است.

00:13:07.414 --> 00:13:11.064
طی چند سال آینده و برای بقیه عمرمان،
بیشتر و بیشتر

00:13:11.088 --> 00:13:14.122
ورود فناوریها را به بازار میبینیم

00:13:14.146 --> 00:13:16.722
که ممکن است در ابتدا اعلام جنگ
علیه سلامتی نکنند،

00:13:16.746 --> 00:13:19.306
صرفا به این دلیل که آنها
غیربهداشتی به نظرنمیرسند،

00:13:19.330 --> 00:13:21.275
و یا اینکه یک ابزار پزشکی نیستند.

00:13:21.638 --> 00:13:23.443
برای مثال، میتوانیم
وسایلی را ببینیم

00:13:23.443 --> 00:13:27.182
که کمخوابی را آسانتر کنند

00:13:27.182 --> 00:13:28.719
یا به ما کمک کنند وزن کم کنیم --

00:13:28.719 --> 00:13:30.294
یکی از اهداف شخصی من --

00:13:30.294 --> 00:13:32.484
یا دستیابی به هر تعداد از اهداف دیگر

00:13:32.508 --> 00:13:35.694
که ما به عنوان مصرفکننده
خیلی خیلی به آنها علاقمندیم.

00:13:36.832 --> 00:13:42.039
اما بسیاری از این ابزارها ممکن است، خطراتِ
غیرقابل قبولی برای سلامتی خودمان باشند.

NOTE Paragraph

00:13:42.904 --> 00:13:46.779
بنابراین اگر میخواهیم سلامتِ
خود و فرزندانمان را حفظ کنیم،

00:13:46.803 --> 00:13:48.949
شاید باید ازعادتِ

00:13:48.973 --> 00:13:51.990
تجلیلِ ماشینوار
چنین تکنولوژیهای جدیدی دست بکشیم

00:13:51.990 --> 00:13:56.740
و عادت کنیم با یک دیدِ
انتقادی به آنها نگاه کنیم،

00:13:56.764 --> 00:13:58.594
شاید حتی با دیدی پزشکی.

00:13:59.331 --> 00:14:01.013
چون، میدانید؟

00:14:01.037 --> 00:14:05.438
«سلامتی ما، سلامتیِ
فرزندانمان و نسلهای آینده ما

00:14:05.462 --> 00:14:08.868
بسیار ارزشمندتر از آن است که
با مصرف دخانیات--

00:14:09.328 --> 00:14:11.149
و یا حتی هواپخشها بر باد رود.

NOTE Paragraph

00:14:11.363 --> 00:14:12.513
سپاسگزارم.

NOTE Paragraph

00:14:12.537 --> 00:14:15.167
(تشویق)