[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Trevor Paglen: O título dessa obra é
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Um Protótipo para um Satélite Não Funcional,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,e a ideia aqui é pegar a tecnologia,
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,pegar a engenharia e usá-los\Npara o exato oposto
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,do que normalmente fazem.
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,É basicamente um balão gigante\Nque se transforma em um cubo muito pequeno.
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,A coisa toda\Npesa menos de um quilo.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Você poderia colocar isso em um foguete.
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,ele entraria em uma órbita terrestre baixa,
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,e quando você enviasse um sinal\Npara ele, ele se inflaria.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Você seria capaz de vê-lo\Ndo chão.
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,se pareceria com uma estrela\Nmovendo-se lentamente pelo céu.
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,duraria algumas semanas,\Ndepois ele acumularia
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,muito desgaste da atmosfera\Ne queimaria.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,é uma coisa muito temporária.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Alguns objetos são projetados\Npara criar padrões que brilham,
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,outros que cintilam.
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Outros designs ficam claros\Ne depois escurecem novamente.
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos fazendo aqui hoje\Nsão testes de inflação.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,[ máquina ]
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Tentando entender o que\Nesses objetos são fisicamente
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,tanto como esteticamente.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,- Encontrei um fio de cabelo aqui.
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, tem um ali.
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Tem outro\Naqui também.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente penso nelas\Ncomo esculturas pós-minimalistas
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,inspiradas em grande parte
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,por algumas das primeiras espaçonaves\Nque a NASA construiu.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,-Certo, legal.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma época muito estranha\Nno final da década de 1950, início da década de 1960
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,onde as pessoas estavam colocando coisas\Nno espaço,
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:01.33,Default,,0000,0000,0000,,mas essa linguagem de espaçonaves\Nainda não havia se consolidado.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,O que era o Sputnik?
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,era uma bola de metal
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,que fazia, "Bip, bip, bip,\Nbip, bip, bip."
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Realmente não havia motivo para ser feito\Na não ser para fazê-lo.
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,A NASA realizou um projeto\Nchamado Pageos,
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,fazendo grandes balões autoinfláveis.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Esses eram satélites de comunicação.
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Você seria capaz de fazer uma\Nchamada telefônica transcontinental
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,transmitindo uma onda de rádio
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,para um desses satélites\Nrefletivos no céu,
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,e então a onda\Nrebateria
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,para outro lugar no mundo.
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Havia outra coisa\Nque eles queriam fazer
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,com essas espaçonaves,\Né claro,
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,que era fazer mapas melhores\Npara armas nucleares.
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Muitos artistas daquela época
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,estavam olhando para eles\Ncomo objetos estéticos.
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tenham visto um mundo
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,onde não tivéssemos que\Nnos matar com uma guerra nuclear,
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,não precisaríamos usar a tecnologia\Npara criar um estado de monitoramento.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Talvez houvesse\Numa direção diferente.
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,E esse momento é algo
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,que estou tentando mesmo\Nentender.
Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aqui\Nna fronteira sul
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,de uma área militar gigantesca,\Naproximadamente do tamanho da Suíça
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,chamada a "Nellis Range".
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Logo a oeste daqui\Nfica o local de testes de Nevada,
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,onde testes nucleares\Nforam realizados
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,ao longo de muitas, muitas décadas.
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o centro\Npara muitos dos drones
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,que são pilotados pela força aérea,\Nbem como várias partes
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,da comunidade militar\Ne de inteligência.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,A base fica bem ao lado de uma\Nde uma rodovia.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei esses drones pela primeira vez\Nliteralmente passando de carro,
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,olhando para o céu e dizendo\N"Ei, o que é aquilo?"
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,É perfeitamente legal\No que estamos fazendo.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Você pode fotografar qualquer coisa\Nque pode ver com seus olhos.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Estamos em terra pública.
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, os Estados Unidos\Npossuem um enorme aparato de sigilo,
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao mesmo tempo, também é
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,um dos países mais abertos\Ndo mundo.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci na Força Aérea.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Isso me fez muito confortável\Nao redor da cultura militar,
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.66,Default,,0000,0000,0000,,que o exército é parte\Ndo que é os Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Morei no Texas, em Washington, D.C.;\Nvários lugares diferentes no exterior.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Você está sempre sendo desalojado,
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,mas pelo lado positivo,\Nvocê está sempre vendo coisas novas,
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,tendo a chance de ver as coisas\Nde uma maneira diferente.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenho trabalhado como um artista\Npor toda a minha vida.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Desde que eu era criança\Ne durante o ensino médio,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre trabalhei\Nem projetos criativos.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Quando fui para a escola de arte,\Na maneira como a arte é ensinada
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,no nível universitário\Né muito teórico
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,e vem mais ou menos\Nda teoria literária.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a retórica de uma imagem?
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso nunca funcionou completamente para mim.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ir além.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Arte é mais do que uma série\Nde imagens que estão desincorporadas.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Arte é objetos que vivem
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,em lugares reais, economias,\Nespaços, arquitetura.
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava procurando por\Nvárias formas diferentes
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,de tentar encontrar uma linguagem
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Que me permitisse pensar\Nsobre o que eu estava fazendo,
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:29.82,Default,,0000,0000,0000,,e acabei chegando à geografia.
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,A geografia é sobre tudo.
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso me permitiu levar ideias
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,da teoria visual\Ne estudos culturais
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,e incorporá-las\Nem uma paisagem maior
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,que poderia lidar\Ncom a economia política,
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:47.88,Default,,0000,0000,0000,,que poderia lidar\Ncom arquitetura,
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,que poderia lidar com o espaço.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,De fato, a coisa toda\Né sobre isso,
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,era a produção de espaço.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Muitos trabalhos\Nque agora observamos
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,como sendo um clássico tipo de\Nfotografia artística de paisagem,
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,pessoas como Timothy O'Sullivan\NOu Muybridge,
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Fotógrafos ocidentais,
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,você vai até os Arquivos Nacionais
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,e procura\Nessas fotografias originais,
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.38,Default,,0000,0000,0000,,elas vêm em relatórios gigantescos\Nque dizem, você sabe,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,"Pesquisa de reconhecimento\Ndo Oeste Americano,
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Departamento de Guerra".
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, elas não foram feitas\Npara serem fotografias de paisagem
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,na forma como os fotógrafos de \Npaisagem contemporâneos trabalham.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Esses fotógrafos foram contratados\Npelo Departamento de Guerra
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:38.94,Default,,0000,0000,0000,,para sair e documentar o Ocidente
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,por motivos de levantamento topográfico\Ne cartografia e elaboração de mapas
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,mas também por motivos ideológicos,\Ncomo uma espécie de reivindicação do Ocidente.
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Isso é interessante para mim\Nnessa tradição,
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:56.21,Default,,0000,0000,0000,,essa relação\Nentre estética e poder
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,e tecnologia e ideologia.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Colonos, pessoas da Corrida do Ouro
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,descreveu essa paisagem\Nusando vocabulário
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,que eles usariam\Npara descrever o inferno.
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Eles falaram sobre pilares de sal, infernos,
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,esse lugar muito bizarro, perigoso\Ne aterrorizante.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Em termos dessa tradição de\Nfotografia de paisagem ocidental,
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.68,Default,,0000,0000,0000,,é algo em que eu penso\Nem manter um diálogo com.
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Talvez isso volte\Nàquela questão do Ocidente,
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:37.08,Default,,0000,0000,0000,,essa promessa\Nde um certo tipo de liberdade,
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.12,Default,,0000,0000,0000,,um horizonte de possibilidade
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:44.73,Default,,0000,0000,0000,,mas um que nunca foi\Nsem uma quantidade extrema de violência.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso era verdade\Ndo século 19
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,com a colonização do\Noeste e as guerras indígenas,
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,e talvez isso seja verdade agora,\Ncom as guerras dos drones.
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente não importa onde\Num drone no mundo esteja voando,
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,há uma boa chance de que\Nseu piloto esteja baseado em Nevada.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão voando em missões de combate\Nno Paquistão, Iêmen e Afeganistão,
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,controlados de Nevada,
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,então esses espaços\Nestão dobrados uns sobre os outros
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.06,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma muito real.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Você passa algum tempo lá fora,\Ne você percebe
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,que há pequenas coisas\Nvoando por aí
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,que se parecem com insetos.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Esses são diferentes drones\Nque são pilotados de Nevada.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,O que é interessante para mim sobre\Nfotografar drones
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:41.16,Default,,0000,0000,0000,,é continuar essa exploração\Ndo relacionamento
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:46.92,Default,,0000,0000,0000,,entre ver e tecnologia\Ne estética e política.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Essas são câmeras controladas remotamente\Nque têm mísseis acoplados a elas.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão envolvidas em assassinatos\Ne esse tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Olhando para o drone no céu,\Npara mim,
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:03.96,Default,,0000,0000,0000,,talvez seja um pouco\Nde um eco de Turner
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,olhando para o trem
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,na famosa pintura\NChuva, Vapor e Velocidade.
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,É uma imagem bem embaçada,\Nmuito abstrata de um trem,
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,mas o que estava acontecendo\Nnaquele momento histórico
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,era que os trens eram\Nalguns dos primeiros exemplos
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,de coisas que os humanos haviam feito
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.56,Default,,0000,0000,0000,,que se moviam mais rápido\Ndo que seus olhos podiam ver.
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,E existem histórias loucas,
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,pessoas sendo atingidas por trens
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:27.42,Default,,0000,0000,0000,,que estavam viajando\Na 30 milhas por hora
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,porque elas literalmente\Nnão podiam entender
Dialogue: 0,0:09:30.81,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,o que essa velocidade significava.
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Estou tentando ver\Nalguns dos objetos
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,que estão transformando radicalmente\Na maneira como
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,nós entendemos e percebemos\No mundo.
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Em Muybridge, você encontra\Nesse desmembramento do tempo,
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,que é captado\Npor alguém como Edgerton,
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,que tem fotografias famosas de uma\Nbala voando através de uma maçã,
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,realmente acelerando o tempo.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Edgerton recebe então um contrato
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,para fotografar os primeiros\Ntestes nucleares atmosféricos,
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,qual é a aparência de uma explosão nuclear.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer esse tipo de fotografia,\Nos gatilhos de seus obturadores
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,são melhores do que os gatilhos \Ndas próprias armas nucleares,
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,então o gatilho da câmera\Nse torna incorporado
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:20.76,Default,,0000,0000,0000,,na arma nuclear.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Uma empresa é criada, chamada EG&G,
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,que agora é\Numa importante empresa de defesa.
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma história muito interessante\Ne complicada
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,sobre ver, sobre tecnologia,\Nsobre o militarismo e as armas
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.03,Default,,0000,0000,0000,,que são agrupados
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:37.62,Default,,0000,0000,0000,,na fotografia de paisagem do século 19.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Essa questão de representação\Ne tecnologia
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,e política e ideologia
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:47.22,Default,,0000,0000,0000,,sempre fez parte\Nda história da arte–
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo da Vinci,\Nmistérios mitraicos romanos.
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Em termos dos limites na forma em\Nque costumamos falar sobre arte,
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,falhamos em reconhecer que\Na produção de imagens ou objetos de arte
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:06.78,Default,,0000,0000,0000,,tem tudo a ver com\No que está acontecendo em uma sociedade.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,O que estou fazendo aqui é\Ncolecionar distintivos e patches
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,para projetos militares secretos.
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:25.38,Default,,0000,0000,0000,,A questão de como representar aquilo\Nque não deve ser representado
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:27.84,Default,,0000,0000,0000,,é uma das questões mais antigas na arte.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte da arte religiosa em muitas, muitas\Ntradições diferentes
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.32,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver\Nexatamente com essa questão.
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,A imagem do peixe, do cordeiro,\Nessas são imagens
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,que seriam entendidas\Npor outros cristãos
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:43.14,Default,,0000,0000,0000,,durante o Império Romano
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,mas não significariam nada para\Nalguém que fosse de fora.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:51.36,Default,,0000,0000,0000,,United States Air Force\Naerospace medicine, AFFTC,
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa\NCentro de Testes de Voo da Força Aérea,
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:59.58,Default,,0000,0000,0000,,usado pelos doutores\Nque atendem os pilotos na Área 51,
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,que é uma espécie de base famosa\Nque não existe em Nevada.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,O pequeno slogan que eles têm\Né "Melhor atendimento em nenhum lugar".
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,então temos todos os tipos de piada\Nacontecendo.
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:16.80,Default,,0000,0000,0000,,A figura do dragão\Ngeralmente significa
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:19.62,Default,,0000,0000,0000,,um assim dito satélite de inteligência de sinais,
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,ou um satélite de espionagem.
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele simplesmente coleta chamadas de telefones celulares,\Nqualquer tipo de transmissão de rádio
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:25.98,Default,,0000,0000,0000,,emanando da superfície\Nda terra.
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:27.96,Default,,0000,0000,0000,,É uma antena gigante.
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:29.34,Default,,0000,0000,0000,,É do tamanho\Nde um campo de futebol.
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Eles se parecem com guarda-chuvas.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,A antena circular estendida nestes ícones
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:38.16,Default,,0000,0000,0000,,se traduz na imagem\Ndo dragão
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,com suas asas estendidas,
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:44.10,Default,,0000,0000,0000,,e parece que é uma estrela\Njuntando-se a uma coleção de outras estrelas,
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é um satélite\Nque está se juntando a uma coleção
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.16,Default,,0000,0000,0000,,de outros satélites
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,que têm algum tipo de\Nmissão secreta de reconhecimento.
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,O que são todas as coisas\Nque estão acontecendo ao nosso redor
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:00.72,Default,,0000,0000,0000,,que influenciam nossas vidas,\Nnossa cultura política,
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:02.04,Default,,0000,0000,0000,,sabe, nossa cultura em geral
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:04.50,Default,,0000,0000,0000,,e que, no entanto, são invisíveis?
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Quais são as coisas em órbita
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,que influenciam o que acontece\Nna superfície da Terra
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,mas que também são, em um sentido muito literal, extraterrestres?
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Há um pequeno grupo de astrônomos amadores\Nem todo o mundo
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:25.92,Default,,0000,0000,0000,,que todas as noites saem\Ne procuram por coisas
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,que "não estão lá" no céu.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.20,Default,,0000,0000,0000,,E ao longo de dezenas de anos,\Neles montaram
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:34.80,Default,,0000,0000,0000,,um tipo de catálogo alternativo\Npara o céu noturno.
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Tomando observações\Ndesses astrônomos amadores,
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:41.46,Default,,0000,0000,0000,,você pode modelar as órbitas\Nde espaçonaves
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:44.28,Default,,0000,0000,0000,,e prever exatamente onde estarão no céu noturno.
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Os satélites precisam seguir as\NLeis de Kepler
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,do Movimento Planetário,
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, há uma verdadeira contradição\Nno sentido de que os militares podem fazer
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:54.72,Default,,0000,0000,0000,,todas as coisas secretas\Nque quiserem,
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,mas eles não podem inventar\Nleis secretas da física.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero– vamos descobrir\Na que horas será o pôr do sol.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:14.40,Default,,0000,0000,0000,,O pôr do sol será às 7:50,
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:22.38,Default,,0000,0000,0000,,portanto, quero dar uma olhada nos satélites\Nque vão começar, digamos,
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.98,Default,,0000,0000,0000,,entre 8:45 e 11:45 de hoje à noite.
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,E aqui eu tenho minha lista.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Estas são todas as naves espaciais confidenciais\Nque estarão no céu esta noite,
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:35.88,Default,,0000,0000,0000,,muitas das quais não serão visíveis.
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Vou fazer uma captura de tela\Ndessa trajetória e salvar.
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Isso basicamente\Nvai me dar um mapa
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:46.38,Default,,0000,0000,0000,,do que essas espaçonaves\Nvão fazer.
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,E depois vou colocar isso\Nem uma lista de capturas,
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu vou dizer,\N"Ok, às 9:10,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.10,Default,,0000,0000,0000,,"Queremos estar olhando\Npara esta parte do céu
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,e procurar por esse satélite".
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que vai realmente tirar as fotos.
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma câmera muito simples, padrão,\Ne sem graça
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,com uma lente comum.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, eu tiro fotos\Nsob um céu nublado
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:11.64,Default,,0000,0000,0000,,ou céu misto ou céu limpo.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente tento incorporar\Num espectro amplo
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:19.38,Default,,0000,0000,0000,,de condições atmosféricas nas\Nnas fotografias que eu tiro.
Dialogue: 0,0:15:28.08,0:15:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Há uma longa tradição\Nde olhar para o céu noturno.
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:34.44,Default,,0000,0000,0000,,O céu noturno\Né um espelho cultural.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Desde os babilônios\Nou gregos, qualquer que seja,
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:41.94,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas têm olhado para o céu\Nem busca de respostas para as grandes questões.
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Quem somos nós?\NDe onde viemos?
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Para onde vamos?
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,E isso era verdade\Ndos astrólogos babilônicos
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,tentando descobrir o futuro\Ncom base no movimento dos planetas,
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.04,Default,,0000,0000,0000,,E isso é verdade\Ndos cientistas contemporâneos
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:55.08,Default,,0000,0000,0000,,usando coisas\Ncomo o telescópio espacial hubble
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:58.74,Default,,0000,0000,0000,,para tentar ver o começo do tempo\Ne os limites do universo.
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:03.78,Default,,0000,0000,0000,,É pegar esse conceito\Ne transformá-lo um pouco
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:04.92,Default,,0000,0000,0000,,e olhando para o céu.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas ao invés de ver\Nalgum tipo de futuro divino,
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:11.16,Default,,0000,0000,0000,,nós vemos coisas militares.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:13.02,Default,,0000,0000,0000,,nós vemos máquinas de vigilância.
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:18.24,Default,,0000,0000,0000,,A revolução que está acontecendo\Nna percepção neste momento
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:22.56,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com máquinas\Nvendo por outras máquinas.
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos estão projetando máquinas\Ne softwares para ver por nós,
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:28.74,Default,,0000,0000,0000,,e isso é novo.
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:35.52,Default,,0000,0000,0000,,É algo que estou apenas tentando\Nentender como ver, eu acho.