1
00:00:01,039 --> 00:00:03,692
我永远忘不了他们

2
00:00:03,692 --> 00:00:08,469
他们的名字是 Aslan、Alik、Andrei

3
00:00:08,469 --> 00:00:13,113
Fernanda、Fred、Galina、Gunnhild

4
00:00:13,113 --> 00:00:18,407
Hans、Ingeborg、Matti、Natalya

5
00:00:18,407 --> 00:00:23,167
Nancy、Sheryl、Usman、Zarema

6
00:00:23,167 --> 00:00:25,125
名单还很长

7
00:00:26,255 --> 00:00:29,599
他们的存在、人性被简化成数据，

8
00:00:29,599 --> 00:00:33,244
他们的存在、人性被简化成数据，

9
00:00:33,244 --> 00:00:37,540
无情地被归档为“安全事故”

10
00:00:37,540 --> 00:00:39,095
对于我来说，他们是我的同事

11
00:00:39,095 --> 00:00:42,625
共属人道援助工作者的社群

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,434
他们尽最大的努力

13
00:00:45,434 --> 00:00:49,521
帮助饱受90年代战乱的车臣人民

14
00:00:49,521 --> 00:00:54,164
他们是护士、后勤人员、防护专家

15
00:00:54,164 --> 00:00:56,997
律师助手、翻译人员

16
00:00:56,997 --> 00:01:01,153
因为作了这些贡献，他们被杀害了。

17
00:01:01,153 --> 00:01:03,615
他们的家人伤透了心

18
00:01:03,615 --> 00:01:05,817
然而他们的故事却被人们遗忘了

19
00:01:06,827 --> 00:01:09,974
那些罪犯没有受到惩罚

20
00:01:10,884 --> 00:01:13,041
我无法忘记他们

21
00:01:13,041 --> 00:01:15,090
他们与我如影随形

22
00:01:15,090 --> 00:01:18,320
他们留下的记忆让我每天都受到启迪

23
00:01:18,320 --> 00:01:22,751
他们的身影在我的脑海中久久挥之不去

24
00:01:22,751 --> 00:01:24,712
作为人道主义援助工作者

25
00:01:24,712 --> 00:01:28,064
他们毅然地站在受难者的一方

26
00:01:28,064 --> 00:01:32,661
给予难民们帮助、温暖和保护

27
00:01:32,661 --> 00:01:35,587
然而当他们需要保护时

28
00:01:35,587 --> 00:01:37,295
却没有人伸出援手

29
00:01:37,685 --> 00:01:40,858
时至今日，当你在看报纸头条

30
00:01:40,858 --> 00:01:43,923
看见伊拉克、叙利亚在打战的同时

31
00:01:43,923 --> 00:01:48,087
也看到援助工作者被劫持、
被当做人质处死

32
00:01:48,087 --> 00:01:50,100
但是他们是谁？

33
00:01:50,100 --> 00:01:52,025
为什么在那里？

34
00:01:52,025 --> 00:01:54,033
他们的动机是什么？

35
00:01:54,033 --> 00:01:57,909
我们为何渐渐对这些犯罪变得麻木？

36
00:01:57,909 --> 00:02:01,038
这就是为什么我今天要站在这里

37
00:02:01,038 --> 00:02:03,435
我们必须以更好的方式来铭记他们

38
00:02:04,575 --> 00:02:10,566
我们必须阐述那些
他们一生追求的价值理念

39
00:02:10,566 --> 00:02:14,778
我们也要争取应有的正义

40
00:02:16,058 --> 00:02:17,939
早在1996年的时候

41
00:02:17,939 --> 00:02:21,654
我被联合国难民署派到北高加索

42
00:02:21,654 --> 00:02:23,526
我知道那里很危险

43
00:02:23,526 --> 00:02:25,879
5名同事已经被杀害了

44
00:02:25,879 --> 00:02:27,946
3名被重伤

45
00:02:27,946 --> 00:02:30,291
7名被抓做人质

46
00:02:30,291 --> 00:02:32,078
所以我们很小心

47
00:02:32,078 --> 00:02:36,152
我们使用武装车、伪装车

48
00:02:36,152 --> 00:02:39,207
更改行程路线，更改住址

49
00:02:39,207 --> 00:02:41,998
采用了各种各样的安全措施

50
00:02:43,258 --> 00:02:49,208
但98年1月的一个冷冬晚上，
还是轮到我了。

51
00:02:49,208 --> 00:02:53,185
我和我的守卫回到
在弗拉季高加索的住所时

52
00:02:53,185 --> 00:02:55,341
我们被武装人员包围了

53
00:02:56,781 --> 00:02:58,998
他们拿下了守卫
把他打倒在地

54
00:02:58,998 --> 00:03:01,622
他们在我面前暴打他

55
00:03:01,622 --> 00:03:04,306
捆绑他、把他拖走了

56
00:03:05,536 --> 00:03:10,321
我双手被铐，双眼被蒙，被迫下跪

57
00:03:10,321 --> 00:03:14,204
手枪的消声器始终抵住我的咽喉

58
00:03:14,204 --> 00:03:15,942
当这一切发生在你身上的时候，

59
00:03:15,942 --> 00:03:18,975
你没有时间思考或者祈祷。

60
00:03:20,045 --> 00:03:22,749
我的大脑不受控制，

61
00:03:22,749 --> 00:03:27,115
脑海中开始快速回放我的一生。

62
00:03:27,115 --> 00:03:29,645
我很久后才发现，

63
00:03:29,645 --> 00:03:33,058
那些蒙面人并不是来杀我的

64
00:03:33,058 --> 00:03:37,231
而是某些人指派他们来绑架我

65
00:03:38,551 --> 00:03:42,622
然后，惨无人道的生活就开始了。

66
00:03:42,622 --> 00:03:47,045
我变成了一件商品。

67
00:03:49,195 --> 00:03:51,011
通常我不对别人提起这些，

68
00:03:51,011 --> 00:03:56,028
但是今天我想和你们分享
被囚禁317天的经历。

69
00:03:56,598 --> 00:03:59,654
我被囚禁在一个地下室里

70
00:03:59,654 --> 00:04:01,718
伸手不见五指

71
00:04:01,718 --> 00:04:05,472
如此渡过每日的23小时45分钟

72
00:04:05,472 --> 00:04:08,758
通常两个守卫会过来

73
00:04:08,758 --> 00:04:11,432
带一大块面包

74
00:04:11,432 --> 00:04:13,936
一碗汤和一支蜡烛

75
00:04:15,206 --> 00:04:19,280
蜡烛会燃烧15分钟

76
00:04:19,280 --> 00:04:23,088
15分钟珍贵的光明

77
00:04:23,088 --> 00:04:27,224
然后他们就会把它拿走
我又陷入了黑暗

78
00:04:29,024 --> 00:04:32,538
我被铁链锁在床架上

79
00:04:32,538 --> 00:04:35,780
活动范围只有四小步

80
00:04:36,950 --> 00:04:40,735
我总是渴望可以再多走第五步

81
00:04:40,735 --> 00:04:44,976
那里没有电视、没有广播、
没有报纸、没有谈话对象

82
00:04:44,976 --> 00:04:49,069
没有毛巾、没有肥皂、没有厕纸

83
00:04:49,069 --> 00:04:55,356
只有两个敞口铁桶，
一个载水，一个用来排泄

84
00:04:57,926 --> 00:05:02,955
你能想象吗？
模拟处决可以是守卫的消遣

85
00:05:02,955 --> 00:05:08,264
要是守卫是虐待狂，
甚至仅是无聊、喝醉酒

86
00:05:09,665 --> 00:05:13,073
日子过得异常缓慢

87
00:05:13,073 --> 00:05:17,583
孤立和黑暗尤其难以描述

88
00:05:17,583 --> 00:05:19,975
你怎么描述这些空无？

89
00:05:19,975 --> 00:05:22,993
我所忍受的孤独程度
是无法用言语形容的

90
00:05:22,993 --> 00:05:28,118
在清醒和疯狂的边缘徘徊

91
00:05:30,168 --> 00:05:35,408
在黑暗中，我有时在脑海中玩西洋跳棋

92
00:05:35,408 --> 00:05:37,611
我先走黑子，

93
00:05:37,611 --> 00:05:39,270
然后走白子

94
00:05:39,270 --> 00:05:41,879
然后再走黑子，试图和白子对弈

95
00:05:43,469 --> 00:05:46,860
现在我不玩跳棋了

96
00:05:46,860 --> 00:05:53,177
一想到家人、同僚、我的守卫Edik，
我内心就饱受煎熬

97
00:05:53,177 --> 00:05:55,987
我不知道Edik 怎么样了

98
00:05:55,987 --> 00:05:58,472
我尝试不去想这些

99
00:05:58,472 --> 00:05:59,932
同时又尝试打发时间

100
00:05:59,932 --> 00:06:03,743
在原地做不同的体能运动

101
00:06:03,743 --> 00:06:07,683
我试图祈祷，玩各种记忆力游戏

102
00:06:09,063 --> 00:06:13,456
然而黑暗总是唤起
一些不寻常的画面和想法

103
00:06:13,456 --> 00:06:19,717
脑海中的一个声音告诉你
要反抗、呐喊、哭泣。

104
00:06:19,717 --> 00:06:23,154
另一个声音却命令你闭嘴

105
00:06:23,154 --> 00:06:25,963
默默地忍受。

106
00:06:25,963 --> 00:06:29,653
这是一场永无止境的内心战斗, 
没有人来仲裁

107
00:06:31,163 --> 00:06:36,083
一次一名守卫走过来，
相当凶恶，他告诉我，

108
00:06:36,083 --> 00:06:40,220
“今天你要跪着来乞求你的食物。”

109
00:06:40,220 --> 00:06:43,842
我当时心情不好，于是就骂他

110
00:06:43,842 --> 00:06:46,776
我侮辱了他的母亲和祖先

111
00:06:46,776 --> 00:06:51,207
结果不算太坏：
他把我的食物扔进排泄物的桶内。

112
00:06:51,207 --> 00:06:54,882
第二天他还是同样的要求

113
00:06:54,882 --> 00:06:57,321
他从我这得到了相同的回答

114
00:06:57,321 --> 00:07:01,532
于是又是一样的结局

115
00:07:01,532 --> 00:07:05,363
4天之后，痛苦蔓延到了我的全身

116
00:07:05,363 --> 00:07:09,705
我从来不知道饥饿是那么地痛苦

117
00:07:09,705 --> 00:07:13,119
所以当那些卫兵再次来的时候

118
00:07:16,049 --> 00:07:19,063
我跪下了

119
00:07:19,063 --> 00:07:22,081
我哀求要食物

120
00:07:22,081 --> 00:07:27,668
屈服是我生存的唯一方法

121
00:07:29,302 --> 00:07:31,113
被绑架之后

122
00:07:31,113 --> 00:07:34,270
我从北奥塞梯被转移到车臣

123
00:07:34,270 --> 00:07:38,590
在不同车的后备箱里辗转了三天

124
00:07:38,590 --> 00:07:40,889
抵达当天，我就被审讯了

125
00:07:40,889 --> 00:07:44,554
这个过程整整持续了11天
审讯我的那个人叫Rusian

126
00:07:44,554 --> 00:07:46,318
审问过程总是那样：

127
00:07:46,318 --> 00:07:48,710
光明多了一点，45分钟。

128
00:07:48,710 --> 00:07:50,985
他会下到地牢

129
00:07:50,985 --> 00:07:53,249
让卫兵把我绑在椅子上

130
00:07:53,249 --> 00:07:56,349
然后把音乐开得很响

131
00:07:56,349 --> 00:07:59,530
之后他会大声对我吼那些问题

132
00:07:59,530 --> 00:08:02,325
他会大叫，会打我。

133
00:08:02,325 --> 00:08:04,228
细节我就不对你们多说了

134
00:08:04,248 --> 00:08:06,681
有很多问题我无法理解，

135
00:08:06,681 --> 00:08:11,244
还有些问题我不愿意懂。

136
00:08:12,254 --> 00:08:16,433
审讯的时间就是磁带的长度

137
00:08:16,433 --> 00:08:19,800
15首歌，45分钟

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,985
我总是渴望最后一首歌快到来

139
00:08:22,575 --> 00:08:26,280
某晚在地窖，还是某白天，
我分不清是白天还是黑夜，

140
00:08:26,280 --> 00:08:29,297
头顶传来一个孩子的哭声

141
00:08:29,297 --> 00:08:32,129
一个男孩，大概2、3岁

142
00:08:32,129 --> 00:08:35,776
脚步声，一片混乱，
人们跑动的声音

143
00:08:36,866 --> 00:08:39,900
第二天当Rusian过来的时候

144
00:08:39,900 --> 00:08:42,369
在他提问之前

145
00:08:42,369 --> 00:08:45,968
我问他，“ 你儿子今天怎样了?
他今天好点了吗？”

146
00:08:45,968 --> 00:08:48,754
Rusian 很惊讶

147
00:08:48,754 --> 00:08:51,583
他非常生气，以为这里的守卫
泄露他的私人生活

148
00:08:51,583 --> 00:08:54,161
他非常生气，以为这里的守卫
泄露他的私人生活

149
00:08:54,161 --> 00:08:58,874
我不停地对他说，非政府组织为本地诊所
提供的药物

150
00:08:58,874 --> 00:09:01,785
也许可以帮助他儿子康复

151
00:09:01,785 --> 00:09:05,909
然后我们谈教育
我们谈家庭

152
00:09:05,909 --> 00:09:07,767
他跟我讲他的孩子

153
00:09:07,767 --> 00:09:09,833
我跟他讲我的女儿

154
00:09:09,833 --> 00:09:13,223
然后他要谈枪支、谈汽车、谈女人

155
00:09:13,223 --> 00:09:17,542
所以我也得谈枪支、谈汽车、谈女人

156
00:09:17,542 --> 00:09:21,280
我们一直聊到最后一首歌

157
00:09:21,280 --> 00:09:26,923
Rusian是我见过最残暴的人

158
00:09:26,923 --> 00:09:30,220
他没有再碰我了

159
00:09:30,220 --> 00:09:32,936
也不问其他问题了

160
00:09:32,936 --> 00:09:36,791
我不再是一件商品了

161
00:09:36,791 --> 00:09:41,760
两天之后，我被转移到另外一个地方

162
00:09:41,760 --> 00:09:46,866
在那里，一个守卫走到我身边，
相当靠近——平常不会这样——

163
00:09:46,866 --> 00:09:50,025
他用很温和的声音和我说

164
00:09:50,025 --> 00:09:52,649
我想感谢你，

165
00:09:52,649 --> 00:09:56,249
因为我们在达吉斯坦流离失所时

166
00:09:56,249 --> 00:10:01,392
你的组织向我家人提供的帮助

167
00:10:02,308 --> 00:10:05,891
我该怎么回答他？

168
00:10:05,891 --> 00:10:10,667
这太痛苦了，这就像是腹部被捅了一刀

169
00:10:10,667 --> 00:10:14,011
我花了好几个星期来消化这件事情

170
00:10:14,011 --> 00:10:17,285
我们帮助他的家庭的初衷是好的，

171
00:10:17,285 --> 00:10:20,257
然而他却变成了雇佣兵

172
00:10:20,257 --> 00:10:22,370
他很年轻，很害羞

173
00:10:22,370 --> 00:10:24,645
我从来没见过他的脸

174
00:10:24,645 --> 00:10:27,315
他用意应该是好的。

175
00:10:27,315 --> 00:10:29,707
但是在那15秒钟内 ，

176
00:10:29,707 --> 00:10:33,422
他让我开始质疑我们做得所有事情

177
00:10:33,422 --> 00:10:35,813
所有的牺牲。

178
00:10:35,813 --> 00:10:39,366
他让我开始思考
他们是如何看待我们的。

179
00:10:39,366 --> 00:10:42,036
那之前，我一直认为他们知道
为什么我们在那里

180
00:10:42,036 --> 00:10:44,915
我们在做什么

181
00:10:44,915 --> 00:10:47,768
但大家不能这样以为

182
00:10:47,768 --> 00:10:52,020
解释我们的行动目的，并不容易，

183
00:10:52,020 --> 00:10:53,812
即便是对我们最亲的亲人。

184
00:10:55,062 --> 00:10:58,459
我们不是完美的，也不高人一等

185
00:10:58,459 --> 00:11:00,935
我们不是世界救火队

186
00:11:00,935 --> 00:11:03,049
不是超级英雄，

187
00:11:03,049 --> 00:11:04,721
也不能阻止战争。

188
00:11:04,721 --> 00:11:10,105
我们知道人道主义措施
无法替代政治解决方法

189
00:11:10,105 --> 00:11:14,563
但我们仍然坚持工作，
因为每条生命都很宝贵。

190
00:11:14,563 --> 00:11:16,816
很多时候，你做的贡献
只是帮助了一个人

191
00:11:16,816 --> 00:11:20,136
一个家庭或者一小部分人

192
00:11:20,136 --> 00:11:22,110
然而这是不可忽视的

193
00:11:22,110 --> 00:11:24,967
当你遭受了海啸，地震或者台风

194
00:11:24,967 --> 00:11:29,075
你能看见从世界各地来的救援队

195
00:11:29,075 --> 00:11:32,117
连续数周搜寻幸存者

196
00:11:32,117 --> 00:11:34,671
为什么？没有人问过这个问题

197
00:11:34,671 --> 00:11:36,784
每个生命都是重要的

198
00:11:36,784 --> 00:11:41,010
或者说，每条生命都应该很宝贵。

199
00:11:41,010 --> 00:11:43,935
出于同一原因，我们帮助难民

200
00:11:43,935 --> 00:11:48,795
帮助由于冲突而流离失所的人，
无论他们有没有国籍

201
00:11:49,595 --> 00:11:51,390
我知道许多人

202
00:11:51,390 --> 00:11:54,398
当他们面对不能承受之苦时，

203
00:11:54,398 --> 00:11:58,169
会感觉无能为力，然后袖手旁观

204
00:11:58,169 --> 00:12:02,046
这很遗憾，因为人们
能给予帮助的方式有很多

205
00:12:02,046 --> 00:12:04,027
我们并不会因为这种无力感而停止

206
00:12:04,027 --> 00:12:06,678
我们尝试尽己所能

207
00:12:06,678 --> 00:12:09,332
去提供一些帮助、保护和安乐

208
00:12:09,332 --> 00:12:11,093
我们必须这么做

209
00:12:11,093 --> 00:12:12,843
我们别无选择

210
00:12:12,843 --> 00:12:18,197
这能让我们感觉…感觉到纯粹的人性

211
00:12:18,197 --> 00:12:22,316
这是我被释放那天的照片

212
00:12:22,316 --> 00:12:26,658
几个月之后，法国总理接见了我

213
00:12:26,658 --> 00:12:28,700
然后他告诉我：

214
00:12:28,700 --> 00:12:32,231
“你去北高加索，实在是完全不负责任

215
00:12:32,231 --> 00:12:36,137
你不知道你给我们带来了多少麻烦”

216
00:12:38,017 --> 00:12:39,852
会面很简短

217
00:12:39,852 --> 00:12:41,571
（笑声）

218
00:12:42,661 --> 00:12:47,235
我认为帮助陷于危险的人是一种责任

219
00:12:47,235 --> 00:12:51,763
那场战争，没有人想要真正停战，

220
00:12:51,763 --> 00:12:54,108
今天我们有很多这样的战争

221
00:12:54,108 --> 00:12:58,608
帮助那些需要的人们

222
00:12:58,608 --> 00:13:00,517
不仅仅是出于人道主义

223
00:13:00,517 --> 00:13:03,419
这是为人们提高切实的帮助

224
00:13:03,419 --> 00:13:06,670
为什么他不能理解？

225
00:13:06,670 --> 00:13:08,597
我们有责任去尝试

226
00:13:08,597 --> 00:13:12,431
大家都听过这个理念: 保护的责任

227
00:13:12,431 --> 00:13:16,512
成果可能取决于不同的标准

228
00:13:16,512 --> 00:13:20,369
我们甚至可能会失败，
但比失败更糟糕的是：

229
00:13:20,369 --> 00:13:23,120
当我们可以帮助的时候，
却没有去尝试

230
00:13:24,441 --> 00:13:28,316
如果有一天你投身于这类工作

231
00:13:28,316 --> 00:13:32,954
你的生活将会充满了喜悦和伤悲

232
00:13:32,954 --> 00:13:35,633
因为有很多人我们无法帮助

233
00:13:35,633 --> 00:13:39,557
很多人我们无法保护
很多人我们没有拯救

234
00:13:39,557 --> 00:13:41,800
我把他们称之为我的幽灵

235
00:13:41,800 --> 00:13:44,757
在近距离见证了他们的痛苦

236
00:13:44,757 --> 00:13:48,904
你也感同身受

237
00:13:49,304 --> 00:13:51,970
许多年轻的人道主义援助工作者

238
00:13:51,970 --> 00:13:54,988
第一次经历都是充满了苦痛

239
00:13:54,988 --> 00:13:57,960
他们不得不目睹一些状况

240
00:13:57,960 --> 00:14:01,072
但却对状况无能为力

241
00:14:01,072 --> 00:14:03,579
他们必须学会接受这一切

242
00:14:03,579 --> 00:14:06,958
并且逐渐把这转化成正能量

243
00:14:06,958 --> 00:14:08,407
这很困难

244
00:14:08,407 --> 00:14:10,945
许多人无法成功

245
00:14:10,945 --> 00:14:14,953
但是那些成功通过试炼的人，
这是一份无与伦比的工作。

246
00:14:14,953 --> 00:14:18,693
每天的努力都能带来不同

247
00:14:18,693 --> 00:14:22,805
人道主义救援工作者
知道他们工作的危险性质

248
00:14:22,805 --> 00:14:27,717
在有冲突的地区或者战后地区

249
00:14:27,717 --> 00:14:34,429
我们的生活和工作变得越来越危险

250
00:14:34,429 --> 00:14:37,611
而且我们生命的神圣正在消退

251
00:14:39,441 --> 00:14:42,100
大家知道吗？自从千禧年以来，

252
00:14:42,100 --> 00:14:46,419
被袭击的救援人员人数
已经上升两倍

253
00:14:47,409 --> 00:14:50,041
2013年创造了新纪录

254
00:14:51,111 --> 00:14:54,383
155个同僚被杀害，

255
00:14:54,383 --> 00:14:57,517
171个重伤

256
00:14:57,517 --> 00:15:00,975
134个被绑架

257
00:15:01,375 --> 00:15:05,178
破碎的生命如此之多

258
00:15:05,178 --> 00:15:10,380
80年代后期索马里内战之前，

259
00:15:10,380 --> 00:15:14,490
有时人道主义援助工作者会成为
我们所说的间接伤害的受害者，

260
00:15:14,490 --> 00:15:16,487
有时人道主义援助工作者会成为
我们所说的间接伤害的受害者，

261
00:15:16,487 --> 00:15:20,202
但我们绝对不是袭击的目标

262
00:15:20,202 --> 00:15:21,756
然而这已经变了。

263
00:15:21,756 --> 00:15:23,032
看看这张图片。

264
00:15:23,032 --> 00:15:25,866
巴格达，2003年8月

265
00:15:25,866 --> 00:15:28,631
24个同僚被杀

266
00:15:28,631 --> 00:15:32,157
被联合国或者红十字会保护的那些日子

267
00:15:32,157 --> 00:15:35,933
已经一去不复返了。

268
00:15:35,933 --> 00:15:39,195
犯罪集团以及一些政治集团

269
00:15:39,195 --> 00:15:42,051
在过去的20多年内，互相勾结壮大

270
00:15:42,051 --> 00:15:45,186
创造出我们无法与之沟通的
某种杂交团体

271
00:15:45,186 --> 00:15:48,052
创造出我们无法与之沟通的
某种杂交团体

272
00:15:48,052 --> 00:15:53,426
人道主义原则受到挑战、质疑，
甚至很多时候被无视

273
00:15:53,426 --> 00:15:58,312
但是更重要的是，
我们放弃了追求正义。

274
00:15:58,312 --> 00:16:01,532
攻击救援人员

275
00:16:01,532 --> 00:16:04,997
似乎再也不会带来什么后果

276
00:16:04,997 --> 00:16:09,357
被释放之后，我被告知
不要寻求任何形式的正义

277
00:16:09,357 --> 00:16:12,584
”这对你没好处“
人们对我这么说。

278
00:16:12,584 --> 00:16:16,673
”也会让你的同僚陷入危险。“

279
00:16:17,723 --> 00:16:20,884
花了很多年，我才看到

280
00:16:20,884 --> 00:16:25,175
与我绑架案相关的三个人被判刑

281
00:16:25,175 --> 00:16:27,711
这还是一个例外

282
00:16:27,711 --> 00:16:32,230
在95年到99年期间，
很多被杀害或绑架的工作人员

283
00:16:32,230 --> 00:16:36,518
没有得到应有的公道

284
00:16:36,518 --> 00:16:39,146
全世界都是这样

285
00:16:40,436 --> 00:16:42,583
这是不能接受的

286
00:16:42,583 --> 00:16:44,394
这是不能容忍的

287
00:16:44,394 --> 00:16:49,107
在国际法中，
袭击人道主义救援人员是战争罪行

288
00:16:49,107 --> 00:16:52,195
这些罪孽不能饶恕

289
00:16:52,195 --> 00:16:54,935
我们必须终止有罪不惩的循环

290
00:16:54,935 --> 00:16:58,766
我们必须将袭击人道主义援助人员
视为对人道主义的袭击

291
00:16:58,766 --> 00:17:02,319
我们必须将袭击人道主义援助人员
视为对人道主义的袭击

292
00:17:02,319 --> 00:17:05,944
这样的袭击让我很愤怒

293
00:17:06,274 --> 00:17:10,988
我知道，比起工作中的难民
我已相当幸运。

294
00:17:12,414 --> 00:17:16,041
看见自己的家乡被完全毁灭
我不知道会有何感想。

295
00:17:16,041 --> 00:17:20,105
看见自己的亲人在自己面前被射死
我不知道会有何感想。

296
00:17:20,105 --> 00:17:24,354
看见自己失去国家的保护
我不知道会有何感想。

297
00:17:24,354 --> 00:17:28,649
我知道比起其他人质
我已经很幸运了

298
00:17:28,649 --> 00:17:34,331
在我被释放的四天前，
四名人质被砍头了

299
00:17:34,331 --> 00:17:38,726
仅在我牢房的几英里之外

300
00:17:38,726 --> 00:17:40,930
为什么是他们？

301
00:17:40,930 --> 00:17:43,591
为什么我今天在这里？

302
00:17:44,641 --> 00:17:48,430
不容易回答

303
00:17:48,430 --> 00:17:52,043
我受到很多亲人的帮助

304
00:17:52,043 --> 00:17:55,862
来自同僚，朋友们以及
很多我不认识的人的帮助

305
00:17:55,862 --> 00:17:59,381
这些年来，他们帮助我走出黑暗

306
00:18:00,291 --> 00:18:03,559
不是所有人都能得到如此的关注

307
00:18:04,189 --> 00:18:07,814
在经历苦难之后，

308
00:18:07,814 --> 00:18:11,090
有多少同僚最后结束了自己的生命？

309
00:18:11,090 --> 00:18:14,819
我认识的就有9个

310
00:18:14,819 --> 00:18:18,547
在那些苦难之后，

311
00:18:18,547 --> 00:18:21,481
有多少同僚经历了离婚，

312
00:18:21,481 --> 00:18:26,209
因为他们没有办法与他们的伴侣沟通？

313
00:18:26,209 --> 00:18:28,663
我已经数不过来了

314
00:18:28,663 --> 00:18:32,223
这些生命是无价和宝贵的

315
00:18:32,223 --> 00:18:36,856
在俄罗斯，所有的战争纪念碑的顶部

316
00:18:36,856 --> 00:18:40,965
写着（俄罗斯语）

317
00:18:40,965 --> 00:18:44,216
“无人会被忘记。
无事会被忘记。”

318
00:18:45,386 --> 00:18:48,523
我不会遗忘那些故去的同事

319
00:18:48,523 --> 00:18:50,859
我不能忘记任何发生的事情

320
00:18:50,859 --> 00:18:54,072
我呼吁各位，铭记他们的贡献

321
00:18:54,072 --> 00:18:57,578
并且支持全世界的人道主义救援人员

322
00:18:57,578 --> 00:19:00,155
受到更好的保护

323
00:19:00,155 --> 00:19:05,661
我们不应该熄灭他们带来的
希望之光

324
00:19:05,661 --> 00:19:10,441
那次苦难之后，很多同事问我：
“你为什么还要继续？”

325
00:19:10,441 --> 00:19:12,647
你为什么做这类工作？

326
00:19:12,647 --> 00:19:15,201
为什么非得继续做这些？

327
00:19:15,201 --> 00:19:17,696
我的回答很简单

328
00:19:18,066 --> 00:19:20,536
如果我放弃，

329
00:19:20,536 --> 00:19:24,553
那就意味着
那些绑架我的人们胜利了

330
00:19:24,553 --> 00:19:26,904
意味着他们可以夺走我的灵魂

331
00:19:26,904 --> 00:19:29,179
以及我的人道主义

332
00:19:29,179 --> 00:19:31,826
谢谢

333
00:19:31,826 --> 00:19:33,993
（鼓掌）