1
00:00:01,039 --> 00:00:03,692
Ne morem jih pozabiti.

2
00:00:03,692 --> 00:00:08,469
Ime jim je bilo Aslan, Alik, Andrei,

3
00:00:08,469 --> 00:00:13,113
Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,

4
00:00:13,113 --> 00:00:18,407
Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,

5
00:00:18,407 --> 00:00:23,167
Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,

6
00:00:23,167 --> 00:00:25,125
a seznam je mnogo daljši.

7
00:00:26,255 --> 00:00:29,599
Za mnoge je njihov obstoj,
njihova človečnost

8
00:00:29,599 --> 00:00:33,244
postal samo statistika

9
00:00:33,244 --> 00:00:37,540
in se ga bomo hladnokrvno spominjali
kot "varnostni incident".

10
00:00:37,540 --> 00:00:39,095
Zame so bili kolegi,

11
00:00:39,095 --> 00:00:42,625
ki so pripadali skupnosti humanitarnih
delavcev,

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,434
ki so poskušali vsaj malo
olajšati trpljenje

13
00:00:45,434 --> 00:00:49,521
žrtvam vojn v Čečeniji v 90ih.

14
00:00:49,521 --> 00:00:54,164
Bili so medicinci, logisti, izvedenci za
zavetišča,

15
00:00:54,164 --> 00:00:56,997
pravniki, tolmači.

16
00:00:56,997 --> 00:01:01,153
In zaradi te službe so bili umorjeni,

17
00:01:01,153 --> 00:01:03,615
njihove družine uničene,

18
00:01:03,615 --> 00:01:05,817
njihova zgodba pa v večini pozabljena.

19
00:01:06,827 --> 00:01:09,974
Obsojenih za te zločine ni bilo.

20
00:01:10,884 --> 00:01:13,041
Ne morem jih pozabiti.

21
00:01:13,041 --> 00:01:15,090
Nekako živijo v meni,

22
00:01:15,090 --> 00:01:18,320
njihovi spomini pa vsakemu dnevu
dajo pomen.

23
00:01:18,320 --> 00:01:22,751
A me v mislih hkrati preganjajo.

24
00:01:22,751 --> 00:01:24,712
Kot humanitarni delavci

25
00:01:24,712 --> 00:01:28,064
so se odločili biti na strani žrtev,

26
00:01:28,064 --> 00:01:32,661
da jim bodo nudili pomoč,
tolažbo, zaščito,

27
00:01:32,661 --> 00:01:35,587
a ko so jo potrebovali sami,

28
00:01:35,587 --> 00:01:37,295
le-te ni bilo.

29
00:01:37,685 --> 00:01:40,858
Dandanes videvamo naslovnice v
časopisih

30
00:01:40,858 --> 00:01:43,923
vojna v Iraku ali v Siriji --

31
00:01:43,923 --> 00:01:48,087
humanitarni delavec ugrabljen,
talec umorjen --

32
00:01:48,087 --> 00:01:50,100
ampak, kdo so to bili?

33
00:01:50,100 --> 00:01:52,025
Zakaj so bili tam?

34
00:01:52,025 --> 00:01:54,033
Kaj jih je motiviralo?

35
00:01:54,033 --> 00:01:57,909
Kako smo lahko postali tako brezbrižni
do takih zločinov?

36
00:01:57,909 --> 00:02:01,038
Zato sem danes z vami.

37
00:02:01,038 --> 00:02:03,435
Najti moramo boljši način, da
se jih spomnimo.

38
00:02:04,575 --> 00:02:10,566
Prav tako moramo pojasniti vrednote,
ki so jim posvetili svoje življenje.

39
00:02:10,566 --> 00:02:14,778
In zahtevati moramo pravico.

40
00:02:16,058 --> 00:02:17,939
Ko me je leta '96

41
00:02:17,939 --> 00:02:21,654
visoki komisariat Združenih narodov za
begunce poslal na Severni Kavkaz

42
00:02:21,654 --> 00:02:23,526
sem se zavedal tveganj.

43
00:02:23,526 --> 00:02:25,879
Pet mrtvih kolegov,

44
00:02:25,879 --> 00:02:27,946
trije hudo poškodovani,

45
00:02:27,946 --> 00:02:30,291
sedem jih je bilo ugrabljenih.

46
00:02:30,291 --> 00:02:32,078
Zato smo bili tudi mi previdni.

47
00:02:32,078 --> 00:02:36,152
Vozili smo se v oboroženih vozilih,
uporabljali avte za vabo,

48
00:02:36,152 --> 00:02:39,207
spreminjali poti potovanj,
se selili,

49
00:02:39,207 --> 00:02:41,998
nešteto varnostnih ukrepov.

50
00:02:43,258 --> 00:02:49,208
A sem kljub vsemu, na mrzlo zimsko noč,
januarja '98, prišel na vrsto.

51
00:02:49,208 --> 00:02:53,185
Ko sem skupaj s stražarjem vstopil v svoje
stanovanje v Vladikavkazu,

52
00:02:53,185 --> 00:02:55,341
sva bila obkrožena z oboroženimi možmi.

53
00:02:56,781 --> 00:02:58,998
Stražarja so zagrabili,
ga položili na tla,

54
00:02:58,998 --> 00:03:01,622
ga pretepli vpričo mene,

55
00:03:01,622 --> 00:03:04,306
ga zavezali in odvlekli stran.

56
00:03:05,536 --> 00:03:10,321
Mene so vklenili, mi zavezali oči
in me prisilili, da pokleknem,

57
00:03:10,321 --> 00:03:14,204
medtem, ko so mi ob glavo tiščali
dušilec pištole.

58
00:03:14,204 --> 00:03:15,942
Ko se ti to zgodi,

59
00:03:15,942 --> 00:03:18,975
ni časa za razmislek,
ni časa za molitev.

60
00:03:20,045 --> 00:03:22,749
Možgani so začeli delati samodejno,

61
00:03:22,749 --> 00:03:27,115
hitro predvajali življenje, ki sem 
ga pustil za seboj.

62
00:03:27,115 --> 00:03:29,645
Dolge minute so minile, preden
sem ugotovil,

63
00:03:29,645 --> 00:03:33,058
da ti zamaskirani možje niso tam,
da me ubijejo,

64
00:03:33,058 --> 00:03:37,231
a da je nekdo, nekje, naročil,
da me ugrabijo.

65
00:03:38,551 --> 00:03:42,622
In začel se je proces dehumanizacije.

66
00:03:42,622 --> 00:03:47,045
Bil sem samo blago.

67
00:03:49,195 --> 00:03:51,011
Načeloma o tem ne govorim,

68
00:03:51,011 --> 00:03:56,028
a bi z vami rad delil del tistih
317 dni v ujetništvu.

69
00:03:56,598 --> 00:03:59,654
Zaprt sem bil v podzemni kleti,

70
00:03:59,654 --> 00:04:01,718
popolna tema,

71
00:04:01,718 --> 00:04:05,472
23 ur in 45 minut vsak dan

72
00:04:05,472 --> 00:04:08,758
dokler nista prišla stražarja. 
Ponavadi sta bila dva.

73
00:04:08,758 --> 00:04:11,432
Prinesla sta velik kos kruha,

74
00:04:11,432 --> 00:04:13,936
skledo juhe in svečo.

75
00:04:15,206 --> 00:04:19,280
Sveča je gorela 15 minut,

76
00:04:19,280 --> 00:04:23,088
15 dragocenih minut svetlobe,

77
00:04:23,088 --> 00:04:27,224
nato sta jo vzela in vrnil sem se v temo.

78
00:04:29,024 --> 00:04:32,538
Z verigo sem bil privezan k postelji,

79
00:04:32,538 --> 00:04:35,780
naredil sem lahko le štiri male korake.

80
00:04:36,950 --> 00:04:40,735
Vedno pa sem sanjal o petem.

81
00:04:40,735 --> 00:04:44,976
Nisem imel televizije, radia,
niti časopisa ali koga za pogovor.

82
00:04:44,976 --> 00:04:49,069
Nisem imel niti brisače, mila, wc papirja,

83
00:04:49,069 --> 00:04:55,356
samo 2 odprti vedri, enega za vodo,
enega za odpadke.

84
00:04:57,926 --> 00:05:02,955
Si lahko mislite, da je podoživljanje
usmrtitev kratkočasenje za stražarje,

85
00:05:02,955 --> 00:05:08,264
ko uživajo v prizadejanju bolečine ali
so preprosto zdolgočaseni ali pijani?

86
00:05:09,665 --> 00:05:13,073
Počasi sem izgubljal živce.

87
00:05:13,073 --> 00:05:17,583
Izoliranost in temo je težko opisati.

88
00:05:17,583 --> 00:05:19,975
Kako opišeš 'nič'?

89
00:05:19,975 --> 00:05:22,993
Ni besed s katerimi bi opisal globino
samote, ki sem jo dosegel

90
00:05:22,993 --> 00:05:28,118
v tisti tanki meji med
razumom in norostjo.

91
00:05:30,168 --> 00:05:35,408
V temi sem včasih igral namišljeno
igro dame.

92
00:05:35,408 --> 00:05:37,611
Začel bi s črnim,

93
00:05:37,611 --> 00:05:39,270
nadaljeval z belim,

94
00:05:39,270 --> 00:05:41,879
se vrnil k črnemu in poskušal
prelisičiti nasprotnika.

95
00:05:43,469 --> 00:05:46,860
Dame sedaj ne igram več.

96
00:05:46,860 --> 00:05:53,177
Preganjale so me misli o moji družini in
kolegu, mojemu stražarju Ediku.

97
00:05:53,177 --> 00:05:55,987
Nisem vedel kaj se je z njim zgodilo.

98
00:05:55,987 --> 00:05:58,472
Medtem, ko sem poskušal ne razmišljati,

99
00:05:58,472 --> 00:05:59,932
sem skušal zapolniti svoj čas

100
00:05:59,932 --> 00:06:03,743
z različnimi vadbami kar tam, na mestu.

101
00:06:03,743 --> 00:06:07,683
Poskušal sem moliti, preizkusil sem tudi
igre za izboljšanje spomina.

102
00:06:09,063 --> 00:06:13,456
A tema v tebi ustvari podobe in misli,
ki niso običajne.

103
00:06:13,456 --> 00:06:19,717
Del tvojih možganov se želi upreti,
zakričati, jokati,

104
00:06:19,717 --> 00:06:23,154
medtem ko ti drugi del ukazuje,
da utihneš

105
00:06:23,154 --> 00:06:25,963
in narediš kot ti je rečeno.

106
00:06:25,963 --> 00:06:29,653
Gre za neprekinjeno notranjo debato,
kjer ni nikogar, ki bi razsodil.

107
00:06:31,163 --> 00:06:36,083
Nekoč je stražar prišel do mene,
dokaj napadalno, in mi povedal:

108
00:06:36,083 --> 00:06:40,220
"Danes boš pokleknil in prosil
za svojo hrano."

109
00:06:40,220 --> 00:06:43,842
Nisem bil prav dobre volje, zato sem
ga užalil.

110
00:06:43,842 --> 00:06:46,776
Užalil sem njegovo mati, njegove prednike.

111
00:06:46,776 --> 00:06:51,207
Posledice so bile mile: vrgel je hrano
med moje odpadke.

112
00:06:51,207 --> 00:06:54,882
Naslednji dan se je vrnil in
zahteval isto.

113
00:06:54,882 --> 00:06:57,321
Dobil je isti odgovor,

114
00:06:57,321 --> 00:07:01,532
ki pa je imel iste posledice.

115
00:07:01,532 --> 00:07:05,363
Štiri dni kasneje je bilo moje telo
v bolečinah.

116
00:07:05,363 --> 00:07:09,705
Nisem vedel, da lakota boli tako močno,
ko imaš tako malo.

117
00:07:09,705 --> 00:07:13,119
Ko so se torej stražarji vrnili,

118
00:07:16,049 --> 00:07:19,063
sem pokleknil.

119
00:07:19,063 --> 00:07:22,081
Moledoval sem za svojo hrano.

120
00:07:22,081 --> 00:07:27,668
Podreditev je bila zame edini način,
da se prebijem do naslednje sveče.

121
00:07:29,302 --> 00:07:31,113
Po tem, ko so me ugrabili,

122
00:07:31,113 --> 00:07:34,270
so me iz Severne Osetije
premestili v Čečenijo,

123
00:07:34,270 --> 00:07:38,590
tri dni sem potoval v počasnih
avtomobilih in različnih prtljažnikih

124
00:07:38,590 --> 00:07:40,889
in ko smo prispeli na cilj me je

125
00:07:40,889 --> 00:07:44,554
11 dni zasliševal moški po imenu Ruslan.

126
00:07:44,554 --> 00:07:46,318
Rutina je bila vedno ista:

127
00:07:46,318 --> 00:07:48,710
malo več svetlobe, 45 minut.

128
00:07:48,710 --> 00:07:50,985
Prišel je v klet,

129
00:07:50,985 --> 00:07:53,249
stražarjem rekel naj me privežejo na stol,

130
00:07:53,249 --> 00:07:56,349
ter pojačal zvok glasbe.

131
00:07:56,349 --> 00:07:59,530
Potem je vpil vprašanja.

132
00:07:59,530 --> 00:08:02,325
Kričal je. Me pretepal.

133
00:08:02,325 --> 00:08:04,228
Prihranil vam bom podrobnosti.

134
00:08:04,248 --> 00:08:06,681
Ogromno vprašanj
nisem niti razumel

135
00:08:06,681 --> 00:08:11,244
in nekaj jih je bilo takih,
ki jih niti nisem hotel.

136
00:08:12,254 --> 00:08:16,433
Dolžina zaslišanja je bila dolžina
posnetkov:

137
00:08:16,433 --> 00:08:19,800
15 pesmi, 45 minut.

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,985
Vedno sem hrepenel po zadnji.

139
00:08:22,575 --> 00:08:26,280
Eno noč v tisti kleti, ne vem točno
kaj se je dogajalo,

140
00:08:26,280 --> 00:08:29,297
sem nad seboj slišal otroški jok,

141
00:08:29,297 --> 00:08:32,129
fantek, 2, mogoče 3 leta star.

142
00:08:32,129 --> 00:08:35,776
Koraki, zmeda, tekajoči ljudje.

143
00:08:36,866 --> 00:08:39,900
In ko je Ruslan prišel naslednji dan,

144
00:08:39,900 --> 00:08:42,369
preden mi je postavil prvo vprašanje,

145
00:08:42,369 --> 00:08:45,968
sem ga vprašal: "Kako je kaj tvoj sin?
Se počuti bolje?"

146
00:08:45,968 --> 00:08:48,754
Ruslana sem s tem presenetil.

147
00:08:48,754 --> 00:08:51,583
Besen je mislil, da so
stražarji izdali podrobnosti

148
00:08:51,583 --> 00:08:54,161
njegovega privatnega življenja.

149
00:08:54,161 --> 00:08:58,874
Razlagal sem mu o NVO-jih, ki so
dobavljali zdravila lokalnim klinikam,

150
00:08:58,874 --> 00:09:01,785
ki bi lahko pomagala njegovemu sinu.

151
00:09:01,785 --> 00:09:05,909
In pogovarjala sva se o izobrazbi,
o družinah.

152
00:09:05,909 --> 00:09:07,767
Povedal mi je o svojih otrocih.

153
00:09:07,767 --> 00:09:09,833
Povedal sem mu o mojih hčerah.

154
00:09:09,833 --> 00:09:13,223
In nato je govoril o orožju,
avtomobilih, o ženskah,

155
00:09:13,223 --> 00:09:17,542
in tudi jaz sem moral govoriti o orožju,
avtomobilih, o ženskah.

156
00:09:17,542 --> 00:09:21,280
In pogovarjala sva se
do konca zadnjega posnetka.

157
00:09:21,280 --> 00:09:26,923
Ruslan je bil najbolj brutalen moški,
ki sem ga kdajkoli spoznal.

158
00:09:26,923 --> 00:09:30,220
Nikoli več se me ni dotaknil.

159
00:09:30,220 --> 00:09:32,936
Ni mi več postavljal vprašanj.

160
00:09:32,936 --> 00:09:36,791
Nisem bil več le blago.

161
00:09:36,791 --> 00:09:41,760
Dva dni kasneje sem bil
ponovno premeščen.

162
00:09:41,760 --> 00:09:46,866
Na lokaciji je do mene pristopil stražar,
kar je bilo dokaj neobičajno,

163
00:09:46,866 --> 00:09:50,025
in mi rekel, z zelo tihim glasom:

164
00:09:50,025 --> 00:09:52,649
"Rad bi se ti zahvalil

165
00:09:52,649 --> 00:09:56,689
za pomoč, ki jo je tvoja organizacija
nudila moji družini,

166
00:09:56,689 --> 00:10:00,738
ko smo bili priseljeni v bližnji
Dagestan.

167
00:10:02,308 --> 00:10:05,891
Kako bi sploh lahko odgovoril?

168
00:10:05,891 --> 00:10:10,667
Bilo je tako boleče.
Bilo je kot rezilo v trebuh.

169
00:10:10,667 --> 00:10:14,011
Vzelo mi je več tednov samorazmišljanja,
da sem ugotovil

170
00:10:14,011 --> 00:10:17,285
tiste dobre razloge, ki smo jih
imeli, da smo pomagali tisti družini

171
00:10:17,285 --> 00:10:20,257
in vojaku usode, ki je postal.

172
00:10:20,257 --> 00:10:22,370
Bil je mlad, sramežljiv.

173
00:10:22,370 --> 00:10:24,645
Nikoli nisem videl njegovega obraza.

174
00:10:24,645 --> 00:10:27,315
Gotovo je mislil samo dobro.

175
00:10:27,315 --> 00:10:29,707
A v tistih 15ih sekundah

176
00:10:29,707 --> 00:10:33,422
je v meni vzbudil dvom za vsako stvar,
ki smo jo storili,

177
00:10:33,422 --> 00:10:35,813
za vse žrtve.

178
00:10:35,813 --> 00:10:39,366
Zaradi njega sem se vprašal tudi,
kako oni vidijo nas.

179
00:10:39,366 --> 00:10:42,036
Do takrat sem predvideval, 
da vedo zakaj smo tam

180
00:10:42,036 --> 00:10:44,915
in kaj počnemo.

181
00:10:44,915 --> 00:10:47,768
Nihče tega ne sme predvidevati.

182
00:10:47,768 --> 00:10:52,020
Sicer tudi razložiti tega ni preprosto,

183
00:10:52,020 --> 00:10:53,812
tudi našim najbližjim ne.

184
00:10:55,062 --> 00:10:58,459
Nismo popolni, nismo nad drugimi,

185
00:10:58,459 --> 00:11:00,935
nismo najboljši gasilci na svetu,

186
00:11:00,935 --> 00:11:03,049
niti superjunaki,

187
00:11:03,049 --> 00:11:04,721
ne zaustavljamo vojn

188
00:11:04,721 --> 00:11:10,105
in vemo, da humanitarnost ni nadomestilo
za politično rešitev.

189
00:11:10,105 --> 00:11:14,563
A to počnemo, ker je tudi
samo eno življenje pomembno.

190
00:11:14,563 --> 00:11:16,816
Včasih je to tudi vse, kar lahko storiš --

191
00:11:16,816 --> 00:11:20,136
ena oseba, ena družina, manjša
skupina ljudi --

192
00:11:20,136 --> 00:11:22,110
in tudi to šteje.

193
00:11:22,110 --> 00:11:24,967
Ko udarijo cunami, potres
ali orkan,

194
00:11:24,967 --> 00:11:29,075
opazujemo skupine reševalcev,
ki prihajajo z vsega sveta

195
00:11:29,075 --> 00:11:32,117
in preživele iščejo
tudi po več tednov.

196
00:11:32,117 --> 00:11:34,671
Zakaj? Takrat se tega nihče ne vpraša.

197
00:11:34,671 --> 00:11:36,784
Vsako življenje je pomembno

198
00:11:36,784 --> 00:11:41,010
oziroma bi moralo biti.

199
00:11:41,010 --> 00:11:43,935
Enako velja za nas, ko pomagamo beguncem,

200
00:11:43,935 --> 00:11:48,795
ljudje preseljeni zaradi spopadov,
ali tisti brez države

201
00:11:49,595 --> 00:11:51,390
poznam ogromno ljudi,

202
00:11:51,390 --> 00:11:54,398
ko se soočajo s hudim trpljenjem

203
00:11:54,398 --> 00:11:58,169
se počutijo nemočne
in ne storijo ničesar.

204
00:11:58,169 --> 00:12:02,046
Škoda je, sploh ker obstaja toliko
možnosti, s katerimi bi lahko pomagali.

205
00:12:02,046 --> 00:12:04,027
Mi se ne ustavimo, če to občutimo.

206
00:12:04,027 --> 00:12:06,678
Ponudimo vse kar lahko, pomoč,

207
00:12:06,678 --> 00:12:09,332
zaščito, tolažbo.

208
00:12:09,332 --> 00:12:11,093
Moramo.

209
00:12:11,093 --> 00:12:12,843
Ne znamo drugače.

210
00:12:12,843 --> 00:12:18,197
Zaradi tega se počutimo,
ne vem, kot ljudje.

211
00:12:18,197 --> 00:12:22,316
To je moja slika na dan,
ko so me izpustili.

212
00:12:22,316 --> 00:12:26,658
Mesece po mojem izpustu sem spoznal
Francoskega premierja.

213
00:12:26,658 --> 00:12:28,700
Druga stvar, ki mi jo je rekel je bila:

214
00:12:28,700 --> 00:12:32,231
"Neodgovorno in nepremišljeno
si šel na Severni kavkaz.

215
00:12:32,231 --> 00:12:36,137
Sploh ne veš, koliko problemov si nam
povzročil."

216
00:12:38,017 --> 00:12:39,852
Bilo je kratko srečanje.

217
00:12:39,852 --> 00:12:41,571
(smeh)

218
00:12:42,661 --> 00:12:47,235
Pomagati ogroženim je odgovorno.

219
00:12:47,235 --> 00:12:51,763
V taki vojni, ki je v resnici nihče
noče zares ustaviti,

220
00:12:51,763 --> 00:12:54,108
pa imamo takih dandanes ogromno,

221
00:12:54,108 --> 00:12:58,608
je nuditi pomoč in zaščito
ogroženim ljudem

222
00:12:58,608 --> 00:13:00,517
ne samo odraz človeštva,

223
00:13:00,517 --> 00:13:03,419
je tudi ustvarjanje sprememb za ljudi.

224
00:13:03,419 --> 00:13:06,670
Zakaj tega ni mogel razumeti?

225
00:13:06,670 --> 00:13:08,597
Nosimo odgovornost, da vsaj poskusimo.

226
00:13:08,597 --> 00:13:12,431
Saj veste: odgovornost, da zaščitimo.

227
00:13:12,431 --> 00:13:16,512
Rezultati so odvisni
od različnih dejavnikov.

228
00:13:16,512 --> 00:13:20,369
Lahko nam tudi spodleti, a obstaja
še kaj hujšega kot to --

229
00:13:20,369 --> 00:13:23,120
to, da niti ne poskusimo, ko bi lahko.

230
00:13:24,441 --> 00:13:28,316
Res je, če se s tem srečaš,
če se prijaviš za tako službo,

231
00:13:28,316 --> 00:13:32,954
bo tvoje življenje polno
veselja in žalosti,

232
00:13:32,954 --> 00:13:35,633
ker je ogromno ljudi,
ki jim ne moremo pomagati,

233
00:13:35,633 --> 00:13:39,557
ogromno, ki jih ne moremo zaščititi
in jih nismo rešili.

234
00:13:39,557 --> 00:13:41,800
Rečem jim kar 'moji duhovi';

235
00:13:41,800 --> 00:13:44,757
in ko si priča njihovemu trpljenju,

236
00:13:44,757 --> 00:13:48,904
del tega trpljenja prevzameš nase.

237
00:13:49,304 --> 00:13:51,970
Mnogo mladih humanitarnih delavcev

238
00:13:51,970 --> 00:13:54,988
svojo prvo izkušnjo doživi
z občutkom grenkobe.

239
00:13:54,988 --> 00:13:57,960
Vrženi so v situacije,
kjer so samo priče,

240
00:13:57,960 --> 00:14:01,072
a so nemočni, da bi karkoli spremenili.

241
00:14:01,072 --> 00:14:03,579
Morajo se naučiti to sprejeti

242
00:14:03,579 --> 00:14:06,958
in to postopoma spremeniti v
pozitivno energijo.

243
00:14:06,958 --> 00:14:08,407
Težko je.

244
00:14:08,407 --> 00:14:10,945
Mnogim ne uspe,

245
00:14:10,945 --> 00:14:14,953
a za tiste, ki jim, ni boljše
službe kot je ta.

246
00:14:14,953 --> 00:14:18,733
Dejansko vidiš spremembo,
ki jo narediš vsak dan.

247
00:14:19,643 --> 00:14:22,805
Humanitarni delavci se zavedajo tveganj

248
00:14:22,805 --> 00:14:27,717
v vojnih območjih ali povojnem okolju,

249
00:14:27,717 --> 00:14:34,429
a naša življenja, naše službe,
so vedno bolj ogrožene

250
00:14:34,429 --> 00:14:37,611
in svetost naših življenj izginja.

251
00:14:39,441 --> 00:14:42,100
Ali veste, da se je po prelomu
tisočletja

252
00:14:42,100 --> 00:14:46,419
število napadov na nas potrojilo?

253
00:14:47,409 --> 00:14:50,041
2013 je podrlo rekord:

254
00:14:51,111 --> 00:14:54,383
155 kolegov ubitih,

255
00:14:54,383 --> 00:14:57,517
171 huje poškodovanih,

256
00:14:57,517 --> 00:15:00,975
134 ugrabljenih.

257
00:15:01,375 --> 00:15:05,178
Toliko uničenih življenj.

258
00:15:05,178 --> 00:15:10,380
Do začetka državljanske vojne
v Somaliji konec 80ih let

259
00:15:10,380 --> 00:15:14,490
so bili humanitarni delavci včasih žrtve

260
00:15:14,490 --> 00:15:16,487
nečesa, čemur pravimo nenamerna škoda,

261
00:15:16,487 --> 00:15:20,202
a nikoli nismo bili tarče napadov.

262
00:15:20,202 --> 00:15:21,756
To se je sedaj spremenilo.

263
00:15:21,756 --> 00:15:23,032
Poglejte si to sliko.

264
00:15:23,032 --> 00:15:25,866
Bagdad, avgusta 2003:

265
00:15:25,866 --> 00:15:28,631
24 kolegov je bil ubitih.

266
00:15:28,631 --> 00:15:32,157
Minili so časi, ko sta nas 
modra zastava ZN in zastava Rdečega Križa

267
00:15:32,157 --> 00:15:35,933
avtomatsko ščitili.

268
00:15:35,933 --> 00:15:39,195
Kriminalne in politične skupine

269
00:15:39,195 --> 00:15:42,051
so se med seboj združile
v zadnjih 20ih letih

270
00:15:42,051 --> 00:15:45,186
in ustvarile neke vrste hibridov,

271
00:15:45,186 --> 00:15:48,052
s katerimi nimamo možnosti komunicirati.

272
00:15:48,052 --> 00:15:53,426
Humanitarna načela so na preizkušnji,
pod vprašajem in pogosto ignorirana,

273
00:15:53,426 --> 00:15:58,312
bolj pomembno kot to pa je,
da smo opustili iskanje pravice.

274
00:15:58,312 --> 00:16:01,532
Izgleda, kot da ni nobenih posledic,
kakršnihkoli,

275
00:16:01,532 --> 00:16:04,997
za napade na humanitarne delavce.

276
00:16:04,997 --> 00:16:09,357
Po mojem izpustu so mi svetovali
naj ne iščem pravice.

277
00:16:09,357 --> 00:16:12,584
"Nič ti ne bo koristilo," so mi rekli.

278
00:16:12,584 --> 00:16:16,673
"Istočasno pa boš ogrozil še življenja
ostalih kolegov."

279
00:16:17,723 --> 00:16:20,884
Precej let je minilo, preden sem doživel
obtožbo

280
00:16:20,884 --> 00:16:25,175
treh ljudi, ki so bili povezani
z mojo ugrabitvijo,

281
00:16:25,175 --> 00:16:27,711
pa še to je bila izjema.

282
00:16:27,711 --> 00:16:32,230
Za humanitarne delavce,


283
00:16:32,230 --> 00:16:36,518
ki so bili ubiti ali ugrabljeni v Čečeniji
med letoma '95 in '99 ni bilo pravice,

284
00:16:36,518 --> 00:16:39,146
a je tako povsod po svetu.

285
00:16:40,436 --> 00:16:42,583
To je nesprejemljivo.

286
00:16:42,583 --> 00:16:44,394
Neopravičljivo.

287
00:16:44,394 --> 00:16:49,107
Napadi na humanitarne delavce so
so vojni zločini po mednarodnem pravu.

288
00:16:49,107 --> 00:16:52,195
Ti zločini ne bi smeli ostati nekaznovani.

289
00:16:52,195 --> 00:16:54,935
Zaključiti moramo ta krog nekaznovanja.

290
00:16:54,935 --> 00:16:58,766
Zavedati se moramo, da so napadi na
humanitarne delavce

291
00:16:58,766 --> 00:17:02,319
napadi na celotno človeštvo.

292
00:17:02,319 --> 00:17:05,944
To me resnično razburi.

293
00:17:06,274 --> 00:17:10,988
Vem, da imam večjo srečo v primerjavi
z begunci za katere delam.

294
00:17:12,414 --> 00:17:16,041
Ne vem, kako je videti, kako ti
uničijo celotno mesto.

295
00:17:16,041 --> 00:17:20,105
Niti ne vem, kako je, ko si priča uboju
svojih sorodnikov.

296
00:17:20,105 --> 00:17:24,354
Ali kako je, ko izgubiš zaščito
svoje države.

297
00:17:24,354 --> 00:17:28,649
Prav tako se zavedam, da imam srečo,
v primerjavi z ostalimi talci.

298
00:17:28,649 --> 00:17:34,331
4 dni preden so me izpustili,
so 4 talce obglavili

299
00:17:34,331 --> 00:17:38,726
nekaj kilometrov stran od tam,
kjer sem bil ujet.

300
00:17:38,726 --> 00:17:40,930
Zakaj oni?

301
00:17:40,930 --> 00:17:43,591
Zakaj sem jaz danes tu?

302
00:17:44,641 --> 00:17:48,430
Ni preprostega odgovora.

303
00:17:48,430 --> 00:17:52,043
Doma so me sprejeli z ogromno razumevanja
in podpore, tako sorodniki

304
00:17:52,043 --> 00:17:55,862
kot kolegi, prijatelji, ljudje,
ki jih nisem poznal.

305
00:17:55,862 --> 00:17:59,381
Vsa ta leta so mi pomagali,
da sem prišel iz teme.

306
00:18:00,291 --> 00:18:03,559
A vseh niso sprejeli tako.

307
00:18:04,189 --> 00:18:07,814
Koliko mojih kolegov si je,
po tako travmatičnem dogodku,

308
00:18:07,814 --> 00:18:11,090
vzelo življenje?

309
00:18:11,090 --> 00:18:14,819
9 sem jih poznal osebno.

310
00:18:14,819 --> 00:18:18,547
Koliko mojih kolegov se je soočilo
s težko ločitvijo

311
00:18:18,547 --> 00:18:21,481
po tej travmatični izkušnji,

312
00:18:21,481 --> 00:18:26,209
ker možu ali ženi niso
mogli ničesar več razložiti?

313
00:18:26,209 --> 00:18:28,663
Prenehal sem šteti.

314
00:18:28,663 --> 00:18:32,223
Tak način življenja terja svojo ceno.

315
00:18:32,223 --> 00:18:36,856
V Rusiji imajo vsi vojni spomeniki na sebi
zelo lep napis.

316
00:18:36,856 --> 00:18:40,965
Na njih piše (v ruščini)

317
00:18:40,965 --> 00:18:44,216
"Nihče ni pozabljen, nič ni pozabljeno."

318
00:18:45,386 --> 00:18:48,523
Tudi jaz ne pozabim svojih kolegov.

319
00:18:48,523 --> 00:18:50,859
Ne morem pozabiti ničesar.

320
00:18:50,859 --> 00:18:54,072
Pozivam vas, da se spomnite
njihove predanosti

321
00:18:54,072 --> 00:18:57,578
in zahtevate, da bodo humanitarni delavci
po svetu

322
00:18:57,578 --> 00:19:00,155
bolj zaščiteni.

323
00:19:00,155 --> 00:19:05,751
Ne bi smeli dovoliti, da ugasne lučka
upanja, ki so jo prižgali.

324
00:19:05,751 --> 00:19:10,441
Po moji preizkušnji me je mnogo kolegov
vprašalo: "A zakaj nadaljuješ?

325
00:19:10,441 --> 00:19:12,647
Zakaj opravljaš to službo?

326
00:19:12,647 --> 00:19:15,201
Zakaj se moraš vrniti nazaj k temu?"

327
00:19:15,201 --> 00:19:17,696
Moj odgovor je bil preprost:

328
00:19:18,066 --> 00:19:20,536
Če bi odnehal

329
00:19:20,536 --> 00:19:24,553
bi pomenilo, da je moj ugrabitelj zmagal.

330
00:19:24,553 --> 00:19:26,904
Vzeli bi mi dušo

331
00:19:26,904 --> 00:19:29,179
in človeštvo.

332
00:19:29,179 --> 00:19:31,826
Hvala vam.

333
00:19:31,826 --> 00:19:33,993
(aplavz)