1
00:00:01,039 --> 00:00:03,692
Nu îi voi putea uita niciodată.

2
00:00:03,692 --> 00:00:08,469
Se numeau Aslan, Alik, Andrei,

3
00:00:08,469 --> 00:00:13,113
Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,

4
00:00:13,113 --> 00:00:18,407
Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,

5
00:00:18,407 --> 00:00:23,167
Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,

6
00:00:23,167 --> 00:00:25,125
și lista continuă.

7
00:00:26,255 --> 00:00:29,599
Pentru mulți, existența lor,
umanitatea lor,

8
00:00:29,599 --> 00:00:33,244
au fost reduse la niște statistici,

9
00:00:33,244 --> 00:00:36,880
înregistrate sec
ca „incidente de securitate”.

10
00:00:37,380 --> 00:00:39,095
Pentru mine, ei erau colegi

11
00:00:39,095 --> 00:00:42,625
care făceau parte din comunitatea
care oferea ajutor umanitar,

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,434
încercând să aducă un strop de alinare

13
00:00:45,434 --> 00:00:48,891
victimelor războiului
din Cecenia din anii '90.

14
00:00:49,521 --> 00:00:54,164
Erau asistenți medicali, logisticieni,
experți în securitate,

15
00:00:54,164 --> 00:00:56,997
consilieri juridici, traducători.

16
00:00:56,997 --> 00:01:01,153
Ca răsplată pentru serviciile lor,
le-a fost luată viața,

17
00:01:01,153 --> 00:01:03,615
familiile le-au fost distruse,

18
00:01:03,615 --> 00:01:05,817
și contribuția le-a fost dată uitării.

19
00:01:06,827 --> 00:01:09,974
Nimeni nu a fost condamnat
pentru aceste crime.

20
00:01:10,884 --> 00:01:13,031
Dar eu nu îi pot uita.

21
00:01:13,041 --> 00:01:15,090
Cumva, ei încă trăiesc în mine,

22
00:01:15,090 --> 00:01:18,320
și amintirea lor îmi dă un sens zi de zi.

23
00:01:18,320 --> 00:01:22,751
Dar în același timp, mă și bântuie.

24
00:01:22,751 --> 00:01:24,712
Ca voluntari umanitari

25
00:01:24,712 --> 00:01:28,064
au făcut o alegere:
să le fie alături victimelor,

26
00:01:28,064 --> 00:01:32,661
să le ofere un strop de alinare,
de suport, de protecție.

27
00:01:32,661 --> 00:01:35,587
Dar când la rândul lor
au avut nevoie de protecție,

28
00:01:35,587 --> 00:01:37,295
nu le-a oferit-o nimeni.

29
00:01:37,685 --> 00:01:40,858
Astăzi, când vedem știrile din ziare

30
00:01:40,858 --> 00:01:43,923
despre războaiele din Irak și Siria,

31
00:01:43,923 --> 00:01:48,087
cu voluntari răpiți
sau ostatici executați,

32
00:01:48,087 --> 00:01:50,100
ne întrebăm: „Cine sunt aceștia?

33
00:01:50,100 --> 00:01:52,025
Și de ce s-au dus acolo?

34
00:01:52,025 --> 00:01:54,033
Cine i-a pus?”

35
00:01:54,033 --> 00:01:57,909
Cum am ajuns să fim atât de indiferenți
la astfel de crime?

36
00:01:57,909 --> 00:02:01,038
De aceea sunt astăzi aici,
în fața voastră:

37
00:02:01,038 --> 00:02:03,435
ca să găsim moduri mai bune
să le onorăm amintirea.

38
00:02:04,575 --> 00:02:10,566
Să clarificăm care sunt acele valori
cărora ei și-au dedicat viața.

39
00:02:10,566 --> 00:02:14,238
Și, mai ales, ca să cerem
să li se facă dreptate.

40
00:02:16,058 --> 00:02:17,939
În '96, când am fost trimis

41
00:02:17,939 --> 00:02:21,654
în Caucazul de Nord de către
Consiliul pentru Refugiați al O.N.U.,

42
00:02:21,654 --> 00:02:23,526
eram conștient de unele dintre riscuri.

43
00:02:23,526 --> 00:02:25,879
Cinci colegi fuseseră omorâți,

44
00:02:25,879 --> 00:02:27,946
trei fuseseră răniți grav,

45
00:02:27,946 --> 00:02:30,291
alți șapte fuseseră luați ostatici.

46
00:02:30,291 --> 00:02:32,078
Eram atenți, deci.

47
00:02:32,078 --> 00:02:36,152
Foloseam vehicule blindate,
mașini momeală,

48
00:02:36,152 --> 00:02:39,207
modificam mereu traseele de deplasare,
schimbam adresele,

49
00:02:39,207 --> 00:02:41,998
tot felul de măsuri de securitate.

50
00:02:43,258 --> 00:02:49,208
Cu toate acestea, într-o noapte friguroasă
de ianuarie '98, a venit și rândul meu.

51
00:02:49,208 --> 00:02:53,185
Când am intrat într-un apartament
din Vladikavkaz, împreună cu gardianul,

52
00:02:53,185 --> 00:02:55,341
am fost înconjurați de bărbați înarmați.

53
00:02:56,781 --> 00:02:58,998
L-au luat pe gardian,
l-au întins la podea,

54
00:02:58,998 --> 00:03:01,622
l-au bătut în fața mea,

55
00:03:01,622 --> 00:03:04,306
apoi l-au legat și l-au târât afară.

56
00:03:05,536 --> 00:03:10,321
M-au încătușat, m-au legat la ochi
și m-au forțat să îngenunchez.

57
00:03:10,321 --> 00:03:14,204
Am simțit amortizorul unui pistol
apăsat pe ceafă.

58
00:03:14,204 --> 00:03:15,942
Când treci prin așa ceva,

59
00:03:15,942 --> 00:03:18,975
n-ai timp să gândești sau să te rogi.

60
00:03:20,045 --> 00:03:22,749
Creierul mi-a trecut pe modul „automat”,

61
00:03:22,749 --> 00:03:27,115
derulând cu viteză toată viața mea
de până atunci.

62
00:03:27,115 --> 00:03:29,645
Mi-a luat destul de mult timp să realizez

63
00:03:29,645 --> 00:03:33,058
că acei bărbați mascați
nu erau acolo ca să mă omoare,

64
00:03:33,058 --> 00:03:37,231
ci pentru că cineva, undeva,
a ordonat răpirea mea.

65
00:03:38,551 --> 00:03:42,622
Un proces de dezumanizare
a început în acea zi.

66
00:03:42,622 --> 00:03:47,045
Nu eram altceva decât o marfă de schimb.

67
00:03:49,195 --> 00:03:51,011
De obicei nu vorbesc despre asta,

68
00:03:51,011 --> 00:03:56,028
dar astăzi aș vrea să împărtășesc cu voi
un pic din cele 317 zile de captivitate.

69
00:03:56,598 --> 00:03:59,654
Eram ținut sub pământ, într-un beci.

70
00:03:59,654 --> 00:04:01,718
Stăteam într-un întuneric total,

71
00:04:01,718 --> 00:04:05,472
timp de 23 de ore și 45 de minute
în fiecare zi.

72
00:04:05,472 --> 00:04:08,758
Paznicii veneau zilnic,
de obicei câte doi,

73
00:04:08,758 --> 00:04:11,432
și îmi aduceau o bucată mare de pâine,

74
00:04:11,432 --> 00:04:13,936
un castron cu supă și o lumânare.

75
00:04:15,206 --> 00:04:19,280
Lumânarea ardea timp de 15 minute.

76
00:04:19,280 --> 00:04:23,088
Aveam 15 minute prețioase de lumină,

77
00:04:23,088 --> 00:04:27,224
după care paznicii o luau
și reveneam la întuneric.

78
00:04:29,024 --> 00:04:32,538
Eram legat de pat cu un cablu metalic.

79
00:04:32,538 --> 00:04:35,780
Puteam să fac doar patru pași.

80
00:04:36,950 --> 00:04:40,735
Mereu visam să-l pot face pe-al cincilea.

81
00:04:40,735 --> 00:04:44,976
Nu aveam televizor, radio, ziare,
sau pe cineva cu care să pot vorbi.

82
00:04:44,976 --> 00:04:49,069
Nu aveam prosop, săpun, hârtie igienică,

83
00:04:49,069 --> 00:04:55,356
doar două găleți de metal fără capac,
una pentru apă, și una pentru deșeuri.

84
00:04:57,926 --> 00:05:02,955
Știați că, uneori, simularea unei execuții
e un mod de distracție pentru paznici,

85
00:05:02,955 --> 00:05:08,264
când sunt sadici, sau pur și simplu
sunt plictisiți sau beți?

86
00:05:09,665 --> 00:05:13,073
Îmi pierdeam, încet-încet, mințile.

87
00:05:13,073 --> 00:05:17,583
Întunericul și izolarea sunt
foarte dificil de descris.

88
00:05:17,583 --> 00:05:19,975
Cum descrii nimicul?

89
00:05:19,975 --> 00:05:22,993
Nu există cuvinte pentru intensitatea 
singurătății mele,

90
00:05:22,993 --> 00:05:28,118
pe acea linie foarte fină
dintre luciditate și nebunie.

91
00:05:30,168 --> 00:05:35,408
În întuneric,
câteodată jucam dame mintal.

92
00:05:35,408 --> 00:05:37,611
Începeam cu negrul,

93
00:05:37,611 --> 00:05:39,270
apoi jucam cu albele,

94
00:05:39,270 --> 00:05:41,879
mă întorceam la negru
încercând să păcălesc adversarul.

95
00:05:43,469 --> 00:05:46,860
Acum nu vreau să mai aud de jocul de dame.

96
00:05:46,860 --> 00:05:53,177
Eram chinuit de gândul la familia mea
și la colegul meu Edik, gardianul.

97
00:05:53,177 --> 00:05:55,987
Nu știam ce s-a mai întâmplat cu el.

98
00:05:55,987 --> 00:05:58,472
Încercam să nu mă gândesc,

99
00:05:58,472 --> 00:05:59,932
și să-mi ocup timpul

100
00:05:59,932 --> 00:06:03,743
făcând tot felul de exerciții fizice
pe loc.

101
00:06:03,743 --> 00:06:07,683
Am încercat să mă rog,
sau să joc tot felul de jocuri de memorie.

102
00:06:09,063 --> 00:06:13,456
Dar întunericul poate genera gânduri
sau imagini anormale.

103
00:06:13,456 --> 00:06:19,717
O parte din mintea ta vrea să reziști,
să strigi, să plângi,

104
00:06:19,717 --> 00:06:23,154
iar cealaltă parte îți ordonă să taci,

105
00:06:23,154 --> 00:06:25,963
și să te resemnezi.

106
00:06:25,963 --> 00:06:29,653
E o luptă internă fără sfârșit,
pe care nu are cine să o medieze.

107
00:06:31,163 --> 00:06:36,083
Odată, un paznic a venit către mine
foarte agresiv, și mi-a spus:

108
00:06:36,083 --> 00:06:40,220
„Astăzi vei îngenunchia și vei cerși
pentru porția de mâncare.”

109
00:06:40,220 --> 00:06:43,842
Eram într-o dispoziție proastă,
așa că l-am înjurat.

110
00:06:43,842 --> 00:06:46,776
I-am jignit mama și familia.

111
00:06:46,776 --> 00:06:51,207
Pedeapsa a fost blândă: mi-a aruncat
mâncarea în găleata cu deșeuri.

112
00:06:51,207 --> 00:06:54,882
A doua zi, a venit cu aceeași pretenție.

113
00:06:54,882 --> 00:06:57,321
A primit același răspuns,

114
00:06:57,321 --> 00:07:00,862
așa că și reacția a fost aceeași.

115
00:07:01,532 --> 00:07:05,363
Patru zile mai târziu,
mă durea tot corpul.

116
00:07:05,363 --> 00:07:09,705
Nu mi-am imaginat că foamea
poate durea atât de mult.

117
00:07:09,705 --> 00:07:13,119
Așa că atunci când a venit paznicul,

118
00:07:16,049 --> 00:07:17,983
am îngenuncheat.

119
00:07:18,843 --> 00:07:20,921
Și am cerșit mâncare.

120
00:07:21,891 --> 00:07:27,668
Supunerea a fost singura cale ca să
rezist până la următoarea lumânare.

121
00:07:29,622 --> 00:07:31,113
După ce am fost răpit,

122
00:07:31,113 --> 00:07:34,270
am fost transferat din Oseția de Nord
în Cecenia.

123
00:07:34,270 --> 00:07:38,590
Au fost trei zile de călătorie lentă,
în portbagajele multor mașini.

124
00:07:38,590 --> 00:07:40,889
Când am ajuns, timp de 11 zile

125
00:07:40,889 --> 00:07:43,744
am fost interogat de un tip
pe nume Ruslan.

126
00:07:44,554 --> 00:07:46,318
Rutina era aceeași:

127
00:07:46,318 --> 00:07:48,710
ceva mai multă lumină, 45 de minute.

128
00:07:48,710 --> 00:07:50,235
Cobora în beci,

129
00:07:50,235 --> 00:07:52,889
le cerea paznicilor să mă lege de scaun,

130
00:07:52,889 --> 00:07:55,099
apoi dădea muzica tare,

131
00:07:56,829 --> 00:07:59,530
și începea să urle întrebări.

132
00:07:59,530 --> 00:08:02,325
Urla și mă bătea.

133
00:08:02,325 --> 00:08:04,228
Vă scutesc de restul detaliilor.

134
00:08:04,248 --> 00:08:06,681
Multe dintre întrebări nu le înțelegeam,

135
00:08:06,681 --> 00:08:10,304
pe altele nu am vrut să le înțeleg.

136
00:08:12,254 --> 00:08:16,433
Interogatoriul dura exact cât caseta:

137
00:08:16,433 --> 00:08:19,800
15 cântece, 45 de minute.

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,985
De fiecare dată,
abia așteptam ultimul cântec.

139
00:08:22,575 --> 00:08:26,280
Într-o zi, sau într-o noapte,
pentru că nu puteam ști ce era,

140
00:08:26,280 --> 00:08:29,297
am auzit un copil plângând
undeva deasupra.

141
00:08:29,297 --> 00:08:32,129
Un băiețel de doi, poate trei ani.

142
00:08:32,129 --> 00:08:35,776
Zgomot de pași, confuzie, oameni alergând.

143
00:08:36,866 --> 00:08:39,900
Când Ruslan a venit în ziua următoare,

144
00:08:39,900 --> 00:08:42,369
înainte să îmi pună prima întrebare,

145
00:08:42,369 --> 00:08:45,968
l-am întrebat eu:
„Ce face fiul tău? E mai bine?”

146
00:08:45,968 --> 00:08:48,754
L-am luat prin surprindere.

147
00:08:48,754 --> 00:08:51,583
Mai întâi s-a înfuriat pe paznici,
crezând că au scăpat

148
00:08:51,583 --> 00:08:54,161
informații personale despre el.

149
00:08:54,161 --> 00:08:58,874
I-am spus despre ONG-uri care aduc
medicamente la clinicile din zonă,

150
00:08:58,874 --> 00:09:01,785
medicamente ce l-ar putea ajuta
pe fiul lui.

151
00:09:01,785 --> 00:09:05,909
Am continuat să povestim despre educație,
despre familiile noastre.

152
00:09:05,909 --> 00:09:07,767
Mi-a povestit despre copiii lui.

153
00:09:07,767 --> 00:09:09,833
I-am spus despre fiicele mele.

154
00:09:09,833 --> 00:09:13,223
Apoi, a început să vorbească despre arme,
despre mașini și femei,

155
00:09:13,223 --> 00:09:17,542
așa că a trebuit să vorbesc despre arme,
despre mașini și femei.

156
00:09:17,542 --> 00:09:20,370
Am povestit până la ultimul cântec
de pe casetă.

157
00:09:21,570 --> 00:09:26,133
Ruslan era cel mai brutal om
pe care l-am întâlnit.

158
00:09:27,843 --> 00:09:30,220
Dar de atunci nu s-a mai atins de mine.

159
00:09:30,220 --> 00:09:32,506
Nici nu m-a mai întrebat nimic.

160
00:09:32,866 --> 00:09:35,301
Încetasem să mai fiu o marfă.

161
00:09:36,791 --> 00:09:41,240
Două zile mai târziu,
am fost transferat în altă locație.

162
00:09:41,570 --> 00:09:46,866
Acolo, un paznic a venit foarte aproape
de mine, era ceva destul de neobișnuit,

163
00:09:46,866 --> 00:09:50,025
și mi-a spus, aproape șoptit:

164
00:09:50,025 --> 00:09:52,649
„Aș vrea să-ți mulțumesc

165
00:09:52,649 --> 00:09:56,689
pentru suportul pe care organizația ta
l-a oferit familiei mele,

166
00:09:56,689 --> 00:10:00,738
când am fost mutați în Daghestan.”

167
00:10:02,308 --> 00:10:05,051
Ce-aș fi putut să-i răspund?

168
00:10:06,371 --> 00:10:09,997
A fost extrem de dureros,
ca un cuțit stomac.

169
00:10:10,667 --> 00:10:14,011
Mi-au trebuit câteva săptămâni
de reflecție, ca să reușesc să împac

170
00:10:14,011 --> 00:10:17,285
bunele intenții
cu care i-am ajutat familia,

171
00:10:17,285 --> 00:10:20,257
și mercenarul care devenise el.

172
00:10:20,257 --> 00:10:22,370
Era un tânăr timid.

173
00:10:22,370 --> 00:10:24,645
Nu i-am văzut niciodată fața.

174
00:10:24,645 --> 00:10:27,315
Probabil avea intenții bune,

175
00:10:27,315 --> 00:10:29,707
dar în acele 15 secunde,

176
00:10:29,707 --> 00:10:33,422
m-a făcut să mă îndoiesc
de toată munca noastră,

177
00:10:33,422 --> 00:10:35,813
și de toate sacrificiile.

178
00:10:35,813 --> 00:10:39,366
M-a făcut să mă întreb cum ne văd ei.

179
00:10:39,366 --> 00:10:42,036
Până atunci, presupuneam că ei știu de noi

180
00:10:42,036 --> 00:10:43,835
și de ceea ce facem.

181
00:10:44,835 --> 00:10:47,768
Era o presupunere greșită.

182
00:10:47,768 --> 00:10:52,020
Nu ne e ușor să explicăm
de ce facem ceea ce facem,

183
00:10:52,020 --> 00:10:53,932
nici măcar celor foarte apropiați.

184
00:10:55,062 --> 00:10:58,459
Nu ne credem perfecți,
nu ne credem superiori,

185
00:10:58,459 --> 00:11:00,935
nu suntem brigada de salvatori ai lumii,

186
00:11:00,935 --> 00:11:03,049
nu suntem supereroi,

187
00:11:03,049 --> 00:11:04,721
nu oprim războaie

188
00:11:04,721 --> 00:11:10,105
și suntem conștienți că munca noastră
nu e un substitut al acțiunilor politice.

189
00:11:10,105 --> 00:11:14,563
Facem asta pentru că fiecare viață
contează.

190
00:11:14,563 --> 00:11:16,816
Uneori asta e singura ta contribuție:

191
00:11:16,816 --> 00:11:20,136
un individ, o familie,
un mic grup de oameni.

192
00:11:20,136 --> 00:11:22,110
Dar contează.

193
00:11:22,110 --> 00:11:24,967
Când apare câte un tsunami,
sau un cutremur sau un taifun,

194
00:11:24,967 --> 00:11:29,075
vedem grupuri de salvatori
cum vin de peste tot,

195
00:11:29,075 --> 00:11:32,117
căutând cu săptămânile
după supraviețuitori.

196
00:11:32,117 --> 00:11:34,671
De ce? Nimeni nu se întreabă.

197
00:11:34,671 --> 00:11:36,784
Fiecare viață contează,

198
00:11:36,784 --> 00:11:41,010
sau fiecare viață ar trebui să conteze.

199
00:11:41,010 --> 00:11:43,935
La fel e și pentru noi
când ajutăm refugiați,

200
00:11:43,935 --> 00:11:48,795
oameni forțați să fugă
din fața conflictului sau apatrizi.

201
00:11:49,595 --> 00:11:51,390
Știu mulți oameni care,

202
00:11:51,390 --> 00:11:54,398
când se confruntă
cu o suferință copleșitoare,

203
00:11:54,398 --> 00:11:58,169
se simt neputincioși și se blochează.

204
00:11:58,169 --> 00:12:02,046
E păcat, pentru că sunt multe moduri
în care poți fi de ajutor.

205
00:12:02,046 --> 00:12:04,027
Noi nu ne blocăm în acea neputință.

206
00:12:04,027 --> 00:12:06,678
Noi facem tot posibilul
să oferim un pic de sprijin,

207
00:12:06,678 --> 00:12:09,332
un pic de protecție și de alinare.

208
00:12:09,332 --> 00:12:11,093
Trebuie să facem asta.

209
00:12:11,093 --> 00:12:12,843
Nu se poate altfel.

210
00:12:12,843 --> 00:12:17,747
Asta ne face pe noi să ne simțim...
pur și simplu umani.

211
00:12:18,197 --> 00:12:21,826
Asta e o poză cu mine în ziua eliberării.

212
00:12:22,316 --> 00:12:26,658
La câteva luni după eliberare,
m-am întâlnit cu prim-ministrul francez.

213
00:12:26,658 --> 00:12:28,700
Al doilea lucru pe care mi l-a spus
a fost:

214
00:12:28,700 --> 00:12:32,231
„Ai fost total iresponsabil
să te duci în Caucazul de Nord.

215
00:12:32,231 --> 00:12:36,137
Nici nu-ți imaginezi
câte probleme ne-ai creat.”

216
00:12:38,017 --> 00:12:39,852
Evident, a fost o întâlnire scurtă.

217
00:12:39,852 --> 00:12:41,571
(Râsete)

218
00:12:42,661 --> 00:12:47,235
Eu cred că a ajuta oameni aflați
în pericol, e responsabil.

219
00:12:47,235 --> 00:12:51,763
În acel război, pe care nimeni
nu se străduia să-l oprească,

220
00:12:51,763 --> 00:12:54,108
și avem multe din astea în zilele noastre,

221
00:12:54,108 --> 00:12:58,608
să oferim sprijin și un pic de protecție
acelor oameni,

222
00:12:58,608 --> 00:13:00,517
nu doar că era un act umanitar,

223
00:13:00,517 --> 00:13:03,419
dar pentru ei
chiar avea o însemnătate majoră.

224
00:13:03,419 --> 00:13:05,970
De ce nu putea prim-ministrul
să înțeleagă asta?

225
00:13:06,670 --> 00:13:08,597
Avem responsabilitatea de a încerca.

226
00:13:08,597 --> 00:13:12,051
Ați mai auzit de acest concept:
responsabilitatea de a proteja.

227
00:13:12,801 --> 00:13:16,802
Rezultatele pot fi diferite,
în funcție de diverși factori.

228
00:13:16,802 --> 00:13:20,369
E posibil să eșuăm,
dar mai grav decât să eșuezi,

229
00:13:20,369 --> 00:13:23,120
este nici măcar să nu încerci.

230
00:13:24,441 --> 00:13:28,316
Așadar, dacă sunteți astfel de oameni,
dacă vreți să deveniți voluntari,

231
00:13:28,316 --> 00:13:32,954
să știți că viața va fi un șir de bucurii
și dezamăgiri,

232
00:13:32,954 --> 00:13:35,633
pentru că sunt și mulți oameni
pe care nu-i putem ajuta,

233
00:13:35,633 --> 00:13:39,557
pe care nu îi putem proteja,
sau pe care n-am reușit să-i salvăm.

234
00:13:39,557 --> 00:13:41,800
Eu îi numesc „spiritele” mele.

235
00:13:41,800 --> 00:13:44,757
Fiind martor direct la suferințele lor,

236
00:13:44,757 --> 00:13:48,904
preiei și tu un pic din acea suferință.

237
00:13:49,304 --> 00:13:51,970
Pentru mulți tineri voluntari umanitari

238
00:13:51,970 --> 00:13:54,988
prima lor misiune e foarte frustrantă.

239
00:13:54,988 --> 00:13:57,960
Sunt aruncați în situații
la care sunt martori,

240
00:13:57,960 --> 00:14:01,072
dar nu au puterea să schimbe ceva.

241
00:14:01,072 --> 00:14:03,579
Trebuie să învețe să le accepte,

242
00:14:03,579 --> 00:14:06,958
și să transforme acea frustrare
în energie pozitivă.

243
00:14:06,958 --> 00:14:08,407
E foarte greu.

244
00:14:08,407 --> 00:14:10,205
Mulți nu reușesc,

245
00:14:10,945 --> 00:14:14,953
dar pentru cei care totuși o fac,
nu există ocupație mai bună.

246
00:14:14,953 --> 00:14:18,733
Zi de zi, vezi că faci diferența.

247
00:14:19,643 --> 00:14:22,805
Voluntarii umanitari
știu ce riscuri își asumă,

248
00:14:22,805 --> 00:14:27,047
în zonele de conflict sau în zonele
unde s-a încheiat un conflict.

249
00:14:27,497 --> 00:14:34,429
Dar, din păcate, ocupația noastră
devine din ce în ce mai riscantă,

250
00:14:34,429 --> 00:14:37,781
și viețile noastre nu mai sunt
atât de importante.

251
00:14:39,441 --> 00:14:42,100
Știați că din anul 2000 încoace,

252
00:14:42,100 --> 00:14:46,419
numărul de atacuri asupra
voluntarilor s-a triplat?

253
00:14:47,409 --> 00:14:50,041
Anul 2013 a venit cu noi recorduri:

254
00:14:51,111 --> 00:14:54,383
155 de colegi uciși,

255
00:14:54,383 --> 00:14:57,517
171 răniți grav,

256
00:14:57,517 --> 00:15:00,975
134 răpiți.

257
00:15:01,375 --> 00:15:03,728
Atâtea vieți distruse.

258
00:15:05,178 --> 00:15:10,080
Până la începutul războiului din Somalia
de la finalul anilor '80,

259
00:15:11,310 --> 00:15:14,660
voluntarii umanitari
deveneau doar uneori victime.

260
00:15:14,660 --> 00:15:16,487
Erau ceea ce numim daune colaterale.

261
00:15:16,487 --> 00:15:20,202
Dar, în general, noi nu reprezentam
niciodată ținta vreunor atacuri.

262
00:15:20,202 --> 00:15:21,756
Acum nu mai e așa.

263
00:15:21,756 --> 00:15:23,032
Priviți această poză.

264
00:15:23,032 --> 00:15:25,866
Bagdad, august 2003.

265
00:15:25,866 --> 00:15:28,631
24 de colegi au fost uciși.

266
00:15:28,631 --> 00:15:32,807
Au trecut zilele în care un steag
albastru O.N.U. sau simbolul Crucii Roșii

267
00:15:32,807 --> 00:15:35,033
ne protejau.

268
00:15:35,933 --> 00:15:39,195
Grupări criminale,
și unele grupări politice,

269
00:15:39,195 --> 00:15:42,421
s-au tot combinat în ultimii 20 de ani,

270
00:15:42,421 --> 00:15:45,186
dând naștere la un soi de hibrizi

271
00:15:45,186 --> 00:15:48,052
cu care nu există cale de comunicare.

272
00:15:48,052 --> 00:15:53,426
Principiile umanitare sunt puse la
încercare, la îndoială sau chiar ignorate.

273
00:15:53,426 --> 00:15:58,312
Dar, cel mai important, am renunțat
să mai căutăm dreptate.

274
00:15:58,312 --> 00:16:01,532
Se pare că nu există
niciun fel de repercusiuni

275
00:16:01,532 --> 00:16:04,997
pentru atacurile asupra
voluntarilor umanitari.

276
00:16:04,997 --> 00:16:09,357
După eliberare, am fost sfătuit
să nu caut dreptate.

277
00:16:09,357 --> 00:16:12,584
„N-o să-ți folosească la nimic”,
mi s-a spus.

278
00:16:12,584 --> 00:16:16,673
Dimpotrivă, s-ar putea să pui în pericol
viețile celorlalți voluntari.

279
00:16:17,723 --> 00:16:20,884
Au trecut ani de zile
până să-i vad condamnați

280
00:16:20,884 --> 00:16:25,175
pe trei dintre cei implicați
în răpirea mea.

281
00:16:25,555 --> 00:16:27,711
Dar asta a fost o excepție.

282
00:16:27,711 --> 00:16:32,230
Nu s-a făcut niciun fel de dreptate
pentru voluntarii umanitari

283
00:16:32,230 --> 00:16:36,518
uciși sau răpiți in Cecenia
între '95 și '99.

284
00:16:36,518 --> 00:16:39,146
Și asta e valabil peste tot în lume.

285
00:16:40,436 --> 00:16:42,583
Este inacceptabil.

286
00:16:42,583 --> 00:16:44,394
Nu există justificare pentru așa ceva.

287
00:16:44,394 --> 00:16:49,357
Atacurile asupra voluntarilor umanitari
sunt considerate crime de război.

288
00:16:49,357 --> 00:16:52,195
Prin urmare, nu ar trebui
să rămână nepedepsite.

289
00:16:52,195 --> 00:16:54,935
Vinovații nu trebuie
să mai scape nejudecați.

290
00:16:54,935 --> 00:16:58,766
Gândiți-vă că aceste atacuri
asupra voluntarilor umanitari

291
00:16:58,766 --> 00:17:02,319
sunt atacuri asupra umanității însăși.

292
00:17:02,319 --> 00:17:05,194
Pe mine, asta mă înfurie.

293
00:17:06,274 --> 00:17:10,988
Știu că sunt foarte norocos
comparativ cu refugiații pe care îi ajut.

294
00:17:12,414 --> 00:17:16,041
Eu nu știu ce înseamnă
să-mi văd orașul distrus.

295
00:17:16,041 --> 00:17:20,105
Nu știu ce înseamnă să-mi văd familia
împușcată în fața mea.

296
00:17:20,105 --> 00:17:23,614
Nu știu ce înseamnă
să fiu abandonat de țara mea.

297
00:17:24,354 --> 00:17:28,649
De asemenea, știu că sunt foarte norocos
comparativ cu alți ostatici.

298
00:17:28,649 --> 00:17:34,331
La patru zile după eliberarea mea,
patru ostatici au fost decapitați

299
00:17:34,331 --> 00:17:38,726
la câțiva kilometri de locul
unde eram ținut captiv.

300
00:17:38,726 --> 00:17:39,910
De ce ei?

301
00:17:40,930 --> 00:17:43,591
De ce sunt eu în fața voastră astăzi?

302
00:17:44,881 --> 00:17:47,410
Nu e ușor de răspuns
la astfel de întrebări.

303
00:17:48,430 --> 00:17:52,043
Am primit foarte mult sprijin
de la familia mea,

304
00:17:52,043 --> 00:17:55,862
de la colegi, prieteni,
chiar și de la oameni pe care nu-i cunosc.

305
00:17:55,862 --> 00:17:59,381
Ei m-au ajutat de-a lungul anilor
să ies din acest întuneric.

306
00:18:00,291 --> 00:18:03,559
Dar nu toți voluntarii
au primit același sprijin.

307
00:18:04,189 --> 00:18:07,814
Oare câți dintre colegii mei,
după un eveniment traumatizant,

308
00:18:07,814 --> 00:18:09,670
și-au luat viața?

309
00:18:11,090 --> 00:18:14,819
Am cunoscut personal
nouă astfel de persoane.

310
00:18:14,819 --> 00:18:18,547
Și câți dintre colegii mei au trecut
printr-un divorț urât,

311
00:18:18,547 --> 00:18:20,791
după un eveniment traumatizant,

312
00:18:21,481 --> 00:18:26,209
pentru că nu reușeau
să mai comunice cu partenerul?

313
00:18:26,209 --> 00:18:28,123
Aici am pierdut numărătoarea.

314
00:18:28,663 --> 00:18:31,183
Plătim un preț pentru acest stil de viață.

315
00:18:32,223 --> 00:18:36,856
În Rusia, toate monumentele
poartă o foarte frumoasă inscripție,

316
00:18:36,856 --> 00:18:40,965
care sună așa (în rusă):

317
00:18:40,965 --> 00:18:44,216
„Nimeni nu este uitat,
nimic nu se uită.”

318
00:18:45,386 --> 00:18:48,523
Nu-i pot uita pe colegii mei
care nu mai sunt.

319
00:18:48,523 --> 00:18:50,859
Nu pot uita nimic din ce s-a întâmplat.

320
00:18:50,859 --> 00:18:54,072
Și vă cer și vouă să aveți în minte
devotamentul lor,

321
00:18:54,072 --> 00:18:57,578
și să cereți ca toți voluntarii umanitari

322
00:18:57,578 --> 00:18:59,595
să fie mai bine protejați.

323
00:19:00,155 --> 00:19:05,751
Nu trebuie să lăsăm ca lumina speranței
pe care ei o aduc, să fie stinsă.

324
00:19:06,461 --> 00:19:10,441
După supliciul meu, mulți colegi
m-au întrebat: „De ce mai continui?

325
00:19:10,441 --> 00:19:12,647
Ce-ți place la ocupația asta?

326
00:19:12,647 --> 00:19:14,501
De ce te-ai întors la ea?”

327
00:19:15,201 --> 00:19:17,696
Răspunsul meu e foarte simplu:

328
00:19:18,066 --> 00:19:20,536
Dacă renunțam,

329
00:19:21,276 --> 00:19:24,153
însemna să le fi dat câștig de cauză
răpitorilor mei.

330
00:19:24,553 --> 00:19:26,904
Însemna că i-am lăsat
să-mi răpească sufletul

331
00:19:26,904 --> 00:19:28,329
și umanitatea.

332
00:19:29,179 --> 00:19:30,346
Vă mulțumesc!

333
00:19:30,346 --> 00:19:33,993
(Aplauze)