WEBVTT

00:00:01.039 --> 00:00:03.692
Nem tudom feledni őket.

00:00:03.692 --> 00:00:08.469
A nevük Aslan, Alik, Andrei,

00:00:08.469 --> 00:00:13.113
Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,

00:00:13.113 --> 00:00:18.407
Hans, Ingerborg, Matti, Natalya,

00:00:18.407 --> 00:00:23.167
Nancy, Sheryl, Usman, Zarema volt,

00:00:23.167 --> 00:00:25.125
és a lista itt nem ér véget.

00:00:26.255 --> 00:00:29.599
Sokuk léte, embersége

00:00:29.599 --> 00:00:33.244
mára csak statisztika,

00:00:33.244 --> 00:00:37.540
érzéketlenül "biztonsági
incidens”-ként elkönyvelve.

NOTE Paragraph

00:00:37.540 --> 00:00:39.095
Számomra munkatársak voltak,

00:00:39.095 --> 00:00:42.625
humanitárius dolgozók azon
közösségének tagjai,

00:00:42.625 --> 00:00:45.434
akik próbáltak egy kis vigaszt nyújtani

00:00:45.434 --> 00:00:49.521
a csecsenföldi háború
áldozatainak a 90-es években.

00:00:49.521 --> 00:00:54.164
Ápolók, logisztikusok és
menedékszakértők voltak,

00:00:54.164 --> 00:00:56.997
jogi asszisztensek, tolmácsok.

00:00:56.997 --> 00:01:01.153
Szolgálatukért pedig meggyilkolták őket,

00:01:01.153 --> 00:01:03.615
családjaik szétszakadtak,

00:01:03.615 --> 00:01:05.817
és történetüket nagyrészt elfelejtették.

00:01:06.827 --> 00:01:09.974
Soha, senkit nem ítéltek el
ezekért a bűnökért.

NOTE Paragraph

00:01:10.884 --> 00:01:13.041
Képtelen vagyok feledni őket.

00:01:13.041 --> 00:01:15.090
Valahogy bennem élnek,

00:01:15.090 --> 00:01:18.320
emlékeik adnak értelmet
a mindennapjaimnak.

00:01:18.320 --> 00:01:22.751
De ugyanakkor kísértenek is
elmém sötét rejtekéből.

NOTE Paragraph

00:01:22.751 --> 00:01:24.712
Humanitárius dolgozókként

00:01:24.712 --> 00:01:28.064
úgy döntöttek, hogy
az áldozatok mellé állnak,

00:01:28.064 --> 00:01:32.661
hogy segítséget, vigaszt,
védelmet nyújtsanak,

00:01:32.661 --> 00:01:35.587
de amikor nekik volt
szükségük védelemre,

00:01:35.587 --> 00:01:37.295
nem volt.

00:01:37.685 --> 00:01:40.858
Ha manapság megnézzük
az újság főcímeit

00:01:40.858 --> 00:01:43.923
az iraki vagy a szíriai háborúról:

00:01:43.923 --> 00:01:48.087
elrabolt önkéntes, kivégzett túsz;

00:01:48.087 --> 00:01:50.100
de kik voltak ők?

00:01:50.100 --> 00:01:52.025
Miért voltak ott?

00:01:52.025 --> 00:01:54.033
Mi motiválta őket?

00:01:54.033 --> 00:01:57.909
Hogy váltunk ennyire érzéketlenné
ezekre a bűncselekményekre?

00:01:57.909 --> 00:02:01.038
Ezért vagyok ma itt önökkel.

00:02:01.038 --> 00:02:03.585
Jobb módokat kell találnunk,
hogy emlékezzünk rájuk.

00:02:04.575 --> 00:02:10.566
El kell magyaráznunk a fő értékeket is, 
amelyeknek az életüket szentelték.

00:02:10.566 --> 00:02:14.778
És igazságot kell követelnünk.

NOTE Paragraph

00:02:16.058 --> 00:02:17.939
Amikor '96-ban az Egyesült Nemzetek

00:02:17.939 --> 00:02:21.654
Menekültügyi Főbiztosa
az Észak-Kaukázusba küldött,

00:02:21.654 --> 00:02:23.526
tisztában voltam a veszéllyel.

00:02:23.526 --> 00:02:25.879
Öt munkatársat már megöltek,

00:02:25.879 --> 00:02:27.946
három súlyosan megsérült,

00:02:27.946 --> 00:02:30.291
hetet túszul ejtettek.

00:02:30.291 --> 00:02:32.078
Szóval óvatosak voltunk.

00:02:32.078 --> 00:02:36.152
Páncélozott járműveket és 
csaliautókat használtunk,

00:02:36.152 --> 00:02:39.207
változtatgattuk az útvonalat, 
a szálláshelyünket,

00:02:39.207 --> 00:02:41.998
minden ilyen biztonsági 
intézkedést megtettünk.

NOTE Paragraph

00:02:43.258 --> 00:02:49.208
Mégis 1998 telén, egy hideg 
januári éjjelen én következtem.

00:02:49.208 --> 00:02:53.185
Amikor beértem a szállásomra
Vlagyikavkazban, egy testőr kíséretében,

00:02:53.185 --> 00:02:55.341
hirtelen fegyveresek vettek körül minket.

00:02:56.781 --> 00:02:58.998
Földre kényszerítették az őrt,

00:02:58.998 --> 00:03:01.622
a szemem láttára verték össze,

00:03:01.622 --> 00:03:04.306
megkötözték, elhurcolták.

00:03:05.536 --> 00:03:10.321
Engem megbilincseltek, bekötötték 
a szemem és térdre kényszerítettek,

00:03:10.321 --> 00:03:14.204
miközben egy pisztoly hangtompítóját
éreztem a tarkómon.

00:03:14.204 --> 00:03:15.942
Amikor ilyesmi történik az emberrel,

00:03:15.942 --> 00:03:18.975
nincs idő gondolkodni, 
nincs idő imádkozni.

00:03:20.045 --> 00:03:22.749
Agyam automata módra kapcsolt,

00:03:22.749 --> 00:03:27.115
villámgyorsan lepergetve előttem 
az életet, amelyet hátrahagyni készültem.

00:03:27.115 --> 00:03:29.412
Hosszú percekig tartott, mire rájöttem,

00:03:29.652 --> 00:03:33.020
hogy azok a maszkos emberek 
nem azért jöttek, hogy megöljenek,

00:03:33.057 --> 00:03:36.553
hanem mert valaki valahol 
elrendelte a foglyul ejtésemet.

00:03:37.453 --> 00:03:42.622
Az emberi mivoltom megsemmisítése
azon a napon kezdődött el.

00:03:42.622 --> 00:03:47.045
Nem voltam több egy árucikknél.

NOTE Paragraph

00:03:49.195 --> 00:03:51.011
Általában nem beszélek erről,

00:03:51.011 --> 00:03:56.028
de szeretném megosztani önökkel
fogságom 317 napjának egyes emlékeit.

00:03:56.598 --> 00:03:59.654
Egy föld alatti cellába zártak,

00:03:59.654 --> 00:04:01.718
teljes sötétség,

00:04:01.718 --> 00:04:05.472
23 órán és 45 percen át, minden egyes nap,

00:04:05.472 --> 00:04:08.758
aztán jöttek az őrök, általában ketten.

00:04:08.758 --> 00:04:11.432
Hoztak egy nagy darab kenyeret,

00:04:11.432 --> 00:04:13.936
egy tál levest és egy gyertyát.

00:04:15.206 --> 00:04:19.280
Az a gyertya 15 percig égett,

00:04:19.280 --> 00:04:23.088
15 percnyi csodálatos fény,

00:04:23.088 --> 00:04:27.224
aztán elvették, és én 
visszatértem a sötétségbe.

00:04:29.024 --> 00:04:32.538
Egy fémvezetékkel láncoltak az ágyamhoz.

00:04:32.538 --> 00:04:35.780
Mindössze négy apró lépést tudtam tenni.

00:04:36.950 --> 00:04:40.735
Mindig az ötödikről álmodtam.

00:04:40.735 --> 00:04:44.976
Se TV, se rádió, se újság,
senki, akihez szólhattam volna.

00:04:44.976 --> 00:04:49.069
Nem volt törölközőm, se szappan 
se WC-papír,

00:04:49.069 --> 00:04:55.356
csak két fémvödör, egy a víznek,
egy pedig WC-nek.

00:04:57.926 --> 00:05:02.955
El tudják képzelni, hogy az álkivégzés
az őrök kedvelt időtöltése,

00:05:02.955 --> 00:05:08.264
amikor szadisták vagy csak unatkoznak
vagy éppen részegek?

00:05:09.665 --> 00:05:13.073
Nagyon lassan tönkreteszik 
az ember idegeit.

NOTE Paragraph

00:05:13.073 --> 00:05:17.583
Az elszigeteltséget és a sötétséget
különösen nehéz leírni.

00:05:17.583 --> 00:05:19.975
Hogy jellemezze az ember a semmit?

00:05:19.975 --> 00:05:22.993
Nincs szó a magánynak azon 
mélységeire, ahol jártam

00:05:22.993 --> 00:05:28.118
azon a hajszálvékony határon
a józan ész és az őrület között.

00:05:30.168 --> 00:05:35.408
A sötétben néha képzeletben 
dámajátékot játszottam.

00:05:35.408 --> 00:05:37.611
A feketével kezdtem,

00:05:37.611 --> 00:05:39.270
majd a fehérrel folytattam,

00:05:39.270 --> 00:05:41.879
vissza a feketéhez, próbálva
kijátszani a másik oldalt.

00:05:43.469 --> 00:05:46.860
Azóta nem játszom dámát.

00:05:46.860 --> 00:05:53.177
Gyötörtek a gondolatok a családomról,
a kollégámról, Edikről, a testőrről.

00:05:53.177 --> 00:05:55.987
Nem tudtam, mi lett vele.

00:05:55.987 --> 00:05:58.472
Próbáltam nem gondolkodni,

00:05:58.472 --> 00:05:59.932
próbáltam eltölteni az időt

00:05:59.932 --> 00:06:03.743
mindenféle tornagyakorlattal ott helyben.

00:06:03.743 --> 00:06:07.683
Próbáltam imádkozni, 
próbáltam mindenféle memóriajátékot.

00:06:09.063 --> 00:06:13.456
De a sötétség ugyanakkor képeket is szül,
és abnormális gondolatokat.

00:06:13.456 --> 00:06:19.717
Elméd egyik fele azt akarja, 
hogy állj ellen, üvölts, sírj,

00:06:19.717 --> 00:06:23.154
de a másik fele utasít, hogy fogd be

00:06:23.154 --> 00:06:25.963
és csak bírd ki.

00:06:25.963 --> 00:06:29.653
Ez egy véget nem érő belső vita;
de nincs döntőbíró.

NOTE Paragraph

00:06:31.163 --> 00:06:36.083
Egyszer az egyik őr odajött hozzám,
nagyon agresszív volt, és azt mondta:

00:06:36.083 --> 00:06:40.220
"Ma térden állva fogsz könyörögni
a vacsorádért".

00:06:40.220 --> 00:06:43.842
Nem voltam jó kedvemben,
így hát beszóltam neki.

00:06:43.842 --> 00:06:46.776
Sértegettem az anyját,
sértegettem a felmenőit.

00:06:46.776 --> 00:06:51.207
A következmény mérsékelt volt:
az ételt a WC-s vödrömbe dobta.

00:06:51.207 --> 00:06:54.882
Másnap visszajött, 
ugyanazzal a követeléssel.

00:06:54.882 --> 00:06:57.321
Ugyanazt a választ kapta,

00:06:57.321 --> 00:07:01.532
ami ugyanazt a következményt 
vonta maga után.

00:07:01.532 --> 00:07:05.363
Négy nappal később 
az egész testem fájt.

00:07:05.363 --> 00:07:09.705
Nem tudtam, hogy az éhezés ilyen 
fájdalmas, amikor ilyen keveset kapsz.

00:07:09.705 --> 00:07:13.119
Szóval, amikor az őrök lejöttek,

00:07:16.049 --> 00:07:19.063
térdeltem.

00:07:19.063 --> 00:07:22.081
Könyörögtem az ételért.

00:07:22.081 --> 00:07:27.668
A megadás volt az egyetlen mód, 
hogy túléljem a következő gyertyáig.

NOTE Paragraph

00:07:29.302 --> 00:07:31.113
Elrablásom után

00:07:31.113 --> 00:07:34.270
átszállítottak Észak-Oszétiából 
Csecsenföldre.

00:07:34.270 --> 00:07:38.590
Három napnyi lassú utazás, különböző 
autók csomagtartóiban,

00:07:38.590 --> 00:07:40.889
majd megérkezésemkor vallatni kezdett

00:07:40.889 --> 00:07:44.554
egy Ruszlan nevű fickó, tizenegy napon át.

00:07:44.554 --> 00:07:46.318
Mindig ugyanaz a rutin:

00:07:46.318 --> 00:07:48.710
egy kicsit több fény, 45 perc.

00:07:48.710 --> 00:07:50.985
Lejött hozzám a pincébe,

00:07:50.985 --> 00:07:53.249
utasította az őröket,
hogy kötözzenek a székhez,

00:07:53.249 --> 00:07:56.349
majd felhangosította a zenét.

00:07:56.349 --> 00:07:59.530
Ezután kérdéseket üvöltött.

00:07:59.530 --> 00:08:02.325
Ordított, összevert.

00:08:02.325 --> 00:08:04.228
Megkímélem Önöket a részletektől.

00:08:04.248 --> 00:08:06.681
Sok kérdés volt, amit nem értettem,

00:08:06.681 --> 00:08:11.244
és volt néhány kérdés,
amit nem akartam érteni.

00:08:12.254 --> 00:08:16.433
A kihallgatás időtartama 
a kazetta hossza volt:

00:08:16.433 --> 00:08:19.800
15 dal, 45 perc.

00:08:19.800 --> 00:08:21.985
Mindig az utolsó dalra vágytam.

NOTE Paragraph

00:08:22.575 --> 00:08:26.280
Egyszer, egyik éjjel a cellámban,
nem tudom mi volt az,

00:08:26.280 --> 00:08:29.297
de gyereksírást hallottam a fejem fölül,

00:08:29.297 --> 00:08:32.129
egy kisfiú, két- hároméves forma.

00:08:32.129 --> 00:08:35.776
Léptek zaja, zsivaj, rohanó emberek.

00:08:36.866 --> 00:08:39.900
Szóval másnap, mikor Ruszlan ismét eljött,

00:08:39.900 --> 00:08:42.369
mielőtt még nekem szegezte volna
az első kérdést,

00:08:42.369 --> 00:08:45.968
megkérdeztem: "Hogy van ma a fiad?
Jobban van már?"

00:08:45.968 --> 00:08:48.754
Ez meglepetésként érte Ruszlant.

00:08:48.754 --> 00:08:51.583
Dühöngött, hogy az őrök esetleg
kifecsegtek valamit

00:08:51.583 --> 00:08:54.161
a magánéletéről.

00:08:54.161 --> 00:08:58.564
Beszéltem neki a nem kormányzati 
szervezetekről, amelyek helyi kórházaknak

00:08:58.564 --> 00:09:02.235
gyógyszereket küldenek, amelyek talán 
segíthetnének a fiának meggyógyulni.

00:09:02.235 --> 00:09:05.909
Beszélgettünk az oktatásról,
beszélgettünk a családunkról.

00:09:05.909 --> 00:09:07.767
Mesélt nekem a gyermekeiről.

00:09:07.767 --> 00:09:09.833
Én is meséltem neki a lányaimról.

00:09:09.833 --> 00:09:13.223
Aztán fegyverekről, autókról,
nőkről beszélt,

00:09:13.223 --> 00:09:17.542
és nekem is fegyverekről, autókról
és nőkről kellett beszélnem.

00:09:17.542 --> 00:09:21.280
És addig beszéltünk, amíg
le nem járt a kazetta.

00:09:21.280 --> 00:09:26.923
Ruszlan volt a legkegyetlenebb ember,
akivel életemben találkoztam.

00:09:26.923 --> 00:09:30.220
Többé nem ütött meg.

00:09:30.220 --> 00:09:32.936
Többé nem tett fel kérdéseket.

00:09:32.936 --> 00:09:36.791
Nem voltam többé portéka.

NOTE Paragraph

00:09:36.791 --> 00:09:41.760
Két nappal később újból átszállítottak.

00:09:41.760 --> 00:09:46.866
Ott az egyik őr odalépett hozzám,
igen közel -- elég szokatlan volt --,

00:09:46.866 --> 00:09:50.025
és csendes, szelíd hangon azt mondta:

00:09:50.025 --> 00:09:52.649
"Szeretném megköszönni

00:09:52.649 --> 00:09:56.689
a támogatást, amit a szervezete 
biztosított a családomnak,

00:09:56.689 --> 00:10:00.738
amikor kitelepítettek minket
a közeli Dagesztánban."

00:10:02.308 --> 00:10:05.891
Mégis mit válaszolhattam volna?

00:10:05.891 --> 00:10:10.667
Nagyon fájt.
Mintha kést forgatnának bennem.

00:10:10.667 --> 00:10:14.011
Heteken át gondolkodtam rajta, 
próbáltam összeegyeztetni a jó okot,

00:10:14.011 --> 00:10:17.285
amiért segítettünk annak a családnak

00:10:17.285 --> 00:10:20.257
a zsoldoskatonával, akivé ő vált.

00:10:20.257 --> 00:10:22.370
Fiatal volt és félénk.

00:10:22.370 --> 00:10:24.645
Sose láttam az arcát.

00:10:24.645 --> 00:10:27.315
Nyilván jót akart.

00:10:27.315 --> 00:10:29.707
De abban a 15 másodpercben

00:10:29.707 --> 00:10:33.422
megkérdőjeleztem miatta 
mindent, amit tettünk,

00:10:33.422 --> 00:10:35.813
minden áldozatot, amit hoztunk.

NOTE Paragraph

00:10:35.813 --> 00:10:39.366
Azon is elgondolkodtam, 
hogy ők hogyan látnak minket.

00:10:39.366 --> 00:10:42.036
Addig azt feltételeztem, 
tudják, miért vagyunk ott

00:10:42.036 --> 00:10:44.915
és mi az, amit csinálunk.

00:10:44.915 --> 00:10:47.768
Az ember nem feltételezheti ezt.

00:10:47.768 --> 00:10:52.020
Hát, nem könnyű elmagyarázni,
miért csináljuk ezt,

00:10:52.020 --> 00:10:53.812
még a közeli hozzátartozóinknak sem.

00:10:54.592 --> 00:10:58.459
Nem vagyunk tökéletesek,
nem vagyunk felsőbbrendűek,

00:10:58.459 --> 00:11:00.935
nem mi vagyunk a világ tűzoltói,

00:11:00.935 --> 00:11:03.049
nem vagyunk szuperhősök,

00:11:03.049 --> 00:11:04.721
nem vetünk véget háborúknak.

00:11:04.721 --> 00:11:10.105
Tudjuk, hogy a humanitárius munka
nem helyettesíti a politikai megoldást.

00:11:10.105 --> 00:11:14.563
Mégis csináljuk, mert 
egyetlen élet is számít.

00:11:14.563 --> 00:11:16.816
Néha ez minden, amit tehetsz --

00:11:16.816 --> 00:11:20.136
egyetlen személy, egy család,
egy kis csoportnyi ember --,

00:11:20.136 --> 00:11:22.110
és igenis, számít.

00:11:22.110 --> 00:11:24.967
Ha cunami, földrengés 
vagy tájfun történik,

00:11:24.967 --> 00:11:29.075
mentőalakulatok érkeznek
a világ minden tájáról,

00:11:29.075 --> 00:11:32.117
heteken át túlélők után kutatnak.

00:11:32.117 --> 00:11:34.671
Miért? Ezt senki nem kérdőjelezi meg.

00:11:34.671 --> 00:11:36.784
Minden élet számít,

00:11:36.784 --> 00:11:41.010
vagyis inkább minden életnek 
számítania kellene.

00:11:41.010 --> 00:11:43.935
Ugyanez a helyzet velünk is,
amikor menekülteken segítünk,

00:11:43.935 --> 00:11:48.795
embereken, akiket elűztek otthonaikból 
a konfliktusok vagy éppen hontalanná váltak.

NOTE Paragraph

00:11:49.595 --> 00:11:51.390
Tudom, hogy sok ember,

00:11:51.390 --> 00:11:54.398
amikor elviselhetetlen 
szenvedéssel találkozik,

00:11:54.398 --> 00:11:58.169
tehetetlennek érzi magát,
és nem csinál semmit.

00:11:58.169 --> 00:12:02.046
Nagy kár, hiszen olyan sokféleképpen 
tudnának az emberek segíteni.

00:12:02.046 --> 00:12:04.027
Minket nem állít meg ez az érzés.

00:12:04.027 --> 00:12:06.948
Megtesszük, amit csak tudunk, 
hogy segítséget nyújtsunk,

00:12:06.948 --> 00:12:09.332
némi védelmet, vigaszt.

00:12:09.332 --> 00:12:11.093
Muszáj.

00:12:11.093 --> 00:12:12.843
Nem tehetünk másképp.

00:12:12.843 --> 00:12:18.197
Ettől érezzük magunkat, nem is tudom,
egyszerűen csak embernek.

NOTE Paragraph

00:12:18.197 --> 00:12:22.316
Ez egy kép rólam 
a szabadulásom napján.

00:12:22.316 --> 00:12:26.658
Hónapokkal a szabadulásom után találkoztam
az akkori francia miniszterelnökkel.

00:12:26.658 --> 00:12:28.700
A második dolog, amit mondott, ez volt:

00:12:28.700 --> 00:12:32.231
"Teljesen felelőtlen volt, hogy
az Észak-Kaukázusba ment.

00:12:32.231 --> 00:12:36.137
El sem tudja képzelni, mennyi gondot
okozott ezzel nekünk."

00:12:38.017 --> 00:12:39.852
Igen rövid találkozás volt.

00:12:39.852 --> 00:12:41.571
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:12:42.661 --> 00:12:47.235
Szerintem a veszélyben embereknek 
segíteni felelősségteljes dolog.

00:12:47.235 --> 00:12:51.763
Abban a háborúban, amit nem igazán 
akart senki sem megállítani,

00:12:51.763 --> 00:12:54.108
és manapság sok ilyen van,

00:12:54.108 --> 00:12:58.608
némi támogatást és védelmet 
adni a rászorulóknak

00:12:58.608 --> 00:13:00.517
nem csupán emberiességi cselekedet volt,

00:13:00.517 --> 00:13:03.419
de igenis számított azoknak az embereknek.

00:13:03.419 --> 00:13:06.670
Ő miért nem volt képes ezt megérteni?

00:13:06.670 --> 00:13:08.597
Felelősségünk megpróbálni.

00:13:08.597 --> 00:13:12.431
Talán már hallották ezt a 
kifejezést: védelmi felelősség.

00:13:12.431 --> 00:13:16.512
A végkimenetel számos dologtól függhet.

00:13:16.512 --> 00:13:20.369
Talán el is bukunk, de van, 
ami rosszabb, mint kudarcot vallani:

00:13:20.369 --> 00:13:23.120
ha meg sem próbáljuk, 
amikor megtehetnénk.

NOTE Paragraph

00:13:24.441 --> 00:13:28.316
Hát, ha valaki erre az útra lép, 
ha ilyesfajta munkát vállal,

00:13:28.316 --> 00:13:32.954
az élete tele lesz boldogsággal
és szomorúsággal,

00:13:32.954 --> 00:13:35.633
mert sokaknak nem tudunk segíteni,

00:13:35.633 --> 00:13:39.557
sokakat nem tudunk megvédeni, sok 
olyan ember van, akit nem mentettünk meg.

00:13:39.557 --> 00:13:41.800
A kísérteteimnek hívom őket.

00:13:41.800 --> 00:13:44.757
És amikor az ember közelről 
látja a szenvedésüket,

00:13:44.757 --> 00:13:48.904
ő maga is szenvedni fog tőle.

00:13:49.304 --> 00:13:51.970
Sok fiatal humanitárius dolgozó

00:13:51.970 --> 00:13:54.988
rengeteg keserűséggel megy 
keresztül az első tapasztalatain.

00:13:54.988 --> 00:13:57.960
Olyan helyzetekbe kerülnek, 
ahol tanúi lesznek valaminek,

00:13:57.960 --> 00:14:01.072
de képtelenek változtatni rajta.

00:14:01.072 --> 00:14:03.579
Meg kell tanulniuk elfogadni ezt

00:14:03.579 --> 00:14:06.958
és idővel pozitív energiává alakítani.

00:14:06.958 --> 00:14:08.407
Nagyon nehéz.

00:14:08.407 --> 00:14:10.945
Sokaknak nem sikerül,

00:14:10.945 --> 00:14:14.953
de azoknak, akiknek igen, nincs 
még egy ilyen munka a világon.

00:14:14.953 --> 00:14:18.733
Az ember látja a változást, 
amelyet naponta létrehoz.

NOTE Paragraph

00:14:19.343 --> 00:14:22.805
A humanitárius dolgozók ismerik 
a kockázatot, amelyet vállalnak

00:14:22.805 --> 00:14:27.717
a konfliktus sújtotta területeken vagy 
a konfliktus utáni környezetben,

00:14:27.717 --> 00:14:34.429
mégis életünk, munkánk egyre
életveszélyesebbé válik,

00:14:34.429 --> 00:14:37.611
és életünk szentsége elhalványul.

00:14:39.441 --> 00:14:42.100
Tudják, hogy az ezredforduló óta

00:14:42.100 --> 00:14:46.419
a humanitárius dolgozók elleni 
támadások megháromszorozódtak?

00:14:47.409 --> 00:14:50.041
2013-ban új rekord született.

00:14:51.111 --> 00:14:54.383
155 munkatársat öltek meg,

00:14:54.383 --> 00:14:57.517
171-et súlyosan megsebesítettek,

00:14:57.517 --> 00:15:00.975
134-et elraboltak.

00:15:01.375 --> 00:15:05.178
Oly sok széttört élet.

00:15:05.178 --> 00:15:10.380
A 80-as évek végéig, 
a szomáliai polgárháború kezdetéig

00:15:10.380 --> 00:15:14.490
humanitárius dolgozók olykor
áldozatul estek.

00:15:14.490 --> 00:15:16.487
Ezt nevezzük járulékos veszteségnek.

00:15:16.487 --> 00:15:20.202
De korántsem mi voltunk
a támadások célpontjai.

00:15:20.202 --> 00:15:21.756
Megváltozott a helyzet.

00:15:21.756 --> 00:15:23.032
Nézzék meg ezt a képet.

00:15:23.032 --> 00:15:25.866
Bagdad, 2003. augusztus:

00:15:25.866 --> 00:15:28.631
24 munkatársat öltek meg.

00:15:28.631 --> 00:15:32.457
Rég elmúltak azok a napok, amikor az ENSZ
kék zászlója vagy egy vörös kereszt

00:15:32.457 --> 00:15:35.933
automatikusan megvédett minket.

NOTE Paragraph

00:15:35.933 --> 00:15:39.195
Bűnszervezetek és bizonyos 
politikai csoportok

00:15:39.195 --> 00:15:42.051
szövetkeztek az elmúlt 20 évben,

00:15:42.051 --> 00:15:45.186
és létrehozták ezeket a 
hibrid szervezeteket,

00:15:45.186 --> 00:15:48.052
amelyekkel nem tudunk kommunikálni.

00:15:48.052 --> 00:15:53.426
A humanitárius alapelveket megsértik,
megkérdőjelezik és gyakran semmibe veszik,

00:15:53.426 --> 00:15:58.312
de ami talán még fontosabb, felhagytunk 
azzal, hogy igazságot szolgáltassunk.

00:15:58.312 --> 00:16:01.532
Úgy tűnik, nincs semmi következménye

00:16:01.532 --> 00:16:04.997
annak, ha humanitárius
dolgozókat támadnak meg.

00:16:04.997 --> 00:16:09.357
Kiszabadulásom után azt mondták, 
ne akarjak igazságot szolgáltatni.

00:16:09.357 --> 00:16:12.584
"Semmi hasznod nem lesz belőle" ‒
ezt mondták nekem.

00:16:12.584 --> 00:16:16.673
Ráadásul más kollégák életét 
is veszélybe sodrod.

00:16:17.723 --> 00:16:20.884
Évekbe telt, mire 
láthattam, ahogy elítélnek

NOTE Paragraph

00:16:20.884 --> 00:16:25.175
három embert, akiknek köze volt
az elrablásomhoz,

00:16:25.175 --> 00:16:27.711
de ez a ritka kivétel.

00:16:27.711 --> 00:16:32.230
Semmiféle igazságot nem szolgáltattak
azok ellen, akik humanitárius dolgozókat

00:16:32.230 --> 00:16:36.518
öltek meg vagy raboltak el 
Csecsenföldön 1995 és '99 között,

00:16:36.518 --> 00:16:39.146
és ugyanez a helyzet az egész világon.

00:16:40.436 --> 00:16:42.583
Ez elfogadhatatlan.

00:16:42.583 --> 00:16:44.394
Ez megbocsáthatatlan.

00:16:44.394 --> 00:16:49.107
A humanitárius dolgozók elleni támadások
háborús bűnök a nemzetközi jog szerint.

00:16:49.107 --> 00:16:52.195
Ezeknek a bűnöknek nem lenne szabad
büntetlenül maradniuk.

00:16:52.195 --> 00:16:54.935
Véget kell vetnünk ennek a 
büntetlenségi ciklusnak.

00:16:54.935 --> 00:16:58.766
Úgy kell tekintenünk, hogy a humanitárius
dolgozók elleni támadások

00:16:58.766 --> 00:17:02.319
az emberiség ellen elkövetett támadások.

00:17:02.319 --> 00:17:05.944
Ez nagyon feldühít.

NOTE Paragraph

00:17:06.274 --> 00:17:10.988
Tudom, nagyon szerencsés vagyok azokhoz
a menekültekhez képest, akikért dolgozom.

00:17:12.414 --> 00:17:16.041
Nem tudom, milyen látni, ahogy az egész
városomat lerombolják.

00:17:16.041 --> 00:17:20.105
Nem tudom, milyen látni, amikor 
a rokonaimat a szemem láttára lövik agyon.

00:17:20.105 --> 00:17:24.354
Nem tudom, milyen elveszíteni
a saját országom védelmét.

00:17:24.354 --> 00:17:28.649
Azt is tudom, hogy a többi fogolyhoz 
képest is nagyon szerencsés vagyok.

00:17:28.649 --> 00:17:34.331
Négy nappal az eseménydús szabadulásom
előtt négy túszt fejeztek le

00:17:34.331 --> 00:17:38.726
néhány mérföldre attól a helytől, 
ahol engem tartottak fogva.

00:17:38.726 --> 00:17:40.930
Miért őket?

00:17:40.930 --> 00:17:43.591
Miért lehetek én ma itt?

00:17:44.641 --> 00:17:48.430
Nincs könnyű válasz.

NOTE Paragraph

00:17:48.430 --> 00:17:52.043
Rengeteg támogatást 
kaptam a szeretteimtől,

00:17:52.043 --> 00:17:55.862
a kollégáimtól, a barátaimtól,
emberektől, akiket nem is ismertem.

00:17:55.862 --> 00:17:59.381
Rengeteget segítettek az évek során, 
hogy elő tudjak jönni a sötétségből.

00:18:00.291 --> 00:18:03.559
Nem mindenki kapott ennyi törődést.

00:18:04.189 --> 00:18:07.814
Hány munkatársam 
oltotta ki a saját életét


00:18:07.814 --> 00:18:11.090
egy traumatikus esemény után?

00:18:11.090 --> 00:18:14.819
Kilencet ismertem közülük személyesen.

00:18:14.819 --> 00:18:18.547
Hány munkatársam ment 
keresztül egy nehéz váláson

00:18:18.547 --> 00:18:21.481
egy traumatikus esemény után,

00:18:21.481 --> 00:18:26.209
mert többé már nem tudtak semmit sem
elmagyarázni a házastársuknak.

00:18:26.209 --> 00:18:28.663
Már nem is számolom.

00:18:28.663 --> 00:18:32.223
Ára van az ilyesfajta életnek.

NOTE Paragraph

00:18:32.223 --> 00:18:36.856
Oroszországban minden háborús emlékművön
ez a gyönyörű véset olvasható.

00:18:36.856 --> 00:18:40.965
Így hangzik: (oroszul)

00:18:40.965 --> 00:18:44.216
"Senkit nem feledünk,
semmit nem feledünk."

NOTE Paragraph

00:18:45.386 --> 00:18:48.523
Én nem felejtem el az 
elvesztett kollégáimat.

00:18:48.523 --> 00:18:50.859
Semmit sem felejthetek el.

00:18:50.859 --> 00:18:54.072
Önöket szólítom, hogy 
emlékezzenek az odaadásukra

00:18:54.072 --> 00:18:57.578
és követeljék, hogy minden 
humanitárius dolgozó a világon

00:18:57.578 --> 00:19:00.155
jobb védelmet kapjon.

00:19:00.155 --> 00:19:05.751
Nem hagyhatjuk, hogy az a reménysugár, 
amit a világba hoztak, kialudjon.

NOTE Paragraph

00:19:05.751 --> 00:19:10.441
Megpróbáltatásaim után számos kollégám
megkérdezte: "De mégis miért folytatod?"

00:19:10.441 --> 00:19:12.647
"Miért csinálod ezt a fajta munkát?"

00:19:12.647 --> 00:19:15.201
"Miért kell visszatérned hozzá?"

00:19:15.201 --> 00:19:17.696
A válaszom igen egyszerű volt:

00:19:18.066 --> 00:19:20.536
ha kiléptem volna,

00:19:20.536 --> 00:19:24.553
az azt jelentette volna, hogy
elrablóim győztek,

00:19:24.553 --> 00:19:26.904
hogy elvették a lelkem

00:19:26.904 --> 00:19:29.179
és az emberségem.

NOTE Paragraph

00:19:29.179 --> 00:19:31.826
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:19:31.826 --> 00:19:33.993
(taps)