1
00:00:15,271 --> 00:00:18,278
Рођен сам у Пољској,
а овде сам дошао са 12 година.

2
00:00:18,278 --> 00:00:21,467
Једна од првих ствари коју сам приметио
и заволео у вези са Америком

3
00:00:21,467 --> 00:00:23,535
била је колико су сви љубазни и друштвени.

4
00:00:23,535 --> 00:00:24,825
Ходао бих тротоаром,

5
00:00:24,825 --> 00:00:28,109
и странац би ми се насмешио, махнуо
и рекао ми: „Ћао, како си?“

6
00:00:28,109 --> 00:00:29,699
и то ми је било веома узбудљиво.

7
00:00:29,788 --> 00:00:31,748
Док сам одрастао, почео сам да примећујем

8
00:00:31,748 --> 00:00:35,237
да је ово „Ћао, како си?“
више неки општи поздрав

9
00:00:35,237 --> 00:00:38,127
него интересовање како смо заиста.

10
00:00:38,127 --> 00:00:39,535
То ми је сметало.

11
00:00:39,995 --> 00:00:42,990
На почетку студија приметио сам тренд
који ме је растужио.

12
00:00:43,090 --> 00:00:44,346
Када упознајемо нове људе,

13
00:00:44,346 --> 00:00:47,716
обично постављамо питања
као што су „Чиме се бавиш?“

14
00:00:47,716 --> 00:00:49,259
„Шта студираш?“

15
00:00:49,259 --> 00:00:51,732
Сва ова питања имају
једну заједничку карактеристику.

16
00:00:51,732 --> 00:00:53,216
Површна су.

17
00:00:53,216 --> 00:00:56,234
Верујем да смо више
него само посао којим се бавимо.

18
00:00:56,234 --> 00:00:59,925
Једном сам чуо да нити једна смрт
од непријатности није забележена.

19
00:00:59,925 --> 00:01:01,282
Озбиљно сам то схватио

20
00:01:01,282 --> 00:01:06,243
и одмах сам формулисао питања
која сада упућујем људима које упознајем:

21
00:01:06,243 --> 00:01:08,249
„Која је твоја највећа
потешкоћа у животу?“

22
00:01:08,249 --> 00:01:10,784
и „Који је твој највећи извор среће?“

23
00:01:11,197 --> 00:01:14,836
Скакање наглавачке
у базен егзистенцијалних питања

24
00:01:14,836 --> 00:01:18,246
може да нас доведе
до дубоких и интимних веза

25
00:01:18,287 --> 00:01:20,550
чак и међу странцима.

26
00:01:21,140 --> 00:01:23,180
У почетку људи су затечени.

27
00:01:23,503 --> 00:01:27,033
Али знајући да ме ова нелагодност
неће убити, чекам.

28
00:01:27,119 --> 00:01:30,647
Ускоро почињу да ми причају
о својим потешкоћама.

29
00:01:30,655 --> 00:01:33,487
Док ми причају о својим
потешкоћама и бригама,

30
00:01:33,487 --> 00:01:36,569
као да им терет пада са леђа.

31
00:01:36,739 --> 00:01:38,842
Недавно сам се возио Убером у Чикагу -

32
00:01:38,842 --> 00:01:41,249
вожња са господином Роналдом
трајала је 20 минута -

33
00:01:41,249 --> 00:01:42,689
и док сам улазио у његов ауто,

34
00:01:42,689 --> 00:01:44,399
уместо да посегнем за телефоном,

35
00:01:44,399 --> 00:01:46,244
посегао сам за својим првим питањем.

36
00:01:46,244 --> 00:01:48,652
Роналд ме изненађено погледа
у ретровизору,

37
00:01:48,652 --> 00:01:53,162
застане и онда почне причу
о својој вереници.

38
00:01:53,726 --> 00:01:56,589
Видите, имао је потешкоћа
у односу са својом вереницом

39
00:01:56,589 --> 00:01:58,709
и својом отуђеном децом.

40
00:01:58,719 --> 00:02:02,437
Након што смо неколико тренутака причали,
поставио сам му своје друго питање:

41
00:02:02,437 --> 00:02:04,443
„Који је твој највећи извор среће?“

42
00:02:04,443 --> 00:02:05,910
Видите, ово је забаван део.

43
00:02:05,910 --> 00:02:07,868
Тада имам прилику да посматрам људе

44
00:02:07,868 --> 00:02:10,198
како размишљају
о стварима које их усрећују.

45
00:02:10,198 --> 00:02:13,427
Док размишљају о својој породици,
пријатељима и хобијима,

46
00:02:13,447 --> 00:02:14,462
лице им се озари,

47
00:02:14,462 --> 00:02:16,475
а ја имам прилику да уживам у томе.

48
00:02:16,475 --> 00:02:19,095
Роналд ми је испричао
о својој страсти према рошулању.

49
00:02:19,095 --> 00:02:22,762
Испоставило се да има 74 године
и да воли рошулање.

50
00:02:22,780 --> 00:02:24,415
Тако је упознао своју вереницу.

51
00:02:24,415 --> 00:02:27,109
То га сада највише увесељава.

52
00:02:27,109 --> 00:02:29,789
Након 30 минута
још увек сам у Роналдовом ауту

53
00:02:29,789 --> 00:02:32,841
и слушам како дели своју мудрост са мном -

54
00:02:32,841 --> 00:02:34,811
потпуним странцем.

55
00:02:34,811 --> 00:02:38,448
Уз ову намеру да се удаљимо
од површних питања

56
00:02:38,448 --> 00:02:41,103
и да доспемо до дубоких и интимних веза,

57
00:02:41,103 --> 00:02:43,240
позивам вас и постављам вам изазов

58
00:02:43,240 --> 00:02:46,109
да странцима које упознате
упутите ова два питања:

59
00:02:46,109 --> 00:02:48,132
„Која је твоја највећа
потешкоћа у животу?“

60
00:02:48,132 --> 00:02:50,080
и „Који је твој највећи извор среће?“

61
00:02:50,080 --> 00:02:51,460
Хвала вам.

62
00:02:51,594 --> 00:02:53,764
(Усклици) (Аплауз)