1
00:00:11,577 --> 00:00:17,186
Foi num dia quente de verão 
em 19 de junho de 1975.

2
00:00:19,382 --> 00:00:21,975
Eu tinha 16 anos.

3
00:00:23,496 --> 00:00:26,467
Estava a andar de barco nas Baamas 
com a minha família.

4
00:00:26,617 --> 00:00:28,908
Era um dia mesmo mágico.

5
00:00:29,268 --> 00:00:31,329
O ar puro, o sol,

6
00:00:31,469 --> 00:00:34,510
o mar cintilante, enchiam-me de alegria.

7
00:00:35,330 --> 00:00:38,312
Então, apaixonei-me.

8
00:00:39,162 --> 00:00:43,839
Apaixonei-me loucamente, 
desesperadamente...

9
00:00:45,469 --> 00:00:46,943
por uma concha.

10
00:00:47,133 --> 00:00:49,337
(Risos)

11
00:00:49,577 --> 00:00:52,633
Não era uma concha qualquer.

12
00:00:53,203 --> 00:00:55,413
Era a rainha do mar.

13
00:00:55,653 --> 00:00:58,334
Era uma magnífica concha-rainha.

14
00:00:59,904 --> 00:01:01,979
Conhecem aquela sensação 
que experimentamos

15
00:01:02,019 --> 00:01:03,954
quando encontramos alguém especial?

16
00:01:03,974 --> 00:01:06,710
Estamos a visitar um lugar muito belo, 
a ler um bom livro

17
00:01:06,740 --> 00:01:08,971
e queremos que isso dure para sempre?

18
00:01:09,090 --> 00:01:12,476
Foi como me senti 
em relação à concha-rainha.

19
00:01:12,536 --> 00:01:15,851
Gostei tanto dela, 
queria protegê-la toda a vida.

20
00:01:16,397 --> 00:01:19,647
Foi nesse dia que comecei 
a jornada de toda a minha vida

21
00:01:19,687 --> 00:01:23,757
e a minha dedicação pioneira 
de criar milhões de conchas

22
00:01:23,877 --> 00:01:27,107
nas águas das Caraíbas e da Flórida.

23
00:01:28,534 --> 00:01:30,922
O meu fascínio pela concha

24
00:01:31,232 --> 00:01:34,140
manifestou-se nos meus relatórios 
semestrais no liceu.

25
00:01:34,770 --> 00:01:36,849
Depois, as minhas ligações com colegas

26
00:01:36,879 --> 00:01:39,529
levaram-me às Caraíbas, onde, aos 21 anos,

27
00:01:39,559 --> 00:01:43,314
estava a viver numa tenda 
numa ilha muito pequena,

28
00:01:43,834 --> 00:01:46,149
a trabalhar num laboratório artesanal,

29
00:01:46,259 --> 00:01:48,915
a tentar descobrir 
como criar a concha-rainha.

30
00:01:49,475 --> 00:01:52,308
Como podem imaginar, 
os meus pais ficaram entusiasmados.

31
00:01:52,418 --> 00:01:54,780
(Risos)

32
00:01:55,720 --> 00:01:59,319
Quatro anos de faculdade 
e a filha deles era uma agricultora!

33
00:01:59,409 --> 00:02:01,118
(Risos)

34
00:02:01,258 --> 00:02:04,028
Bem, uma criadora de conchas, 
a cultivar o mar,

35
00:02:04,078 --> 00:02:06,572
tal como o agricultor trabalha a terra.

36
00:02:06,942 --> 00:02:09,946
Isso levou-me a ser uma cofundadora

37
00:02:09,986 --> 00:02:13,116
da primeira quinta comercial 
mundial de conchas.

38
00:02:14,036 --> 00:02:16,424
Naquele verão, 
ao velejar com a minha família,

39
00:02:16,464 --> 00:02:18,702
os baamitas foram muito gentis.

40
00:02:18,862 --> 00:02:21,700
Ensinaram-me a apanhar a concha

41
00:02:21,950 --> 00:02:25,358
e também como bater na concha

42
00:02:26,018 --> 00:02:28,507
para fazer um buraco

43
00:02:28,817 --> 00:02:31,866
e poder retirar a carne 
da concha para a comer.

44
00:02:33,346 --> 00:02:36,377
Esta concha é uma importante 
fonte de proteínas

45
00:02:36,427 --> 00:02:38,388
na dieta dos habitantes das Caraíbas.

46
00:02:38,428 --> 00:02:42,599
É também um herbívoro,
um vegetariano muito importante

47
00:02:42,639 --> 00:02:44,910
nos prados do fundo do mar 
das águas turquesa

48
00:02:44,960 --> 00:02:47,201
das Caraíbas e da Flórida.

49
00:02:47,687 --> 00:02:52,057
Detém uma posição de majestade nas ilhas.

50
00:02:52,188 --> 00:02:54,614
Obviamente uma espécie 
a que é preciso dar atenção.

51
00:02:54,634 --> 00:02:56,030
Foi o que eu fiz.

52
00:02:56,060 --> 00:02:58,228
Mas tenho uma pergunta a fazer:

53
00:02:58,691 --> 00:03:00,753
Já pensaram alguma vez como seria o mundo

54
00:03:00,783 --> 00:03:02,615
sem a concha-rainha?"

55
00:03:02,655 --> 00:03:04,869
Já sei. Alguns de vocês estão a pensar:

56
00:03:04,939 --> 00:03:08,425
"É a primeira vez que oiço falar 
duma concha-rainha".

57
00:03:09,075 --> 00:03:10,482
Eu compreendo.

58
00:03:10,492 --> 00:03:12,139
Mas alguns de vocês podem pensar:

59
00:03:12,159 --> 00:03:14,896
"É uma concha ou um búzio belíssimo!".

60
00:03:15,176 --> 00:03:16,894
Podemos pô-la sobre a lareira.

61
00:03:16,934 --> 00:03:20,292
Alguns de vocês podem conhecê-la 
como uma saborosa fritura de marisco.

62
00:03:20,342 --> 00:03:23,477
Talvez já tenham ouvido falar 
da águia majestosa

63
00:03:23,517 --> 00:03:26,334
ou do urso panda fofinho
ou da poderosa baleia.

64
00:03:26,494 --> 00:03:28,071
Mas eu pergunto:

65
00:03:28,311 --> 00:03:31,789
Porque não a rainha dos mares?

66
00:03:31,869 --> 00:03:36,393
A gloriosa concha que desliza 
tão graciosamente pelo fundo do mar?

67
00:03:38,443 --> 00:03:40,955
Há muitas espécies em perigo, como esta,

68
00:03:40,995 --> 00:03:44,357
incluindo a concha-rainha, 
que estão ameaçadas de extinção.

69
00:03:45,337 --> 00:03:50,959
Na natureza, todos os anos 
desaparecem uma a cinco espécies.

70
00:03:51,519 --> 00:03:54,732
Este ritmo está a acelerar 
devido às atividades humanas

71
00:03:54,772 --> 00:03:58,575
como a pesca intensiva, 
a introdução de espécies exóticas

72
00:03:58,855 --> 00:04:01,148
e, sobretudo, por causa 
da alteração climática.

73
00:04:01,188 --> 00:04:03,980
Atualmente estão a desaparecer 
dezenas de espécies,

74
00:04:05,120 --> 00:04:07,982
não anualmente, mas todos os dias.

75
00:04:09,252 --> 00:04:13,385
Enquanto criadora de conchas, 
trabalhei muito esforçadamente

76
00:04:14,105 --> 00:04:17,631
para conseguir defender 
o destino da concha-rainha.

77
00:04:17,791 --> 00:04:21,389
Lembro-me da primeira vez 
que vi larvas de uma concha

78
00:04:21,439 --> 00:04:23,467
ao microscópio e pensei:

79
00:04:23,547 --> 00:04:26,365
"Como é possível 
que esta coisinha pequenina,

80
00:04:26,405 --> 00:04:29,483
"do tamanho da cabeça de um alfinete,

81
00:04:29,493 --> 00:04:32,051
"possa crescer e transformar-se 
numa coisa tão grande

82
00:04:32,061 --> 00:04:34,290
"como uma concha de 2 a 3 quilos?"

83
00:04:34,340 --> 00:04:37,548
Bem, todos nós começámos 
assim muito pequenos,

84
00:04:37,628 --> 00:04:39,656
portanto deve ser possível.

85
00:04:40,006 --> 00:04:42,893
Estas larvas da concha, 
com os seus compridos lóbulos

86
00:04:42,953 --> 00:04:45,810
flutua livremente nas correntes do oceano,

87
00:04:46,400 --> 00:04:50,428
e por vezes não sobrevive

88
00:04:50,458 --> 00:04:56,009
porque é devorada pelos peixes larvares 
e outro zooplâncton.

89
00:04:57,059 --> 00:05:02,725
Uma concha põe cerca de 500 000 ovos 
mas só sobrevive menos de 1 %.

90
00:05:02,805 --> 00:05:06,151
É verdade, menos de 1 %!
Isso faz parte da natureza.

91
00:05:06,841 --> 00:05:10,055
Um mês depois, depois de 
andarem à deriva no mar,

92
00:05:10,125 --> 00:05:13,804
assentam no fundo do oceano, 
nas pradarias marinhas

93
00:05:13,834 --> 00:05:17,493
e começam a passear pelo fundo, 
à procura de comida.

94
00:05:19,112 --> 00:05:21,590
Nessa altura, começam a ter 
uma concha mais pesada.

95
00:05:21,670 --> 00:05:23,938
Com cerca de um ano, têm espiras.

96
00:05:24,038 --> 00:05:30,716
O que é realmente espantoso 
é que as larvas são a ponta da concha

97
00:05:31,706 --> 00:05:33,988
que vai ficando cada vez maior.

98
00:05:34,298 --> 00:05:38,722
Mantém sempre a mesma concha 
durante toda a vida.

99
00:05:39,542 --> 00:05:41,876
E vive durante cerca de 40 anos.

100
00:05:42,046 --> 00:05:46,624
Mesmo com esta concha, 
continua vulnerável a predadores,

101
00:05:46,754 --> 00:05:50,572
como caranguejos, polvos, peixes 
e frequentemente tartarugas.

102
00:05:51,222 --> 00:05:55,371
Mas o maior perigo, como 
provavelmente já adivinharam,

103
00:05:55,971 --> 00:05:59,272
somos todos nós, as pessoas.

104
00:06:00,792 --> 00:06:04,378
Há cerca de dez anos, 
havia o dobro das conchas que há hoje.

105
00:06:04,424 --> 00:06:09,170
Eram exportadas das Caraíbas 
para os portos marítimos dos EUA.

106
00:06:10,010 --> 00:06:12,670
Há hoje regulamentos 
que pretendem garantir

107
00:06:12,730 --> 00:06:16,892
uma pesca de conchas sustentada, 
mas a pesca intensiva continua.

108
00:06:18,622 --> 00:06:19,977
Não sei se sabem,

109
00:06:19,977 --> 00:06:21,962
mas esta concha leva quase três anos

110
00:06:22,002 --> 00:06:25,327
a atingir a dimensão legal para a pesca.

111
00:06:26,197 --> 00:06:28,272
É muito tempo.

112
00:06:29,102 --> 00:06:30,629
Suponho que possam dizer

113
00:06:30,649 --> 00:06:33,849
que não é propriamente
um alimento de consumo corrente.

114
00:06:35,509 --> 00:06:38,946
Enquanto criadora de conchas, 
trabalhei muito esforçadamente

115
00:06:39,726 --> 00:06:43,390
e ajudei a criar centenas de milhares 
de conchas em grandes tanques

116
00:06:43,580 --> 00:06:46,694
e também no fundo do mar 
em gaiolas marinhas.

117
00:06:47,174 --> 00:06:49,201
Mas foi uma gota no fundo do balde.

118
00:06:49,251 --> 00:06:52,758
Precisamos de mais explorações de conchas,
e ainda hoje é assim.

119
00:06:52,927 --> 00:06:55,160
Quando as conchas
começaram a ser pescadas,

120
00:06:55,180 --> 00:06:59,717
uma pérola muito requintada
começou a dar a volta ao mundo

121
00:06:59,847 --> 00:07:04,054
como a única pérola cor-de-rosa do mar.

122
00:07:06,164 --> 00:07:08,313
Esta joia escondida é rara.

123
00:07:08,373 --> 00:07:13,607
Só uma em dez mil conchas na natureza 
produz uma pérola como esta,

124
00:07:13,877 --> 00:07:16,821
com tanto brilho e cintilação.

125
00:07:18,011 --> 00:07:20,178
É de facto espantoso

126
00:07:20,298 --> 00:07:23,515
que, se uma coisa irritante 
se alojar na concha,

127
00:07:24,485 --> 00:07:27,682
se transforme numa coisa 
de tão grande beleza.

128
00:07:28,662 --> 00:07:31,037
Haverá aqui alguma lição a aprender?

129
00:07:31,467 --> 00:07:33,242
Será que as coisas que nos irritam

130
00:07:33,292 --> 00:07:36,132
se podem transformar
em coisas belas e gratificantes?

131
00:07:36,342 --> 00:07:38,868
Mudei-me das Caraíbas para a Flórida

132
00:07:38,908 --> 00:07:41,304
onde continuei a ser criadora de conchas

133
00:07:41,884 --> 00:07:45,009
no Instituto Oceanográfico 
de Harbor Branch,

134
00:07:45,309 --> 00:07:48,764
e fiz equipa 
com o meu talentoso coinventor,

135
00:07:48,944 --> 00:07:51,829
Dr. Héctor Acosta e, claro,
mais uns quantos.

136
00:07:52,059 --> 00:07:56,884
Em conjunto, partilhámos 
os seus anos de experiência

137
00:07:56,934 --> 00:07:58,781
— ele é proveniente do México.

138
00:07:58,841 --> 00:08:01,378
Com a sua experiência 
de cultivo de pérolas de ostras

139
00:08:01,388 --> 00:08:03,586
e os meus conhecimentos 
de criação de conchas,

140
00:08:03,636 --> 00:08:05,348
lançámo-nos à descoberta

141
00:08:05,368 --> 00:08:08,431
de como criar as pérolas da concha-rainha.

142
00:08:09,361 --> 00:08:13,803
Em 2006, o Harbor Branch 
entrou na História.

143
00:08:14,333 --> 00:08:17,755
Produzimos algumas centenas 
de pérolas de conchas.

144
00:08:17,925 --> 00:08:23,009
Cada uma delas leva doze meses 
até ficar do tamanho duma pérola de ostra.

145
00:08:23,559 --> 00:08:27,697
Em todo o mundo, os gemólogos 
ficaram entusiasmados com esta inovação.

146
00:08:28,717 --> 00:08:32,941
Atualmente, a tecnologia está patenteada

147
00:08:33,231 --> 00:08:37,765
e, com uma precisão meticulosa, 
continuamos a refinar as técnicas.

148
00:08:39,255 --> 00:08:43,031
Portanto, de criadora de conchas, 
a cultivadora de pérolas.

149
00:08:43,771 --> 00:08:45,347
O que virá a seguir?

150
00:08:45,667 --> 00:08:48,213
Há uma coisa de que tenho a certeza:

151
00:08:48,243 --> 00:08:50,941
Precisamos de fazer reviver
a concha-rainha,

152
00:08:51,191 --> 00:08:54,069
tal como a história de sucesso da águia.

153
00:08:55,179 --> 00:08:56,889
Precisamos de trabalhar em conjunto

154
00:08:56,929 --> 00:08:59,679
para encontrar soluções 
para as espécies em extinção.

155
00:09:00,589 --> 00:09:02,111
Quanto aos amantes de marisco,

156
00:09:02,151 --> 00:09:03,973
procurem saber de onde vem o marisco

157
00:09:03,993 --> 00:09:06,667
e comam apenas marisco 
de fontes sustentadas.

158
00:09:07,147 --> 00:09:09,191
Se gostam de voluntariado,

159
00:09:09,221 --> 00:09:12,805
procurem uma organização local 
de conservação e deem uma ajuda.

160
00:09:13,845 --> 00:09:16,010
Quando contribuem para uma causa,

161
00:09:16,050 --> 00:09:18,340
estão a ajudar os oceanos
e o nosso planeta.

162
00:09:18,940 --> 00:09:20,992
Assim, quando voltarem a perguntar-vos:

163
00:09:21,042 --> 00:09:23,704
"Já imaginaram como seria o mundo

164
00:09:23,894 --> 00:09:25,668
"sem a concha-rainha?"

165
00:09:25,788 --> 00:09:28,174
quero que se lembrem desta concha adorável

166
00:09:28,204 --> 00:09:31,481
com uns olhos amorosos e digam:

167
00:09:32,261 --> 00:09:34,938
"Restituam-lhe o seu poder!"

168
00:09:36,108 --> 00:09:39,125
(Aplausos)