WEBVTT

00:00:10.700 --> 00:00:15.060
Tôi tên Eric và khuyết tật của tôi 
được gọi là hội chứng Stargardt

00:00:15.060 --> 00:00:18.480
một loại thoái hóa điểm vàng
ở trung tâm nhãn cầu

00:00:18.480 --> 00:00:22.550
làm giảm khả năng thị giác,
như đọc chữ nhỏ hoặc nhìn chi tiết,

00:00:22.550 --> 00:00:25.550
nên tôi phải dùng khóe mắt
để nhìn theo hướng ngoại vi.

00:00:25.550 --> 00:00:27.509
[máy tính]

00:00:27.509 --> 00:00:30.890
Công nghệ hỗ trợ chủ yếu

00:00:30.890 --> 00:00:32.840
tôi dùng trên máy tính là ZoomText,

00:00:32.840 --> 00:00:36.410
giúp phóng to màn hình,

00:00:36.410 --> 00:00:39.440
cho phép tôi điều chỉnh
cỡ chữ to nhỏ tùy theo

00:00:39.440 --> 00:00:41.360
loại tài liệu tôi đang đọc.

00:00:41.360 --> 00:00:44.250
Trong ZoomText cũng có
tính năng SR tích hợp

00:00:44.250 --> 00:00:47.360
mà tôi dùng để đọc tài liệu

00:00:47.360 --> 00:00:49.430
vì mắt tôi rất dễ mỏi mệt.

00:00:49.430 --> 00:00:52.170
Tôi dùng màn hình TV trên bàn

00:00:52.170 --> 00:00:53.680
để nhìn nội dung trên bảng

00:00:53.680 --> 00:00:56.070
và những gì mà giáo viên trình chiếu.

00:00:56.960 --> 00:00:58.980
Xin chào, tôi là Mike.

00:00:58.990 --> 00:01:03.990
Tôi có khuyết tật về mắt,

00:01:03.990 --> 00:01:09.140
nhìn tầm gần bình thường nhưng
vật càng xa thì càng nhòe hơn.

00:01:09.140 --> 00:01:12.470
Tôi dùng một loạt
công nghệ hỗ trợ

00:01:12.470 --> 00:01:15.490
trong đời sống.

00:01:15.490 --> 00:01:20.430
Điện thoại của tôi có
tính năng tuyệt vời,

00:01:20.430 --> 00:01:23.880
với vô số ứng dụng hữu ích

00:01:23.880 --> 00:01:29.380
cho tôi mỗi ngày.

00:01:29.380 --> 00:01:36.840
Tôi dùng ứng dụng
Voice Dream Reader,

00:01:36.840 --> 00:01:41.600
nó có thể tùy chỉnh
nhiều loại hình truyền thông

00:01:41.600 --> 00:01:47.090
và đọc to chúng lên cho tôi.

00:01:47.090 --> 00:01:52.810
[iPad]

00:01:52.810 --> 00:01:57.080
Đấy là nội dung trên tấm bảng.

00:01:57.080 --> 00:02:01.110
Tính năng quét/scan rất
quan trọng với người có

00:02:01.110 --> 00:02:07.770
khuyết tật thị giác, vì trên thế giới
thì tài liệu phần lớn dưới dạng văn bản,

00:02:07.770 --> 00:02:13.140
nghĩa là không thân thiện
với người khuyết tật thị giác lắm,

00:02:13.140 --> 00:02:14.440
và người khiếm thị nữa.

00:02:15.600 --> 00:02:16.700
Xin chào.

00:02:16.700 --> 00:02:18.990
Tên tôi là Jessie,

00:02:18.990 --> 00:02:24.270
sinh viên năm 4
tại Đại học Washington,

00:02:24.270 --> 00:02:28.900
chuyên ngành tin học và
ngành phụ là tính đa dạng.

00:02:28.900 --> 00:02:33.020
Tôi là người khiếm thính,

00:02:33.020 --> 00:02:37.400
Công nghệ hỗ trợ đầu tiên
là ghép ốc tai, đây là công cụ

00:02:37.400 --> 00:02:41.600
cá nhân riêng biệt mà
tôi cần để nghe được.

00:02:41.600 --> 00:02:47.830
Tôi cũng thường dùng một
hệ thống FM, tôi sẽ đưa nó

00:02:47.830 --> 00:02:52.450
cho giáo sư để có thể
nghe họ được trực tiếp hơn.

00:02:52.450 --> 00:02:55.400
Nó giống như cái micro vậy.

00:02:55.400 --> 00:02:59.239
Một công nghệ khác tôi
dùng hầu như mỗi ngày

00:02:59.239 --> 00:03:02.069
là CART, C-A-R-T,

00:03:02.069 --> 00:03:06.090
viết tắt của
Communication Access Realtime.

00:03:06.090 --> 00:03:12.220
Nó là một công cụ có thể
thuyết minh trong thời gian thực,

00:03:12.220 --> 00:03:15.530
tôi có thể đọc đoạn 
thuyết minh trên màn hình

00:03:15.530 --> 00:03:19.740
ngay khi các thầy cô đang nói.

00:03:20.760 --> 00:03:22.540
Tôi là Takashi,

00:03:22.540 --> 00:03:26.480
tôi mắc chứng tách
võng mạc bẩm sinh,

00:03:26.480 --> 00:03:29.160
khiến võng mạc của tôi
bị ảnh hưởng nhiều.

00:03:29.160 --> 00:03:31.790
Thường thì tôi dùng điện thoại

00:03:31.790 --> 00:03:35.920
chụp lại nội dung trên bảng hoặc bài tập

00:03:35.920 --> 00:03:38.890
và phóng to lên hết mức có thể.

00:03:38.890 --> 00:03:45.150
Tôi không dùng SR nhiều

00:03:45.150 --> 00:03:48.330
nhưng tôi có cả SR và
ZoomText trên laptop.

00:03:48.330 --> 00:03:51.590
Điện thoại thông minh là
một công cụ tuyệt vời.

00:03:51.590 --> 00:03:57.470
Tôi thấy thật may mắn khi
sinh ra trong thời đại này,

00:03:57.470 --> 00:04:01.890
tôi không thể tưởng tượng
được học tập hay cả cuộc sống

00:04:01.890 --> 00:04:05.280
mà thiếu đi điện thoại thông minh.

00:04:07.260 --> 00:04:09.840
Tôi khiếm thính và

00:04:09.840 --> 00:04:15.260
phải dùng hai máy trợ thính
trong suốt thời thơ ấu, khi

00:04:15.260 --> 00:04:19.220
lên 17, tôi làm phẫu thuật ghép
ốc tai bên phía tai phải

00:04:19.220 --> 00:04:22.400
vì tôi không nghe được gì
từ tai bên phải cả.

00:04:22.400 --> 00:04:26.710
Khi ở trường thì tôi nhờ
một phiên dịch giả ngôn ngữ ký hiệu

00:04:26.710 --> 00:04:31.240
và một người ghi chú cho mỗi khóa học

00:04:31.240 --> 00:04:33.660
giúp đỡ khi tôi yêu cầu,

00:04:33.660 --> 00:04:39.380
nếu trong lớp học có video

00:04:39.380 --> 00:04:43.830
thì thường sẽ có phụ đề,
nếu không thì giáo viên

00:04:43.830 --> 00:04:46.130
sẽ cung cấp cho một bản sao chép.

00:04:46.130 --> 00:04:52.030
Trong các khóa kỹ thuật
nhiều dự án nhóm thì

00:04:52.030 --> 00:04:57.620
tôi rất cần phiên dịch ASL giúp đỡ.

00:04:57.620 --> 00:05:00.160
Khi nói chuyện với người khác

00:05:00.160 --> 00:05:02.600
thì tôi chắc chắn cho họ
biết tình trạng của mình.

00:05:02.600 --> 00:05:06.590
Tôi sẽ nhờ họ nói chậm hơn

00:05:06.590 --> 00:05:10.120
hoặc to hơn, mọi người luôn
rất sẵn lòng giúp đỡ tôi.

00:05:11.100 --> 00:05:12.080
Tên tôi là Vincent

00:05:12.090 --> 00:05:14.540
đang theo học tiến sĩ ở
Đại học Công nghệ Georgia,

00:05:14.540 --> 00:05:17.340
chuyên ngành khoa học máy tính lấy
con người làm trọng tâm.

00:05:17.340 --> 00:05:20.630
Khuyết tật có nhiều loại khác nhau,

00:05:20.630 --> 00:05:24.250
và người cùng mắc một khuyết tật
cũng có cách tiếp cận thông tin khác nhau.

00:05:24.250 --> 00:05:31.520
Ví dụ, tôi khiếm thị hoàn toàn
và chủ yếu tôi sử dụng máy tính -

00:05:31.520 --> 00:05:33.960
tôi nói thế là vì tôi dùng 5-6 máy tính

00:05:33.960 --> 00:05:35.880
có hệ điều hành khác nhau -

00:05:35.880 --> 00:05:37.850
theo nhiều cách khác nhau.

00:05:37.850 --> 00:05:41.400
Tôi tiếp cận thông tin
qua nhiều chương trình SR,

00:05:41.400 --> 00:05:45.079
và giả lập thông tin dựa trên cả
phần cứng lẫn phần mềm.

00:05:45.079 --> 00:05:47.270
Thứ dụng cụ tôi đang đeo
cũng không gây chú ý.

00:05:47.270 --> 00:05:49.570
Đây là loại công nghệ 
hiếm có trên thị trường,

00:05:49.570 --> 00:05:52.860
từng thuộc về quân đội
nên lúc đó nó rất đắt tiền.

00:05:52.860 --> 00:05:56.520
Đây là bộ tai nghe dẫn truyền âm thanh
qua xương, thiết kế dành cho bộ binh.

00:05:56.520 --> 00:05:59.570
Hầu như lúc nào tôi cũng mang nó.

00:05:59.570 --> 00:06:02.840
Đây là công nghệ từng không 
xuất hiện trên thị trường, nhưng giờ đây

00:06:02.840 --> 00:06:05.870
ai cũng có thể sử dụng,
Đồng hồ của tôi cũng được kết nối.

00:06:05.870 --> 00:06:08.970
Khi có thông báo thì tôi
có thể nghe được ngay,

00:06:08.970 --> 00:06:10.380
dù có người khác xung quanh,

00:06:10.380 --> 00:06:12.949
tôi vẫn nghe được mọi thứ:

00:06:12.949 --> 00:06:15.210
thông báo, tin nhắn, v.v...

00:06:15.210 --> 00:06:19.000
Giờ tôi thậm chí còn không dùng
điện thoại nhiều nữa.

00:06:23.900 --> 00:06:25.400
Tên tôi là Sheryl Burgstahler,

00:06:25.410 --> 00:06:27.780
giám đốc Dịch vụ Công Nghệ Dễ tiếp cận

00:06:27.780 --> 00:06:31.430
tại Đại học Washington, Seattle.

00:06:31.430 --> 00:06:33.539
Như bạn đã thấy, việc người khuyết tật

00:06:33.539 --> 00:06:37.539
có khả năng tiếp cận các
công nghệ hỗ trợ cần thiết là

00:06:37.539 --> 00:06:40.250
vô cùng quan trọng,

00:06:40.250 --> 00:06:43.960
chúng giúp họ thành công trong
học tập, công việc, đời sống,

00:06:43.960 --> 00:06:46.570
mọi loại hình hoạt động họ tham gia.

00:06:46.570 --> 00:06:50.710
Một điều quan trọng khác nữa là
các nhân viên thuộc mảng IT:

00:06:50.710 --> 00:06:57.430
bao gồm lập trình web, tạo lập
tài liệu, phần mềm, v.v..

00:06:57.430 --> 00:07:01.570
thiết kế sao cho những sản phẩm IT đó
tương thích với các công nghệ hỗ trợ

00:07:01.570 --> 00:07:04.230
tăng tính tiếp cận cho người
khuyết tật lẫn toàn xã hội.

00:07:05.764 --> 00:07:09.764
Để biết thêm thông tin, hãy truy cập:

00:07:15.289 --> 00:07:19.389
Video này được tài trợ bởi
Quỹ Khoa học Quốc gia,

00:07:19.554 --> 00:07:23.554
mã số CNS-1042260.

00:07:26.122 --> 00:07:30.122
Bản quyền thiết lập năm 2019
thuộc về Đại học Washington.

00:07:32.257 --> 00:07:36.257
Nội dung trong video được phép sao chép
vì các mục đích giáo dục phi lợi nhuận

00:07:36.320 --> 00:07:40.320
với điều kiện ghi rõ nguồn.