WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:03.543
Huang, rada ťa vidím.
Ďakujem, že si sa s nami spojila.

00:00:03.543 --> 00:00:05.368
Ako zatiaľ vyzerá tvoj rok 2020?

NOTE Paragraph

00:00:05.392 --> 00:00:08.786
Môj rok 2020 sa začal úplne normálne.

00:00:08.810 --> 00:00:12.513
V januári som šla do Paríža,

00:00:12.537 --> 00:00:15.842
aby som spravila rozhovor
pre Parížsky týždeň módy.

00:00:15.866 --> 00:00:19.527
Do Pekingu som sa vrátila 22. januára,

00:00:19.551 --> 00:00:22.762
kde bola trochu napätá situácia,

00:00:22.786 --> 00:00:25.728
pretože sa začali šíriť
nepotvrdené správy.

00:00:25.752 --> 00:00:29.155
Keďže som zažila SARS,

00:00:29.179 --> 00:00:31.371
nemala som veľké obavy.

00:00:31.395 --> 00:00:36.621
23. januára ma prišiel navštíviť 
môj priateľ z New Yorku,

00:00:36.645 --> 00:00:38.169
ktorý mal chrípku.

00:00:38.193 --> 00:00:40.173
Navečerali sme sa spolu.

00:00:40.197 --> 00:00:42.566
Prišiel aj ďalší môj priateľ,

00:00:42.590 --> 00:00:47.319
ktorý na ďalší deň odlietal 
na dovolenku do Austrálie.

00:00:47.343 --> 00:00:51.905
Takže sme to nebrali veľmi vážne,

00:00:51.929 --> 00:00:54.367
pokým sa nezaviedla karanténa.

NOTE Paragraph

00:00:54.391 --> 00:00:56.547
A videli sme, ako na to svet reagoval.

00:00:56.571 --> 00:00:59.483
Myslím si,
že je pre niektorých stále ťažké pochopiť

00:00:59.533 --> 00:01:02.176
rozsah opatrení, ktoré Čína zaviedla.

00:01:02.200 --> 00:01:06.160
Na čo zabúdame,
keď chceme pochopiť reakciu Číny?

NOTE Paragraph

00:01:06.184 --> 00:01:07.938
Z historického hľadiska

00:01:07.938 --> 00:01:12.963
sme dve veľmi odlišné krajiny,

00:01:12.978 --> 00:01:15.288
pokiaľ ide o kultúru a dejiny.

00:01:15.378 --> 00:01:21.532
To znamená, že ľudia v týchto krajinách
majú úplne iné skúsenosti.

00:01:21.532 --> 00:01:23.578
Takže ak sa v Číne

00:01:24.493 --> 00:01:26.701
zavedie karanténa,

00:01:27.630 --> 00:01:31.342
ľudia sú s tým v pohode.

00:01:31.366 --> 00:01:32.835
Sú s tým v pohode,

00:01:32.859 --> 00:01:36.837
lebo si myslia, 
že takto má zareagovať správny rodič.

00:01:36.861 --> 00:01:39.269
Keď dieťa ochorie,

00:01:39.293 --> 00:01:40.952
dáte ho do inej izby,

00:01:40.976 --> 00:01:45.481
zavriete ho tam, aby ste mali istotu,
že sa ostatné deti nenakazia.

00:01:45.505 --> 00:01:48.388
To isté očakávajú obyvatelia od vlády.

00:01:48.412 --> 00:01:54.030
Ale mimo Číny, napríklad v Amerike,
sa z toho stane veľký problém,

00:01:54.054 --> 00:01:56.298
problém politicky správneho rozhodnutia

00:01:56.298 --> 00:02:00.293
a či rovnako nedochádza
k obmedzovaniu osobnej slobody.

00:02:00.317 --> 00:02:04.548
Takže problémy,
ktoré musíte riešiť v demokraciách,

00:02:04.572 --> 00:02:09.022
sú problémy,
ktoré v Číne riešiť nemusíte.

00:02:09.046 --> 00:02:11.973
Musím povedať,
že v čínštine existuje slovo,

00:02:11.997 --> 00:02:15.202
ktoré v žiadnom inom jazyku nenájdete.

00:02:15.226 --> 00:02:17.713
A to slovo je „guāi“.

00:02:17.737 --> 00:02:20.479
Takto sa nazýva dieťa,

00:02:20.503 --> 00:02:24.142
ktoré počúva svojich rodičov.

00:02:24.166 --> 00:02:28.342
Myslím si, že ako ľudia sme veľmi „guāi“.

00:02:28.366 --> 00:02:30.925
V povedomí Čiňanov existuje

00:02:30.969 --> 00:02:34.891
autoritatívna postava,
ku ktorej vzhliadajú.

00:02:34.915 --> 00:02:39.505
Očakávajú, že vláda bude konať

00:02:39.529 --> 00:02:41.709
a stotožnia sa s jej krokmi.

00:02:41.733 --> 00:02:44.594
Nech akokoľvek trpia,

00:02:44.594 --> 00:02:50.537
chápu, že Veľký brat povedal,
že to takto musí byť.

00:02:50.561 --> 00:02:52.502
Tak to jednoducho musí byť.

00:02:52.526 --> 00:02:57.681
A to je základom odlišnej mentality Číny.

00:02:57.705 --> 00:03:00.291
Číňania majú odlišnú mentalitu,

00:03:00.315 --> 00:03:04.249
ako napríklad ľudia v Európe či Amerike.

NOTE Paragraph

00:03:04.273 --> 00:03:06.301
Môže sa zdať, že v našej kultúre

00:03:06.325 --> 00:03:10.625
trochu chýba kolektívna zodpovednosť.

00:03:10.649 --> 00:03:14.199
Zároveň majú ľudia oprávnené obavy,

00:03:14.223 --> 00:03:18.804
pokiaľ ide o sledovanie,
ochranu dát a podobne.

00:03:18.828 --> 00:03:20.040
Ako to vyvážime?

00:03:20.064 --> 00:03:24.594
Ako nájdeme správny kompromis 
medzi sledovaním a slobodou?

NOTE Paragraph

00:03:25.467 --> 00:03:28.623
Myslím si, že v dobe internetu

00:03:28.647 --> 00:03:33.634
sa tento kompromis nachádza
niekde medzi prístupom Číny a Ameriky.

00:03:33.658 --> 00:03:40.035
Ak sa pozriete na vzťah
medzi slobodou jednotlivca

00:03:40.059 --> 00:03:42.631
a kolektívnou bezpečnosťou,

00:03:42.655 --> 00:03:45.459
musíte tam nájsť istú rovnováhu.

00:03:45.483 --> 00:03:51.293
Robin Li, generálny riaditeľ Baidu,
v súvislosti so sledovaním povedal,

00:03:51.317 --> 00:03:57.225
že Číňania sú ochotní vzdať sa 
niektorých individuálnych práv

00:03:57.249 --> 00:03:59.400
výmenou za pohodlie.

00:03:59.424 --> 00:04:04.195
V skutočnosti bol na čínskych 
sociálnych sieťach veľmi kritizovaný.

00:04:04.219 --> 00:04:05.823
Ale myslím si, že má pravdu.

00:04:05.847 --> 00:04:09.313
Číňania sú ochotní
vzdať sa časti svojich práv.

00:04:09.337 --> 00:04:11.820
Napríklad, máme...

00:04:12.834 --> 00:04:16.329
Číňania sú veľmi hrdí 
na svoj platobný systém.

00:04:16.353 --> 00:04:19.699
Čo znamená, že so svojím iPhonom
môžete ísť kamkoľvek

00:04:19.699 --> 00:04:21.159
a platiť ním.

00:04:21.159 --> 00:04:22.894
Iba vám oskenujú tvár.

00:04:22.918 --> 00:04:26.523
Američanov to pravdepodobne vystraší.

00:04:26.547 --> 00:04:31.182
Ale Čína sa ešte stále nachádza
v čiastočnej karanténe.

00:04:31.206 --> 00:04:35.889
Takže, ak chcete niekam ísť, 
máme aplikáciu s možnosťou skenovania.

00:04:35.913 --> 00:04:39.156
Vložíte do nej svoje mobilné čislo

00:04:39.180 --> 00:04:45.736
a aplikácia, napríklad, ukáže strážnikovi 
pri vchode do obchodu,

00:04:45.760 --> 00:04:48.382
kde ste boli za posledných 14 dní.

00:04:48.406 --> 00:04:51.250
Keď som to povedala Američanke,

00:04:51.250 --> 00:04:52.757
bola zhrozená.

00:04:52.781 --> 00:04:56.825
Považovala to za veľký zásah do súkromia.

00:04:56.849 --> 00:04:59.258
Na druhej strane,

00:04:59.282 --> 00:05:01.367
napriek tomu, že som Číňanka

00:05:01.391 --> 00:05:06.539
a žijem v Číne posledných 20 rokov,

00:05:06.563 --> 00:05:08.901
rozumiem americkej mentalite.

00:05:09.901 --> 00:05:15.086
No mám dostatok čínskej mentality 
na to, aby mi to neprekážalo.

00:05:15.110 --> 00:05:19.897
Cítim sa pri vstupe do obchodného centra 
lepšie a bezpečnejšie,

00:05:19.921 --> 00:05:22.962
pretože všetci prešli kontrolou.

00:05:22.986 --> 00:05:30.010
Na druhej strane považujem
abstraktný koncept individuálnej slobody

00:05:30.010 --> 00:05:32.441
počas takejto pandémie

00:05:32.441 --> 00:05:34.601
za celkom nezmyselný.

00:05:34.601 --> 00:05:40.206
Myslím si, že by sa západné krajiny
mali inšpirovať východnými krajinami.

00:05:40.230 --> 00:05:43.380
Mali by sa naučiť
vnímať spoločnosť ako celok

00:05:43.394 --> 00:05:46.800
a nebrať do úvahy len potreby jednotlivca.

NOTE Paragraph

00:05:46.824 --> 00:05:49.880
Nárast nepriateľskej rétoriky 
medzi USA a Čínou

00:05:49.880 --> 00:05:51.530
je samozrejme znepokojujúci.

00:05:51.530 --> 00:05:54.073
No tieto krajiny sú prepojené 
bez ohľadu na to,

00:05:54.097 --> 00:05:57.443
či ľudia rozumejú globálnym 
dodávateľským reťazcom.

00:05:57.467 --> 00:05:59.652
Kam podľa teba smerujeme?

NOTE Paragraph

00:05:59.676 --> 00:06:04.561
Z tejto pandémie sme si odniesli 
to najhoršie –

00:06:04.585 --> 00:06:10.632
prejavy nacionalizmu na obidvoch stranách.

00:06:10.656 --> 00:06:12.610
Som optimistka

00:06:12.610 --> 00:06:16.498
a preto si myslím, že výsledkom bude,

00:06:16.498 --> 00:06:22.254
že si obidve strany
nakoniec uvedomia, že ide o boj,

00:06:22.254 --> 00:06:26.294
ktorý vyhráme 
len spoločne a nie samostatne.

00:06:26.294 --> 00:06:28.484
Napriek danej rétorike

00:06:28.484 --> 00:06:33.964
je svetová ekonomika taká prepojená,

00:06:33.964 --> 00:06:40.049
že jej dezintegrácia by obidve strany 
stála veľa peňazí a úsilia,

NOTE Paragraph

00:06:40.049 --> 00:06:42.801
ako Spojené štáty americké, tak aj Čínu.

00:06:42.801 --> 00:06:44.601
So záujmom som sledovala,

00:06:44.601 --> 00:06:48.844
aká veľká vlna kritiky
sa voči Číne zdvihla.

00:06:48.844 --> 00:06:54.210
Napríklad bola kritizovaná
za bagatelizovanie počtu obetí.

00:06:54.210 --> 00:06:58.051
Rovnako za snahu očierniť
doktora Li z Wu-chanu,

00:06:58.051 --> 00:07:03.286
ktorý ako prvý upozornil na koronavírus.

00:07:03.286 --> 00:07:05.767
Práve som videla reportáž
v New York Times,

00:07:05.767 --> 00:07:07.974
v ktorej používatelia siete Weibo

00:07:07.974 --> 00:07:11.193
opakovane reagujú
na posledný príspevok doktora Li,

00:07:11.193 --> 00:07:15.429
aby prostredníctvom takéhoto dialógu
vytvorili živý pamätník.

00:07:15.654 --> 00:07:19.382
Na jeho poslednom príspevku 
je okolo 870-tisíc komentárov

00:07:19.406 --> 00:07:20.985
a ich počet stále narastá.

00:07:21.009 --> 00:07:24.093
Pozoruješ nejakú zmenu v médiách?

00:07:24.117 --> 00:07:27.054
Zmenu vo vedení Číny,

00:07:27.078 --> 00:07:31.415
ktorá by naznačovala približovanie
Číny k politickému stredu,

00:07:31.439 --> 00:07:35.749
tak ako by sa Amerika mala priblížiť 
k čínskemu modelu?

00:07:35.773 --> 00:07:43.043
Bohužiaľ nie, pretože podľa môjho názoru

00:07:43.043 --> 00:07:47.388
autoritatívne štáty a ich občania 
komunikujú istým spôsobom.

00:07:47.412 --> 00:07:50.480
V noci, keď doktor Li zomrel,

00:07:50.504 --> 00:07:54.811
keď vyšla správa, že zomrel,

00:07:54.835 --> 00:07:57.173
sociálne siete v Číne vybuchli.

00:07:57.197 --> 00:08:00.150
Aj keď sa k nemu neprávom správali
ako k donášačovi,

00:08:00.150 --> 00:08:05.015
chodil stále do práce
a snažil sa zachraňovať životy.

00:08:05.015 --> 00:08:08.526
Potom však v dôsledku nákazy umrel.

00:08:08.526 --> 00:08:11.121
Výsledkom bol hnev a frustrácia,

00:08:11.145 --> 00:08:16.624
z ktorých u Číňanov
vzišla potreba uctiť si človeka

00:08:16.624 --> 00:08:20.014
ukrivdeného čínskou vládou.

00:08:20.038 --> 00:08:29.908
To, či čínska vláda vnímala doktora Li 
ako kladnú alebo zápornú postavu,

00:08:29.908 --> 00:08:33.319
sa zmenilo o 180 stupňov.

00:08:33.343 --> 00:08:40.370
Z nekonformného doktora sa stál hrdina,
ktorý varoval ľudí.

00:08:40.370 --> 00:08:48.661
Autoritatívne štáty nie sú voči
verejnej mienke ľahostajné.

00:08:48.677 --> 00:08:50.746
Ale na druhej strane,

00:08:50.770 --> 00:08:54.918
keď sa ľudia sťažovali
a keď si chceli uctiť doktora Li,

00:08:54.918 --> 00:08:57.931
chceli zmeniť aj systém?

00:08:58.588 --> 00:09:01.611
Podľa mňa nie.

00:09:01.635 --> 00:09:05.663
Nie sú spokojní
s tou predchádzajúcou reakciou,

00:09:05.687 --> 00:09:08.176
ale systém zmeniť nechcú.

00:09:08.200 --> 00:09:10.027
A jedným z dôvodov je,

00:09:10.051 --> 00:09:13.554
že nikdy nepoznali iný systém.

00:09:13.578 --> 00:09:16.119
Toto je systém, o ktorom vedia,
ako funguje.

NOTE Paragraph

00:09:17.516 --> 00:09:19.891
Huang, čo znamená hádzanie 
panvicou wok?

NOTE Paragraph

00:09:19.891 --> 00:09:24.530
Znamená to hodiť vinu na niekoho iného.

00:09:24.554 --> 00:09:33.561
V slangovej čínštine sa hovorí,
že vinník so sebou nosí čierny wok.

00:09:33.561 --> 00:09:39.326
Kvôli zlej udalosti z vás spravia 
obetného baránka.

00:09:39.350 --> 00:09:43.989
Napríklad tým, že Trump začal hovoriť 
o „čínskom víruse“

00:09:44.013 --> 00:09:45.269
či „wu-chanskom víruse“

00:09:45.293 --> 00:09:52.867
a snažil sa pripísať vinu
za celú pandémiu Číne.

00:09:52.867 --> 00:09:57.142
Potom Číňania „hodili wok“
späť na Ameriku.

00:09:57.166 --> 00:10:02.255
Vznikol z toho na čínskych
sociálnych sieťach veľmi dobrý vtip,

00:10:02.255 --> 00:10:03.645
z toho hádzania woku.

00:10:03.645 --> 00:10:09.778
Napríklad existuje gymnastické video
s hádzaním woku a stal sa z neho hit.

NOTE Paragraph

00:10:09.802 --> 00:10:13.525
Prezraď nám, Huang,
ty tiež tancuješ na TikToku?

NOTE Paragraph

00:10:13.525 --> 00:10:15.128
Samozrejme.

00:10:15.152 --> 00:10:19.308
Cvičím na TikToku
veľa aerobiku s „hádzaním woku“.

NOTE Paragraph

00:10:19.332 --> 00:10:26.836
Možné pozitívum tejto situácie je fakt,
že odhalila nerovnosť

00:10:26.836 --> 00:10:29.351
a nefungujúce štruktúry v systéme.

00:10:29.375 --> 00:10:32.503
Po rozumnom uvážení ich môžeme napraviť.

NOTE Paragraph

00:10:32.527 --> 00:10:36.613
Jedno pozitívum tejto pandémie

00:10:38.063 --> 00:10:40.700
je uvedomenie si,

00:10:40.700 --> 00:10:46.166
že ľudstvo sa musí spojiť.

00:10:47.100 --> 00:10:55.040
Musí prestať robiť rozdiely na základe
rasy, farby pleti a národnosti.

00:10:55.040 --> 00:11:00.761
Je zjavné,
že tento vírus neobchádza nikoho.

00:11:00.785 --> 00:11:02.910
Nezáleží, či ste chudobní alebo bohatí,

00:11:02.934 --> 00:11:05.098
významní alebo nie.

00:11:05.122 --> 00:11:08.919
Nezáleží
na vašej farbe pleti či národnosti.

00:11:08.943 --> 00:11:12.431
Takže je čas, aby sa svet spojil

00:11:12.455 --> 00:11:16.458
a odolal snahám o jeho rozdelenie.

00:11:16.482 --> 00:11:20.067
Je čas, aby sme vyšli z našej
národnostnej bubliny.

NOTE Paragraph

00:11:20.535 --> 00:11:22.047
To je krásna myšlienka.

00:11:22.071 --> 00:11:24.846
Huang Hung, ďakujem,
že si sa s nami spojila z Pekingu.

00:11:24.870 --> 00:11:26.252
Prosím, dávaj na seba pozor.

NOTE Paragraph

00:11:27.324 --> 00:11:29.834
Ďakujem, Helen, ty tiež.