1
00:00:00,205 --> 00:00:02,277
Helen Walters: 
Huang, senang bertemu Anda.

2
00:00:02,277 --> 00:00:05,642
Terima kasih sudah bergabung.
Bagaimana tahun 2020 Anda?

3
00:00:05,642 --> 00:00:08,786
Huang Hung: Tahun 2020 saya
semula sangat normal.

4
00:00:08,810 --> 00:00:12,513
Bulan Januari, saya pergi ke Paris,

5
00:00:12,537 --> 00:00:15,842
melakukan wawancara
untuk <i>fashion week</i>,

6
00:00:15,866 --> 00:00:19,527
kembali ke Beijing tanggal 22 Januari,

7
00:00:19,551 --> 00:00:22,762
dan mendapati situasi agak menegang

8
00:00:22,786 --> 00:00:25,728
karena ada banyak rumor.

9
00:00:25,752 --> 00:00:29,155
Saya sudah bertahan hidup semasa SARS,

10
00:00:29,179 --> 00:00:31,711
jadi saya tidak terlalu cemas.

11
00:00:31,995 --> 00:00:36,621
Tanggal 23, ada teman saya dari
New York datang ke rumah saya,

12
00:00:36,645 --> 00:00:38,169
dia sedang flu,

13
00:00:38,193 --> 00:00:40,173
dan kami makan malam bersama,

14
00:00:40,197 --> 00:00:42,566
lalu ada teman lain yang datang,

15
00:00:42,590 --> 00:00:47,319
yang berangkat ke Australia dengan
pesawat keesokan harinya untuk berlibur.

16
00:00:47,343 --> 00:00:51,905
Jadi kami tidak menganggap ini
terlalu serius

17
00:00:51,929 --> 00:00:54,447
sampai terjadinya penguncian wilayah.

18
00:00:54,471 --> 00:00:56,917
HW: Dengungan itu juga kami
dengar di seluruh dunia.

19
00:00:56,951 --> 00:00:59,354
Saya pikir beberapa orang
kesulitan memahami

20
00:00:59,380 --> 00:01:02,227
besarnya tindakan yang diambil oleh Cina.

21
00:01:02,250 --> 00:01:06,160
Apa yang belum kami pahami
tentang respons Cina terkait hal ini?

22
00:01:06,184 --> 00:01:07,918
HH: Kita tahu, menurut sejarah,

23
00:01:07,942 --> 00:01:12,958
kita adalah dua negara yang sangat berbeda

24
00:01:12,982 --> 00:01:15,358
baik secara budaya maupun sejarah.

25
00:01:15,382 --> 00:01:21,508
Ini adalah dua pengalaman yang sangat
berlainan bagi masing-masing bangsa kita.

26
00:01:21,532 --> 00:01:23,578
Jadi, bagi China,

27
00:01:24,493 --> 00:01:26,701
ketika terjadi penguncian wilayah,

28
00:01:27,630 --> 00:01:31,342
masyarakat baik-baik saja.

29
00:01:31,366 --> 00:01:33,675
Orang-orang setuju saja,
karena mereka menganggap

30
00:01:33,675 --> 00:01:36,837
ini seperti tindakan yang harus
dilakukan oleh orang tua yang baik.

31
00:01:36,861 --> 00:01:39,517
Seperti jika salah seorang
anak jatuh sakit,

32
00:01:39,517 --> 00:01:41,176
Anda menempatkannya di ruang lain,

33
00:01:41,176 --> 00:01:45,481
dan Anda menguncinya di sana untuk
memastikan anak lainnya tidak tertular.

34
00:01:45,505 --> 00:01:48,598
Masyarakat mengharapkan hal
seperti itu dari pemerintah.

35
00:01:48,632 --> 00:01:54,030
Namun di luar Cina, di Amerika,
ini menjadi isu yang sangat besar

36
00:01:54,054 --> 00:01:56,499
terkait apakah ini tindakan
politik yang tepat,

37
00:01:56,499 --> 00:02:00,293
atau apakah itu menyalahi
kebebasan pribadi.

38
00:02:00,317 --> 00:02:04,548
Jadi isu yang Anda hadapi dalam
masyarakat demokratis

39
00:02:04,572 --> 00:02:09,050
adalah isu yang sama sekali
tidak perlu dihadapi di Cina.

40
00:02:09,106 --> 00:02:12,165
Saya perlu mengatakan bahwa
ada sebuah istilah dalam bahasa Cina

41
00:02:12,186 --> 00:02:15,025
yang tidak terdapat di bahasa lain,

42
00:02:15,061 --> 00:02:17,692
kata itu adalah "guāi."

43
00:02:17,713 --> 00:02:20,304
Ini adalah panggilan bagi anak

44
00:02:20,304 --> 00:02:23,954
yang patuh mendengarkan orang tuanya.

45
00:02:23,976 --> 00:02:28,178
Jadi saya rasa, sebagai sebuah
bangsa, kami sangat "guāi".

46
00:02:28,200 --> 00:02:31,774
Kami memiliki semacam
sosok otoriter

47
00:02:31,809 --> 00:02:34,799
yang selalu menjadi panutan
bagi rakyat Cina,

48
00:02:34,855 --> 00:02:39,644
dan mereka benar-benar mengharapkan
pemerintah untuk bertindak,

49
00:02:39,657 --> 00:02:41,649
lalu mereka akan berusaha menjalaninya.

50
00:02:41,670 --> 00:02:44,517
Seberapa sulit pun,

51
00:02:44,545 --> 00:02:50,395
mereka berpikir, "OK, jika pemerintah
berkata ini perlu dilakukan,

52
00:02:50,443 --> 00:02:52,476
maka ini harus dilakukan."

53
00:02:52,498 --> 00:02:57,428
Ini sangat menjelaskan mentalitas
bangsa Cina yang sangat berbeda.

54
00:02:57,451 --> 00:03:01,983
Bangsa Cina memiliki mentalitas 
yang sangat berbeda jika dibandingkan

55
00:03:02,006 --> 00:03:03,863
dengan bangsa Eropa dan Amerika.

56
00:03:03,919 --> 00:03:06,540
HW: Rasa tanggung jawab kolektif tersebut

57
00:03:06,588 --> 00:03:10,651
kadang terasa agak alpa dalam budaya kami.

58
00:03:10,675 --> 00:03:14,503
Di saat yang sama menurut saya, ada
kekhawatiran yang beralasan,

59
00:03:14,515 --> 00:03:18,845
di seputar pengawasan dan data pribadi,
hal-hal yang demikian.

60
00:03:18,867 --> 00:03:20,644
Bagaimana menyeimbangkannya,

61
00:03:20,665 --> 00:03:25,118
dan bagaimana memilih yang terbaik
antara pengawasan dengan kebebasan?

62
00:03:25,149 --> 00:03:28,950
HH: Saya pikir di era internet,

63
00:03:29,005 --> 00:03:32,738
jawabannya ada di antara cara Cina dan AS.

64
00:03:33,875 --> 00:03:40,124
Saya pikir jika Anda membenturkan 
kebebasan pribadi

65
00:03:40,146 --> 00:03:42,633
dengan keselamatan bersama,

66
00:03:42,716 --> 00:03:45,481
seharusnya ada keseimbangan di antaranya,

67
00:03:45,503 --> 00:03:51,279
Mengenai pengawasan, kepala Baidu,
Robin Li, pernah berkata

68
00:03:51,301 --> 00:03:57,281
bahwa masyarakat Cina sangat bersedia 
merelakan hak pribadi tertentu

69
00:03:57,341 --> 00:03:59,367
demi mendapatkan kenyamanan.

70
00:03:59,388 --> 00:04:03,936
Sebenarnya, dia sangat dikritik
di media sosial di Cina,

71
00:04:04,019 --> 00:04:05,885
namun saya pikir dia benar.

72
00:04:06,060 --> 00:04:09,257
Masyarakat Cina bersedia
merelakan hak-hak tertentu.

73
00:04:09,268 --> 00:04:10,907
Contohnya,

74
00:04:10,907 --> 00:04:16,422
sebagian besar masyarakat Cina sangat
bangga pada sistem pembayaran mereka,

75
00:04:16,444 --> 00:04:19,254
di mana Anda bisa pergi ke mana pun
hanya dengan ponsel Anda

76
00:04:19,254 --> 00:04:21,604
dan bisa menggunakannya untuk 
membayar semuanya.

77
00:04:21,626 --> 00:04:24,126
Dan yang perlu mereka lakukan
hanya memindai wajah.

78
00:04:24,158 --> 00:04:27,091
Ini mungkin sangat menakutkan
bagi orang Amerika.

79
00:04:27,091 --> 00:04:31,362
Cina kini masih dalam kondisi
penguncian wilayah sebagian.

80
00:04:31,427 --> 00:04:36,083
jadi jika Anda akan pergi, ada sebuah
aplikasi di mana Anda memindai

81
00:04:36,141 --> 00:04:39,706
dan memasukkan nomor telepon genggam Anda,

82
00:04:39,777 --> 00:04:44,953
lalu aplikasi tersebut akan memberitahu
penjaga di pintu masuk mal,

83
00:04:45,014 --> 00:04:48,610
di mana saja Anda telah berada
selama 14 hari sebelumnya.

84
00:04:48,632 --> 00:04:51,381
Saat hal tersebut saya katakan
kepada orang Amerika,

85
00:04:51,403 --> 00:04:53,943
dia sangat ketakutan, dia akan
menganggapnya sebagai

86
00:04:54,009 --> 00:04:57,204
sebuah pelanggaran privasi yang parah.

87
00:04:57,216 --> 00:04:59,128
Sebaliknya,

88
00:04:59,149 --> 00:05:01,927
sebagai seorang berkebangsaan Cina yang

89
00:05:01,947 --> 00:05:05,915
sudah tinggal di Cina
selama 20 tahun ini,

90
00:05:06,237 --> 00:05:09,588
walaupun saya mengerti
mentalitas Amerika tersebut,

91
00:05:09,588 --> 00:05:15,402
Saya masih cukup Tionghoa untuk 
berpikir, "Saya tak masalah dengan ini,

92
00:05:15,483 --> 00:05:20,013
dan saya merasa lebih baik, lebih aman
masuk ke dalam sebuah mal

93
00:05:20,126 --> 00:05:22,834
karena semua orang di dalamnya
sudah dipindai,"

94
00:05:22,845 --> 00:05:29,895
meski saya rasa kebebasan pribadi 
hanyalah sebuah konsep abstrak

95
00:05:30,002 --> 00:05:32,584
di masa pandemi seperti ini

96
00:05:32,704 --> 00:05:34,725
bahkan sangat tidak berarti sebenarnya.

97
00:05:34,810 --> 00:05:40,110
Jadi saya pikir negara Barat perlu
bergerak selangkah lebih ketimuran

98
00:05:40,134 --> 00:05:43,436
dan berpikir tentang kepentingan
bersama sebagai kesatuan

99
00:05:43,495 --> 00:05:46,930
daripada berpikir tentang diri sendiri
sebagai masing-masing individu.

100
00:05:47,039 --> 00:05:49,718
HW: Meningkatnya retorika antagonis
antara AS dan Cina

101
00:05:49,742 --> 00:05:51,384
jelas menggelisahkan,

102
00:05:51,406 --> 00:05:54,069
dan masalahnya,
negara-negara saling terhubung

103
00:05:54,091 --> 00:05:57,394
tanpa peduli apakah ada yang mengerti 
rantai suplai dunia atau tidak.

104
00:05:57,469 --> 00:06:00,118
Menurut Anda, selanjutnya kita
menuju ke arah mana?

105
00:06:00,174 --> 00:06:04,611
HH: Ini adalah hal paling
mengerikan dari kejadian ini,

106
00:06:04,704 --> 00:06:10,339
adanya sentimen nasionalis pada masing- 
masing kubu di tengah pandemi ini.

107
00:06:10,398 --> 00:06:12,479
Karena saya adalah seseorang yang optimis,

108
00:06:12,543 --> 00:06:16,766
saya pikir apa yang akan
terjadi setelah ini

109
00:06:16,834 --> 00:06:22,538
adalah kedua kubu akan menyadari bahwa
ini adalah sebuah peperangan

110
00:06:22,600 --> 00:06:26,685
yang harus dihadapi oleh seluruh umat
manusia bersama, bukan sendiri-sendiri.

111
00:06:26,745 --> 00:06:30,596
Meskipun ada retorika itu,
perekonomian dunia

112
00:06:30,606 --> 00:06:34,075
telah berkembang menjadi
sangat terintegrasi

113
00:06:34,106 --> 00:06:39,965
sehingga pemutusan hubungan akan 
sangat merugikan dan menyakitkan

114
00:06:39,975 --> 00:06:42,610
baik untuk Amerika Serikat maupun Cina.

115
00:06:42,631 --> 00:06:46,459
HW: Sangat menarik juga bagi saya
melihat kritik membahana

116
00:06:46,520 --> 00:06:48,662
yang telah diterima oleh negara Cina.

117
00:06:48,681 --> 00:06:53,757
Misalnya, Cina telah dikritisi karena
mengecilkan angka kematian,

118
00:06:53,757 --> 00:06:54,861
bisa dibilang begitu,

119
00:06:54,861 --> 00:06:57,261
juga karena menjelekkan nama Dr. Li,

120
00:06:57,261 --> 00:07:02,731
dokter dari Wuhan yang pertama kali
memperingatkan tentang virus corona.

121
00:07:02,805 --> 00:07:06,631
Saya baru melihat sebuah warta
dalam "The New York Times"

122
00:07:06,642 --> 00:07:10,904
bahwa pengguna Weibo telah berulang kali
membagikan unggahan terakhir Dr. Li

123
00:07:10,928 --> 00:07:14,405
dan menggunakannya sebagai semacam
tugu peringatan yang hidup bagi beliau,

124
00:07:14,405 --> 00:07:15,711
mengobrol kepada beliau,

125
00:07:15,733 --> 00:07:19,553
Ada sekitar 870.000 komentar
dan masih bertambah

126
00:07:19,633 --> 00:07:21,165
pada unggahan terakhir tersebut.

127
00:07:21,187 --> 00:07:23,932
Apakah Anda melihat
ada perubahan di media?

128
00:07:23,955 --> 00:07:27,126
Apakah Anda melihat ada perubahan
pendekatan terhadap kepemimpinan

129
00:07:27,189 --> 00:07:31,759
yang sesungguhnya dapat membawa
Cina lebih ke tengah, sama seperti

130
00:07:31,820 --> 00:07:35,874
pergeseran yang mungkin perlu Amerika
lakukan untuk bergeser ke metode Cina?

131
00:07:35,934 --> 00:07:38,340
HH: Sayangnya, tidak terlalu,

132
00:07:38,432 --> 00:07:42,960
karena saya pikir ada sebuah cara tertentu

133
00:07:43,018 --> 00:07:47,529
antara pemerintahan otoriter dengan
rakyatnya dalam berkomunikasi.

134
00:07:47,551 --> 00:07:50,581
Malam ketika Dr. Li meninggal,

135
00:07:50,604 --> 00:07:54,853
ketika kematian beliau diumumkan,

136
00:07:54,923 --> 00:07:57,192
media sosial di Cina meledak.

137
00:07:57,214 --> 00:08:00,483
Meskipun beliau telah mendapat perlakuan
tidak adil sebagai pelapor,

138
00:08:00,541 --> 00:08:02,407
beliau masih bekerja di rumah sakit

139
00:08:02,468 --> 00:08:05,133
dan berusaha menyelamatkan
banyak nyawa sebagai dokter,

140
00:08:05,144 --> 00:08:06,467
lalu beliau meninggal dunia

141
00:08:06,491 --> 00:08:08,584
karena beliau terjangkit 
penyakit tersebut.

142
00:08:08,597 --> 00:08:11,361
Maka ada amarah, rasa frustrasi,

143
00:08:11,384 --> 00:08:13,426
dan semua itu muncul

144
00:08:13,449 --> 00:08:16,826
dalam bentuk memperingati sosok

145
00:08:16,849 --> 00:08:20,339
yang mereka rasa telah diperlakukan
secara tidak adil oleh pemerintah.

146
00:08:20,416 --> 00:08:22,879
Vonisnya

147
00:08:22,900 --> 00:08:26,290
dan pernyataan resmi tentang:

148
00:08:26,290 --> 00:08:29,640
"Siapakah Dr. Li? Apakah dia
seseorang yang baik atau jahat?"

149
00:08:29,700 --> 00:08:33,183
berubah total 180 derajat.

150
00:08:33,246 --> 00:08:37,738
Beliau berubah dari seorang dokter
yang berlaku tidak pantas

151
00:08:37,761 --> 00:08:40,696
menjadi seorang pahlawan yang
memperingatkan masyarakat.

152
00:08:40,711 --> 00:08:43,690
Jadi pemerintahan otoriter

153
00:08:43,749 --> 00:08:48,916
tetap sangat peka
terhadap opini publik,

154
00:08:48,968 --> 00:08:50,618
namun di sisi lain,

155
00:08:50,618 --> 00:08:55,793
ketika masyarakat menyampaikan keluhan
dan ketika mereka mengenang Dr. Li,

156
00:08:55,826 --> 00:08:59,439
apakah masyarakat sesungguhnya
mau mengubah sistem yang ada?

157
00:08:59,462 --> 00:09:01,855
Jawaban saya adalah tidak,

158
00:09:01,877 --> 00:09:05,697
karena yang tidak disukai masyarakat
adalah suatu keputusan tertentu,

159
00:09:05,716 --> 00:09:08,347
namun mereka tidak ingin
mengubah sistem yang ada.

160
00:09:08,369 --> 00:09:10,339
Dan salah satu alasannya adalah karena

161
00:09:10,392 --> 00:09:13,520
masyarakat tidak pernah mengetahui
sistem lain sama sekali.

162
00:09:13,520 --> 00:09:17,163
Ini adalah sistem yang
mereka tahu berhasil.

163
00:09:17,172 --> 00:09:19,835
HW: Apa arti "wok-throwing"
(melempar-wajan), Huang?

164
00:09:19,847 --> 00:09:24,811
HH: Oh, melempar-wajan adalah ketika
seseorang menyalahkan orang lain.

165
00:09:24,834 --> 00:09:30,546
Orang yang sebetulnya bertanggung
jawab, dalam istilah populer Cina,

166
00:09:30,557 --> 00:09:33,649
disebut sebagai seseorang
yang membawa wajan hitam.

167
00:09:33,672 --> 00:09:41,363
Anda dijebak menjadi kambing hitam
atas hal buruk yang terjadi.

168
00:09:41,388 --> 00:09:43,998
Trump mulai menyebut "Virus Cina,"

169
00:09:44,063 --> 00:09:45,370
"Virus Wuhan,"

170
00:09:45,391 --> 00:09:50,773
dan mencoba menyalahkan seluruh
pandemi virus corona

171
00:09:50,773 --> 00:09:52,894
pada orang Cina.

172
00:09:52,957 --> 00:09:57,066
Kemudian orang Cina, saya pikir, melempar
wajan tersebut kembali ke Amerika.

173
00:09:57,130 --> 00:10:02,739
Jadi ini adalah sebuah lelucon lucu
yang beredar di media sosial Cina,

174
00:10:02,762 --> 00:10:03,929
tentang melempar-wajan.

175
00:10:03,940 --> 00:10:09,638
Ada sebuah video latihan senam aerobik 
melempar-wajan yang jadi viral.

176
00:10:09,638 --> 00:10:11,127
HW: Beri tahu kami, Huang:

177
00:10:11,127 --> 00:10:13,497
Anda juga berjoget
di TikTok, betul?

178
00:10:13,508 --> 00:10:15,371
HH: Oh, tentu.

179
00:10:15,381 --> 00:10:18,935
Saya melakukan banyak senam
aerobik melempar-wajan di TikTok

180
00:10:19,303 --> 00:10:23,304
HW: Hikmah yang mungkin dapat diambil
dari semua ini adalah telah jelas terlihat

181
00:10:23,326 --> 00:10:26,923
suatu ketidakadilan,
ketidaksetaraan dalam sistem,

182
00:10:26,945 --> 00:10:29,245
suatu kerusakan atas
struktur yang kita miliki,

183
00:10:29,268 --> 00:10:32,505
dan jika kita cukup pandai, kita dapat
membangun yang lebih baik.

184
00:10:32,535 --> 00:10:37,526
HH: Ya, saya pikir salah satu
hikmah dari pandemi ini

185
00:10:38,094 --> 00:10:41,176
adalah kita sungguh menyadari

186
00:10:42,142 --> 00:10:47,114
bahwa umat manusia perlu melakukan
sesuatu bersama-sama

187
00:10:47,114 --> 00:10:53,252
daripada membedakan ras satu sama lain,
berdasarkan warna kulit kita

188
00:10:53,265 --> 00:10:55,326
atau oleh kebangsaan kita;

189
00:10:55,336 --> 00:11:00,804
bahwa virus ini jelas tidak
mendiskriminasi siapapun,

190
00:11:00,870 --> 00:11:03,201
entah Anda kaya atau miskin,

191
00:11:03,250 --> 00:11:05,264
penting atau tidak penting,

192
00:11:05,287 --> 00:11:09,206
atau memiliki warna kulit 
dan kebangsaan apa pun.

193
00:11:09,206 --> 00:11:12,584
Jadi, ini adalah waktu untuk bersatu,

194
00:11:12,595 --> 00:11:16,491
bukan waktu untuk memecah-mecah dunia

195
00:11:16,491 --> 00:11:20,494
dan kembali ke tempurung
nasionalistis masing-masing.

196
00:11:20,494 --> 00:11:22,459
HW: Ini adalah sentimen yang indah.

197
00:11:22,459 --> 00:11:25,011
Huang Hung, terima kasih sudah
bergabung dari Beijing.

198
00:11:25,011 --> 00:11:27,246
Jaga kesehatan.

199
00:11:27,246 --> 00:11:30,852
HH: Terima kasih, Helen,
jaga kesehatan Anda juga.