Helen Walters: Huang, senang bertemu Anda.
Terima kasih sudah bergabung. Bagaimana tahun 2020 Anda?
Huang Hung: Tahun 2020 saya semula sangat normal.
Bulan Januari, saya pergi ke Paris,
melakukan wawancara untuk fashion week,
kembali ke Beijing tanggal 22 Januari,
dan mendapati situasi agak menegang
karena ada banyak rumor.
Saya sudah bertahan hidup semasa SARS,
jadi saya tidak terlalu cemas.
Tanggal 23, ada teman saya dari New York datang ke rumah saya,
dia sedang flu,
dan kami makan malam bersama,
lalu ada teman lain yang datang,
yang berangkat ke Australia dengan pesawat keesokan harinya untuk berlibur.
Jadi kami tidak menganggap ini terlalu serius
sampai terjadinya penguncian wilayah.
HW: Dengungan itu juga kami dengar di seluruh dunia.
Saya pikir beberapa orang kesulitan memahami
besarnya tindakan yang diambil oleh Cina.
Apa yang belum kami pahami tentang respons Cina terkait hal ini?
HH: Kita tahu, menurut sejarah,
kita adalah dua negara yang sangat berbeda
baik secara budaya maupun sejarah.
Ini adalah dua pengalaman yang sangat berlainan bagi masing-masing bangsa kita.
Jadi, bagi China,
ketika terjadi penguncian wilayah,
masyarakat baik-baik saja.
Orang-orang setuju saja, karena mereka menganggap
ini seperti tindakan yang harus dilakukan oleh orang tua yang baik.
Seperti jika salah seorang anak jatuh sakit,
Anda menempatkannya di ruang lain,
dan Anda menguncinya di sana untuk memastikan anak lainnya tidak tertular.
Masyarakat mengharapkan hal seperti itu dari pemerintah.
Namun di luar Cina, di Amerika, ini menjadi isu yang sangat besar
terkait apakah ini tindakan politik yang tepat,
atau apakah itu menyalahi kebebasan pribadi.
Jadi isu yang Anda hadapi dalam masyarakat demokratis
adalah isu yang sama sekali tidak perlu dihadapi di Cina.
Saya perlu mengatakan bahwa ada sebuah istilah dalam bahasa Cina
yang tidak terdapat di bahasa lain,
kata itu adalah "guāi."
Ini adalah panggilan bagi anak
yang patuh mendengarkan orang tuanya.
Jadi saya rasa, sebagai sebuah bangsa, kami sangat "guāi".
Kami memiliki semacam sosok otoriter
yang selalu menjadi panutan bagi rakyat Cina,
dan mereka benar-benar mengharapkan pemerintah untuk bertindak,
lalu mereka akan berusaha menjalaninya.
Seberapa sulit pun,
mereka berpikir, "OK, jika pemerintah berkata ini perlu dilakukan,
maka ini harus dilakukan."
Ini sangat menjelaskan mentalitas bangsa Cina yang sangat berbeda.
Bangsa Cina memiliki mentalitas yang sangat berbeda jika dibandingkan
dengan bangsa Eropa dan Amerika.
HW: Rasa tanggung jawab kolektif tersebut
kadang terasa agak alpa dalam budaya kami.
Di saat yang sama menurut saya, ada kekhawatiran yang beralasan,
di seputar pengawasan dan data pribadi, hal-hal yang demikian.
Bagaimana menyeimbangkannya,
dan bagaimana memilih yang terbaik antara pengawasan dengan kebebasan?
HH: Saya pikir di era internet,
jawabannya ada di antara cara Cina dan AS.
Saya pikir jika Anda membenturkan kebebasan pribadi
dengan keselamatan bersama,
seharusnya ada keseimbangan di antaranya,
Mengenai pengawasan, kepala Baidu, Robin Li, pernah berkata
bahwa masyarakat Cina sangat bersedia merelakan hak pribadi tertentu
demi mendapatkan kenyamanan.
Sebenarnya, dia sangat dikritik di media sosial di Cina,
namun saya pikir dia benar.
Masyarakat Cina bersedia merelakan hak-hak tertentu.
Contohnya,
sebagian besar masyarakat Cina sangat bangga pada sistem pembayaran mereka,
di mana Anda bisa pergi ke mana pun hanya dengan ponsel Anda
dan bisa menggunakannya untuk membayar semuanya.
Dan yang perlu mereka lakukan hanya memindai wajah.
Ini mungkin sangat menakutkan bagi orang Amerika.
Cina kini masih dalam kondisi penguncian wilayah sebagian.
jadi jika Anda akan pergi, ada sebuah aplikasi di mana Anda memindai
dan memasukkan nomor telepon genggam Anda,
lalu aplikasi tersebut akan memberitahu penjaga di pintu masuk mal,
di mana saja Anda telah berada selama 14 hari sebelumnya.
Saat hal tersebut saya katakan kepada orang Amerika,
dia sangat ketakutan, dia akan menganggapnya sebagai
sebuah pelanggaran privasi yang parah.
Sebaliknya,
sebagai seorang berkebangsaan Cina yang
sudah tinggal di Cina selama 20 tahun ini,
walaupun saya mengerti mentalitas Amerika tersebut,
Saya masih cukup Tionghoa untuk berpikir, "Saya tak masalah dengan ini,
dan saya merasa lebih baik, lebih aman masuk ke dalam sebuah mal
karena semua orang di dalamnya sudah dipindai,"
meski saya rasa kebebasan pribadi hanyalah sebuah konsep abstrak
di masa pandemi seperti ini
bahkan sangat tidak berarti sebenarnya.
Jadi saya pikir negara Barat perlu bergerak selangkah lebih ketimuran
dan berpikir tentang kepentingan bersama sebagai kesatuan
daripada berpikir tentang diri sendiri sebagai masing-masing individu.
HW: Meningkatnya retorika antagonis antara AS dan Cina
jelas menggelisahkan,
dan masalahnya, negara-negara saling terhubung
tanpa peduli apakah ada yang mengerti rantai suplai dunia atau tidak.
Menurut Anda, selanjutnya kita menuju ke arah mana?
HH: Ini adalah hal paling mengerikan dari kejadian ini,
adanya sentimen nasionalis pada masing- masing kubu di tengah pandemi ini.
Karena saya adalah seseorang yang optimis,
saya pikir apa yang akan terjadi setelah ini
adalah kedua kubu akan menyadari bahwa ini adalah sebuah peperangan
yang harus dihadapi oleh seluruh umat manusia bersama, bukan sendiri-sendiri.
Meskipun ada retorika itu, perekonomian dunia
telah berkembang menjadi sangat terintegrasi
sehingga pemutusan hubungan akan sangat merugikan dan menyakitkan
baik untuk Amerika Serikat maupun Cina.
HW: Sangat menarik juga bagi saya melihat kritik membahana
yang telah diterima oleh negara Cina.
Misalnya, Cina telah dikritisi karena mengecilkan angka kematian,
bisa dibilang begitu,
juga karena menjelekkan nama Dr. Li,
dokter dari Wuhan yang pertama kali memperingatkan tentang virus corona.
Saya baru melihat sebuah warta dalam "The New York Times"
bahwa pengguna Weibo telah berulang kali membagikan unggahan terakhir Dr. Li
dan menggunakannya sebagai semacam tugu peringatan yang hidup bagi beliau,
mengobrol kepada beliau,
Ada sekitar 870.000 komentar dan masih bertambah
pada unggahan terakhir tersebut.
Apakah Anda melihat ada perubahan di media?
Apakah Anda melihat ada perubahan pendekatan terhadap kepemimpinan
yang sesungguhnya dapat membawa Cina lebih ke tengah, sama seperti
pergeseran yang mungkin perlu Amerika lakukan untuk bergeser ke metode Cina?
HH: Sayangnya, tidak terlalu,
karena saya pikir ada sebuah cara tertentu
antara pemerintahan otoriter dengan rakyatnya dalam berkomunikasi.
Malam ketika Dr. Li meninggal,
ketika kematian beliau diumumkan,
media sosial di Cina meledak.
Meskipun beliau telah mendapat perlakuan tidak adil sebagai pelapor,
beliau masih bekerja di rumah sakit
dan berusaha menyelamatkan banyak nyawa sebagai dokter,
lalu beliau meninggal dunia
karena beliau terjangkit penyakit tersebut.
Maka ada amarah, rasa frustrasi,
dan semua itu muncul
dalam bentuk memperingati sosok
yang mereka rasa telah diperlakukan secara tidak adil oleh pemerintah.
Vonisnya
dan pernyataan resmi tentang:
"Siapakah Dr. Li? Apakah dia seseorang yang baik atau jahat?"
berubah total 180 derajat.
Beliau berubah dari seorang dokter yang berlaku tidak pantas
menjadi seorang pahlawan yang memperingatkan masyarakat.
Jadi pemerintahan otoriter
tetap sangat peka terhadap opini publik,
namun di sisi lain,
ketika masyarakat menyampaikan keluhan dan ketika mereka mengenang Dr. Li,
apakah masyarakat sesungguhnya mau mengubah sistem yang ada?
Jawaban saya adalah tidak,
karena yang tidak disukai masyarakat adalah suatu keputusan tertentu,
namun mereka tidak ingin mengubah sistem yang ada.
Dan salah satu alasannya adalah karena
masyarakat tidak pernah mengetahui sistem lain sama sekali.
Ini adalah sistem yang mereka tahu berhasil.
HW: Apa arti "wok-throwing" (melempar-wajan), Huang?
HH: Oh, melempar-wajan adalah ketika seseorang menyalahkan orang lain.
Orang yang sebetulnya bertanggung jawab, dalam istilah populer Cina,
disebut sebagai seseorang yang membawa wajan hitam.
Anda dijebak menjadi kambing hitam atas hal buruk yang terjadi.
Trump mulai menyebut "Virus Cina,"
"Virus Wuhan,"
dan mencoba menyalahkan seluruh pandemi virus corona
pada orang Cina.
Kemudian orang Cina, saya pikir, melempar wajan tersebut kembali ke Amerika.
Jadi ini adalah sebuah lelucon lucu yang beredar di media sosial Cina,
tentang melempar-wajan.
Ada sebuah video latihan senam aerobik melempar-wajan yang jadi viral.
HW: Beri tahu kami, Huang:
Anda juga berjoget di TikTok, betul?
HH: Oh, tentu.
Saya melakukan banyak senam aerobik melempar-wajan di TikTok
HW: Hikmah yang mungkin dapat diambil dari semua ini adalah telah jelas terlihat
suatu ketidakadilan, ketidaksetaraan dalam sistem,
suatu kerusakan atas struktur yang kita miliki,
dan jika kita cukup pandai, kita dapat membangun yang lebih baik.
HH: Ya, saya pikir salah satu hikmah dari pandemi ini
adalah kita sungguh menyadari
bahwa umat manusia perlu melakukan sesuatu bersama-sama
daripada membedakan ras satu sama lain, berdasarkan warna kulit kita
atau oleh kebangsaan kita;
bahwa virus ini jelas tidak mendiskriminasi siapapun,
entah Anda kaya atau miskin,
penting atau tidak penting,
atau memiliki warna kulit dan kebangsaan apa pun.
Jadi, ini adalah waktu untuk bersatu,
bukan waktu untuk memecah-mecah dunia
dan kembali ke tempurung nasionalistis masing-masing.
HW: Ini adalah sentimen yang indah.
Huang Hung, terima kasih sudah bergabung dari Beijing.
Jaga kesehatan.
HH: Terima kasih, Helen, jaga kesehatan Anda juga.