WEBVTT

00:00:00.577 --> 00:00:02.074
Unë kam frikë nga skena.

00:00:02.074 --> 00:00:03.567
Gjithmonë e kam patur frikë skenën,

00:00:03.567 --> 00:00:05.395
dhe jo pak,

00:00:05.395 --> 00:00:07.186
por më shume se kaq.

00:00:07.186 --> 00:00:09.979
Dhe kjo nuk kishte shumë rëndësi 
deri në moshën 27 vjec.

00:00:09.979 --> 00:00:12.537
Pikërish atëherë fillova të shkruaja këngë, 
madje dhe atehëre

00:00:12.537 --> 00:00:14.339
Interpretoja vetëm për veten.

00:00:14.339 --> 00:00:18.084
Vetëm ideja që shokët e dhomës 
ishin në të njëjtën shtëpi, më vinte në siklet.

NOTE Paragraph

00:00:18.084 --> 00:00:20.891
Por pas dy vjetësh, vetëm shkrimi i këngëve nuk ishte i mjaftueshëm.

00:00:20.891 --> 00:00:23.910
Kisha shumë histori dhe ide që doja t'i ndaja me njerëzit,

00:00:23.910 --> 00:00:27.216
por fiziologjikisht, nuk mund ta bëja.

00:00:27.216 --> 00:00:30.142
Kisha një frikë të pashpjegueshme.

00:00:30.142 --> 00:00:32.301
Por sa më shumë shkruaja 
dhe sa më shumë praktikoja,

00:00:32.301 --> 00:00:33.491
aq më shume doja të performoja.

NOTE Paragraph

00:00:33.491 --> 00:00:35.548
Kështu që në javen kur mbusha 30 vjec,

00:00:35.548 --> 00:00:38.501
vendosa që të performoja live,

00:00:38.501 --> 00:00:40.216
dhe ta lija frikën pas krahëve.

00:00:40.216 --> 00:00:43.073
Kur vajta atje, kishte shumë njerëz.

00:00:43.073 --> 00:00:45.047
Ishin rreth 20 vetë.

00:00:45.047 --> 00:00:46.930
(Të qeshura)

00:00:46.930 --> 00:00:49.537
Dhe të gjithë dukeshin të inatosur.

00:00:49.537 --> 00:00:53.138
Por mora frymë thellë, dhe u regjistrova 
për të performuar,

00:00:53.138 --> 00:00:54.630
dhe u ndjeva vërtet mirë.

NOTE Paragraph

00:00:54.630 --> 00:00:57.691
Aq mirë, sa 10 minuta para se të vinte radha ime,

00:00:57.691 --> 00:01:03.155
i gjithë trupi mu drodh, dhe 
rryma e ankthit më përfshiu te gjithin.

00:01:03.155 --> 00:01:06.710
Kur ke frikë, hyn ne pune sistemi jot nervor simpatetik.

00:01:06.710 --> 00:01:09.553
Kështu që ti ke një shpërthim të adrenalinës,
të rrahurat e zemrës rriten,

00:01:09.553 --> 00:01:11.006
dhe frymëmarrja bëhet më e shpeshtë.

00:01:11.006 --> 00:01:17.178
Më pas, sistemet e tua pa rëndësi 
fillojnë të shuhen, sikur treten. (Te qeshura)

00:01:17.178 --> 00:01:20.542
Kështu që goja jote thahet, dhe 
gjaku të vete në fund të këmbëve,

00:01:20.542 --> 00:01:23.142
kështu që gishtat të mpihen.

00:01:23.142 --> 00:01:26.274
Bebet e syrit të zmadhohen, muskujt kontraktohen, 
ndjesia jote e rrezikut të therr,

00:01:26.274 --> 00:01:31.448
në thelb, i gjithë trupi pushtohet nga emocionet. (te qeshura)

00:01:31.448 --> 00:01:36.231
Ajo gjendje nuk është e çmueshme 
për të performuar muzikë folk.

00:01:36.231 --> 00:01:37.800
(Të qeshura)

00:01:37.800 --> 00:01:40.432
Dua të them, sistemi yt nervor është një idiot.

00:01:40.432 --> 00:01:44.242
Vërtet? Ka dyqind mijë vjet zhvillim njerëzor, 
dhe ai ende nuk bën dot dallimin

00:01:44.242 --> 00:01:46.614
midis një tigri prehistorik dhe 
20 këngetarëve të muzikës folk

00:01:46.614 --> 00:01:48.685
në një natë të Marte live?

00:01:48.685 --> 00:01:50.116
(Të qeshura)

00:01:50.116 --> 00:01:54.173
Nuk kam qenë kaq shumë i tmerruar--deri tani.

00:01:54.173 --> 00:02:00.004
(Të qeshura dhe duartrokitje)

NOTE Paragraph

00:02:03.248 --> 00:02:05.757
Kështu që erdhi radha ime,

00:02:05.757 --> 00:02:08.843
dhe në një fare mënyre, hipi në skenë, 
filloj këngën,

00:02:08.843 --> 00:02:11.480
hap gojën për të kënduar rreshtin e parë,

00:02:11.480 --> 00:02:13.443
dhe e gjithë kjo vibrato e tmerrshme--

00:02:13.443 --> 00:02:15.930
besoj e dini, kur zëri yt dridhet-- 
del si një rrymë.

00:02:15.930 --> 00:02:18.543
Dhe ky nuk është ai lloji i mirë i vibratos 
që ka një këngëtar i operas,

00:02:18.543 --> 00:02:21.237
ky është i gjithë trupi im që dridhet nga frika.

00:02:21.237 --> 00:02:22.888
Dua të them, është një makth.

00:02:22.888 --> 00:02:25.356
Unë jam i sikletosur, publiku 
është qartësisht i parehatshëm,

00:02:25.356 --> 00:02:27.709
ata janë të hutuar nga sikleti im.

00:02:27.709 --> 00:02:31.484
Isha shumë keq.

00:02:31.484 --> 00:02:35.421
Por ajo ishte eksperienca ime e vërtetë 
si një kantautor.

NOTE Paragraph

00:02:35.421 --> 00:02:38.436
Dhe dicka e mirë ndodhi—kisha atë shikimin e vogël

00:02:38.436 --> 00:02:40.919
të lidhjes me audiencën për të cilin shpresoja.

00:02:40.919 --> 00:02:44.927
Dhe doja më shumë. Por e dija se 
duhej ta kaloja këtë emocion.

NOTE Paragraph

00:02:44.927 --> 00:02:48.097
Atë natë i premtova vetes 
që do të kthehesha cdo javë,

00:02:48.097 --> 00:02:50.032
derisa të mos isha më i emocionuar.

00:02:50.032 --> 00:02:52.915
Dhe kështu bëra. Shkova cdo javë,

00:02:52.915 --> 00:02:56.730
dhe sigurisht që javë pas jave,

00:02:56.730 --> 00:03:00.900
nuk u përmirësua. E njëjta gjë 
ndodhte cdo javë. (Të qeshura)

00:03:00.900 --> 00:03:02.848
Nuk mund t’i shpëtoja.

NOTE Paragraph

00:03:02.848 --> 00:03:04.521
Dhe ishte atëherë kur kuptova menjëherë.

00:03:04.521 --> 00:03:10.532
Dhe e mbaj mend shumë mirë, se 
nuk më ndodh shpesh. (Të qeshura)

00:03:10.532 --> 00:03:14.161
Gjithçka që duhej të bëja ishte të shkruaja një këngë 
që shfrytëzonte emocionin tim.

00:03:14.161 --> 00:03:16.283
Ajo duket e vërtetë, vetëm kur kam frikë në skenë

00:03:16.283 --> 00:03:17.571
dhe sa më shumë i emocionuar isha,

00:03:17.571 --> 00:03:20.160
aq më e mirë do të ishte kënga. E thjeshtë.

00:03:20.160 --> 00:03:24.989
Kështu që fillova të shkruaj një këngë 
për frikën ndaj skenës.

00:03:24.989 --> 00:03:27.050
Së pari, të pranoja problemin,

00:03:27.050 --> 00:03:28.878
shfaqjet fizike, mënyra se si mund të ndihesha,

00:03:28.878 --> 00:03:30.307
se si dëgjuesi mund të ndihej.

00:03:30.307 --> 00:03:32.915
Dhe pastaj, duke marr parasysh 
zërin tim të dridhur,

00:03:32.915 --> 00:03:35.847
e dija që do të këndoja gjysëm-oktave mbi normalen,

00:03:35.847 --> 00:03:37.961
sepse isha i emocionuar.

00:03:37.961 --> 00:03:41.033
Por duke patur një këngë që shpjegonte 
çfarë po më ndodhte,

00:03:41.033 --> 00:03:42.520
ndërkohë që po këndoja,

00:03:42.520 --> 00:03:44.383
po ta lejonte audiencën të mendonte për të.

00:03:44.383 --> 00:03:47.144
Ata nuk duhej të ndienin keqardhje për mua 
sepse isha i emocionuar

00:03:47.144 --> 00:03:48.862
ata mund ta përjetonin atë me mua,

00:03:48.862 --> 00:03:54.111
dhe ne ishim një familje e madhe, e lumtur
e emocionuar dhe jo e qetë. (Të qeshura)

NOTE Paragraph

00:03:54.111 --> 00:03:58.920
Por duke menduar për publikun, 
duke pranuar dhe shfrytëzuar problemin tim,

00:03:58.920 --> 00:04:01.855
Isha i aftë te merrja dicka 
që po bllokonte progresin tim,

00:04:01.855 --> 00:04:05.792
dhe ta shndërroja në diçka 
që ishte themelore për suksesin tim.

00:04:05.792 --> 00:04:08.812
dhe duke patur këngën time,
më lejoi ta kapërceja atë problem

00:04:08.812 --> 00:04:10.630
që në fillim të performancës.

00:04:10.630 --> 00:04:12.174
Dhe atëhere mund të vazhdoja përpara,
dhe të luaja këngët e mia të tjera

00:04:12.174 --> 00:04:15.428
me më shumë lehtësi.

00:04:15.428 --> 00:04:21.704
Dhe përfudimisht, me kalimin e kohës, 
nuk më duhej më të luaja këngën e frikës skenike.

00:04:21.704 --> 00:04:27.424
Me përjashtim kur isha vërtet 
nervoz, si tani. (Të qeshura)

NOTE Paragraph

00:04:28.945 --> 00:04:31.670
Do të ishte në rregull nëse 
do të luaja këngën për ju?

00:04:31.670 --> 00:04:36.662
(Duartrokitje)

NOTE Paragraph

00:04:40.753 --> 00:04:43.715
Mund të pi pak ujë?

00:04:43.715 --> 00:04:47.666
(Muzikë)

00:04:48.143 --> 00:04:50.520
Ju faleminderit.

NOTE Paragraph

00:04:55.442 --> 00:04:58.363
♫ E dini që nuk po bëj shaka, ♫

00:04:58.363 --> 00:05:03.991
♫ Kjo frikë prej skenës është e vërtetë. ♫

00:05:03.991 --> 00:05:07.202
♫ Dhe nëse jam këtu duke u dridhur dhe kënduar, ♫

00:05:07.202 --> 00:05:11.548
♫ Ju e dini se si ndihem. ♫

00:05:11.548 --> 00:05:15.468
♫ Dhe gabimi që do të bëja ♫

00:05:15.468 --> 00:05:19.396
♫ do të vinte nga i gjithë trupi im që dridhet. ♫

00:05:19.396 --> 00:05:22.863
♫ Ndërkohë ju jeni ulur aty duke u ndjerë 
në siklet për mua, ♫

00:05:22.863 --> 00:05:25.909
♫ nuk duhet të jeni ♫

00:05:25.909 --> 00:05:28.424
♫ Epo, ndoshta vetëm pak. ♫

00:05:28.424 --> 00:05:29.825
(Të qeshura)

00:05:29.825 --> 00:05:37.704
♫ Dhe ndoshta do t’ju imagjinoj 
të gjithëve pa rroba. ♫

00:05:37.704 --> 00:05:45.577
♫ Por të kënduarit përpara shumë të panjohurve të zhveshur, më tremb më shumë se sa e imagjinoni. ♫

00:05:45.577 --> 00:05:49.530
♫ Jo për të folur gjatë për këtë, ♫

00:05:49.530 --> 00:05:54.775
♫ se imazhi i trupit tim nuk ka qenë asnjëherë 
pika ime më e fortë. ♫

00:05:54.775 --> 00:05:58.313
♫ Kështu që sinqerisht,do të dëshiroja 
që të gjithë të ishit të veshur, ♫

00:05:58.313 --> 00:06:03.203
♫ Dua të them, asnjë nga ju nuk është i zhveshur. ♫

00:06:03.203 --> 00:06:06.546
♫ Dhe problemin e kam vetëm unë. ♫

00:06:06.546 --> 00:06:13.814
♫ Dhe ju më thoni: “Mos u shqetëso, 
do t’ja dalësh” ♫

00:06:13.814 --> 00:06:16.618
♫ Por jam vetëm unë që mund ta kuptoj veten ♫

00:06:16.618 --> 00:06:18.936
♫ dhe e di si t’ja dal mbanë. ♫

00:06:18.936 --> 00:06:23.080
♫ Këshilla juaj është e sjellshme por me vonesë. ♫

00:06:23.080 --> 00:06:26.529
♫ Dhe jo pak mbështetëse. ♫

00:06:26.529 --> 00:06:31.361
♫ Ai ton sarkastik nuk më ndihmon te kendoj. ♫

00:06:31.361 --> 00:06:35.249
♫ Por nuk duhet të flasim 
për këto gjëra tani, ♫

00:06:35.249 --> 00:06:42.136
♫ vërtet, unë jam lart në skenë dhe ju në publik. Përshëndetje. ♫

00:06:42.136 --> 00:06:51.359
♫ Dhe nuk po vë në lojë frikën e arsyeshme, ♫

00:06:51.359 --> 00:06:54.275
♫ dhe nëse nuk do të isha gati 
ta përballoja këtë, ♫

00:06:54.275 --> 00:06:58.807
♫ Ju siguroj që nuk do të isha këtu. ♫

00:06:58.807 --> 00:07:03.945
♫ Por nëse këndoj një notë qartësisht, ♫

00:07:03.945 --> 00:07:08.231
♫ Ju do ta kuptoni që po përmirësohem ngadalë, 
por i sigurt. ♫

00:07:08.231 --> 00:07:12.194
♫ Dhe ndoshta javës tjetër, do ta bëj kitaren të tingëllojë ♫

00:07:12.194 --> 00:07:16.548
♫ zërin tim si ujë të kulluar, dhe të gjithë të këndojnë. ♫

00:07:16.548 --> 00:07:20.315
♫ Por me sa duket do të ngrihem dhe do filloj të leviz, ♫

00:07:20.315 --> 00:07:23.722
♫ të lëviz kordat e zërit tim ♫

00:07:23.722 --> 00:07:32.085
♫ më shpejt dhe butësisht se tingulli. ♫

00:07:36.024 --> 00:07:41.827
(Duartrokitje)