WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:04.494
За півстоліття запобігання війнам

00:00:04.494 --> 00:00:08.009
існує єдине питання, яке ніяк не перестає мене турбувати:

00:00:08.025 --> 00:00:11.725
Як потрібно вчинити з надзвичайною жорстокістю

00:00:11.725 --> 00:00:15.226
без застосування, натомість, сили?

00:00:15.226 --> 00:00:17.777
Коли Ви стикаєтесь із брутальністю,

00:00:17.777 --> 00:00:20.693
коли дитина наштовхується на залякування на ігровому майданчику,

00:00:20.693 --> 00:00:22.393
або ж домашнє насильство,

00:00:22.393 --> 00:00:25.309
або на вулицях сучасної Сирії,

00:00:25.309 --> 00:00:27.860
де людям загрожують танки та шрапнелі,

00:00:27.860 --> 00:00:31.207
що є найбільш ефективним?

00:00:31.207 --> 00:00:33.805
Чинити опір? Здатися?

00:00:33.805 --> 00:00:37.146
Застосовувати ще більшу силу?

NOTE Paragraph

00:00:37.176 --> 00:00:41.138
Саме ось це питання "Як поводитися при залякуванні,

00:00:41.138 --> 00:00:44.888
не перетворюючись, натомість, на убивцю?"

00:00:44.888 --> 00:00:47.904
турбувало мене ще з дитинства.

00:00:47.904 --> 00:00:50.455
Я пам'ятаю, коли мені було 13,

00:00:50.455 --> 00:00:55.441
я була зачарована чорно-білим екраном у батьківській вітальні,

00:00:55.441 --> 00:00:59.706
коли радянські танки увійшли у Будапешт

00:00:59.706 --> 00:01:02.505
і діти, не набагато старші від мене,

00:01:02.505 --> 00:01:05.006
кидалися під танки,

00:01:05.006 --> 00:01:07.174
які проїжджали по них.

00:01:07.174 --> 00:01:10.975
І я побігла нагору, щоб спакувати свою валізу.

NOTE Paragraph

00:01:10.975 --> 00:01:13.689
І моя мати підійшла до мене і запитала "Що це ти робиш?"

NOTE Paragraph

00:01:13.689 --> 00:01:15.971
І я відповіла, "Я їду у Будапешт."

NOTE Paragraph

00:01:15.971 --> 00:01:18.605
Вона запитала "Чому?"

NOTE Paragraph

00:01:18.605 --> 00:01:20.654
Я відповіла "Там вбивають дітей."

00:01:20.654 --> 00:01:22.506
Там відбуваються жахливі речі.

NOTE Paragraph

00:01:22.506 --> 00:01:24.523
І вона сказала "Не будь дурною."

00:01:24.523 --> 00:01:27.123
І я розплакалась.

00:01:27.123 --> 00:01:29.338
Вона все зрозуміла, і сказала

00:01:29.338 --> 00:01:31.105
"Добре, я бачу, що це важливо для тебе.

00:01:31.105 --> 00:01:33.939
Ти ще занадто мала, щоб допомогти їм у цьому.

00:01:33.939 --> 00:01:36.574
Тобі потрібно навчатися. Я допоможу тобі з цим.

00:01:36.574 --> 00:01:38.739
Тільки розпакуй свою валізу".

NOTE Paragraph

00:01:38.739 --> 00:01:42.305
І я отримала певну науку,

00:01:42.305 --> 00:01:46.238
я поїхала працювати до Африки, коли мені було 20.

00:01:46.238 --> 00:01:49.939
Але я усвідомлювала, що саме те, що я насправді потребувала знати,

00:01:49.939 --> 00:01:52.338
я не могла взяти із навчальних курсів.

00:01:52.338 --> 00:01:54.524
Я хотіла зрозуміти,

00:01:54.524 --> 00:01:58.974
як діють механізми пригноблення та насильства.

00:01:58.974 --> 00:02:03.922
Та все, що я довідалась з того часу - це як

00:02:03.922 --> 00:02:07.988
хулігани використовують насильство трьома способами.

00:02:07.988 --> 00:02:13.291
Вони використовують політичну жорстокість,

00:02:13.291 --> 00:02:18.705
фізичне насильство для тероризування,

00:02:18.705 --> 00:02:26.229
і розумову чи емоційну жорстокість для руйнування.

00:02:26.229 --> 00:02:29.456
І лише деколи, рідко коли,

00:02:29.456 --> 00:02:32.972
жорстокість спрацьовує.

NOTE Paragraph

00:02:32.972 --> 00:02:39.181
Нельсон Мандела через свою віру у насильство був ув'язненим

00:02:39.181 --> 00:02:41.205
і 27 років потому

00:02:41.205 --> 00:02:43.188
він і його колеги

00:02:43.188 --> 00:02:45.173
обережно та повільно

00:02:45.173 --> 00:02:50.139
відточили свої уміння, неймовірні уміння, яких вони потребували

00:02:50.139 --> 00:02:54.339
для спрямування найбільш порочного уряду світу

00:02:54.339 --> 00:02:56.205
до демократії.

00:02:56.205 --> 00:03:00.937
І вони досягли цього, повністю відмовившись від застосування насильницьких методів.

00:03:00.937 --> 00:03:08.104
Вони розуміли, що використання одної сили проти іншої

00:03:08.104 --> 00:03:13.300
не спрацьовує.

NOTE Paragraph

00:03:13.300 --> 00:03:15.493
Отже, що є дієвим?

00:03:15.493 --> 00:03:18.962
За цей час я зібрала майже півдюжини методів,

00:03:18.962 --> 00:03:20.795
звичайно, їх є набагато більше,

00:03:20.795 --> 00:03:23.141
тих, які справді працюють і є дієвими.

00:03:23.141 --> 00:03:24.508
Першим з них

00:03:24.508 --> 00:03:27.026
є зміна, яка має відбутися

00:03:27.026 --> 00:03:31.491
ось тут, всередині нас.

00:03:31.491 --> 00:03:35.591
Це моя відповідь і моє ставлення до пригноблення,

00:03:35.591 --> 00:03:38.442
яке я маю контролювати,

00:03:38.442 --> 00:03:40.742
над яким я можу щось вдіяти.

NOTE Paragraph

00:03:40.742 --> 00:03:44.925
А для того, щоб досягти його, я маю розвивати самопізнання.

00:03:44.925 --> 00:03:47.424
Іншими словами, я маю знати, як жити,

00:03:47.424 --> 00:03:49.675
коли потерплю крах,

00:03:49.675 --> 00:03:54.009
де буде моя сильніша сторона,

00:03:54.009 --> 00:03:56.507
а де слабша.

00:03:56.507 --> 00:03:57.975
Коли я здамся?

00:03:57.975 --> 00:04:03.238
Що я буду відстоювати?

00:04:03.238 --> 00:04:08.377
І медитація, або самообстеження

00:04:08.377 --> 00:04:10.911
є одним з видів - знову ж таки не єдиним,

00:04:10.911 --> 00:04:12.029
а саме одним з видів

00:04:12.029 --> 00:04:16.146
цього здобуття внутрішньої сили.

NOTE Paragraph

00:04:16.146 --> 00:04:18.628
Моя героїня, як і Сатіш,

00:04:18.628 --> 00:04:21.661
це Аун Сан Су Чжі з Бірми.

00:04:21.661 --> 00:04:25.294
Вона очолювала групу студентів

00:04:25.294 --> 00:04:27.694
на вуличних протестах Рангуни.

00:04:27.694 --> 00:04:31.877
Вони стикнулися з колоною кулеметів.

00:04:31.877 --> 00:04:33.044
І в цей же ж момент вона усвідомила,

00:04:33.044 --> 00:04:36.962
що солдати, які тремтіли, тримаючи пальці на спусковому гачку,

00:04:36.962 --> 00:04:42.660
були більш наляканими, ніж ті студенти, які стояли за нею.

00:04:42.660 --> 00:04:45.365
І вона сказала студентам присісти.

00:04:45.365 --> 00:04:52.661
Вийшла вперед з таким спокоєм і чистотою

00:04:52.661 --> 00:04:56.111
та такою відсутністю страху,

00:04:56.111 --> 00:05:00.211
що, підійшовши до першого пістолета,

00:05:00.211 --> 00:05:04.287
вона простягнула руку та опустила його.

00:05:08.564 --> 00:05:12.082
І ніхто не був позбавлений життя.

NOTE Paragraph

00:05:12.097 --> 00:05:16.039
Ось що може зробити оволодіння страхом,

00:05:16.039 --> 00:05:18.340
не тільки перед кулеметами,

00:05:18.340 --> 00:05:22.506
але й при вуличній бійці із застосуванням ножів.

00:05:22.506 --> 00:05:24.871
Але ми маємо навчатися.

00:05:24.871 --> 00:05:26.772
Що ж відноситься до нашого страху?

00:05:26.772 --> 00:05:31.726
Я маю невеличку мантру.

00:05:31.726 --> 00:05:35.167
Мій страх росте

00:05:35.167 --> 00:05:37.384
на тому грунті,мяким я його живлю.

00:05:37.384 --> 00:05:39.671
І він стає несамовитим,

00:05:39.671 --> 00:05:42.033
так інколи трапляється.

NOTE Paragraph

00:05:42.033 --> 00:05:46.468
Ми всі знаємо про синдром, який проявляється о 3 ночі,

00:05:46.468 --> 00:05:49.184
коли те, що непокоїло нас протягом дня, піднімає нас зі сну.

00:05:49.184 --> 00:05:51.574
Я бачу багатьох людей --

00:05:51.574 --> 00:05:55.184
і протягом години, коли ви перевертаєтесь та крутитесь в ліжку,

00:05:55.184 --> 00:05:56.862
стає все гірше і гірше,

00:05:56.862 --> 00:05:59.984
і до четвертої години ранку ви прищеплені до подушки

00:05:59.984 --> 00:06:02.187
монстром отакої величини.

00:06:02.187 --> 00:06:04.121
Єдинии виходом є

00:06:04.121 --> 00:06:05.955
піднятись з ліжка і зробити собі чаю,

00:06:05.955 --> 00:06:11.271
сісти поруч зі своїм страхом, ніби з дитиною.

00:06:11.271 --> 00:06:13.752
Ви доросла людина.

00:06:13.752 --> 00:06:15.639
Страх - це дитина.

00:06:15.639 --> 00:06:17.084
І ви розмовляєте зі страхом,

00:06:17.084 --> 00:06:20.270
і запитуєте його, що він хоче, і що йому потрібно.

00:06:20.270 --> 00:06:24.887
Як можна покращити вашу ситуацію?

00:06:24.887 --> 00:06:26.637
Як дитина може почувати себе сильнішою?

00:06:26.637 --> 00:06:28.086
І ви створюєте стратегію.

00:06:28.086 --> 00:06:30.091
І Ви кажете: "Добре, ми зараз повертаємось до сну.

00:06:30.091 --> 00:06:33.858
Пів до сьомої, ми прокидаємось, і ось що ми будемо робити."

NOTE Paragraph

00:06:33.858 --> 00:06:39.590
Я мала такий випадок в неділю о 3-тій ранку,

00:06:39.606 --> 00:06:43.591
охоплена страхом від цієї зустрічі з вами.

00:06:43.591 --> 00:06:45.589
(Сміх)

00:06:45.589 --> 00:06:47.096
Тож я послідувала цій стратегії.

00:06:47.096 --> 00:06:51.225
Я прокинулась, зробила собі горнятко чаю, сіла і виконала все це,

00:06:51.225 --> 00:06:55.381
і ось я тут - все ще частково знервована, однак я тут.

NOTE Paragraph

00:06:55.381 --> 00:06:59.780
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:06:59.780 --> 00:07:02.296
Отже, це є страхом. А як щодо злості?

00:07:02.296 --> 00:07:06.698
Де є несправедливість, там завжди є злість.

00:07:06.698 --> 00:07:09.546
Однак, злість подібна до палива,

00:07:09.546 --> 00:07:13.000
і якщо Ви розпилите його навкруги і хтось запалить сірника,

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
навколо Вас утвориться пекло.

00:07:15.000 --> 00:07:20.117
Але злість, як пристрій самого двигуна, є могутньою.

00:07:20.117 --> 00:07:24.283
Якщо заводити двигун своєю злістю,

00:07:24.283 --> 00:07:26.066
він довго буде працювати,

00:07:26.066 --> 00:07:29.054
і зможе подолати певні важкі періоди життя,

00:07:29.054 --> 00:07:33.017
і наділити нас справжньою внутрішньою силою.

NOTE Paragraph

00:07:33.017 --> 00:07:36.135
І я пізнала це у своєму дослідженні,

00:07:36.135 --> 00:07:38.399
пов'язаному з політикою використання ядерної зброї.

00:07:38.399 --> 00:07:41.118
Тому що спочатку я була настільки обурена

00:07:41.118 --> 00:07:44.434
тою небезпекою, на яку вони нас наражали,

00:07:44.434 --> 00:07:49.568
що я хотіла тільки сперечатися, звинувачувати і показати те, що вони неправі.

00:07:49.568 --> 00:07:52.101
Це виявилось повністю безрезультативним.

00:07:52.101 --> 00:07:55.850
Щоб здійснювати зміни,

00:07:55.850 --> 00:07:57.923
ми маємо впоратись із нашою злістю.

00:07:57.923 --> 00:08:02.600
Це цілком нормально - нервуватися через щось,

00:08:02.600 --> 00:08:04.700
в цьому випадку - через ядерну зброю,

00:08:04.700 --> 00:08:08.551
але злитися на людей - безнадійна справа.

00:08:08.551 --> 00:08:11.166
Вони є такими ж людськими істотами, як і ми.

00:08:11.166 --> 00:08:13.817
І вони роблять те, що, на їхню думку, є найкращим.

00:08:13.817 --> 00:08:17.800
І від цього ми повинні відштовхуватися, коли розмовляємо з ними.

NOTE Paragraph

00:08:17.800 --> 00:08:20.717
Третім пунктом є злість.

00:08:20.717 --> 00:08:22.117
І це підводить мене до суті справи

00:08:22.117 --> 00:08:25.351
того, що відбувається, або ж того, що я відчуваю

00:08:25.351 --> 00:08:26.416
у світі на сьогоднішній день,

00:08:26.416 --> 00:08:30.434
а саме - послаблення влади протягом останнього століття.

00:08:30.434 --> 00:08:34.699
До цього часу уряди диктували людям, як потрібно жити.

00:08:34.699 --> 00:08:36.734
Це століття інше.

00:08:36.734 --> 00:08:40.617
Це прогресуюча або ж народна влада.

00:08:40.617 --> 00:08:43.833
Це немов гриби, які проростають крізь асфальт.

00:08:43.833 --> 00:08:50.514
Це люди, які об'єднуються разом, як сказав Банді, крізь милі,

00:08:50.514 --> 00:08:52.787
щоб домогтися змін.

NOTE Paragraph

00:08:52.787 --> 00:08:57.053
І благодійна ораганізація Піс Дайрект досить швидко виявила,

00:08:57.053 --> 00:09:00.604
що місцеві люди у конфліктних зонах

00:09:00.604 --> 00:09:03.040
знають, як поводитися.

00:09:03.040 --> 00:09:05.256
Вони знають, як найкраще діяти.

00:09:05.256 --> 00:09:08.538
Тому організація Піс Дайрект опинилася позаду них у цій справі.

00:09:08.538 --> 00:09:10.737
Вони займаються такими речами як

00:09:10.737 --> 00:09:13.905
демобілізація міліції,

00:09:13.905 --> 00:09:16.508
відбудова економіки,

00:09:16.508 --> 00:09:18.858
переселення емігрантів

00:09:18.858 --> 00:09:24.359
і навіть звільнення неповнолітніх солдатів.

00:09:24.359 --> 00:09:27.225
І вони мають ризикувати своїми життями кожного дня,

00:09:27.225 --> 00:09:30.444
аби цього досягнути.

00:09:30.444 --> 00:09:34.258
І вони чітко усвідомллюють,

00:09:34.258 --> 00:09:39.191
що застосування насильства в їхній сфері діяльності

00:09:39.191 --> 00:09:43.710
є не тільки менш гуманним,

00:09:43.710 --> 00:09:45.845
але й менш ефективним,

00:09:45.845 --> 00:09:52.376
ніж використання методів, які поєднують людей і відбудовують відносини.

NOTE Paragraph

00:09:52.376 --> 00:09:56.308
І я вважаю, що американське військо

00:09:56.308 --> 00:10:03.188
нарешті починає розуміти це.

00:10:03.188 --> 00:10:05.897
До цього часу, їхня контртерористична політика

00:10:05.897 --> 00:10:10.730
полягала у вбивстві повстанців за будь-якої ціни,

00:10:10.730 --> 00:10:13.933
і якщо цивільні громадяни стають їм на дорозі,

00:10:13.933 --> 00:10:18.199
це отримує назву "додаткових збитків".

00:10:18.199 --> 00:10:24.932
І це настільки дратує і принижує

00:10:24.932 --> 00:10:27.282
населення Афганістану,

00:10:27.282 --> 00:10:31.630
що набір новобранців для Аль-Каїди проходить у дуже легкий спосіб,

00:10:31.630 --> 00:10:34.800
коли, наприклад, люди відчувають таку огиду

00:10:34.800 --> 00:10:37.179
до спалення Корану.

NOTE Paragraph

00:10:37.179 --> 00:10:40.180
Тому навчання війська повинне зазнати певних змін.

00:10:40.180 --> 00:10:45.288
І, на мою думку, існують певні ознаки того, що воно починає змінюватися.

00:10:45.288 --> 00:10:48.072
Британські військові завжди були набагато кращими у цьому плані.

00:10:48.072 --> 00:10:53.754
Але для них існує один чудовий приклад наслідування –

00:10:53.754 --> 00:10:56.922
видатний американський підполковник

00:10:56.922 --> 00:10:58.587
Кріс Хьюз.

00:10:58.587 --> 00:11:02.804
Він очолював військо на вулицях Ан-Наджаф,

00:11:02.804 --> 00:11:04.972
фактично в Іраку,

00:11:04.972 --> 00:11:10.005
коли неочікувано для всіх люди ринули із будинків по обидві сторони дороги,

00:11:10.005 --> 00:11:14.603
кричачи та волаючи у несамовитій злості,

00:11:14.603 --> 00:11:19.071
і оточуючи цих молодих, страшенно переляканих солдатів,

00:11:19.071 --> 00:11:21.571
які не знали арабської мови і не розуміли, що насправді відбувається.

00:11:21.571 --> 00:11:25.821
Коли ж Кріс Хьюз пробрався всередину натовпу,

00:11:25.821 --> 00:11:29.690
тримаючи над головою свою зброю, націлену вниз,

00:11:29.690 --> 00:11:31.388
і промовив "Навколішки".

00:11:31.388 --> 00:11:34.188
І ці кремезні солдати

00:11:34.188 --> 00:11:36.821
разом із своїми рюкзаками і бронежилетами,

00:11:36.821 --> 00:11:41.295
впали на землю.

00:11:41.295 --> 00:11:47.380
І настала повна тиша.

00:11:47.380 --> 00:11:49.938
І приблизно через дві хвилини,

00:11:49.938 --> 00:11:54.214
всі розступилися і розійшлися по домівках.

NOTE Paragraph

00:11:54.214 --> 00:11:59.696
Для мене зараз це означає певний вид мудрості, який проявляється у дії.

00:11:59.696 --> 00:12:03.862
На даний момент, це те, як він вчинив.

00:12:03.862 --> 00:12:09.624
І зараз це відбувається скрізь.

00:12:09.624 --> 00:12:11.533
Ви мені не вірите?

00:12:11.533 --> 00:12:15.192
Чи ви коли-небудь запитували себе,

00:12:15.192 --> 00:12:19.632
яким чином і чому така велика кількість диктатур потерпіла крах

00:12:19.632 --> 00:12:22.983
за останні 30 років?

00:12:22.983 --> 00:12:28.050
Диктатури Чехословаччини, Східної Німеччини,

00:12:28.050 --> 00:12:32.265
Естонії, Латвії, Литви,

00:12:32.265 --> 00:12:35.151
Малі, Мадагаскару,

00:12:35.151 --> 00:12:38.933
Пользі, Філіппін,

00:12:38.933 --> 00:12:44.016
Сербії, Словенії, я можу прожовжувати далі,

00:12:44.016 --> 00:12:48.606
але, на даний час, в цих обставинах перебувають країни Тунісу і Єгипту.

00:12:48.606 --> 00:12:52.656
І це не просто так відбувається.

00:12:52.656 --> 00:12:55.807
В більшості випадків причиною цього є книга,

00:12:55.807 --> 00:13:00.272
Джина Шара, 80-літнього чоловіка із Бостону.

00:13:00.272 --> 00:13:04.289
Ця книга отримала назву "Від диктатури до демократії",

00:13:04.289 --> 00:13:09.685
у ній автор зміг розкрити 81 методологію ненасильницького опору.

00:13:09.685 --> 00:13:11.772
Ця книга була перекладена на 26 мов.

00:13:11.772 --> 00:13:13.856
Вона стала відомою по всьому світу.

00:13:13.856 --> 00:13:21.043
І на даний час її читають скрізь, як молоді так і старі,

00:13:21.043 --> 00:13:26.465
через її дієвість і ефективність.

NOTE Paragraph

00:13:26.465 --> 00:13:31.023
Ось що дає мені надію,

00:13:31.023 --> 00:13:34.776
і не тільки надію, але, й на даний момент, почуття позитиву .

00:13:34.776 --> 00:13:38.792
Тому що, врешті-решт, люди починають розуміти.

00:13:38.792 --> 00:13:46.410
Ми отримуємо практичну і дієву методологію

00:13:46.410 --> 00:13:47.994
для відповіді на моє запитання:

00:13:47.994 --> 00:13:54.296
Як поводитися з хуліганством, не перетворюючись в цей же ж час на бандита?

00:13:54.296 --> 00:13:58.706
Ми використовуємо ті навики, які я зазначила:

00:13:58.706 --> 00:14:02.424
внутрішню силу та її розвиток через самопізнання,

00:14:02.424 --> 00:14:05.990
усвідомлюючи і працюючи над нашим страхом,

00:14:05.990 --> 00:14:09.508
використовуючи злість як основу,

00:14:09.508 --> 00:14:12.073
співпрацюючи з іншими,

00:14:12.073 --> 00:14:14.008
об'єднуючись з ними,

00:14:14.008 --> 00:14:16.190
використовуємо відвагу

00:14:16.190 --> 00:14:23.159
та, що найголовніше, прагнення до активної відмови від застосування насильницьких методів.

NOTE Paragraph

00:14:23.159 --> 00:14:27.273
На даний час я просто не вірю у ненасильство.

00:14:27.273 --> 00:14:30.208
Я не змушена у це вірити.

00:14:30.208 --> 00:14:33.758
Я спостерігаю скрізь за доказами того, як воно працює.

00:14:33.758 --> 00:14:39.808
І я розумію, що ми, прості люди,

00:14:39.808 --> 00:14:46.126
можемо зробити те, що Аун Сан Су Чжі, Магатма Ганді і Нельсон Мандела зробили у свій час.

00:14:46.126 --> 00:14:48.849
Ми можемо покласти кінець

00:14:48.849 --> 00:14:53.848
найкривавішому століттю усього людства.

00:14:53.848 --> 00:15:01.789
І ми можемо подолати пригноблення,

00:15:01.789 --> 00:15:04.407
відкриваючи наші серця,

00:15:04.407 --> 00:15:10.257
і, тим самим чином, зміцнюючи нашу неймовірну рішучість.

NOTE Paragraph

00:15:10.257 --> 00:15:14.857
І саме цю щирість я відчуваю

00:15:14.857 --> 00:15:19.291
ще зі вчорашнього дня в організації цієї зустрічі.

00:15:19.291 --> 00:15:21.412
Дякую.

NOTE Paragraph

00:15:21.412 --> 00:15:25.981
(Оплески)