WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:04.494
U pola veka pokušavanja
da se spreče ratovi,

00:00:04.494 --> 00:00:08.009
jedno je pitanje koje mi ne da mira:

00:00:08.902 --> 00:00:11.725
kako da se nosimo sa ekstremnim nasiljem,

00:00:11.725 --> 00:00:14.712
a da ne odgovorimo silom?

00:00:15.958 --> 00:00:17.777
Kada ste suočeni sa brutalnošću,

00:00:17.777 --> 00:00:20.693
bilo da je to dete koje se suočava
sa nasilnikom na igralištu

00:00:20.693 --> 00:00:22.393
ili nasilje u porodici -

00:00:23.286 --> 00:00:25.309
ili na ulicama Sirije danas,

00:00:25.309 --> 00:00:27.860
sa tenkovima i šrapnelima,

00:00:27.860 --> 00:00:31.207
šta je najbolja stvar koju možete uraditi?

00:00:31.207 --> 00:00:33.805
Uzvratiti? Predati se?

00:00:35.197 --> 00:00:37.146
Upotrebiti više sile?

NOTE Paragraph

00:00:37.176 --> 00:00:41.138
Ovo pitanje: "Kako da se izborim
sa siledžijom,

00:00:41.906 --> 00:00:44.888
a da ne postanem nasilnik?"

00:00:45.646 --> 00:00:47.904
je bilo uz mene otkako sam bila dete.

00:00:47.904 --> 00:00:50.455
Sećam se imala sam oko 13 godina,

00:00:50.455 --> 00:00:55.441
zalepljena za crno-beli televizor
u dnevnoj sobi mojih roditelja

00:00:55.441 --> 00:00:59.706
kada su sovjetski tenkovi
ušli u Budimpeštu.

00:01:00.848 --> 00:01:02.505
I deca ne mnogo starija od mene

00:01:02.505 --> 00:01:05.006
su se bacala na tenkove

00:01:05.006 --> 00:01:07.174
i bivala pokošena.

00:01:08.194 --> 00:01:10.975
Otrčala sam na sprat
i počela da pakujem svoj kofer.

NOTE Paragraph

00:01:10.975 --> 00:01:13.689
Moja majka je došla gore
i rekla: "Šta to radiš, pobogu?"

NOTE Paragraph

00:01:13.689 --> 00:01:15.971
Ja sam rekla: "Idem u Budimpeštu."

NOTE Paragraph

00:01:17.010 --> 00:01:19.235
A ona je pitala: "Pobogu, zašto?"

NOTE Paragraph

00:01:19.235 --> 00:01:20.984
Odgovorila sam: "Tamo ubijaju decu.

00:01:20.984 --> 00:01:23.036
Tamo se nešto užasno dešava."

NOTE Paragraph

00:01:23.036 --> 00:01:25.553
Rekla mi je: "Ne budi smešna."

00:01:25.639 --> 00:01:27.123
Tada sam počela da plačem.

00:01:28.076 --> 00:01:29.338
Shvatila je i rekla:

00:01:29.338 --> 00:01:31.105
"U redu, vidim da je ozbiljno.

00:01:31.105 --> 00:01:33.939
Previše si mlada da bi mogla da pomogneš.

00:01:34.395 --> 00:01:36.574
Treba ti priprema. Pomoći ću ti.

00:01:36.574 --> 00:01:38.739
Ali samo raspakuj svoj kofer."

NOTE Paragraph

00:01:41.011 --> 00:01:42.305
Tako sam dobila neku obuku

00:01:42.305 --> 00:01:46.238
i otišla i radila u Africi
veći deo svojih 20-ih godina.

00:01:47.744 --> 00:01:50.109
Ali sam shvatila
da ono što stvarno treba da znam

00:01:50.109 --> 00:01:52.338
nisam mogla dobiti na kursevima i obukama.

00:01:53.119 --> 00:01:54.524
Želela sam da razumem

00:01:54.524 --> 00:01:58.974
kako nasilje,
kako ugnjetavanje funkcioniše.

00:01:59.888 --> 00:02:03.922
Ono što sam otkrila od tada je sledeće:

00:02:05.102 --> 00:02:07.988
nasilnici koriste nasilje na tri načina.

00:02:09.200 --> 00:02:13.291
Koriste političko nasilje da zastraše,

00:02:15.253 --> 00:02:18.705
fizičko nasilje da terorišu

00:02:20.139 --> 00:02:24.785
i psihičko ili emocionalno nasilje
da potkopaju.

00:02:26.229 --> 00:02:29.456
I samo u veoma malom broju slučajeva

00:02:29.456 --> 00:02:32.972
funkcioniše korišćenje više nasilja.

NOTE Paragraph

00:02:32.972 --> 00:02:37.987
Nelson Mendela je otišao u zatvor
verujući u nasilje,

00:02:39.181 --> 00:02:41.205
a 27 godina kasnije

00:02:41.205 --> 00:02:43.188
on i njegove kolege

00:02:43.188 --> 00:02:45.173
su polako i pažljivo

00:02:45.173 --> 00:02:50.139
stekli veštine, neverovatne veštine
koje su im bile potrebne

00:02:50.139 --> 00:02:54.339
da preokrenu jednu od najsurovijih vlada
koje je svet poznavao

00:02:54.339 --> 00:02:56.205
u demokratiju.

00:02:56.205 --> 00:03:00.937
To su učinili potpuno se posvećujući
nenasilju.

00:03:02.218 --> 00:03:08.104
Uočili su da upotreba sile
protiv druge sile

00:03:08.787 --> 00:03:10.688
ne funkcioniše.

NOTE Paragraph

00:03:13.300 --> 00:03:15.493
Pa šta funkcioniše?

00:03:15.493 --> 00:03:18.962
Vremenom sam sakupila
oko pola tuceta metoda

00:03:18.962 --> 00:03:21.505
koje funkcionišu -
naravno postoje još mnoge druge -

00:03:21.505 --> 00:03:23.541
koje stvarno funkcionišu
i koje su uspešne.

00:03:23.541 --> 00:03:24.508
Prva je

00:03:24.508 --> 00:03:27.026
da promena koja mora da se desi

00:03:27.026 --> 00:03:30.843
mora da se desi ovde, u meni.

00:03:31.491 --> 00:03:35.591
To je moj odgovor, moj stav,
protiv ugnjetavanja

00:03:36.439 --> 00:03:38.442
koji imam pod kontrolom

00:03:38.442 --> 00:03:40.742
i protiv kog mogu da učinim nešto.

NOTE Paragraph

00:03:40.742 --> 00:03:44.925
Ono što treba da razvijem je samospoznaja
da bih mogla to da učinim.

00:03:44.925 --> 00:03:47.424
To znači da moram da znam
kako funkcionišem,

00:03:48.229 --> 00:03:50.345
kada se slamam,

00:03:50.460 --> 00:03:54.009
gde su moje značajne tačke,

00:03:54.009 --> 00:03:56.507
gde su moje slabe tačke.

00:03:56.507 --> 00:03:57.975
Kada se predajem?

00:03:58.973 --> 00:04:01.599
Za šta se zalažem?

00:04:03.238 --> 00:04:08.377
I meditacija i introspekcija

00:04:08.377 --> 00:04:10.911
su načini - ponavljam nisu jedini -

00:04:10.911 --> 00:04:12.229
su jedni od načina

00:04:12.229 --> 00:04:15.420
sticanja ove unutrašnje snage.

NOTE Paragraph

00:04:16.146 --> 00:04:18.628
I moja heroina ovde - kao i Satišova -

00:04:18.628 --> 00:04:21.661
je Ang San Su Ći u Burmi.

00:04:22.851 --> 00:04:25.294
Ona je predvodila grupu studenata

00:04:25.294 --> 00:04:27.694
u protestu na ulicama Ranguna.

00:04:27.694 --> 00:04:31.877
Izašli su iza ćoška suočavajući
se sa redom mitraljeza.

00:04:31.877 --> 00:04:33.554
Ona je odmah shvatila

00:04:33.554 --> 00:04:36.962
da su vojnici sa prstima
koji su se tresli na okidačima

00:04:37.758 --> 00:04:42.660
bili više uplašeni od studenata
protestanata iza nje.

00:04:42.660 --> 00:04:45.365
Ali je rekla studentima da sednu.

00:04:45.365 --> 00:04:52.661
I hodala je napred sa takvom smirenošću
i takvom jasnoćom

00:04:53.725 --> 00:04:56.111
i takvim potpunim nedostatkom straha

00:04:57.045 --> 00:05:00.211
da je otišla pravo do prvog mitraljeza,

00:05:01.141 --> 00:05:04.287
stavila ruku na njega i spustila ga.

00:05:08.564 --> 00:05:10.849
Niko nije bio ubijen.

NOTE Paragraph

00:05:12.097 --> 00:05:16.039
Eto to ovladavanje strahom može da uradi -

00:05:16.039 --> 00:05:18.340
ne samo suočeno sa mitraljezima,

00:05:18.340 --> 00:05:22.506
već i ako se suočite
sa uličnom tučom noževima.

00:05:23.008 --> 00:05:24.871
Ali moramo da vežbamo.

00:05:24.871 --> 00:05:26.772
A šta je sa našim strahom?

00:05:28.359 --> 00:05:30.416
Imam malu mantru.

00:05:31.726 --> 00:05:34.525
Moj strah raste

00:05:34.975 --> 00:05:37.384
od energije kojom ga hranim.

00:05:37.384 --> 00:05:39.671
I ako poraste veoma velik

00:05:39.671 --> 00:05:42.033
verovatno se desi.

NOTE Paragraph

00:05:42.033 --> 00:05:46.468
Svi znamo za sindrom tri sata izjutra,

00:05:46.468 --> 00:05:49.184
kada vas nešto oko čega brinete probudi -

00:05:49.184 --> 00:05:51.574
vidim mnogo ljudi -

00:05:51.574 --> 00:05:55.184
i čitav sat se prevrćete,

00:05:55.184 --> 00:05:56.862
bude sve gore i gore,

00:05:56.862 --> 00:05:59.984
dok vas oko četiri sata
ne prikuje za jastuk

00:05:59.984 --> 00:06:02.187
ovoliko čudoviste.

00:06:03.071 --> 00:06:04.851
Jedina stvar koju možete da uradite

00:06:04.851 --> 00:06:06.625
je da ustanete, napravite šolju čaja

00:06:06.625 --> 00:06:11.271
i sednete sa strahom
kao detetom pored vas.

00:06:12.049 --> 00:06:13.752
Vi ste odrasli.

00:06:14.311 --> 00:06:15.639
Strah je dete.

00:06:15.639 --> 00:06:17.084
I vi govorite strahu

00:06:17.084 --> 00:06:20.270
i pitate ga šta želi, šta mu treba.

00:06:20.980 --> 00:06:24.887
Kako ovo može biti bolje?

00:06:24.887 --> 00:06:26.637
Kako se dete može osećati jačim?

00:06:26.991 --> 00:06:28.086
I napravite plan.

00:06:28.086 --> 00:06:30.371
I kažete: "U redu, sada se vraćamo
na spavanje.

00:06:30.371 --> 00:06:33.858
U pola 8 ustajemo i to je ono
što ćemo da uradimo."

NOTE Paragraph

00:06:34.845 --> 00:06:39.590
Imala sam jednu od ovih epizoda
u 3 sata izjutra u nedelju -

00:06:39.606 --> 00:06:43.591
paralisana strahom
od govora ovde pred vama.

00:06:43.591 --> 00:06:45.589
(Smeh)

00:06:46.264 --> 00:06:47.936
Tako da sam ispoštovala plan.

00:06:47.936 --> 00:06:51.225
Ustala sam, napravila šolju čaja,
sela sa njim, uradila sve

00:06:51.225 --> 00:06:55.381
i evo me ovde - i dalje delimično
paralizovana, ali sam ovde.

NOTE Paragraph

00:06:55.381 --> 00:06:59.780
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:06:59.780 --> 00:07:02.296
Znači to je strah. Šta je sa besom?

00:07:03.511 --> 00:07:06.698
Gde god ima nepravde ima i besa.

00:07:07.776 --> 00:07:09.546
A bes je kao benzin,

00:07:09.546 --> 00:07:13.000
ako ga poprskate svuda okolo,
a neko zapali šibicu,

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
imate pakao.

00:07:15.701 --> 00:07:20.117
Ali bes kao motor - u motoru - je moćan.

00:07:20.974 --> 00:07:24.283
Ako možemo da stavimo
naš bes unutar motora,

00:07:24.283 --> 00:07:26.066
može nas odvesti napred,

00:07:26.066 --> 00:07:29.054
može da nas provede kroz strašne trenutke

00:07:29.054 --> 00:07:33.017
i može nam dati stvarnu unutrašnju snagu.

NOTE Paragraph

00:07:33.017 --> 00:07:36.135
Ovo sam naučila na poslu

00:07:36.135 --> 00:07:38.399
sa tvorcima politike nuklearnog oružja.

00:07:38.399 --> 00:07:41.118
Jer sam na početku bila toliko besna

00:07:41.118 --> 00:07:44.434
zbog opasnosti kojima nas izlažu

00:07:44.434 --> 00:07:49.568
da sam samo htela da se raspravljam
i okrivljujem i pokažem da nisu u pravu.

00:07:50.413 --> 00:07:52.601
Potpuno neefikasno.

00:07:52.730 --> 00:07:55.850
U cilju razvijanja dijaloga zarad promene

00:07:55.850 --> 00:07:58.183
moramo da se izborimo sa našim besom.

00:07:58.183 --> 00:08:02.600
U redu je biti besan na tako nešto -

00:08:02.600 --> 00:08:04.700
u ovom slučaju na nuklearno oružje -

00:08:04.700 --> 00:08:08.551
ali je potpuno beznadežno
biti ljut na ljude.

00:08:09.048 --> 00:08:11.166
Oni su ljudska bića kao i mi.

00:08:11.166 --> 00:08:13.817
I oni rade ono što misle da je najbolje.

00:08:13.817 --> 00:08:17.800
I to je osnova na kojoj moramo
da stvaramo dijalog sa njima.

NOTE Paragraph

00:08:17.800 --> 00:08:20.717
Tako da je to treće, bes.

00:08:20.717 --> 00:08:22.117
To me dovodi do srži

00:08:22.117 --> 00:08:25.351
onoga što se dešava
ili šta ja mislim da se dešava

00:08:25.351 --> 00:08:26.416
u svetu danas,

00:08:26.416 --> 00:08:30.434
a to je da je poslednji vek
moć od vrha do dna.

00:08:30.434 --> 00:08:34.699
I dalje su vlade govorile
ljudima šta da rade.

00:08:34.699 --> 00:08:36.734
U ovom veku dolazi do promene.

00:08:36.734 --> 00:08:40.617
To je od dna do vrha ili korenita snaga.

00:08:40.617 --> 00:08:43.833
To je kao pečurke koje rastu kroz beton.

00:08:44.628 --> 00:08:47.514
To je kada se ljudi pridružuju
drugim ljudima,

00:08:47.514 --> 00:08:50.514
kao što je Bandi upravo rekao,
kilometrima daleko

00:08:50.514 --> 00:08:52.787
da dovedu do promene.

NOTE Paragraph

00:08:53.709 --> 00:08:57.053
I organizacija Peace Direct
je vrlo brzo uočila

00:08:57.053 --> 00:09:00.604
da lokalni ljudi u uslovima
veoma izraženih konflikata

00:09:00.604 --> 00:09:03.040
znaju šta da rade.

00:09:03.040 --> 00:09:05.256
Oni najbolje znaju šta da rade.

00:09:05.256 --> 00:09:08.538
Tako da ih je Peace Direct podržao u tome.

00:09:09.202 --> 00:09:10.737
A neke od stvari koje oni rade

00:09:10.737 --> 00:09:13.905
su demobilizacija milicije,

00:09:14.832 --> 00:09:16.848
ponovna izgradnja ekonomije,

00:09:16.848 --> 00:09:18.858
naseljavanje izbeglica,

00:09:20.670 --> 00:09:24.359
pa čak i oslobađanje dece vojnika.

00:09:24.359 --> 00:09:27.225
I oni moraju da rizikuju svoje živote
skoro svakodnevno

00:09:27.225 --> 00:09:29.238
da bi to učinili.

00:09:31.909 --> 00:09:34.258
Ono što su shvatili

00:09:34.258 --> 00:09:39.191
je da korišćenje nasilja
u ovim situacijama u kojim oni rade

00:09:39.191 --> 00:09:43.311
ne samo da je manje humano,

00:09:43.710 --> 00:09:45.845
već je i manje delotvorno

00:09:45.845 --> 00:09:52.376
od korišćenja metoda koje povezuju ljude,
koje ponovo grade.

NOTE Paragraph

00:09:53.495 --> 00:09:56.308
Mislim da je vojska Sjedinjenih Država

00:09:56.308 --> 00:10:00.277
konačno počela ovo da shvata.

00:10:03.188 --> 00:10:05.897
Do sada je njihova
protivteroristička politika

00:10:07.440 --> 00:10:10.730
bila da ubiju pobunjenike po svaku cenu,

00:10:11.854 --> 00:10:13.933
a ako se civili nađu na putu,

00:10:14.715 --> 00:10:18.199
to se označava kao "kolateralna šteta".

00:10:20.211 --> 00:10:24.932
Ovo je toliko užasavajuće i ponižavajuće

00:10:24.932 --> 00:10:27.282
za narod Avganistana,

00:10:27.282 --> 00:10:31.630
da čini regrutaciju za Al Kaidu
veoma jednostavnom,

00:10:31.630 --> 00:10:34.800
kada su ljudi toliko zgroženi, na primer,

00:10:34.800 --> 00:10:37.179
paljenjem Kurana.

NOTE Paragraph

00:10:37.179 --> 00:10:40.180
Zato se mora promeniti način obuke trupa.

00:10:41.374 --> 00:10:45.288
I mislim da postoje naznake
da je to počelo da se menja.

00:10:45.288 --> 00:10:48.072
Britanska vojska je oduvek
bila bolja u ovome.

00:10:48.950 --> 00:10:53.754
Ali postoji jedan odličan primer
na koji mogu da se ugledaju,

00:10:53.754 --> 00:10:56.922
a to je fantastični potpukovnik
Sjedinjenih Država

00:10:56.922 --> 00:10:58.587
po imenu Kris Hjuz.

00:10:58.587 --> 00:11:02.804
Dok je vodio svoje ljude
niz ulice Nadžafa -

00:11:02.804 --> 00:11:04.972
zapravo u Iraku -

00:11:06.092 --> 00:11:10.005
iznenada su ljudi počeli da izlaze
iz kuća sa obe strane puta

00:11:10.005 --> 00:11:14.167
vrišteći, vičući, izuzetno besni

00:11:14.603 --> 00:11:19.071
opkoljavajući ove mlade trupe
koje su bile potpuno prestravljene,

00:11:19.071 --> 00:11:21.571
nisu znale šta se dešava,
nisu govorile arapski.

00:11:22.476 --> 00:11:25.821
Kris Hjuz je stao u sred gomile

00:11:25.821 --> 00:11:29.690
sa oružjem iznad glave,
pokazujući na zemlju

00:11:29.690 --> 00:11:31.388
i rekao: "Kleknite".

00:11:31.388 --> 00:11:34.188
I ovi krupni vojnici

00:11:34.188 --> 00:11:36.821
sa svojim rančevima i oklopom,

00:11:37.876 --> 00:11:40.791
kleknuli su na zemlju.

00:11:41.295 --> 00:11:44.442
Nastala je potpuna tišina.

00:11:47.380 --> 00:11:49.938
Nakon dva minuta otprilike,

00:11:49.938 --> 00:11:53.446
svi su se sklonili i otišli kući.

NOTE Paragraph

00:11:54.214 --> 00:11:58.392
To je za mene mudrost na delu.

00:12:01.237 --> 00:12:03.862
U trenutku, eto šta je on uradio.

00:12:04.797 --> 00:12:08.410
I to se dešava svuda sada.

00:12:09.624 --> 00:12:11.533
Ne verujete mi?

00:12:11.533 --> 00:12:14.168
Da li ste se zapitali

00:12:15.192 --> 00:12:19.632
kako i zašto
su se tolike diktature srušile

00:12:19.632 --> 00:12:22.211
u poslednjih 30 godina?

00:12:23.851 --> 00:12:28.050
Diktature u Čehoslovačkoj,
Istočnoj Nemačkoj,

00:12:28.828 --> 00:12:32.265
Estoniji, Letoniji, Litvaniji,

00:12:33.019 --> 00:12:35.151
Maliju, Madagaskaru,

00:12:36.113 --> 00:12:38.933
Poljskoj, Filipinima,

00:12:40.070 --> 00:12:44.016
Srbiji, Sloveniji,
mogla bih još da nabrajam,

00:12:44.016 --> 00:12:47.441
a poslednje u Tunisu i Egiptu.

00:12:48.606 --> 00:12:51.488
A to se nije desilo tek tako.

00:12:52.656 --> 00:12:55.807
Većina je zbog knjige

00:12:55.807 --> 00:13:00.272
koju je napisao 80-godišnjak iz Bostona,
Džin Šarp.

00:13:00.272 --> 00:13:04.289
Napisao je knjigu
"Od tiranije do demokratije"

00:13:04.289 --> 00:13:08.626
sa 81. metodologijom za nenasilni otpor.

00:13:09.685 --> 00:13:11.772
Prevedena je na 26 jezika.

00:13:11.772 --> 00:13:13.856
Knjiga je raširena svuda po svetu.

00:13:14.896 --> 00:13:20.431
Koristili su je mladi ljudi
i stariji ljudi svuda,

00:13:21.905 --> 00:13:24.995
zato što funkcioniše i ima efekta.

NOTE Paragraph

00:13:28.036 --> 00:13:31.023
To je ono što mi daje nadu -

00:13:31.023 --> 00:13:34.776
ne samo nadu,
već me čini veoma optimističnom sada.

00:13:34.776 --> 00:13:38.792
Zato što konačno ljudska bića shvataju.

00:13:38.792 --> 00:13:45.851
Nalazimo praktične,
izvodljive metodologije

00:13:46.410 --> 00:13:47.994
da odgovorimo na moje pitanje:

00:13:47.994 --> 00:13:52.748
kako da se izborimo sa siledžijom,
a da ne postanemo nasilnici?

00:13:54.296 --> 00:13:57.785
Koristimo one veštine koje sam podvukla:

00:13:58.706 --> 00:14:02.424
unutrašnju snagu - razvoj unutrašnje snage
- kroz samospoznaju,

00:14:02.424 --> 00:14:05.990
prepoznavanje i rad sa našim strahovima,

00:14:06.722 --> 00:14:09.508
korišćenje besa kao goriva,

00:14:09.508 --> 00:14:12.073
saradnju sa drugima,

00:14:12.073 --> 00:14:14.008
povezivanje sa drugima,

00:14:14.008 --> 00:14:16.190
hrabrost

00:14:16.190 --> 00:14:21.456
i najvažnije posvećenost
aktivnom nenasilju.

NOTE Paragraph

00:14:24.220 --> 00:14:27.273
Ja ne samo da verujem u nenasilje.

00:14:27.273 --> 00:14:30.208
Ja ne moram da verujem u njega.

00:14:30.208 --> 00:14:33.479
Vidim dokaze svuda kako funkcioniše.

00:14:33.758 --> 00:14:39.259
I vidim da mi, obični ljudi,

00:14:39.808 --> 00:14:46.126
možemo da radimo što su i Ang San Su Ći,
Gandi i Mendela radili.

00:14:46.126 --> 00:14:48.849
Možemo da privedemo kraju

00:14:48.849 --> 00:14:53.408
najkrvaviji vek
koji je čovečanstvo ikada videlo.

00:14:55.207 --> 00:15:01.173
I možemo da se organizujemo
da prevaziđemo ugnjetavanje

00:15:01.789 --> 00:15:04.407
otvaranjem naših srca

00:15:04.407 --> 00:15:09.791
kao i jačanjem ove neverovatne odlučnosti.

NOTE Paragraph

00:15:10.257 --> 00:15:14.857
Ova otvorenost srca
je upravo ono što sam doživela

00:15:14.857 --> 00:15:19.291
u celoj organizaciji ovog skupa
otkako sam stigla ovde juče.

00:15:19.291 --> 00:15:20.912
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:15:20.912 --> 00:15:25.981
(Aplauz)