WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:04.494
Полвека в попытках предотвратить войны,

00:00:04.494 --> 00:00:08.009
я не переставала
задаваться одним вопросом:

00:00:08.025 --> 00:00:11.725
«Как можно бороться
с непомерной жестокостью,

00:00:11.725 --> 00:00:15.226
не используя силу в ответ?»

00:00:15.226 --> 00:00:17.777
Когда вы встречаетесь
лицом к лицу с жестокостью,

00:00:17.777 --> 00:00:20.693
будь это хулиган, задирающий
ребёнка на детской площадке,

00:00:20.693 --> 00:00:22.393
или бытовое насилие,

00:00:22.393 --> 00:00:25.309
или то, что происходит сейчас в Сирии,

00:00:25.309 --> 00:00:27.860
танки и шрапнели,

00:00:27.860 --> 00:00:31.207
как следует поступить?

00:00:31.207 --> 00:00:33.805
Дать сдачи? Сдаться?

00:00:33.805 --> 00:00:37.146
Ответить с ещё б́ольшей силой?

NOTE Paragraph

00:00:37.176 --> 00:00:41.138
Вопрос «Как справиться с хулиганом,

00:00:41.138 --> 00:00:44.888
не опускаясь до его уровня?»

00:00:44.888 --> 00:00:47.904
преследовал меня с детства.

00:00:47.904 --> 00:00:50.455
Помню, мне было 13 лет,

00:00:50.455 --> 00:00:55.441
и я не отрываясь смотрела
на черно-белом экране телевизора
в гостиной моих родителей

00:00:55.441 --> 00:00:59.706
как советские танки въезжали в Будапешт,

00:00:59.706 --> 00:01:02.505
а дети чуть старше меня

00:01:02.505 --> 00:01:05.006
бросали себя под гусеницы танков

00:01:05.006 --> 00:01:07.174
и были раздавлены.

00:01:07.174 --> 00:01:10.975
Я побежала наверх и начала собирать чемодан.

NOTE Paragraph

00:01:10.975 --> 00:01:13.689
Моя мама поднялась ко мне и спросила:
«Что, скажи на милость, ты делаешь?»

NOTE Paragraph

00:01:13.689 --> 00:01:15.971
И я ответила: «Я еду в Будапешт».

NOTE Paragraph

00:01:15.971 --> 00:01:18.605
А она спросила:
«И зачем, скажи пожалуйста?»

NOTE Paragraph

00:01:18.605 --> 00:01:20.654
Я ответила: «Там убивают детей».

00:01:20.654 --> 00:01:22.506
Там творится какой-то ужас!

NOTE Paragraph

00:01:22.506 --> 00:01:24.523
Она ответила:
«Не будь такой глупенькой».

00:01:24.523 --> 00:01:27.123
И я начала плакать.

00:01:27.123 --> 00:01:29.338
Она поняла меня, она сказала:

00:01:29.338 --> 00:01:31.105
«Хорошо, я вижу, ты настроена серьёзно,

00:01:31.105 --> 00:01:33.939
но ты ещё слишком молода.

00:01:33.939 --> 00:01:36.574
Тебе нужно подготовиться, и я в этом тебе помогу.

00:01:36.574 --> 00:01:38.739
Но пока, ради всего святого, распакуй чемодан».

NOTE Paragraph

00:01:38.739 --> 00:01:42.305
Меня подготовили,

00:01:42.305 --> 00:01:46.238
я поехала в Африку и работала там
почти весь свой третий десяток.

00:01:46.238 --> 00:01:49.939
Но я осознала, что никакие курсы
не могли дать мне ответ на то,

00:01:49.939 --> 00:01:52.338
что мне нужно было узнать.

00:01:52.338 --> 00:01:54.524
Я хотела понять,

00:01:54.524 --> 00:01:58.974
как работают жестокость, угнетение.

00:01:58.974 --> 00:02:03.922
И вот что я узнала:

00:02:03.922 --> 00:02:07.988
Забияки используют насилие тремя способами:

00:02:07.988 --> 00:02:13.291
они используют политическое насилие,
чтобы запугать,

00:02:13.291 --> 00:02:18.705
физическое насилие,
чтобы терроризировать,

00:02:18.705 --> 00:02:26.229
и психическое или эмоциональное насилие,
чтобы поколебать дух

00:02:26.229 --> 00:02:29.456
И лишь в очень-очень редких случаях

00:02:29.456 --> 00:02:32.972
ст́оит отвечать б́ольшим насилием.

NOTE Paragraph

00:02:32.972 --> 00:02:39.181
Нельсон Мандела попал в тюрьму
из-за веры в насилие,

00:02:39.181 --> 00:02:41.205
а 27 лет спустя

00:02:41.205 --> 00:02:43.188
он и его коллеги

00:02:43.188 --> 00:02:45.173
медленно и аккуратно

00:02:45.173 --> 00:02:50.139
оттачивали навыки, невероятные навыки,
которые были им необходимы,

00:02:50.139 --> 00:02:54.339
чтобы превратить одно из самых
чудовищных правительств в мире

00:02:54.339 --> 00:02:56.205
в демократическое.

00:02:56.205 --> 00:03:00.937
И они сделали это, будучи приверженцами
отказа от применения насильственных методов.

00:03:00.937 --> 00:03:08.104
Они поняли, что отвечать на силу силой

00:03:08.104 --> 00:03:13.300
нельзя.

NOTE Paragraph

00:03:13.300 --> 00:03:15.493
Так чем же ответить?

00:03:15.493 --> 00:03:18.962
По прошествии достаточно длительного времени
я собрала около полудюжины методов,

00:03:18.962 --> 00:03:20.795
которые действительно работают,
конечно, на самом деле их гораздо больше,

00:03:20.795 --> 00:03:23.141
которые действительно работают
и действительно эффективны.

00:03:23.141 --> 00:03:24.508
Первый из них заключается в том,

00:03:24.508 --> 00:03:27.026
что изменения должны произойти

00:03:27.026 --> 00:03:31.491
здесь, внутри меня.

00:03:31.491 --> 00:03:35.591
Это моя реакция,
моё отношение к притеснению,

00:03:35.591 --> 00:03:38.442
которое я могу контролировать,

00:03:38.442 --> 00:03:40.742
и с которым я могу как-то справиться.

NOTE Paragraph

00:03:40.742 --> 00:03:44.925
Я должна уметь это распознавать.

00:03:44.925 --> 00:03:47.424
Это значит, мне нужно знать,
как бьётся моё сердце,

00:03:47.424 --> 00:03:49.675
когда я падаю духом,

00:03:49.675 --> 00:03:54.009
каковы мои сильные

00:03:54.009 --> 00:03:56.507
и слабые стороны.

00:03:56.507 --> 00:03:57.975
Когда мне сдаваться?

00:03:57.975 --> 00:04:03.238
За что заступаться?

00:04:03.238 --> 00:04:08.377
И медитация или самоанализ —

00:04:08.377 --> 00:04:10.911
это один из способов, — повторюсь,
это не единственный —

00:04:10.911 --> 00:04:12.029
это один из способов

00:04:12.029 --> 00:04:16.146
получить такую внутреннюю силу.

NOTE Paragraph

00:04:16.146 --> 00:04:18.628
И в этом плане моя героиня —

00:04:18.628 --> 00:04:21.661
это Аун Сан Су Чжи из Бирмы.

00:04:21.661 --> 00:04:25.294
Она возглавляла группу студентов

00:04:25.294 --> 00:04:27.694
во время протестов на улицах Рангуна.

00:04:27.694 --> 00:04:31.877
Они столкнулись лицом к лицу
с автоматами, направленными на них.

00:04:31.877 --> 00:04:33.044
И она сразу поняла,

00:04:33.044 --> 00:04:36.962
что солдаты, чьи пальцы
дрожали на спусковом крючке,

00:04:36.962 --> 00:04:42.660
были напуганы больше, чем студенты,
стоящие позади неё.

00:04:42.660 --> 00:04:45.365
Но она сказала студентам сесть.

00:04:45.365 --> 00:04:52.661
И пошла вперёд так спокойно

00:04:52.661 --> 00:04:56.111
и так бесстрашно,

00:04:56.111 --> 00:05:00.211
что подошла близко
к ближайшему автомату,

00:05:00.211 --> 00:05:04.287
положила на него свою руку и опустила ствол.

00:05:08.564 --> 00:05:12.082
И никто не погиб.

NOTE Paragraph

00:05:12.097 --> 00:05:16.039
Вот что может сделать
превосходство над страхом —

00:05:16.039 --> 00:05:18.340
не только под прицелом автоматов,

00:05:18.340 --> 00:05:22.506
но и если вы столкнётесь
с дракой на ножах на улице.

00:05:22.506 --> 00:05:24.871
Но нам нужна тренировка.

00:05:24.871 --> 00:05:26.772
Так как насчёт страха?

00:05:26.772 --> 00:05:31.726
У меня есть такая мантра —

00:05:31.726 --> 00:05:35.167
Мой страх увеличивается за счёт энергии,

00:05:35.167 --> 00:05:37.384
которой я его подпитываю.

00:05:37.384 --> 00:05:39.671
И если он станет очень большим, то,

00:05:39.671 --> 00:05:42.033
вероятно, случится то, чего я боюсь.

NOTE Paragraph

00:05:42.033 --> 00:05:46.468
Мы все слышали про синдром трёх ночи —

00:05:46.468 --> 00:05:49.184
когда что-то, о чем ты волнуешься,
тебя будит ровно в три

00:05:49.184 --> 00:05:51.574
и я вижу много таких людей

00:05:51.574 --> 00:05:55.184
целый час ты ворочаешься,

00:05:55.184 --> 00:05:56.862
переживаешь больше и больше,

00:05:56.862 --> 00:05:59.984
и к четырём утра твоё волнение

00:05:59.984 --> 00:06:02.187
становится просто чудовищным.

00:06:02.187 --> 00:06:04.121
И тогда остаётся сделать только одно —

00:06:04.121 --> 00:06:05.955
подняться, заварить себе чаю,

00:06:05.955 --> 00:06:11.271
и посидеть рядом со страхом,
как будто страх — это ребёнок.

00:06:11.271 --> 00:06:13.752
Ты взрослый.

00:06:13.752 --> 00:06:15.639
А страх — ребёнок.

00:06:15.639 --> 00:06:17.084
И заговорить со страхом, спросить у него,

00:06:17.084 --> 00:06:20.270
что ему нужно, чего он хочет.

00:06:20.270 --> 00:06:24.887
Как ему можно помочь?

00:06:24.887 --> 00:06:26.637
Как можно сделать этого ребёнка сильнее?

00:06:26.637 --> 00:06:28.086
Нужно создать план.

00:06:28.086 --> 00:06:30.091
Сказать ему:
«Ну хорошо, сейчас мы пойдём спать,

00:06:30.091 --> 00:06:33.858
в полседьмого мы проснёмся
и сделаем то-то и то-то».

NOTE Paragraph

00:06:33.858 --> 00:06:39.590
У меня был такой случай
в три утра в прошлое воскресенье —

00:06:39.606 --> 00:06:43.591
я сильно переживала,
что мне нужно выступать перед вами.

00:06:43.591 --> 00:06:45.589
(Смех)

00:06:45.589 --> 00:06:47.096
И я так и сделала.

00:06:47.096 --> 00:06:51.225
Поднялась, заварила чай, посидела
рядом со своим страхом,

00:06:51.225 --> 00:06:55.381
и сегодня я здесь — все ещё частично
парализована от страха, но я пришла.

NOTE Paragraph

00:06:55.381 --> 00:06:59.780
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:59.780 --> 00:07:02.296
Ну, это про страх.
А как насчёт гнева и злости?

00:07:02.296 --> 00:07:06.698
Где есть несправедливость,
там недалеко от злости.

00:07:06.698 --> 00:07:09.546
Но злость — она как бензин,

00:07:09.546 --> 00:07:13.000
если ты её вокруг себя распространяешь,
а кто-то зажжёт спичку —

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
будет большой пожар.

00:07:15.000 --> 00:07:20.117
Но злость и двигатель,
в двигателе она очень мощна.

00:07:20.117 --> 00:07:24.283
Если мы её как-нибудь положим в двигатель,

00:07:24.283 --> 00:07:26.066
она нас повезёт вперёд,

00:07:26.066 --> 00:07:29.054
и пронесёт через самые страшные моменты,

00:07:29.054 --> 00:07:33.017
и даст нам настоящую внутреннюю силу.

NOTE Paragraph

00:07:33.017 --> 00:07:36.135
Я об этом узнала в процессе моей работы

00:07:36.135 --> 00:07:38.399
с разработчиками политического курса
по поводу ядерного оружия.

00:07:38.399 --> 00:07:41.118
В начале я была так возмущена

00:07:41.118 --> 00:07:44.434
всеми опасностями, которым они нас подвергают,

00:07:44.434 --> 00:07:49.568
что мне хотелось спорить с ними,
засыпать обвинениями, доказать, что они не правы.

00:07:49.568 --> 00:07:52.101
Никакого эффекта.

00:07:52.101 --> 00:07:55.850
Для того чтобы развить диалог,
чтобы что-то изменить,

00:07:55.850 --> 00:07:57.923
нам нужно разобраться с этой нашей злостью.

00:07:57.923 --> 00:08:02.600
Мы можем злиться на объект —

00:08:02.600 --> 00:08:04.700
ядерное оружие в этом случае —

00:08:04.700 --> 00:08:08.551
но злиться на людей просто бесполезно.

00:08:08.551 --> 00:08:11.166
Они такие же люди, как и мы.

00:08:11.166 --> 00:08:13.817
Они делают то, что считают лучшим.

00:08:13.817 --> 00:08:17.800
И на этой основе мы должны строить диалог.

NOTE Paragraph

00:08:17.800 --> 00:08:20.717
Злость — это был третий пункт,

00:08:20.717 --> 00:08:22.117
и сейчас я подхожу к главному вопросу

00:08:22.117 --> 00:08:25.351
о том, что происходит с миром,

00:08:25.351 --> 00:08:26.416
или по крайней мере мне кажется,
что происходит.

00:08:26.416 --> 00:08:30.434
В прошлом веке власть исходила из верхушки.

00:08:30.434 --> 00:08:34.699
Правительства указывали людям, что делать.

00:08:34.699 --> 00:08:36.734
В этом веке произошло изменение.

00:08:36.734 --> 00:08:40.617
Сейчас власть исходит из низов, из народа,

00:08:40.617 --> 00:08:43.833
как цветы, растущие на асфальте.

00:08:43.833 --> 00:08:50.514
Она появляется, когда люди,
желающие перемен,

00:08:50.514 --> 00:08:52.787
объединяются, несмотря на расстояния.

NOTE Paragraph

00:08:52.787 --> 00:08:57.053
Люди в Peace Direct давно заметили,

00:08:57.053 --> 00:09:00.604
что местные жители в горячих зонах

00:09:00.604 --> 00:09:03.040
всегда знают, что делать.

00:09:03.040 --> 00:09:05.256
Они лучше всех знают,
что необходимо предпринять.

00:09:05.256 --> 00:09:08.538
И Peace Direct в этом им помогает.

00:09:08.538 --> 00:09:10.737
И что же они делают?

00:09:10.737 --> 00:09:13.905
Они демобилизуют
незаконные вооружённые формирования,

00:09:13.905 --> 00:09:16.508
перестраивают экономику,

00:09:16.508 --> 00:09:18.858
переселяют беженцев,

00:09:18.858 --> 00:09:24.359
и освобождают детей, ставших солдатами.

00:09:24.359 --> 00:09:27.225
Они рискуют своей жизнью каждый день,

00:09:27.225 --> 00:09:30.444
чтобы всё это стало реальностью.

00:09:30.444 --> 00:09:34.258
Они поняли, что жестокость

00:09:34.258 --> 00:09:39.191
в ситуациях, с которыми они сталкиваются,

00:09:39.191 --> 00:09:43.710
не только нечеловечна,

00:09:43.710 --> 00:09:45.845
но и менее эффективна,

00:09:45.845 --> 00:09:52.376
чем методы, которые соединяют людей,
чем созидающие методы.

NOTE Paragraph

00:09:52.376 --> 00:09:56.308
И мне кажется, что даже
в армии Соединённых Штатов

00:09:56.308 --> 00:10:03.188
это наконец-то начинают понимать.

00:10:03.188 --> 00:10:05.897
До сих пор их политика
в отношении борьбы с терроризмом

00:10:05.897 --> 00:10:10.730
заключалась в убийстве мятежников любыми способами,

00:10:10.730 --> 00:10:13.933
а если по пути попадались мирные граждане,

00:10:13.933 --> 00:10:18.199
их списывали как «сопутствующие потери».

00:10:18.199 --> 00:10:24.932
И для афганцев это

00:10:24.932 --> 00:10:27.282
так оскорбительно и унизительно,

00:10:27.282 --> 00:10:31.630
что больше и больше людей идут в Аль-Каиду,

00:10:31.630 --> 00:10:34.800
потому что они не могут спокойно

00:10:34.800 --> 00:10:37.179
смотреть на то, как сжигают Коран.

NOTE Paragraph

00:10:37.179 --> 00:10:40.180
Так что нужны изменения в воспитании войск.

00:10:40.180 --> 00:10:45.288
И я считаю, что этот процесс уже начался.

00:10:45.288 --> 00:10:48.072
Британская армия в этом отношении
всегда была лучше подготовлена.

00:10:48.072 --> 00:10:53.754
Но и они могут взять пример

00:10:53.754 --> 00:10:56.922
с гениального американского подполковника

00:10:56.922 --> 00:10:58.587
Криса Хьюс.

00:10:58.587 --> 00:11:02.804
Он вёл своих людей по улицам Наджафа,

00:11:02.804 --> 00:11:04.972
в Ираке,

00:11:04.972 --> 00:11:10.005
и вдруг из ближайших домов высыпались люди,

00:11:10.005 --> 00:11:14.603
и они кричат от ярости, орут.

00:11:14.603 --> 00:11:19.071
Обступили молодых солдат,
у которых душа ушла в пятки,

00:11:19.071 --> 00:11:21.571
они же не понимают, что происходит,
о чём они кричат по-арабски.

00:11:21.571 --> 00:11:25.821
А подполковник Хьюс вышел в середину толпы

00:11:25.821 --> 00:11:29.690
с пистолетом над головой

00:11:29.690 --> 00:11:31.388
и сказал: «На колени!»

00:11:31.388 --> 00:11:34.188
И эти солдаты

00:11:34.188 --> 00:11:36.821
со своими рюкзаками, в бронежилетах,

00:11:36.821 --> 00:11:41.295
стали, покачиваясь, на колени.

00:11:41.295 --> 00:11:47.380
А потом была тишина...

00:11:47.380 --> 00:11:49.938
И через пару минут

00:11:49.938 --> 00:11:54.214
толпа разошлась.

NOTE Paragraph

00:11:54.214 --> 00:11:59.696
В этом, я считаю,
заключается мудрость его действий.

00:11:59.696 --> 00:12:03.862
В тот момент он поступил так.

00:12:03.862 --> 00:12:09.624
И сейчас такие эпизоды происходят повсюду.

00:12:09.624 --> 00:12:11.533
Не верите мне?

00:12:11.533 --> 00:12:15.192
А вы задавались когда-нибудь вопросом

00:12:15.192 --> 00:12:19.632
«Как и почему за последние 30 лет

00:12:19.632 --> 00:12:22.983
так много диктатур было свергнуто?»

00:12:22.983 --> 00:12:28.050
Диктаторские режимы
в Чехословакии, Восточной Германии,

00:12:28.050 --> 00:12:32.265
Эстонии, Латвии, Литве,

00:12:32.265 --> 00:12:35.151
в Мали и на Мадагаскаре,

00:12:35.151 --> 00:12:38.933
в Польше, на Филиппинах,

00:12:38.933 --> 00:12:44.016
в Сербии, Словении...
Список можно продолжать.

00:12:44.016 --> 00:12:48.606
Сейчас это в Тунисе, в Египте.

00:12:48.606 --> 00:12:52.656
И это всё не просто так.

00:12:52.656 --> 00:12:55.807
Во многом это случилось благодаря книге,

00:12:55.807 --> 00:13:00.272
написанной 80-летним Джином Шарпом из Бостона.

00:13:00.272 --> 00:13:04.289
Он написал книгу под названием
«От диктатуры к демократии»,

00:13:04.289 --> 00:13:09.685
в которой содержится 81 способ
ненасильственного сопротивления.

00:13:09.685 --> 00:13:11.772
Эта книга была переведена на 26 языков.

00:13:11.772 --> 00:13:13.856
Она прошла по всему миру.

00:13:13.856 --> 00:13:21.043
Сейчас её использует и молодёжь, и старики,

00:13:21.043 --> 00:13:26.465
потому что методы эти эффективны.

NOTE Paragraph

00:13:26.465 --> 00:13:31.023
И это мне даёт надежду,

00:13:31.023 --> 00:13:34.776
да и не только надежду, мне очень радостно,

00:13:34.776 --> 00:13:38.792
что люди наконец-то начинают понимать.

00:13:38.792 --> 00:13:46.410
Что у нас есть теперь
ряд практических методик,

00:13:46.410 --> 00:13:47.994
которые отвечают на мой вопрос:

00:13:47.994 --> 00:13:54.296
Как можем мы справиться с хулиганом,
не опускаясь до его уровня?

00:13:54.296 --> 00:13:58.706
Мы применяем навыки,
о которых я вам рассказала:

00:13:58.706 --> 00:14:02.424
как развить внутреннюю силу через самопознание,

00:14:02.424 --> 00:14:05.990
как узнать и справиться с нашими страхами,

00:14:05.990 --> 00:14:09.508
как использовать гнев в качестве топлива,

00:14:09.508 --> 00:14:12.073
как сотрудничать с людьми,

00:14:12.073 --> 00:14:14.008
как их сплачивать.

00:14:14.008 --> 00:14:16.190
В этом нам помогает мужество,

00:14:16.190 --> 00:14:23.159
а самое главное, наша приверженность
к ненасильственным методам.

NOTE Paragraph

00:14:23.159 --> 00:14:27.273
И вопрос не в том, что я верю в ненасилие.

00:14:27.273 --> 00:14:30.208
Мне не нужно в него верить.

00:14:30.208 --> 00:14:33.758
Я знаю, потому что вижу,
что методы эти работают.

00:14:33.758 --> 00:14:39.808
Я знаю, что люди, обычные люди,
могут сделать то,

00:14:39.808 --> 00:14:46.126
что сделали Аун Сан Су Чжи, Ганди и Мандела.

00:14:46.126 --> 00:14:48.849
Мы можем завершить этот век,

00:14:48.849 --> 00:14:53.848
который был самым кровавым
в истории человечества.

00:14:53.848 --> 00:15:01.789
И мы можем объединить наши усилия
в борьбе с угнетением,

00:15:01.789 --> 00:15:04.407
оставаясь при этом добросердечными

00:15:04.407 --> 00:15:10.257
и полными решимости людьми.

NOTE Paragraph

00:15:10.257 --> 00:15:14.857
И такое добросердечие
я чувствовала во всех людях

00:15:14.857 --> 00:15:19.291
на этой конференции

00:15:19.291 --> 00:15:21.412
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:15:21.412 --> 00:15:25.981
(Аплодисменты)