1
00:00:00,360 --> 00:00:04,494
După jumătate de deceniu în care am ajutat la prevenirea războaielor,

2
00:00:04,494 --> 00:00:08,009
nu îmi dă pace o întrebare:

3
00:00:08,025 --> 00:00:11,725
Cum procedăm în faţa violenţei extreme

4
00:00:11,725 --> 00:00:15,226
fără a folosi la rândul nostru forţa?

5
00:00:15,226 --> 00:00:17,777
Când te confrunţi cu brutalitatea,

6
00:00:17,777 --> 00:00:20,693
fie un copil care înfruntă un bătăuş pe terenul de joacă

7
00:00:20,693 --> 00:00:22,393
sau violenţa domestică -

8
00:00:22,393 --> 00:00:25,309
sau, pe străzile Siriei azi,

9
00:00:25,309 --> 00:00:27,860
înfruntând tancuri şi proiectile,

10
00:00:27,860 --> 00:00:31,207
care e cel mai eficace lucru pe care-l putem face?

11
00:00:31,207 --> 00:00:33,805
Să ripostăm? Să cedăm?

12
00:00:33,805 --> 00:00:37,146
Să folosim mai multă forţă?

13
00:00:37,176 --> 00:00:41,138
Această întrebare: „Cum procedez cu un bătăuş

14
00:00:41,138 --> 00:00:44,888
fără a deveni la rându-mi un răufăcător?”

15
00:00:44,888 --> 00:00:47,904
m-a însoţit încă din copilărie.

16
00:00:47,904 --> 00:00:50,455
Îmi amintesc că aveam în jur de 13 ani.

17
00:00:50,455 --> 00:00:55,441
Stăteam lipită de televizorul alb-negru din sufrageria părinţilor mei,

18
00:00:55,441 --> 00:00:59,706
în timp ce tancurile sovietice intrau în Budapesta

19
00:00:59,706 --> 00:01:02,505
şi copii, nu mai mari decât mine,

20
00:01:02,505 --> 00:01:05,006
se aruncau în faţa lor

21
00:01:05,006 --> 00:01:07,174
şi erau seceraţi.

22
00:01:07,174 --> 00:01:10,975
M-am dus la etaj şi am început să-mi fac bagajul.

23
00:01:10,975 --> 00:01:13,689
Mama a venit şi mi-a zis: „Ce faci?”

24
00:01:13,689 --> 00:01:15,971
„Mă duc la Budapesta”, am zis.

25
00:01:15,971 --> 00:01:18,605
„Pentru ce?” a zis ea.

26
00:01:18,605 --> 00:01:20,654
I-am spus: „Acolo mor copii.

27
00:01:20,654 --> 00:01:22,506
Se întâmplă ceva îngrozitor.”

28
00:01:22,506 --> 00:01:24,523
Ea mi-a zis: „Nu fi prostuţă.”

29
00:01:24,523 --> 00:01:27,123
Şi am început să plâng.

30
00:01:27,123 --> 00:01:29,338
Ea a înţeles şi a zis

31
00:01:29,338 --> 00:01:31,105
„Bine, văd că e ceva serios.

32
00:01:31,105 --> 00:01:33,939
Eşti prea mică să ajuţi.

33
00:01:33,939 --> 00:01:36,574
Ai nevoie de pregătire. O să te ajut.

34
00:01:36,574 --> 00:01:38,739
Dar despachetează-ți valiza.”

35
00:01:38,739 --> 00:01:42,305
Am fost instruită,

36
00:01:42,305 --> 00:01:46,238
m-am dus şi am lucrat în Africa la 20 şi ceva de ani.

37
00:01:46,238 --> 00:01:49,939
Însă am realizat că ce aveam nevoie să ştiu

38
00:01:49,939 --> 00:01:52,338
nu putea veni din cursuri.

39
00:01:52,338 --> 00:01:54,524
Vroiam să înţeleg

40
00:01:54,524 --> 00:01:58,974
cum funcţionează violenţa, opresiunea.

41
00:01:58,974 --> 00:02:03,922
Am descoperit următoarele:

42
00:02:03,922 --> 00:02:07,988
Cei care intimidează folosesc violenţa în trei moduri.

43
00:02:07,988 --> 00:02:13,291
Folosesc violenţa politică pentru a intimida,

44
00:02:13,291 --> 00:02:18,705
violenţa psihică pentru a teroriza

45
00:02:18,705 --> 00:02:26,229
şi violenţa mentală sau emoţională pentru a submina.

46
00:02:26,229 --> 00:02:29,456
Foarte rar, în puţine cazuri,

47
00:02:29,456 --> 00:02:32,972
merge să foloseşti mai multă violenţă.

48
00:02:32,972 --> 00:02:39,181
Nelson Mandela s-a dus la închisoare crezând în violenţă

49
00:02:39,181 --> 00:02:41,205
şi 27 de ani mai târziu,

50
00:02:41,205 --> 00:02:43,188
el şi colegii lui

51
00:02:43,188 --> 00:02:45,173
îşi rafinaseră

52
00:02:45,173 --> 00:02:50,139
încet şi atent incredibilele abilităţi de care aveau nevoie

53
00:02:50,139 --> 00:02:54,339
pentru a transforma unul dintre cele mai corupte guverne din lume

54
00:02:54,339 --> 00:02:56,205
într-o democraţie.

55
00:02:56,205 --> 00:03:00,937
Au făcut asta cu devoţiune pentru non-violenţă.

56
00:03:00,937 --> 00:03:08,104
Au realizat că utilizarea forţei împotriva forţei

57
00:03:08,104 --> 00:03:13,300
nu funcţionează.

58
00:03:13,300 --> 00:03:15,493
Atunci ce funcţionează?

59
00:03:15,493 --> 00:03:18,962
De-a lungul timpului am strâns câteva metode

60
00:03:18,962 --> 00:03:20,795
- bineînţeles, ele sunt mai multe -

61
00:03:20,795 --> 00:03:23,141
care funcţionează şi sunt eficiente.

62
00:03:23,141 --> 00:03:24,508
Prima e faptul

63
00:03:24,508 --> 00:03:27,026
că schimbarea trebuie să aibă loc

64
00:03:27,026 --> 00:03:31,491
aici, înăuntrul meu.

65
00:03:31,491 --> 00:03:35,591
Răspunsul meu, atitudinea mea la opresiune,

66
00:03:35,591 --> 00:03:38,442
e ceva ce pot controla

67
00:03:38,442 --> 00:03:40,742
şi schimba.

68
00:03:40,742 --> 00:03:44,925
Trebuie să-mi dezvolt cunoaşterea de sine.

69
00:03:44,925 --> 00:03:47,424
Trebuie să-mi cunosc reacţiile,

70
00:03:47,424 --> 00:03:49,675
să ştiu când mă prăbuşesc,

71
00:03:49,675 --> 00:03:54,009
care îmi sunt punctele forte,

72
00:03:54,009 --> 00:03:56,507
care îmi sunt slăbiciunile.

73
00:03:56,507 --> 00:03:57,975
Când cedez?

74
00:03:57,975 --> 00:04:03,238
Ce principii apăr?

75
00:04:03,238 --> 00:04:08,377
Meditaţia sau introspecţia

76
00:04:08,377 --> 00:04:10,911
e o modalitate - nu singura -

77
00:04:10,911 --> 00:04:12,029
e o cale

78
00:04:12,029 --> 00:04:16,146
de a câştiga această putere interioară.

79
00:04:16,146 --> 00:04:18,628
Eroina mea - ca şi a lui Satish -

80
00:04:18,628 --> 00:04:21,661
e Aung San Suu Kyi din Burma.

81
00:04:21,661 --> 00:04:25,294
Ea a condus un grup de studenţi

82
00:04:25,294 --> 00:04:27,694
într-un protest pe străzile din Rangoon.

83
00:04:27,694 --> 00:04:31,877
După un colţ de stradă, s-au trezit faţă-n faţă cu un rând de mitraliere.

84
00:04:31,877 --> 00:04:33,044
Și-a dat seama imediat

85
00:04:33,044 --> 00:04:36,962
că soldaţii, cu degetele tremurânde pe trăgaci,

86
00:04:36,962 --> 00:04:42,660
erau mai speriaţi decât studenţii protestatari din spatele ei.

87
00:04:42,660 --> 00:04:45,365
Le-a spus studenţilor să se aşeze.

88
00:04:45,365 --> 00:04:52,661
A păşit în faţă cu atâta calm, claritate

89
00:04:52,661 --> 00:04:56,111
şi complet lipsă de teamă,

90
00:04:56,111 --> 00:05:00,211
încât a putut înainta până la prima mitralieră,

91
00:05:00,211 --> 00:05:04,287
a pus mâna pe ea şi a coborât-o.

92
00:05:08,564 --> 00:05:12,082
Nimeni nu a fost ucis.

93
00:05:12,097 --> 00:05:16,039
Asta poate face stăpânirea fricii -

94
00:05:16,039 --> 00:05:18,340
nu numai în faţa mitralierelor,

95
00:05:18,340 --> 00:05:22,506
dar şi dacă dai peste o încăierare în stradă.

96
00:05:22,506 --> 00:05:24,871
Trebuie să exersăm.

97
00:05:24,871 --> 00:05:26,772
Cum e cu frica noastră?

98
00:05:26,772 --> 00:05:31,726
Eu am o mică mantra.

99
00:05:31,726 --> 00:05:35,167
Frica mea se hrăneşte

100
00:05:35,167 --> 00:05:37,384
cu energia pe care eu i-o dau.

101
00:05:37,384 --> 00:05:39,671
Dacă creşte foarte mare

102
00:05:39,671 --> 00:05:42,033
probabil că va deveni realitate.

103
00:05:42,033 --> 00:05:46,468
Cu toţii ştim sindromul de la „ora 3 dimineaţa”,

104
00:05:46,468 --> 00:05:49,184
când ceva ce te nelinişteşte te trezeşte -

105
00:05:49,184 --> 00:05:51,574
văd că mulţi sunt de acord -

106
00:05:51,574 --> 00:05:55,184
şi timp de o oră te suceşti şi răsuceşti,

107
00:05:55,184 --> 00:05:56,862
devine tot mai rău

108
00:05:56,862 --> 00:05:59,984
şi până la ora 4 eşti ţintuit de pernă

109
00:05:59,984 --> 00:06:02,187
de un monstru aşa mare.

110
00:06:02,187 --> 00:06:04,121
Singurul lucru de făcut

111
00:06:04,121 --> 00:06:05,955
e să te ridici, să-ţi faci o cană cu ceai

112
00:06:05,955 --> 00:06:11,271
şi să stai cu frica aşa cum ai sta cu un copil lângă tine.

113
00:06:11,271 --> 00:06:13,752
Tu eşti adultul.

114
00:06:13,752 --> 00:06:15,639
Frica e copilul.

115
00:06:15,639 --> 00:06:17,084
Vorbeşti cu frica,

116
00:06:17,084 --> 00:06:20,270
o întrebi ce vrea, ce are nevoie.

117
00:06:20,270 --> 00:06:24,887
Cum poate fi rezolvată situaţia?

118
00:06:24,887 --> 00:06:26,637
Cum faci copilul să se simtă mai puternic?

119
00:06:26,637 --> 00:06:28,086
Şi faci un plan.

120
00:06:28,086 --> 00:06:30,091
Spui: „Bine, acum ne ducem la culcare.

121
00:06:30,091 --> 00:06:33,858
La şapte jumate ne trezim şi iată ce facem.”

122
00:06:33,858 --> 00:06:39,590
Am avut unul dintre aceste episoade duminică -

123
00:06:39,606 --> 00:06:43,591
eram paralizată de teamă că voi veni să vă vorbesc.

124
00:06:43,591 --> 00:06:45,589
(Râsete)

125
00:06:45,589 --> 00:06:47,096
Aşa că m-am ridicat,

126
00:06:47,096 --> 00:06:51,225
am făcut o cană cu ceai, am înfruntat frica

127
00:06:51,225 --> 00:06:55,381
şi iată-mă aici - încă parţial paralizată, dar aici.

128
00:06:55,381 --> 00:06:59,780
(Aplauze)

129
00:06:59,780 --> 00:07:02,296
Asta e frica. Dar mânia?

130
00:07:02,296 --> 00:07:06,698
Unde e nedreptate, acolo e şi mânie.

131
00:07:06,698 --> 00:07:09,546
Mânia e ca benzina,

132
00:07:09,546 --> 00:07:13,000
dacă o împrăştii şi cineva aprinde un chibrit,

133
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
obţii un infern.

134
00:07:15,000 --> 00:07:20,117
Dar mânia ca motor e puternică.

135
00:07:20,117 --> 00:07:24,283
Dacă ne punem mânia înăuntrul unui motor,

136
00:07:24,283 --> 00:07:26,066
ne poate propulsa înainte,

137
00:07:26,066 --> 00:07:29,054
ne poate ajuta în momente oribile

138
00:07:29,054 --> 00:07:33,017
şi ne poate da putere interioară.

139
00:07:33,017 --> 00:07:36,135
Am învăţat asta din munca mea

140
00:07:36,135 --> 00:07:38,399
cu legislatorii de armele nucleare.

141
00:07:38,399 --> 00:07:41,118
La început eram aşa indignată

142
00:07:41,118 --> 00:07:44,434
de pericolele la care ne expuneau

143
00:07:44,434 --> 00:07:49,568
încât vroiam doar să mă cert, să-i învinuiesc, să le arăt că greşesc.

144
00:07:49,568 --> 00:07:52,101
Total ineficient.

145
00:07:52,101 --> 00:07:55,850
Pentru a deschide un dialog pentru schimbare

146
00:07:55,850 --> 00:07:57,923
trebuie să ne înfruntăm furia.

147
00:07:57,923 --> 00:08:02,600
E în regulă să fii mânios în legătură cu un lucru -

148
00:08:02,600 --> 00:08:04,700
armele nucleare în acest caz -

149
00:08:04,700 --> 00:08:08,551
dar nu ajungi niciunde dacă te enervezi pe oameni.

150
00:08:08,551 --> 00:08:11,166
Sunt oameni la fel ca noi.

151
00:08:11,166 --> 00:08:13,817
Şi fac ce cred ei că e mai bine.

152
00:08:13,817 --> 00:08:17,800
Asta e baza de la care trebuie pornit dialogul.

153
00:08:17,800 --> 00:08:20,717
Deci asta-i a treia, furia.

154
00:08:20,717 --> 00:08:22,117
Ceea ce mă aduce la esenţa

155
00:08:22,117 --> 00:08:25,351
a ceea ce se petrece

156
00:08:25,351 --> 00:08:26,416
în lume astăzi:

157
00:08:26,416 --> 00:08:30,434
în secolul trecut puterea era exercitată de sus în jos.

158
00:08:30,434 --> 00:08:34,699
Guvernele dictau oamenilor ce să facă.

159
00:08:34,699 --> 00:08:36,734
În acest secol s-a produs o schimbare.

160
00:08:36,734 --> 00:08:40,617
Sensul e de jos în sus, puterea oamenilor obişnuiţi,

161
00:08:40,617 --> 00:08:43,833
ca şi cum ar răsări ciuperci din ciment.

162
00:08:43,833 --> 00:08:50,514
Oamenii se alătură oamenilor, cum spunea Bundy, 
la kilometri depărtare,

163
00:08:50,514 --> 00:08:52,787
să provoace schimbare.

164
00:08:52,787 --> 00:08:57,053
Peace Direct şi-a dat seama destul de devreme

165
00:08:57,053 --> 00:09:00,604
că localnicii din zone de conflict intens

166
00:09:00,604 --> 00:09:03,040
ştiu ce să facă.

167
00:09:03,040 --> 00:09:05,256
Ei ştiu cel mai bine ce să facă.

168
00:09:05,256 --> 00:09:08,538
Aşa că Peace Direct îi susţine.

169
00:09:08,538 --> 00:09:10,737
Ceea ce fac ei,

170
00:09:10,737 --> 00:09:13,905
demobilizează miliţiile,

171
00:09:13,905 --> 00:09:16,508
reconstruiesc economiile,

172
00:09:16,508 --> 00:09:18,858
reintegrează refugiaţii,

173
00:09:18,858 --> 00:09:24,359
eliberează soldaţii-copii.

174
00:09:24,359 --> 00:09:27,225
Trebuie să-şi rişte vieţile zilnic

175
00:09:27,225 --> 00:09:30,444
pentru asta.

176
00:09:30,444 --> 00:09:34,258
Au realizat

177
00:09:34,258 --> 00:09:39,191
că folosirea violenţei în situaţiile în care operează ei

178
00:09:39,191 --> 00:09:43,710
nu e numai lipsită de omenie,

179
00:09:43,710 --> 00:09:45,845
ci şi mai puţin eficientă

180
00:09:45,845 --> 00:09:52,376
decât metodele care contectează oamenii, care reclădesc.

181
00:09:52,376 --> 00:09:56,308
Cred că armata SUA

182
00:09:56,308 --> 00:10:03,188
începe, în sfârşit, să înţeleagă asta.

183
00:10:03,188 --> 00:10:05,897
Până acum, politica lor anti-terorism

184
00:10:05,897 --> 00:10:10,730
a fost să ucidă insurgenţii aproape cu orice cost,

185
00:10:10,730 --> 00:10:13,933
iar dacă erau civili la mijloc,

186
00:10:13,933 --> 00:10:18,199
erau trecuţi la „victime colaterale”.

187
00:10:18,199 --> 00:10:24,932
Asta e aşa de supărător şi umilitor

188
00:10:24,932 --> 00:10:27,282
pentru populaţia Afganistanului,

189
00:10:27,282 --> 00:10:31,630
încât uşurează recrutarea făcută de al-Qaeda,

190
00:10:31,630 --> 00:10:34,800
când oamenii sunt aşa dezgustaţi de

191
00:10:34,800 --> 00:10:37,179
arderea Coranului, de exemplu.

192
00:10:37,179 --> 00:10:40,180
Instruirea trupelor trebuie să se schimbe.

193
00:10:40,180 --> 00:10:45,288
Cred că sunt semne că încep să se schimbe.

194
00:10:45,288 --> 00:10:48,072
Forţele britanice au fost întotdeauna mai bune la capitolul ăsta.

195
00:10:48,072 --> 00:10:53,754
Există un exemplu magnific de la care ei pot învăţa multe,

196
00:10:53,754 --> 00:10:56,922
şi anume un sclipitor locotenent-colonel american

197
00:10:56,922 --> 00:10:58,587
numit Chris Hughes.

198
00:10:58,587 --> 00:11:02,804
Îşi conducea oamenii pe străzile din Najaf,

199
00:11:02,804 --> 00:11:04,972
în Iraq,

200
00:11:04,972 --> 00:11:10,005
şi deodată au început să iasă oameni din casele de pe drum,

201
00:11:10,005 --> 00:11:14,603
ţipând, strigând furioşi,

202
00:11:14,603 --> 00:11:19,071
înconjurându-i pe aceşti tineri soldaţi înspăimântaţi,

203
00:11:19,071 --> 00:11:21,571
care nu ştiau ce se întâmplă, nu ştiau arabă.

204
00:11:21,571 --> 00:11:25,821
Chris Hughes a păşit în mijlocul mulţimii

205
00:11:25,821 --> 00:11:29,690
cu arma deasupra capului, cu vârful în jos,

206
00:11:29,690 --> 00:11:31,388
şi a spus: „Îngenunchiaţi”.

207
00:11:31,388 --> 00:11:34,188
Şi aceşti soldaţi voinici

208
00:11:34,188 --> 00:11:36,821
cu rucsacurile lor şi armura de corp

209
00:11:36,821 --> 00:11:41,295
s-au pus clătinându-se la pământ.

210
00:11:41,295 --> 00:11:47,380
S-a lăsat o tăcere totală.

211
00:11:47,380 --> 00:11:49,938
După două minute,

212
00:11:49,938 --> 00:11:54,214
toţi s-au dat la o parte şi s-au dus acasă.

213
00:11:54,214 --> 00:11:59,696
Asta, pentru mine, înseamnă înţelepciune în acţiune.

214
00:11:59,696 --> 00:12:03,862
În acel moment, asta a făcut.

215
00:12:03,862 --> 00:12:09,624
Se întâmplă peste tot acum.

216
00:12:09,624 --> 00:12:11,533
Nu mă credeţi?

217
00:12:11,533 --> 00:12:15,192
V-aţi întrebat

218
00:12:15,192 --> 00:12:19,632
de ce şi cum atât de multe dictaturi s-au prăbuşit

219
00:12:19,632 --> 00:12:22,983
în ultimii 30 de ani?

220
00:12:22,983 --> 00:12:28,050
Dictaturile din Cehoslovacia, Germania de Est,

221
00:12:28,050 --> 00:12:32,265
Estonia, Letonia, Lituania,

222
00:12:32,265 --> 00:12:35,151
Mali, Madagascar,

223
00:12:35,151 --> 00:12:38,933
Polonia, Filipine,

224
00:12:38,933 --> 00:12:44,016
Serbia, Slovenia, şi aş putea continua.

225
00:12:44,016 --> 00:12:48,606
Acum Tunisia şi Egipt.

226
00:12:48,606 --> 00:12:52,656
Nu s-a întâmplat pur şi simplu.

227
00:12:52,656 --> 00:12:55,807
Multe se datorează unei cărţi

228
00:12:55,807 --> 00:13:00,272
scrise de un bătrân de 80 de ani din Boston, Gene Sharp.

229
00:13:00,272 --> 00:13:04,289
El a scris o carte numită „De la dictatură la democraţie”

230
00:13:04,289 --> 00:13:09,685
cu 81 de metodologii pentru rezistenţa non-violentă.

231
00:13:09,685 --> 00:13:11,772
A fost tradusă în 26 de limbi.

232
00:13:11,772 --> 00:13:13,856
A făcut înconjurul lumii.

233
00:13:13,856 --> 00:13:21,043
Este folosită de tineri şi bătrâni din întreaga lume

234
00:13:21,043 --> 00:13:26,465
deoarece funcţionează şi e eficientă.

235
00:13:26,465 --> 00:13:31,023
Asta îmi dă speranţă -

236
00:13:31,023 --> 00:13:34,776
nu doar speranţă, asta mă face să fiu optimistă acum.

237
00:13:34,776 --> 00:13:38,792
În sfârşit, oamenii înţeleg.

238
00:13:38,792 --> 00:13:46,410
Dobândim metodologii practice, aplicabile,

239
00:13:46,410 --> 00:13:47,994
care răspund întrebării mele:

240
00:13:47,994 --> 00:13:54,296
Cum răspundem la intimidare fără brutalitate?

241
00:13:54,296 --> 00:13:58,706
Folosim aptitudinile pe care le-am descris:

242
00:13:58,706 --> 00:14:02,424
forţă interioară - dezvoltarea forţei interioare - prin autocunoaştere,

243
00:14:02,424 --> 00:14:05,990
recunoscând şi lucrând cu frica noastră,

244
00:14:05,990 --> 00:14:09,508
folosind mânia ca şi combustibil,

245
00:14:09,508 --> 00:14:12,073
cooperând cu alţii,

246
00:14:12,073 --> 00:14:14,008
alăturându-ne altora,

247
00:14:14,008 --> 00:14:16,190
curaj,

248
00:14:16,190 --> 00:14:23,159
şi, cel mai important, dedicare pentru nonviolenţă activă.

249
00:14:23,159 --> 00:14:27,273
Nu numai că am încredere în nonviolenţă.

250
00:14:27,273 --> 00:14:30,208
Nu trebuie să cred în ea.

251
00:14:30,208 --> 00:14:33,758
Văd dovezi ale felului cum funcţionează peste tot.

252
00:14:33,758 --> 00:14:39,808
Văd că noi, oamenii obişnuiţi,

253
00:14:39,808 --> 00:14:46,126
putem face ce au făcut Aung San Suu Kyi, Ghandi şi Mandela.

254
00:14:46,126 --> 00:14:48,849
Putem încheia

255
00:14:48,849 --> 00:14:53,848
cel mai sângeros secol pe care l-a cunoscut umanitatea.

256
00:14:53,848 --> 00:15:01,789
Ne putem organiza pentru a învinge oprimarea

257
00:15:01,789 --> 00:15:04,407
deschizându-ne inimile

258
00:15:04,407 --> 00:15:10,257
şi întărind această hotărâre incredibilă.

259
00:15:10,257 --> 00:15:14,857
Am simţit această deschidere în organizarea

260
00:15:14,857 --> 00:15:19,291
acestui eveniment de când am ajuns aici.

261
00:15:19,291 --> 00:15:21,412
Vă mulţumesc.

262
00:15:21,412 --> 00:15:25,981
(Aplauze)