[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Em meio século tentando ajudar a evitar guerras,
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,há uma questão que sempre me pergunto:
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,como lidamos com a violência extrema
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,sem usar a força em resposta?
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Quando nos deparamos com a brutalidade,
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,seja uma criança diante de um valentão em uma praça,
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,ou violência doméstica --
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,ou, nas ruas da Síria hoje
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,enfrentando tanques e estilhaços,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,qual é a coisa mais efetiva a ser feita?
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Retrucar? Ceder?
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Usar mais força?
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Esta questão: "Como eu lido com um ato violento
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,sem me tornar um criminoso em resposta?"
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,tem estado comigo desde que eu era pequena.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu lembro que eu tinha cerca de 13 anos,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,grudada a uma televisão em preto branco na sala com meus pais
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,quando tanques Soviéticos entraram em Budapeste,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,e crianças pouco mais velhas do que eu
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,atiravam-se nos tanques
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,e eram massacradas.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu subi as escadas e comecei a fazer minha mala.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,E minha mãe veio e disse: " Que diabos vocês está fazendo?"
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse, "Estou indo pra Budapeste".
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse: "Para quê?"
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse, "Crianças estão sendo mortas lá.
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Há algo horrível acontecendo."
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse: " Não seja boba".
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a chorar.
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ela entendeu, e disse,
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, estou vendo que é sério.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Você é muito jovem para ajudar.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa de treinamento. Eu vou ajudar.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas desfaça sua mala".
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,E então eu fui treinada
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhei na África durante a maior parte dos meus 20 anos.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas me dei conta de que o que eu precisava saber
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,não poderia aprender nesses treinos.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria entender
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,como a violência, como a opressão, age.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,E o que descobri foi:
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas ameaçadoras usam a violência de três formas.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Usam violência política para intimidar,
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,violência física para aterrorizar
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:26.23,Default,,0000,0000,0000,,e violência mental ou emocional para fragilizar.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,E raramente, em poucos casos
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,funciona usar mais violência.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela foi para a prisão acreditando na violência,
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,e 27 anos mais tarde
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,ele e seus colegas
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,lentamente e com cuidado
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,desenvolveram as habilidades, as incríveis habilidades, que eles precisavam
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,para transformar um dos governos mais violentos que o mundo já conheceu
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,em uma democracia.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,E eles fizeram isso em uma total devoção à não violência.
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Eles perceberam que usar força contra força
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,não funciona.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Então o que funciona?
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Com o tempo eu coletei cerca de meia dúzia de métodos
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,que funcionam - é claro que há muito mais --
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,que funcionam e são eficazes.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,que a mudança tem que acontecer,
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,tem que acontecer aqui, dentro de mim.
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,É a minha resposta, minha atitude à opressão,
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,que eu tenho que controlar,
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,e com a qual eu posso fazer alguma coisa.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,E o que eu preciso para desenvolver isso é autoconhecimento.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que eu preciso saber como eu funciono
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,quando eu desmorono
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,quais são meus pontos fortes,
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,quais são meus pontos fracos.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu cedo?
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,O que eu vou defender?
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Meditação ou autoanálise
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,é uma das maneiras -- de novo, não é a única --
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.03,Default,,0000,0000,0000,,é um das maneiras
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,de ganhar esse tipo de poder interior.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,E minha heroína aqui --como do Satish --
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,é Aung San Suu Kyi in Burma.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava liderando um grupo de estudantes
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,em um protesto pelas ruas de Rangoon.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Eles vinham por uma esquina e se depararam com uma fileira de metralhadoras.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,E ela percebeu logo
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,que os soldados com seus dedos tremendo no gatilho
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,estavam com mais medo do que os estudantes atrás dela.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Ela mandou os estudantes sentarem.
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,E caminhou até eles com tanta calma e clareza
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,e sem medo nenhum
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,que ela pôde caminhar na direção da primeira arma,
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,colocar a sua mão sobre ela e baixá-a.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,E ninguém foi morto.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,É isso que dominar o medo pode fazer --
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,não apenas enfrentar metralhadoras,
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,mas se você encontrar uma briga de rua.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos que praticar.
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,E quanto ao nosso medo?
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um pequeno mantra.
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Meu medo engorda
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,com a energia que eu o alimento.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,E se ele fica muito grande
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,isso provavelmente acontece.
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos que a síndrome das três da manhã,
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,quando alguma coisa com a qual estávamos preocupados nos acorda --
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Vejo muitas pessoas --
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,e por uma hora nos reviramos na cama
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,vai ficando pior e pior,
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,e pelas quatro da manhã somos presos ao travesseiro
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,por um monstro deste tamanho.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa a fazer
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,é levantar, fazer um copo de chá
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,e sentar com o medo como se ele fosse uma criança ao seu lado.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Você é o adulto.
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,O medo é uma criança.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,E você fala com o medo
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,e pergunta o que ele quer, o que ele precisa.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos fazer para melhorar?
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Como a criança fica mais fraca?
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,E você faz um plano.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,E diz, "Tudo bem, agora vamos voltar a dormir.
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,As sete e meia vamos levantar e isto é o que vamos fazer."
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive uma desses episódios das três da manhã no domingo --
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,paralisei com o medo de vir aqui falar com vocês.
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Então eu fiz o mantra.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Levantei, fiz uma xícara de chá, sentei com ele, fiz tudo isso,
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,e estou aqui -- ainda um pouco paralisada, mas estou aqui.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o medo. E sobre a raiva?
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Onde quer que haja injustiça, há raiva.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas raiva é como gasolina,
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se espalhamos ela por aí e alguém ascende um fósforo,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,temos um inferno.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas a raiva como uma máquina - em uma máquina - é poderosa.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Se pudermos colocar nossa raiva dentro de uma máquina
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,ela pode nos levar adiante,
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,pode nos fazer atravessar momentos terríveis
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,e pode nos dar um verdadeiro poder interno.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi isso em meu trabalho
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,com os responsáveis pela política de armas nucleares.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Porque no começo eu estava tão indignada
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,com os perigos a que eles estavam nos expondo
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,que eu apenas queria argumentar e insultar e mostrar que eles estavam errados.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Totalmente ineficaz.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Para desenvolver um diálogo visando a mudança
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,temos que lidar com a nossa raiva.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem sentir raiva com isso --
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,as armas nucleares, no caso --
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,mas é inútil sentir raiva das pessoas.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Eles são seres humanos como nós.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,E estão fazendo o que eles pensam ser melhor.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,É baseado nisso que temos que falar com eles.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a terceira coisa, raiva.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,E isso me traz ao ponto crucial
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,do que acontece, ou o que eu percebo que acontece,
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,no mundo hoje,
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,que é: no último século o poder se deu de cima para baixo.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Ainda eram governantes dizendo para as pessoas o que fazer.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Neste século há um deslocamento.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,É o poder das pessoas em ascensão ou pessoas comuns.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.83,Default,,0000,0000,0000,,É como cogumelos aparecendo no concreto.
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:50.51,Default,,0000,0000,0000,,São as pessoas se reunindo uma com as outras, como Bundy mencionou, milhas de ditância
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.79,Default,,0000,0000,0000,,para trazer mudanças.
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,E o Peace Direct reconheceu muito rápido
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:00.60,Default,,0000,0000,0000,,que o povo local em áreas de conflitos muito fortes
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,sabem o que fazer.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Eles sabem melhor do que ninguém o que fazer.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Então o Peace Direct ficou atrás deles para fazer o que eles estão fazendo.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.74,Default,,0000,0000,0000,,E o tipo de coisa que eles estão fazendo
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,é desmobilizando milícias,
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,reconstruindo economias,
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,reinstalando refugiados,
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo liberando crianças soldados.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Eles devem arriscar suas vidas quase todos os dias
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:30.44,Default,,0000,0000,0000,,para fazer isso.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,E eles perceberam
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,que usar a violência nessas situações que eles desenvolvem
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:43.71,Default,,0000,0000,0000,,não é apenas menos humano,
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,mas é menos eficaz.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:52.38,Default,,0000,0000,0000,,do que usar métodos que conectam umas pessoas com as outras, que reconstroem.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:56.31,Default,,0000,0000,0000,,E acho que os militares dos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,estão finalmente começando a entender isso.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Até agora sua política antiterrorismo
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,teve que matar insurgentes em quase toda a costa
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,e se civís são atingidos
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,isso é registrado como "dano colateral".
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,E isso é tão enfurecedor e humilhante
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,para a população do Afeganistão
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,que torna o recrutamento na al-Qaeda muito fácil,
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas estão enojadas, por exemplo,
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,pela queima do Alcorão.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Por isso o treinamento das tropas tem que mudar.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:45.29,Default,,0000,0000,0000,,E eu penso que existem sinais de que começou a mudar.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Os militares britânicos sempre estiveram muito melhor quanto a isso.
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Há um exemplo magnífico para eles aproveitarem
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,e é de um brilhante tenente-coronel dos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,chamado Chris Hughes.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava guiando seus homens pelas ruas de Najaf --
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,no Iraque, na verdade --
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e de repente as pessoas estavam saindo das casas nos dos lados da estrada
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,gritando, berrando, furiosos,
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,e cercaram essa tropa muito jovem que estava completamente aterrorizada,
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,e que não sabia o que estava acontecendo, não sabiam falar Árabe.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,E Chris Hughes entrou no meio da multidão
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:29.69,Default,,0000,0000,0000,,com sua arma acima de sua cabeça, apontando para o chão,
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:31.39,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "de joelhos".
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:34.19,Default,,0000,0000,0000,,E esses soldados enormes
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,com suas mochilas e coletes à prova de balas,
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,se dobraram ao chão.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,E se fez um completo silêncio.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,E após cerca de dois minutos,
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,começaram a se movimentar e foram para casa.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Para mim isso é sabedoria colocada em ação.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,No momento, foi o que ele pôde fazer.
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,E está acontecendo em todos os lugares agora.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Não acreditam em mim?
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Perguntem a vocês mesmos
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,por que e como tantos ditadores foram derrubados
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos 30 anos?
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Ditadores na Tchecoslováquia, Alemanha Oriental,
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Estônia, Letônia, Lituânia,
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Mali, Madagscar,
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Polônia, Filipinas,
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Sérvia, Eslovênia, eu poderia continuar,
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:48.61,Default,,0000,0000,0000,,e agora Tunísia e Egito.
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,E isso não aconteceu de repente.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Muito disso se deve a um livro
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,escrito em Boston por um homem de 80 anos de idade, Gene Sharp.
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Ele escreveu um livro chamado "Da Ditadura à Democracia"
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,contendo 81 métodos para a resistência não violenta.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,E foi traduzido para 26 línguas.
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Está correndo o mundo.
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:21.04,Default,,0000,0000,0000,,E está sendo usado por pessoas jovens e pessoas velhas em todos os lugares,
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:26.46,Default,,0000,0000,0000,,porque funciona e é efetivo.
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Então é isso que me dá esperança --
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:34.78,Default,,0000,0000,0000,,não apenas esperança, isso é o que me faz sentir muito positiva agora.
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Porque finalmente os humanos estão entendendo.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Estamos ficando práticos, com metodologias possíveis
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.99,Default,,0000,0000,0000,,para responder a minha questão:
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:54.30,Default,,0000,0000,0000,,como lidamos com um ato violento sem nos tornarmos criminosos?
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Estamos utilizando os tipos de habilidades que eu ressaltei:
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,poder interior -- o desenvolvimento do poder interior - através do autoconhecimento,
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.99,Default,,0000,0000,0000,,reconhecendo e trabalhando com o nosso medo,
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:09.51,Default,,0000,0000,0000,,utilizando a raiva como combustível,
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:12.07,Default,,0000,0000,0000,,cooperando com os outros,
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:14.01,Default,,0000,0000,0000,,nos reunindo com as pessoas,
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,coragem,
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:23.16,Default,,0000,0000,0000,,e o mais importante, comprometimento com a não violência ativa.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Não é que eu apenas acredite na não-violência.
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho que acreditar.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu vejo evidências em todos os lugares de como isso funciona.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:39.81,Default,,0000,0000,0000,,E vejo que nós, pessoas comuns,
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:46.13,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer o que Aung San Suu Kyi, Ghandi e Mandela fizeram.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Podemos colocar um fim
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,ao século mais sangrento que a humanidade já conheceu.
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:15:01.79,Default,,0000,0000,0000,,E podemos nos organizar para superar a opressão
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.41,Default,,0000,0000,0000,,abrindo nossos corações
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:10.26,Default,,0000,0000,0000,,assim como fortalecendo esta determinação incrível.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:14.86,Default,,0000,0000,0000,,E essa abertura de corações é exatamente o que eu experienciei
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:19.29,Default,,0000,0000,0000,,em toda a organização desse encontro desde que eu cheguei aqui ontem.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)