[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens de 50 jaar dat ik help\Noorlogen te voorkomen,
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,is er een vraag die me nooit verlaat:
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,hoe gaan we om met extreem geweld
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,zonder zelf geweld te gebruiken?
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer je geconfronteerd wordt \Nmet wreedheid,
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,of het nu een kind is met een pestkop \Nop een speelplaats
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,of huiselijk geweld -
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,of, in de straten van Syrië vandaag,
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,confrontatie met tanks en granaten,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,wat is de beste reactie?
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Terugvechten? \NToegeven?
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Meer kracht gebruiken?
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Deze vraag: \N"Hoe ga ik om met een pester,
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,zonder er zelf één te worden?"
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,stelde ik al als kind.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me dat ik op mijn 13e,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,gekluisterd aan de zwart-wit televisie\Nvan mijn ouders,
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,de Russische tanks \Nbinnen zag rollen in Boedapest.
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Kinderen, niet veel ouder dan mij,
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,gooiden zich op de tanks
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,en werden neergemaaid.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik rende naar boven \Nen pakte mijn koffer.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeder vroeg: \N"Wat doe je?"
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: \N"Ik ga naar Boedapest."
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ze vroeg: \N"Waarom in hemelsnaam?"
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: \N"Kinderen worden gedood.
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Er gebeurt iets verschrikkelijks."
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: \N"Doe niet zo dom."
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon te huilen.
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ze begreep het en zei:
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,"Oké, ik zie dat je het meent.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Je bent veel te jong om te helpen.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Je moet trainen. \NIk zal je helpen.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Maar pak je koffer uit."
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Dus kreeg ik training.
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Tussen mijn 20e en 30e \Nwerkte ik in Afrika.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik besefte dat wat ik écht moest weten,
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,ik niet zou leren in opleidingen.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde begrijpen
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,hoe geweld, \Nhoe onderdrukking werkt.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik ontdekte het volgende:
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,geweldenaars gebruiken geweld \Nop drie manieren.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Politiek geweld om te intimideren,
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,fysiek geweld om te terroriseren
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:26.23,Default,,0000,0000,0000,,en mentaal of emotioneel geweld \Nom te ondermijnen.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Slechts in zeer weinig gevallen
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,werkt het om meer geweld te gebruiken.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela ging naar de gevangenis, \Novertuigd van geweld,
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,en 27 jaar later
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,hadden hij en zijn collega's
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,langzaam en voorzichtig
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,de nodige ongelooflijke vaardigheden \Nonder de knie gekregen,
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,om een van de meest kwaadaardige regeringen \Ndie de wereld ooit kende, om te vormen
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,in een democratie.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Zij deden het met geweldloosheid.
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ze realiseerden zich \Ndat geweld tegen geweld
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,niet werkt.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Wat werkt dan wel?
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik verzamelde een half dozijn methodes \Ndie werken.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn er natuurlijk nog veel meer
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,die werken en effectief zijn.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,De eerste
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,verandering die moet gebeuren,
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,moet hier gebeuren, \Nbinnen in mij:
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,mijn reactie, \Nmijn houding tegen onderdrukking.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Daar heb ik controle over,
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,die kan ik beïnvloeden.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Hiervoor heb ik zelfkennis nodig.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat ik moet weten hoe ik reageer,
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,wanneer ik onderuit ga,
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,wat mijn sterke punten zijn,
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,wat mijn zwakke punten zijn.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer geef ik toe?
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Waar kom ik voor op?
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Meditatie of introspectie
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,is een van de manieren \N- nogmaals het is niet de enige -
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.03,Default,,0000,0000,0000,,het is een van de manieren
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,om innerlijke kracht te verwerven.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Mijn inspiratie hier, \Nnet als Satish's,
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,is Aung San Suu Kyi in Birma.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ze leidde een groep studenten
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,in een protest in Rangoon.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ze draaiden de hoek om \Nen zagen een rij machinegeweren.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze besefte meteen
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,dat de soldaten,\Nmet bevende vingers aan de trekkers,
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,banger waren dan \Nde student-demonstranten achter haar.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Ze liet de studenten gaan zitten.
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Ze liep naar voren \Nmet zo'n rust en duidelijkheid
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,en met een totaal gebrek aan angst
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,dat ze recht op het eerste geweer \Naf kon stappen,
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,haar hand erop leggen \Nen het naar beneden duwen.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Niemand werd gedood.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Dat kan de beheersing van de angst doen -
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen bij de confrontatie met machinegeweren,
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,maar ook bij een messengevecht op straat.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Maar we moeten oefenen.
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Hoe zit het met onze angst?
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een mantraatje:
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,mijn angst dikt aan
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,door energie die ik hem voed.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Als hij heel erg groot wordt,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,wordt hij ook waar.
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:46.47,Default,,0000,0000,0000,,We kennen allemaal \Nhet drie-uur-in-de-ochtend-syndroom:
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,je wordt piekerend wakker -
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,ik zie veel mensen -
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,en je ligt een uurtje te draaien en te woelen,
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,het wordt nog erger en erger,
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,en tegen vier uur lig je verstijfd van angst
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,door een monster zo groot.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Het enige wat je kunt doen
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,is opstaan, een kopje thee maken
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,en neerzitten met de angst \Nals een kind naast je.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Jij bent de volwassene.
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,De angst is het kind.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Je praat met de angst
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,en je vraagt hem wat hij wil, \Nwat hij nodig heeft.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kan dit helen?
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kan het kind zich sterker voelen?
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Je maakt een plan.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Je zegt: \N"Oké, we gaan opnieuw slapen en
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,om half acht staan we op. \NDat is het plan."
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Ik had zondag een van deze \N3-uur-in-de-ochtend-gevallen:
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,verlamd van angst om hier voor jullie te staan.
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik deed het dus.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik stond op, maakte het kopje thee, \Nging zitten met mijn angst enz.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,en ik ben hier \N- nog steeds deels verlamd, maar ik ben hier.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Dat is angst. \NHoe zit het met woede?
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Overal waar onrecht is, \Nis er woede.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Woede is als benzine:
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,je spuit hem rond, \Niemand steekt een lucifer aan,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en je krijgt een vuurzee.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Maar woede als motor, \Nwoede in een motor is krachtig.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Als we onze woede in een motor steken,
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,kan hij ons vooruit drijven,
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,kan hij ons door vreselijke momenten voeren
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,en het kan ons échte innerlijke kracht geven.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb dit geleerd in mijn werk
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,met beleidsmakers voor nucleaire wapens.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,In het begin was ik zo verontwaardigd
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,over de gevaren waaraan ze ons blootstelden,
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,dat ik enkel ruzie en verwijten wilde maken \Nen hen de schuld geven.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Helemaal niet effectief.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Als we een dialoog \Nvoor verandering willen ontwikkelen,
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,moeten we onze woede onder ogen zien.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Het is prima om boos te zijn -
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,in dit geval om de nucleaire wapens -
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,maar het is nutteloos \Nom boos te zijn op mensen.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn mens net als wij.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Ze doen wat zij denken \Ndat het beste is.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Op die basis moeten we met hen praten.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de derde: woede.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Het brengt me bij de kern
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,van wat er gaande is, \Nof toch zoals ik het ervaar,
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,in de wereld van vandaag.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,De vorige eeuw was er top-down macht.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,De overheid vertelde mensen wat te doen.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Deze eeuw is er een verschuiving.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Het is bottom-up \Nof macht vanuit de basis.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Het is als paddenstoelen \Ndie door beton groeien.
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Het is mensen met elkaar verbinden \Nover kilometers afstand
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.79,Default,,0000,0000,0000,,om verandering teweeg te brengen.
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,'Peace Direct' zag al heel vroeg
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:00.60,Default,,0000,0000,0000,,dat de lokale bevolking \Nin gebieden met ernstige conflicten
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,weten wat te doen.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ze weten het beste wat te doen.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Dus staat 'Peace Direct'\Nachter hen om dat te doen.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn bezig met
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,demobilisatie van milities,
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,wederopbouw van de economie,
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,opnieuw huisvesten van vluchtelingen,
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,zelfs kindsoldaten bevrijden.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Ze moeten bijna elke dag hun leven wagen
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:30.44,Default,,0000,0000,0000,,om dit te doen.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ze realiseerden zich
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,dat het gebruik van geweld in die situaties
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:43.71,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen minder humaan is,
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,maar ook minder effectief
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:52.38,Default,,0000,0000,0000,,dan het gebruik van methoden \Ndie mensen verbinden, die weer opbouwen.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat het Amerikaanse leger
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,het eindelijk begint te snappen.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Tot nu toe bestond \Nhun terrorismebestrijdingsbeleid erin
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,de opstandelingen tegen elke prijs te doden.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Als burgers in de weg liepen,
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,was dit 'randschade'.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Dit vernedert en wekt de woede op
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,bij de bevolking van Afghanistan.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Het maakt de ledenwerving \Nvoor Al-Qaeda zeer eenvoudig,
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,als mensen gedegouteerd zijn van bijvoorbeeld
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,het verbranden van de Koran.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,De training van de troepen moet veranderen.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn tekenen dat het begint te veranderen.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Het Britse leger is hier altijd veel beter in geweest.
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Er is een prachtig voorbeeld \Ndat navolging verdient.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Een briljante Amerikaanse luitenant-kolonel
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Chris Hughes.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,leidde zijn mannen door de straten van Najaf -
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,in Irak -
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,plotseling stroomden mensen \Nuit de huizen aan weerszijden van de weg,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,gillend, schreeuwend, woedend,
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,en omsingelden \Nde zeer jonge doodsbange soldaten,
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,die niet wisten wat er gaande was \Nen geen Arabisch spraken.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Chris Hughes liep in het midden van de menigte
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:29.69,Default,,0000,0000,0000,,met zijn wapen boven zijn hoofd, \Nwijzend naar de grond,
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:31.39,Default,,0000,0000,0000,,en hij zei: "Kniel."
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Deze enorme soldaten
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,met hun rugzakken en kogelvrije vesten,
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,knielden op de grond.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Er viel complete stilte.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Na ongeveer twee minuten,
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,deed iedereen een stap opzij \Nen ging naar huis.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Dat is voor mij de wijsheid in actie.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Wat hij deed op dat moment.
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Het gebeurt nu overal.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Je gelooft me niet?
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Heb je je al afgevraagd
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,waarom en hoe zoveel dictaturen ingestort zijn
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,in de afgelopen 30 jaar?
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Dictaturen in Tsjecho-Slowakije, \NOost-Duitsland,
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Estland, Letland, Litouwen,
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Mali, Madagaskar,
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Polen, de Filippijnen,
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Servië, Slovenië, \Nik kan doorgaan,
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:48.61,Default,,0000,0000,0000,,en nu Tunesië en Egypte.
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Dit is niet zomaar gebeurd.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Veel komt door een boek
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,geschreven door een 80-jarige man in Boston, \NGene Sharp.
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Hij schreef een boek \N'Van dictatuur naar democratie'
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,met 81 methodieken voor geweldloos verzet.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Het is al vertaald in 26 talen.
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Het is over de hele wereld verspreid.
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Het wordt overal gebruikt \Ndoor jongeren en ouderen,
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:26.46,Default,,0000,0000,0000,,omdat het werkt en effectief is.
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Dit geeft me hoop -
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:34.78,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen hoop, \Nhet maakt me nu zeer positief.
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Omdat mensen het eindelijk snappen.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:46.41,Default,,0000,0000,0000,,We krijgen praktische, uitvoerbare methodieken
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.99,Default,,0000,0000,0000,,als antwoord op mijn vraag:
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:54.30,Default,,0000,0000,0000,,hoe gaan we om met een geweldenaar \Nzonder een misdadiger te worden?
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:58.71,Default,,0000,0000,0000,,We gebruiken de vaardigheden \Ndie ik heb geschetst:
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,de ontwikkeling van innerlijke kracht via zelfkennis,
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.99,Default,,0000,0000,0000,,het herkennen en werken met onze angst,
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:09.51,Default,,0000,0000,0000,,met woede als brandstof,
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:12.07,Default,,0000,0000,0000,,samen met anderen
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:14.01,Default,,0000,0000,0000,,verbonden met anderen,
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,moed,
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:23.16,Default,,0000,0000,0000,,en vooral:\Ninzet voor actieve geweldloosheid.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloof niet zomaar in geweldloosheid.
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoef het niet te geloven.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Ik zie overal het bewijs hoe het werkt.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Ik zie dat wij, gewone mensen,
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:46.13,Default,,0000,0000,0000,,kunnen doen wat Aung San Suu Kyi \Nen Gandhi en Mandela deden.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.85,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen een einde maken aan
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,de bloedigste eeuw \Ndie de mensheid ooit gekend heeft.
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:15:01.79,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen ons organiseren \Nom onderdrukking te overwinnen
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.41,Default,,0000,0000,0000,,door het openen van ons hart
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:10.26,Default,,0000,0000,0000,,en het versterken van deze \Nongelooflijke vastberadenheid.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Openhartigheid is precies \Nwat ik gisteren heb meegemaakt
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:19.29,Default,,0000,0000,0000,,in de hele organisatie van deze bijeenkomst.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Dank je.
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)