0:00:00.360,0:00:04.494
Pusę amžiaus bandant užkirsti kelią karams,

0:00:04.494,0:00:08.009
vienas klausimas man vis neduoda ramybės:

0:00:08.025,0:00:11.725
Kaip spręsti žiauraus smurto problemą

0:00:11.725,0:00:15.226
nenaudojant prievartos?

0:00:15.226,0:00:17.777
Kai susiduri su brutualumu,

0:00:17.777,0:00:20.693
ar tai būtų vaikas, kenčiantis patyčias žaidimų aikštelėje,

0:00:20.693,0:00:22.393
ar smurtas šeimoje,

0:00:22.393,0:00:25.309
ar smurtas Sirijos gatvėse šiandien,

0:00:25.309,0:00:27.860
kai susiduriama su tankais ar šrapneliais,

0:00:27.860,0:00:31.207
ką efektyviausia daryti?

0:00:31.207,0:00:33.805
Priešintis? Pasiduoti?

0:00:33.805,0:00:37.146
Naudoti daugiau jėgos?

0:00:37.176,0:00:41.138
Šis klausimas: „Kaip elgtis su smurtaujančiu

0:00:41.138,0:00:44.888
pačiam netampant žudiku?“

0:00:44.888,0:00:47.904
lydi mane nuo vaikystės.

0:00:47.904,0:00:50.455
Prisimenu, kai man buvo maždaug 13 metų,

0:00:50.455,0:00:55.441
buvau prilipusi prie neryškaus nespalvoto televizoriaus tėvų svetainėje,

0:00:55.441,0:00:59.706
kai sovietų tankai įsiveržė į Budapeštą

0:00:59.706,0:01:02.505
ir vaikai, ne ką vyresni už mane,

0:01:02.505,0:01:05.006
gulėsi po tankais

0:01:05.006,0:01:07.174
ir buvo jų traiškomi.

0:01:07.174,0:01:10.975
Aš nuskubėjau laiptais aukštyn ir pradėjau krautis lagaminą.

0:01:10.975,0:01:13.689
Mama atėjo ir paklausė: „Ką, po galais, tu čia darai?“

0:01:13.689,0:01:15.971
Ir aš atsakiau: „Aš važiuoju į Budapeštą.“

0:01:15.971,0:01:18.605
Tada jis paklausė: „Ko tau ten po galais?“

0:01:18.605,0:01:20.654
O aš atšoviau: „Ten žudomi vaikai.

0:01:20.654,0:01:22.506
Ten vyksta kažkas siaubingo.“

0:01:22.506,0:01:24.523
Tada ji tarė: „Nebūk kvaila.“

0:01:24.523,0:01:27.123
Aš pradėjau verkti.

0:01:27.123,0:01:29.338
Ji suprato mane ir pasakė:

0:01:29.338,0:01:31.105
„Gerai, suprantu, kad tai rimta.

0:01:31.105,0:01:33.939
Tu esi per jauna, kad padėtum jiems.

0:01:33.939,0:01:36.574
Tau reikia pasiruošti. Aš tau padėsiu.

0:01:36.574,0:01:38.739
Tik išpakuok savo lagaminą.“

0:01:38.739,0:01:42.305
Taigi, aš mokiausi

0:01:42.305,0:01:46.238
ir nuvykusi į Afriką dirbau ten beveik visą trečiąjį savo gyvenimo dešimtmetį.

0:01:46.238,0:01:49.939
Bet aš supratau, kad to, ką man iš tiesų reikia žinoti,

0:01:49.939,0:01:52.338
apmokymuose negausiu.

0:01:52.338,0:01:54.524
Aš norėjau suprasti,

0:01:54.524,0:01:58.974
kaip veikia smurtas ir priespauda.

0:01:58.974,0:02:03.922
Ir nuo tada supratau tai:

0:02:03.922,0:02:07.988
Priekabiautojai smurtą naudoja trimis būdais.

0:02:07.988,0:02:13.291
Politinį smurtą naudoja, kad įbaugintų,

0:02:13.291,0:02:18.705
fizinį smurtą, kad terorizuotų,

0:02:18.705,0:02:26.229
psichologinį smurtą naudoja, norėdami sumenkinti.

0:02:26.229,0:02:29.456
Ir tik itin retais atvejais

0:02:29.456,0:02:32.972
verta panaudoti daugiau smurto.

0:02:32.972,0:02:39.181
Nelsonas Mandela, pasodintas į kalėjimą, tikėjo smurtu,

0:02:39.181,0:02:41.205
tačiau po 27 metų

0:02:41.205,0:02:43.188
jis ir jo kolegos

0:02:43.188,0:02:45.173
lėtai ir atsargiai tobulino savo įgudžius,

0:02:45.173,0:02:50.139
tuos nuostabius sugebėjimus, kurių jiems reikėjo,

0:02:50.139,0:02:54.339
kad vieną ydingiausių pasaulio vyriausybių

0:02:54.339,0:02:56.205
paverstų demokratiška.

0:02:56.205,0:03:00.937
Jie tai padarė atsidavę idėjai, kad smurto negalima naudoti.

0:03:00.937,0:03:08.104
Jie suvokė, kad smurto naudojimas kovai su smurtu

0:03:08.104,0:03:13.300
yra neefektyvu.

0:03:13.300,0:03:15.493
O kas yra efektyvu?

0:03:15.493,0:03:18.962
Laikui bėgant, aš surinkau pusę tuzino metodų,

0:03:18.962,0:03:20.795
kurie yra efektyvūs -- žinoma, jų yra ir daugiau,

0:03:20.795,0:03:23.141
tų, kurie veikia ir yra veiksmingi.

0:03:23.141,0:03:24.508
Pirmasis yra tai,

0:03:24.508,0:03:27.026
kad pokytis turi vykti

0:03:27.026,0:03:29.198
čia, manyje.

0:03:31.491,0:03:35.591
Tai mano reakcija, mano požiūris į priespaudą,

0:03:35.591,0:03:38.442
kurią aš galiu suvaldyti

0:03:38.442,0:03:40.742
ir galiu kažką pakeisti šioje situacijoje.

0:03:40.742,0:03:44.925
Norint tai padaryti, reikia vystyti savižiną, kaip tai daryti.

0:03:44.925,0:03:47.424
Tai reiškia, kad reikia žinoti, kaip tipiškai elgiuosi,

0:03:47.424,0:03:49.675
kada pargriūnu,

0:03:49.675,0:03:54.009
kokios yra mano stipriosios pusės,

0:03:54.009,0:03:56.507
kokios yra mano silpnosios vietos.

0:03:56.507,0:03:57.975
Kada aš pasiduodu?

0:03:57.975,0:04:03.238
Už ką aš kovosiu?

0:04:03.238,0:04:08.377
Meditacija arba savikontrolė taip pat

0:04:08.377,0:04:10.911
yra vienas iš būdų, bet vėlgi - tai ne vienintelis būdas -

0:04:10.911,0:04:12.029
tai vienas iš būdų

0:04:12.029,0:04:16.146
tokiai vidinei jėgai pasiekti.

0:04:16.146,0:04:18.628
Mano didvyrė čia - kaip ir Satish'os

0:04:18.628,0:04:21.661
yra Aung San Suu Čyi Birmoje.

0:04:21.661,0:04:25.294
Ji vadovavo grupei studentų

0:04:25.294,0:04:27.694
Rangūno gatvių protestuose.

0:04:27.694,0:04:31.877
Kai jie pasuko už kampo, susidūrė su eile kulkosvaidžių.

0:04:31.877,0:04:33.044
Ji tuoj pat suprato,

0:04:33.044,0:04:36.962
kad kareiviai, kurie drebančiais pirštais spaudė gaidukus,

0:04:36.962,0:04:42.660
bijojo labiau nei už jos esantys protestuojantys studentai.

0:04:42.660,0:04:45.365
Ji liepė studentams atsisėsti.

0:04:45.365,0:04:52.661
Ji nužingsniavo pirmyn taip ramiai bei apsišarvavusi tokiu aiškumu

0:04:52.661,0:04:56.111
ir visiškai be baimės,

0:04:56.111,0:05:00.211
kad sugebėjo prieiti prie pat pirmo ginklo

0:05:00.211,0:05:04.287
ir padėjusi ranką ant jo, nuleisti jį žemėn.

0:05:08.564,0:05:12.082
Ir niekas nežuvo.

0:05:12.097,0:05:16.039
Štai ką gali padaryti gebėjimas valdyti baimę --

0:05:16.039,0:05:18.340
ne tik susidurus su kulkosvaidžiais,

0:05:18.340,0:05:22.506
bet ir gatvės muštynėse su peiliais.

0:05:22.506,0:05:24.871
Mes turime treniruotis.

0:05:24.871,0:05:26.772
Kodėl gi mes bijome?

0:05:28.276,0:05:31.435
Turiu vieną trumpą mantrą.

0:05:31.435,0:05:33.300
Mano baimė

0:05:33.300,0:05:37.027
semiasi peno iš energijos, kuria aš ją maitinu.

0:05:37.027,0:05:38.950
Ir kai ji labai užauga,

0:05:38.981,0:05:41.398
ji greičiausiai ir atsiranda.

0:05:41.398,0:05:42.074
Taigi,

0:05:42.074,0:05:43.754
visi žinome

0:05:43.774,0:05:45.889
apie trečios valandos ryto sindromą,

0:05:45.889,0:05:49.124
kai kažkas, kas tave neramina, verčia pabusti iš miego.

0:05:49.124,0:05:52.044
Matau čia daug tokių žmonių --

0:05:52.044,0:05:54.824
kokią valandą blaškaisi ir vartaisi,

0:05:54.824,0:05:56.504
darosi vis blogiau ir blogiau,

0:05:56.504,0:05:59.734
o ketvirtą valandą ryto jau esi prispaustas prie pagalvės

0:05:59.734,0:06:01.774
štai tokios didžiulės pabaisos.

0:06:01.774,0:06:04.637
Vienintelis dalykas, kurį gali padaryti,

0:06:04.647,0:06:06.201
yra atsikelti, pasidaryti arbatos,

0:06:06.201,0:06:10.645
ir pasisodinti baimę šalia lyg pasisodintum vaiką.

0:06:10.645,0:06:13.811
Tu esi suaugęs.

0:06:13.811,0:06:16.042
Baimė yra vaikas.

0:06:16.042,0:06:17.639
Ir tu kalbiesi su baime,

0:06:17.639,0:06:19.714
klausi, ko ji nori, ko jai reikia.

0:06:19.714,0:06:24.380
Ką daryti, kad būtų geriau?

0:06:24.380,0:06:26.467
Kaip vaikui pasijausti stipresniam?

0:06:26.467,0:06:27.877
Tada, sukuri planą

0:06:27.877,0:06:29.776
ir sakai: „Gerai, dabar mes grįšime į lovą.

0:06:29.776,0:06:33.351
Pusė aštuonių atsikelsime ir štai ką darysime.“

0:06:33.351,0:06:39.538
Vienas toks 3 valandos ryto atvejis buvo sekmadienį --

0:06:39.538,0:06:43.496
mane paralyžavo baimė, ateiti čia ir kalbėti su jumis.

0:06:43.496,0:06:46.221
(Juokas)

0:06:46.221,0:06:47.679
Taigi, aš taip ir padariau.

0:06:47.679,0:06:51.426
Atsikėliau, pasidariau arbatos, atsisėdau su ja, visa tai padariau

0:06:51.426,0:06:55.595
ir štai aš esu čia - vis dar šiek tiek paralyžuota, tačiau aš čia.

0:06:55.595,0:07:00.041
(Plojimai)

0:07:00.041,0:07:02.940
Taigi, tai yra baimė. O kaip gi dėl pykčio?

0:07:02.940,0:07:06.806
Bet ten kur, kur yra neteisybė, kartu yra ir pyktis.

0:07:06.806,0:07:09.688
Bet pyktis yra lyg benzinas,

0:07:09.688,0:07:13.476
jeigu tu jį pilstai aplink ir kas nors uždega degtuką,

0:07:13.476,0:07:15.430
atsiduri pragare.

0:07:15.430,0:07:20.600
Tačiau, jeigu pyktis yra lyg variklis kitame variklyje -- jis yra galingas.

0:07:20.600,0:07:23.927
Jeigu sugebėsime savo pyktį įmontuoti variklyje,

0:07:23.927,0:07:26.153
jis mus veš pirmyn.

0:07:26.153,0:07:28.706
Jis gali mus pernešti per baisias akimirkas

0:07:28.706,0:07:32.474
ir gali mums suteikti tikros vidinės galios.

0:07:32.474,0:07:35.255
Aš to išmokau

0:07:35.255,0:07:38.605
dirbdama su branduolinio ginklo politikos kūrėjais.

0:07:38.605,0:07:41.339
Kadangi pradžioje aš buvau taip pasipiktinusi

0:07:41.339,0:07:44.128
tais pavojais, į kuriuos jie mus statė,

0:07:44.128,0:07:49.398
kad norėjosi tik ginčytis, kaltinti juos ir parodyti, kad jie klysta.

0:07:49.398,0:07:51.668
Visiškai neveiksminga.

0:07:51.668,0:07:56.221
Tam, kad sukurtume dialogą pokyčiams,

0:07:56.221,0:07:58.390
turime kovoti su savo pykčiu.

0:07:58.390,0:08:02.563
Galima pykti dėl įvairių dalykų --

0:08:02.563,0:08:04.910
šiuo atveju dėl branduolinių ginklų --

0:08:04.920,0:08:08.290
tačiau beprasmiška pykti ant žmonių.

0:08:08.290,0:08:10.881
Jie yra tokie patys žmonės kaip ir mes.

0:08:10.891,0:08:13.976
Jie daro tai, kas jiems atrodo geriausia.

0:08:13.976,0:08:17.087
Tai yra išeities taškas, nuo kurio turime pradėti kalbą su jais.

0:08:17.087,0:08:20.720
Taigi, trečiasis - pyktis.

0:08:20.720,0:08:22.687
Tai atveda mane prie esmės to,

0:08:22.687,0:08:24.657
kas vyksta, arba ką aš įžvelgiu vykstant

0:08:24.657,0:08:26.591
šiandieniniame pasaulyje,

0:08:26.591,0:08:30.726
ir tai yra kad praeitame amžiuje valdoma buvo iš viršaus žemyn.

0:08:30.746,0:08:34.354
Vyriausybės vis dar nurodinėjo žmonėms, ką daryti.

0:08:34.354,0:08:37.459
Šiame amžiuje vyksta pokytis.

0:08:37.459,0:08:41.534
Valdoma iš apačios aukštyn, tai yra valdžia kyla iš liaudies.

0:08:41.534,0:08:44.017
Tai lyg grybai augantys ant betono dangos.

0:08:44.017,0:08:47.457
Tai žmonės besivienijantys su kitais žmonėmis.

0:08:47.457,0:08:50.827
Kaip ką tik sakė Bundy, juos skiria mylios,

0:08:50.827,0:08:53.804
bet jie vienijasi, siekdami pokyčių.

0:08:53.804,0:08:57.137
Peace Direct gan anksti pastebėjo,

0:08:57.137,0:09:00.733
kad vietiniai, gyventantys labai „karšto“ konflikto zonose,

0:09:00.733,0:09:03.204
žino, ką daryti.

0:09:03.204,0:09:04.840
Jie tai žino geriausiai.

0:09:04.840,0:09:08.316
Taigi, Peace Direct palaiko juos.

0:09:08.316,0:09:11.558
Jų darbų sąraše

0:09:11.558,0:09:14.037
yra karinių grupių demobilizacija,

0:09:14.037,0:09:16.585
ekonomikos atstatymas,

0:09:16.585,0:09:19.338
pabėgėlių įkurdinimas,

0:09:19.348,0:09:24.098
netgi vaikų karių išlaisvinimas.

0:09:24.098,0:09:27.209
Jie turi rizikuoti savo gyvybėmis kone kasdien,

0:09:27.209,0:09:29.705
kad tai padarytų.

0:09:29.705,0:09:35.014
Jie suprato,

0:09:35.014,0:09:39.608
kad smurto naudojimas jų vadovaujamose situacijose

0:09:39.608,0:09:44.021
yra net tik mažiau humaniškas,

0:09:44.021,0:09:45.410
bet ir mažiau efektyvus

0:09:45.410,0:09:49.974
nei priemonės, kurios suburia žmones,

0:09:49.974,0:09:52.754
priemones, kurios atkuria tai, kas sugriauta.

0:09:52.754,0:09:56.756
Aš manau, kad JAV kariuomenė

0:09:56.756,0:10:03.568
pagaliau pradeda tai suvokti.

0:10:03.568,0:10:06.888
Iki šiol jų antiterorizmo politika

0:10:06.888,0:10:11.357
buvo žudyti sukilėlius beveik bet kokia kaina,

0:10:11.357,0:10:14.250
ir, jei pasipainioja civiliai,

0:10:14.250,0:10:19.403
tai įvardijama kaip „šalutinė žala.“

0:10:19.403,0:10:24.939
Tai labai siutina ir žemina

0:10:24.939,0:10:26.962
Afganistano gyventojus.

0:10:26.962,0:10:31.382
Todėl al-Qaeda gali užverbuoti žmones labai lengvai,

0:10:31.382,0:10:34.200
kai žmonės labai pasipiktinę,

0:10:34.200,0:10:36.340
pavyzdžiui, sudeginus Koraną.

0:10:36.340,0:10:41.039
Todėl kariuomenės mokymai turi pasikeisti.

0:10:41.039,0:10:45.040
Ir atrodo yra ženklų, kad tai ima keistis.

0:10:45.040,0:10:48.478
Britų kariuomenė visada buvo pranašesnė šiuo aspektu.

0:10:48.478,0:10:52.346
Bet yra vienas nuostabus pavyzdys,

0:10:52.346,0:10:54.294
kuriuo Britų kariuomenė turėtų pasekti.

0:10:54.294,0:10:56.344
Tai genialusis JAV papulkininkis

0:10:56.344,0:10:58.252
vardu Chris Hughes.

0:10:58.252,0:11:03.227
Jis vedė savo kariškius Najafo gatvėmis --

0:11:03.227,0:11:05.574
Irake --

0:11:05.574,0:11:09.972
ir staiga žmonės pradėjo plūsti iš namų į gatvę,

0:11:09.972,0:11:15.805
įnirtingai piktai šaukdami, klykdami, įsiutę ir pikti.

0:11:15.805,0:11:19.383
Jie apsupo tuos jaunus kariškius, kurie labai išsigando,

0:11:19.383,0:11:21.601
nesuvokė, kas vyksta, nemokėjo kalbėti arabiškai.

0:11:21.601,0:11:23.491
Chris Hughes įžingsniavo į minią

0:11:23.491,0:11:25.821
su savo ginklu virš galvos, taikydamas žemėn,

0:11:25.821,0:11:29.690
ir pasakė : „Klauptis.“

0:11:29.690,0:11:34.298
Tie milžinai kariškiai

0:11:34.298,0:11:38.478
su savo kuprinėmis ir neperšaunamomis liemenėmis,

0:11:38.478,0:11:42.111
drebėdami nusileido ant žemės.

0:11:42.111,0:11:46.695
Stojo visiška tyla.

0:11:46.695,0:11:49.590
Po maždaug dviejų minučių

0:11:49.590,0:11:53.248
visi atšlijo ir grįžo namo.

0:11:53.248,0:12:00.274
Aš įžvelgiu išmintį šiame veiksme.

0:12:00.274,0:12:03.786
Tuo momentu jis padarė būtent taip.

0:12:03.786,0:12:08.242
Tai vyksta visur dabar.

0:12:08.242,0:12:10.944
Netikite manimi?

0:12:10.944,0:12:13.973
Ar kada klausėte savęs,

0:12:13.973,0:12:19.582
kodėl ir kaip tiek daug diktatūrų žlugo

0:12:19.582,0:12:23.102
per pastaruosius 30 metų ?

0:12:23.112,0:12:29.613
Diktatūros Čekoslovakijoje, Rytų Vokietijoje, Estijoje,

0:12:29.613,0:12:32.620
Latvijoje, Lietuvoje,

0:12:32.620,0:12:35.385
Malyje, Madagaskare,

0:12:35.385,0:12:39.581
Lenkijoje, Filipinuose,

0:12:39.581,0:12:44.603
Serbijoje, Slovėnijoje, aš galėčiau vardinti ir vardinti,

0:12:44.603,0:12:47.506
dabar - Tunise, Egipte.

0:12:47.506,0:12:50.136
Ir tai neįvyko šiaip sau.

0:12:50.136,0:12:56.116
Daug ko priežastimi buvo knyga,

0:12:56.146,0:12:59.567
parašyta 80-mečio vyro Bostone vardu Gene Sharp.

0:12:59.567,0:13:04.032
Knygoje, kuri vadinasi „Nuo diktatūros iki demokratijos“,

0:13:04.032,0:13:08.989
aprašyta 81 metodika nesmurtiniam pasipriešinimui

0:13:08.989,0:13:12.295
Knyga išversta į 26 kalbas.

0:13:12.295,0:13:14.592
Ji išplito pasaulyje.

0:13:14.592,0:13:20.886
Ją naudoja jauni ir vyresni žmonės visame pasaulyje,

0:13:20.886,0:13:25.003
nes tai veikia ir tai yra efektyvu.

0:13:25.003,0:13:30.125
Tai suteikia man vilties --

0:13:30.125,0:13:34.923
ne tik vilties, dėl jos aš dabar esu labai optimistiška.

0:13:34.923,0:13:39.566
Nes žmonės pagaliau pradeda tai suprasti.

0:13:39.566,0:13:46.402
Praktinėmis, įvykdomomis metodikomis

0:13:46.402,0:13:49.720
atsakome į klausimą:

0:13:49.720,0:13:54.004
„Kaip elgtis su priekabiautojais patiems netampant niekšais?“

0:13:54.004,0:13:59.136
Naudojamės įgūdžiais, kuriuos išvardinau:

0:13:59.136,0:14:02.256
vidinę jėgą - vidinės jėgos vystymą - per savęs pažinimą,

0:14:02.256,0:14:06.234
atpažįstant ir dirbant su savo baime,

0:14:06.234,0:14:08.970
naudojant pyktį kaip kurą,

0:14:08.970,0:14:11.508
bendradarbiaujant su kitais,

0:14:11.508,0:14:14.143
susiburiant su kitais,

0:14:14.143,0:14:16.928
drąsa,

0:14:16.928,0:14:23.020
ir svarbiausia, įsipareigojant aktyviai skleisti nesmurtą.

0:14:23.020,0:14:26.889
Aš ne tik tikiu nesmurtinių veiksmų galia.

0:14:26.889,0:14:30.083
Man nebereikia tuo tikėti.

0:14:30.083,0:14:33.628
Aš visur matau įrodymus, kaip tai veikia.

0:14:33.638,0:14:39.588
Matau, kad mes, eiliniai žmonės,

0:14:39.588,0:14:46.498
galime padaryti tai, ką padarė Aung San Su Čyi, Gandi bei Mandela.

0:14:46.498,0:14:49.286
Mes galime užbaigti

0:14:49.286,0:14:55.459
kruviniausią amžių, kurį kada nors matė žmonija.

0:14:55.459,0:14:59.958
Galime organizuotai nugalėti priespaudą

0:14:59.958,0:15:04.659
atverdami savo širdis

0:15:04.659,0:15:11.017
bei sustiprindami šį neįtikėtiną pasiryžimą.

0:15:11.017,0:15:16.007
Būtent tokį atviraširdiškumą aš ir jaučiau visame

0:15:16.007,0:15:19.897
šio susitikimo organizavime nuo pat mano atvykimo vakar.

0:15:19.897,0:15:20.511
Ačiū.

0:15:20.511,0:15:27.226
(Plojimai)