1
00:00:00,360 --> 00:00:04,494
戦争防止の助けになろうと
活動してきたこの半世紀

2
00:00:04,494 --> 00:00:08,009
常に考えてきたことがあります

3
00:00:08,025 --> 00:00:11,725
力に頼ることなく どうやって

4
00:00:11,725 --> 00:00:15,226
激しい暴力に対抗すればいいのか

5
00:00:15,226 --> 00:00:17,777
暴力を目の当たりにすると

6
00:00:17,777 --> 00:00:20,693
それが学校の子供のいじめでも

7
00:00:20,693 --> 00:00:22,393
家庭内暴力でも

8
00:00:22,393 --> 00:00:25,309
シリアの町中で

9
00:00:25,309 --> 00:00:27,860
戦車や榴散弾を目前にした時でも

10
00:00:27,860 --> 00:00:31,207
何が一番効果的なのかと考えます

11
00:00:31,207 --> 00:00:33,805
戦うのか 屈するのか

12
00:00:33,805 --> 00:00:37,146
上回る力を使うのか

13
00:00:37,176 --> 00:00:41,138
どうしたら正々堂々と

14
00:00:41,138 --> 00:00:44,888
暴力に対抗できるのかと

15
00:00:44,888 --> 00:00:47,904
子供の頃から考えています

16
00:00:47,904 --> 00:00:50,455
私が13歳の頃の話ですが

17
00:00:50,455 --> 00:00:55,441
実家のリビングにあった白黒テレビに
釘付けになったのを憶えています

18
00:00:55,441 --> 00:00:59,706
ソ連軍の戦車がブダペストに侵攻し

19
00:00:59,706 --> 00:01:02,505
私と同じような年頃の子供たちが

20
00:01:02,505 --> 00:01:05,006
その戦車に自ら身を投じ

21
00:01:05,006 --> 00:01:07,174
ひき殺されていました

22
00:01:07,174 --> 00:01:10,975
私は二階に駆け上がり 
スーツケースに荷物を詰めました

23
00:01:10,975 --> 00:01:13,689
母が上がって来て言いました　
「一体何をやっているの？」

24
00:01:13,689 --> 00:01:15,971
私は言いました「ブダペストに行く」と

25
00:01:15,971 --> 00:01:18,605
「一体何のために？」と母は言いました

26
00:01:18,605 --> 00:01:20,654
「子供が殺されてる 大変なことが起きてる」
と私は言いました

27
00:01:20,654 --> 00:01:22,506
「子供が殺されてる 大変なことが起きてる」
と私は言いました

28
00:01:22,506 --> 00:01:24,523
母は「馬鹿な事を言わないで」と言いました

29
00:01:24,523 --> 00:01:27,123
私は泣き出しました

30
00:01:27,123 --> 00:01:29,338
私の気持ちを理解した母は言いました

31
00:01:29,338 --> 00:01:31,105
「深刻なのは分かったけれど

32
00:01:31,105 --> 00:01:33,939
あなたは子供だから助けられない

33
00:01:33,939 --> 00:01:36,574
まずは勉強しなさい 私も助けるから

34
00:01:36,574 --> 00:01:38,739
でも荷物は片付けなさい」

35
00:01:38,739 --> 00:01:42,305
そこで 私は勉強して

36
00:01:42,305 --> 00:01:46,238
アフリカに行き 20代のほとんどを
そこで働きました

37
00:01:46,238 --> 00:01:49,939
でも 学校は 本当に必要なことを

38
00:01:49,939 --> 00:01:52,338
教えてくれなかったことに気づきました

39
00:01:52,338 --> 00:01:54,524
私が理解したかったのは

40
00:01:54,524 --> 00:01:58,974
暴力や抑圧の仕組みです

41
00:01:58,974 --> 00:02:03,922
その後 私はこんなことを発見しました

42
00:02:03,922 --> 00:02:07,988
抑圧に使われる暴力には３種類ある

43
00:02:07,988 --> 00:02:13,291
脅かすための政治的暴力

44
00:02:13,291 --> 00:02:18,705
支配するための肉体的暴力

45
00:02:18,705 --> 00:02:26,229
自信を失わせるための精神的・感情的暴力

46
00:02:26,229 --> 00:02:29,456
それを上回る暴力を使っても

47
00:02:29,456 --> 00:02:32,972
成功するのは ごく希です

48
00:02:32,972 --> 00:02:39,181
ネルソン・マンデラは暴力を
信じたために投獄されました

49
00:02:39,181 --> 00:02:41,205
その後の２７年間

50
00:02:41,205 --> 00:02:43,188
彼とその仲間達は

51
00:02:43,188 --> 00:02:45,173
ゆっくりと用心深く

52
00:02:45,173 --> 00:02:50,139
技を磨きました　驚異的な技を身につけて

53
00:02:50,139 --> 00:02:54,339
世界史上 最も悪質と言われた政府の

54
00:02:54,339 --> 00:02:56,205
民主化に成功しました

55
00:02:56,205 --> 00:03:00,937
彼らは非暴力を貫いて それを成し遂げました

56
00:03:00,937 --> 00:03:08,104
力に力で対抗しても効果が無いことに

57
00:03:08,104 --> 00:03:13,300
彼らは気づいたのです

58
00:03:13,300 --> 00:03:15,493
では 効果的な方法とは？

59
00:03:15,493 --> 00:03:18,962
これまでに 私は半ダースほどの

60
00:03:18,962 --> 00:03:20,795
効果的な方法を集めました

61
00:03:20,795 --> 00:03:23,141
もちろん 他にも方法はあります

62
00:03:23,141 --> 00:03:24,508
最初に必要なのは

63
00:03:24,508 --> 00:03:27,026
変化を起こすことです

64
00:03:27,026 --> 00:03:31,491
ここを変えるのです 自分の内面です

65
00:03:31,491 --> 00:03:35,591
自分がコントロールでき 
変えることができるのは

66
00:03:35,591 --> 00:03:38,442
抑圧に対する

67
00:03:38,442 --> 00:03:40,742
自分の反応や態度です

68
00:03:40,742 --> 00:03:44,925
それには自分を知る必要があります

69
00:03:44,925 --> 00:03:47,424
自分が何に反応し

70
00:03:47,424 --> 00:03:49,675
どんな時にくじけるのか

71
00:03:49,675 --> 00:03:54,009
自分が人より優れているのは何か

72
00:03:54,009 --> 00:03:56,507
人より劣っているのは何か

73
00:03:56,507 --> 00:03:57,975
どんな時に諦めて

74
00:03:57,975 --> 00:04:03,238
どんな時に立ち上がるのか

75
00:04:03,238 --> 00:04:08,377
瞑想や自己分析は

76
00:04:08,377 --> 00:04:10,911
そのような内なるパワーを得る
ひとつの方法です

77
00:04:10,911 --> 00:04:12,029
そのような内なるパワーを得る
ひとつの方法です

78
00:04:12,029 --> 00:04:16,146
もちろん これはあくまでも 
ひとつの方法です

79
00:04:16,146 --> 00:04:18,628
これについては
サティシと同じように

80
00:04:18,628 --> 00:04:21,661
ミャンマーのアウン・サン・スー・チー
を崇拝しています

81
00:04:21,661 --> 00:04:25,294
彼女が学生達を率いてラングーンで
デモを行った時の事です

82
00:04:25,294 --> 00:04:27,694
彼女が学生達を率いてラングーンで
デモを行った時の事です

83
00:04:27,694 --> 00:04:31,877
ある角を曲がると
機関銃を構えた部隊がいました

84
00:04:31,877 --> 00:04:33,044
彼女はすぐに気づきました

85
00:04:33,044 --> 00:04:36,962
兵士達の引き金にかけた
指が震えていたのです

86
00:04:36,962 --> 00:04:42,660
彼女の後ろにいる学生達よりも
兵士達は怯えていました

87
00:04:42,660 --> 00:04:45,365
彼女は学生達に座るように言いました

88
00:04:45,365 --> 00:04:52,661
そして 彼女は冷静に
何のためらいもなく 何の恐れもなく

89
00:04:52,661 --> 00:04:56,111
前へ進み出て

90
00:04:56,111 --> 00:05:00,211
先頭の兵士に歩み寄り

91
00:05:00,211 --> 00:05:04,287
機関銃に手を置き
銃口を下げさせました

92
00:05:08,564 --> 00:05:12,082
そのお陰で 誰も死にませんでした

93
00:05:12,097 --> 00:05:16,039
恐怖を克服すれば そんなことができます

94
00:05:16,039 --> 00:05:18,340
相手が機関銃ではなく

95
00:05:18,340 --> 00:05:22,506
町中の刃物の争いでも同じです

96
00:05:22,506 --> 00:05:24,871
でも それには鍛錬が必要です

97
00:05:24,871 --> 00:05:26,772
では どう恐怖に向き合うのか

98
00:05:26,772 --> 00:05:31,726
私は いつも自分に言い聞かせます

99
00:05:31,726 --> 00:05:35,167
恐怖は 自分が注ぐ

100
00:05:35,167 --> 00:05:37,384
エネルギーによって肥大化する

101
00:05:37,384 --> 00:05:39,671
そして 大きくなりすぎれば

102
00:05:39,671 --> 00:05:42,033
現実になる可能性がある と

103
00:05:42,033 --> 00:05:46,468
午前３時症候群は
皆さんもご存じですよね？

104
00:05:46,468 --> 00:05:49,184
心配ごとがあると真夜中に目が覚める

105
00:05:49,184 --> 00:05:51,574
皆さん経験があるようですね

106
00:05:51,574 --> 00:05:55,184
1時間ほど寝返りを打ったりしていると

107
00:05:55,184 --> 00:05:56,862
どんどん眠れなくなって

108
00:05:56,862 --> 00:05:59,984
４時頃には こんな大きなモンスターに

109
00:05:59,984 --> 00:06:02,187
頭を押さえつけられている気分です

110
00:06:02,187 --> 00:06:04,121
そんな時にできるのは

111
00:06:04,121 --> 00:06:05,955
起き上がって お茶をいれて

112
00:06:05,955 --> 00:06:11,271
子供が隣にいるようなつもりで
恐怖と共に座ることです

113
00:06:11,271 --> 00:06:13,752
自分が大人で

114
00:06:13,752 --> 00:06:15,639
恐怖が子供です

115
00:06:15,639 --> 00:06:17,084
そして恐怖に語りかけるのです

116
00:06:17,084 --> 00:06:20,270
何が欲しいのか どうして欲しいのか
訊ねるのです

117
00:06:20,270 --> 00:06:24,887
どうしたら大丈夫になる？

118
00:06:24,887 --> 00:06:26,637
どうしたら心配じゃなくなるの？ と

119
00:06:26,637 --> 00:06:28,086
それから計画を立てて

120
00:06:28,086 --> 00:06:30,091
「さあ もう一度寝て 朝7時半に起きるのよ
わかった？」と言い聞かせます

121
00:06:30,091 --> 00:06:33,858
「さあ もう一度寝て 朝7時半に起きるのよ
わかった？」と言い聞かせます

122
00:06:33,858 --> 00:06:39,590
私は日曜日にこれを経験しました

123
00:06:39,606 --> 00:06:43,591
ここに来て話をするのが怖かったからです

124
00:06:43,591 --> 00:06:45,589
（笑）

125
00:06:45,589 --> 00:06:47,096
そこで これをやりました

126
00:06:47,096 --> 00:06:51,225
起き上がってお茶をいれて
座ってと 全部やりました

127
00:06:51,225 --> 00:06:55,381
そうして今ここにいます
まだ少し 怖いですけどね

128
00:06:55,381 --> 00:06:59,780
（拍手）

129
00:06:59,780 --> 00:07:02,296
それが恐怖です
では怒りはどうでしょう？

130
00:07:02,296 --> 00:07:06,698
不正がある場所には
必ず怒りがあります

131
00:07:06,698 --> 00:07:09,546
怒りはガソリンのようなものです

132
00:07:09,546 --> 00:07:13,000
まき散らして 誰かがマッチを擦ったら

133
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
大火災になります

134
00:07:15,000 --> 00:07:20,117
しかし 怒りという燃料をエンジンに注入したら
強力なパワーを与えてくれます

135
00:07:20,117 --> 00:07:24,283
しかし 怒りという燃料をエンジンに注入したら
強力なパワーを与えてくれます

136
00:07:24,283 --> 00:07:26,066
前進する力になります

137
00:07:26,066 --> 00:07:29,054
恐ろしい時を乗り越える

138
00:07:29,054 --> 00:07:33,017
内なる力を与えてくれます

139
00:07:33,017 --> 00:07:36,135
私がこれを学んだのは 
核兵器政策の仕事をした時です

140
00:07:36,135 --> 00:07:38,399
私がこれを学んだのは 
核兵器政策の仕事をした時です

141
00:07:38,399 --> 00:07:41,118
私も最初は激怒しました

142
00:07:41,118 --> 00:07:44,434
政治家が我々を危険に
さらしていることに怒り

143
00:07:44,434 --> 00:07:49,568
議論し 彼らに罪を着せ
悪者にしようとしました

144
00:07:49,568 --> 00:07:52,101
でも全く役に立ちませんでした

145
00:07:52,101 --> 00:07:55,850
変化のための対話を持つには

146
00:07:55,850 --> 00:07:57,923
怒りをコントロールする必要があります

147
00:07:57,923 --> 00:08:02,600
何かに怒りを感じるのは当然です

148
00:08:02,600 --> 00:08:04,700
この場合は核兵器です

149
00:08:04,700 --> 00:08:08,551
しかし相手に対して怒ったら
望みはありません

150
00:08:08,551 --> 00:08:11,166
彼らも我々と同じ人間です

151
00:08:11,166 --> 00:08:13,817
彼らも自分たちが最善と
思うことをやっているのです

152
00:08:13,817 --> 00:08:17,800
それを基本に話を進めなければだめです

153
00:08:17,800 --> 00:08:20,717
それが第３のポイントである怒りです

154
00:08:20,717 --> 00:08:22,117
そして一番重要なのは

155
00:08:22,117 --> 00:08:25,351
今日の世界で起きている変化です

156
00:08:25,351 --> 00:08:26,416
今日の世界で起きている変化です

157
00:08:26,416 --> 00:08:30,434
２０世紀は権力に押さえ込まれていました

158
00:08:30,434 --> 00:08:34,699
政府が国民にどうしろと命令していたのです

159
00:08:34,699 --> 00:08:36,734
しかし今世紀に入って変化がありました

160
00:08:36,734 --> 00:08:40,617
一人ひとりからの草の根的パワーが生まれました

161
00:08:40,617 --> 00:08:43,833
まるでコンクリートを突き破って
生えてくるキノコのようです

162
00:08:43,833 --> 00:08:50,514
先ほどのバンディの話にあったように
遠く離れた人々が手を結び

163
00:08:50,514 --> 00:08:52,787
変化を起こそうとしています

164
00:08:52,787 --> 00:08:57,053
ピースダイレクトはかなり早い時期に

165
00:08:57,053 --> 00:09:00,604
激しい紛争地域で最も有効な手段を

166
00:09:00,604 --> 00:09:03,040
知っているのは

167
00:09:03,040 --> 00:09:05,256
現地住民だということに気づきました

168
00:09:05,256 --> 00:09:08,538
そこでピースダイレクトは
現地住民の活動を支援しました

169
00:09:08,538 --> 00:09:10,737
そこでピースダイレクトは
現地住民の活動を支援しました

170
00:09:10,737 --> 00:09:13,905
例えば 市民軍の解体や

171
00:09:13,905 --> 00:09:16,508
経済の再建

172
00:09:16,508 --> 00:09:18,858
難民の定住化

173
00:09:18,858 --> 00:09:24,359
少年兵の解放などです

174
00:09:24,359 --> 00:09:27,225
彼らは日々 命を危険にさらしながら

175
00:09:27,225 --> 00:09:30,444
この活動を続けています

176
00:09:30,444 --> 00:09:34,258
それを通して彼らは気づきました

177
00:09:34,258 --> 00:09:39,191
そのような場所で暴力を使う事は

178
00:09:39,191 --> 00:09:43,710
非人道的であるばかりか 効果がなく

179
00:09:43,710 --> 00:09:45,845
再建の原動力となる人の輪を
作る方が有効であると

180
00:09:45,845 --> 00:09:52,376
再建の原動力となる人の輪を
作る方が有効であると

181
00:09:52,376 --> 00:09:56,308
アメリカ軍もこれに

182
00:09:56,308 --> 00:10:03,188
ようやく気づいたのだと思います

183
00:10:03,188 --> 00:10:05,897
これまでの彼らの反テロ政策は

184
00:10:05,897 --> 00:10:10,730
テロ活動をつぶすことがメインで

185
00:10:10,730 --> 00:10:13,933
その妨害になるなら例え民間人でも

186
00:10:13,933 --> 00:10:18,199
「巻き添え被害」として片付けてきました

187
00:10:18,199 --> 00:10:24,932
だから アフガニスタンの人々は 侮辱を感じ

188
00:10:24,932 --> 00:10:27,282
激しく怒ったのです

189
00:10:27,282 --> 00:10:31,630
それがアルカイダのリクルートを容易にしました

190
00:10:31,630 --> 00:10:34,800
例えば コーランを燃やすなどの行為は

191
00:10:34,800 --> 00:10:37,179
激しい反感を生みました

192
00:10:37,179 --> 00:10:40,180
ですから軍隊の訓練方法も
変えなければなりません

193
00:10:40,180 --> 00:10:45,288
変わってきていると思いますが

194
00:10:45,288 --> 00:10:48,072
この点では イギリス軍の方がずっと優れています

195
00:10:48,072 --> 00:10:53,754
しかし 彼らがそれを始めたのも
ある人物を見習ったからです

196
00:10:53,754 --> 00:10:56,922
それはクリス・ヒュースという
非常に優れた米軍中佐です

197
00:10:56,922 --> 00:10:58,587
それはクリス・ヒュースという
非常に優れた米軍中佐です

198
00:10:58,587 --> 00:11:02,804
彼がイラクのナジャフという町で
部下たちを率いていた時のことです

199
00:11:02,804 --> 00:11:04,972
彼がイラクのナジャフという町で
部下たちを率いていた時のことです

200
00:11:04,972 --> 00:11:10,005
突然 道の両側の家から
大勢の人々が出てきました

201
00:11:10,005 --> 00:11:14,603
叫び声を上げて ものすごく怒った人々が

202
00:11:14,603 --> 00:11:19,071
恐怖におののく若い兵士達を
取り囲んだのです

203
00:11:19,071 --> 00:11:21,571
彼らは何が起きたのか分かりません
アラビア語も話せません

204
00:11:21,571 --> 00:11:25,821
すると クリス・ヒュースは
その群衆の真ん中に歩み出て

205
00:11:25,821 --> 00:11:29,690
武器を頭上に掲げ 地面に突き立てると

206
00:11:29,690 --> 00:11:31,388
「ひざまずけ」と命令しました

207
00:11:31,388 --> 00:11:34,188
防弾チョッキを着て荷物を背負った

208
00:11:34,188 --> 00:11:36,821
大きな兵士達は

209
00:11:36,821 --> 00:11:41,295
よろよろと地面にひざまづきました

210
00:11:41,295 --> 00:11:47,380
辺りは静寂に包まれました

211
00:11:47,380 --> 00:11:49,938
そして２分ほど経過すると

212
00:11:49,938 --> 00:11:54,214
人々は道をあけて 家へと戻っていきました

213
00:11:54,214 --> 00:11:59,696
非常に賢い行動だと思います

214
00:11:59,696 --> 00:12:03,862
彼は瞬時に判断して実行しました

215
00:12:03,862 --> 00:12:09,624
今 こんな事が様々な場所で起きています

216
00:12:09,624 --> 00:12:11,533
信じられませんか？

217
00:12:11,533 --> 00:12:15,192
この３０年間で

218
00:12:15,192 --> 00:12:19,632
これほど多くの独裁政権が崩壊した理由を

219
00:12:19,632 --> 00:12:22,983
考えたことがありますか？

220
00:12:22,983 --> 00:12:28,050
チェコスロバキア 東ドイツ

221
00:12:28,050 --> 00:12:32,265
エストニア ラトビア リトアニア

222
00:12:32,265 --> 00:12:35,151
マリ マダガスカル

223
00:12:35,151 --> 00:12:38,933
ポーランド フィリピン

224
00:12:38,933 --> 00:12:44,016
セルビア スロベニア

225
00:12:44,016 --> 00:12:48,606
そして チュニジアやエジプト

226
00:12:48,606 --> 00:12:52,656
これはただ起きたわけではなく

227
00:12:52,656 --> 00:12:55,807
一冊の本がきっかけでした

228
00:12:55,807 --> 00:13:00,272
ボストンにいる80歳の男性が書いた本です

229
00:13:00,272 --> 00:13:04,289
ジーン・シャープは「独裁から民主主義へ」という本に

230
00:13:04,289 --> 00:13:09,685
非暴力で抵抗する８１種類の方法を書きました

231
00:13:09,685 --> 00:13:11,772
この本は２６カ国語に翻訳され

232
00:13:11,772 --> 00:13:13,856
世界中に急速に広がりました

233
00:13:13,856 --> 00:13:21,043
世界中の若者から お年寄りまでが
彼の方法論を実践しているのです

234
00:13:21,043 --> 00:13:26,465
効果的で成功するからです

235
00:13:26,465 --> 00:13:31,023
これに私は希望を感じます

236
00:13:31,023 --> 00:13:34,776
希望を感じるだけではなく 
非常に勇気づけられています

237
00:13:34,776 --> 00:13:38,792
ついに人間は手に入れたのです

238
00:13:38,792 --> 00:13:46,410
私がこれまで考えてきた
正々堂々と暴力に対抗する

239
00:13:46,410 --> 00:13:47,994
私がこれまで考えてきた
正々堂々と暴力に対抗する

240
00:13:47,994 --> 00:13:54,296
現実的で 実践できる
方法論を手に入れたのです

241
00:13:54,296 --> 00:13:58,706
先ほどお話しした 技を使い始めたのです

242
00:13:58,706 --> 00:14:02,424
自分を知ることによる
内なるパワーの獲得です

243
00:14:02,424 --> 00:14:05,990
恐怖を認め 向き合うこと

244
00:14:05,990 --> 00:14:09,508
怒りを燃料として使うこと

245
00:14:09,508 --> 00:14:12,073
他人に協力すること

246
00:14:12,073 --> 00:14:14,008
共に手を結ぶこと

247
00:14:14,008 --> 00:14:16,190
勇気

248
00:14:16,190 --> 00:14:23,159
そして 最も重要なのは
非暴力を貫くこと です

249
00:14:23,159 --> 00:14:27,273
私は非暴力をただ
信じているのではありません

250
00:14:27,273 --> 00:14:30,208
信じる必要もありません

251
00:14:30,208 --> 00:14:33,758
その力の証拠はあらゆる場所にあります

252
00:14:33,758 --> 00:14:39,808
私たちのような普通の人間が

253
00:14:39,808 --> 00:14:46,126
アウン・サン・スー・チーやガンジーやマンデラ
のような行動を起こしています

254
00:14:46,126 --> 00:14:48,849
私たちの手で

255
00:14:48,849 --> 00:14:53,848
世界史上 最もひどい流血の時代を
終わらせることができるのです

256
00:14:53,848 --> 00:15:01,789
心を開いて 決意を固く持ち

257
00:15:01,789 --> 00:15:04,407
繋がることで

258
00:15:04,407 --> 00:15:10,257
抑圧を終わらせることができるのです

259
00:15:10,257 --> 00:15:14,857
そして この心を開くという事こそが

260
00:15:14,857 --> 00:15:19,291
この集まりの中で行われている事だと
昨日から私は感じています

261
00:15:19,291 --> 00:15:21,412
ありがとうございました

262
00:15:21,412 --> 00:15:25,981
（拍手）