1
00:00:00,360 --> 00:00:04,494
Kroz pola stoljeća pokušaja da pomognem u sprječavanju ratova,

2
00:00:04,494 --> 00:00:08,009
jedno me pitanje nikako ne napušta:

3
00:00:08,025 --> 00:00:11,725
Kako se nositi s ekstremnim nasiljem

4
00:00:11,725 --> 00:00:15,226
bez uporabe sile?

5
00:00:15,226 --> 00:00:17,777
Kada ste suočeni s brutalnošću,

6
00:00:17,777 --> 00:00:20,693
bio to sukob djeteta s nasilnikom na igralištu

7
00:00:20,693 --> 00:00:22,393
ili nasilje u obitelji --

8
00:00:22,393 --> 00:00:25,309
ili, kao danas na ulicama Sirije,

9
00:00:25,309 --> 00:00:27,860
suočavanje s tenkovima i granatama,

10
00:00:27,860 --> 00:00:31,207
što je najučinkovitija stvar koju možemo napraviti?

11
00:00:31,207 --> 00:00:33,805
Uzvratiti? Predati se?

12
00:00:33,805 --> 00:00:37,146
Koristiti još sile?

13
00:00:37,176 --> 00:00:41,138
Ovo pitanje: "Kako da se nosim s nasilnikom

14
00:00:41,138 --> 00:00:44,888
a da i ja zauzvrat ne postanem takva?"

15
00:00:44,888 --> 00:00:47,904
mučilo me otkako sam bila dijete.

16
00:00:47,904 --> 00:00:50,455
Sjećam se da sam imala oko 13 godina

17
00:00:50,455 --> 00:00:55,441
i bila prikovana za crno-bijeli televizor u dnevnoj sobi mojih roditelja

18
00:00:55,441 --> 00:00:59,706
kada su sovjetski tenkovi nahrupili u Budimpeštu,

19
00:00:59,706 --> 00:01:02,505
a djeca, ne toliko starija od mene,

20
00:01:02,505 --> 00:01:05,006
bacala su se na tenkove

21
00:01:05,006 --> 00:01:07,174
koji su ih pokosili.

22
00:01:07,174 --> 00:01:10,975
Pojurila sam uz stepenice i počela se pakirati.

23
00:01:10,975 --> 00:01:13,689
Moja je majka došla gore i rekla: "Što to, zaboga, radiš?"

24
00:01:13,689 --> 00:01:15,971
Ja sam joj odgovorila: "Idem u Budimpeštu."

25
00:01:15,971 --> 00:01:18,605
A ona je rekla: "Zašto, zaboga?"

26
00:01:18,605 --> 00:01:20,654
Uzvratila sam: "Djeca tamo pogibaju.

27
00:01:20,654 --> 00:01:22,506
Nešto se užasno događa"

28
00:01:22,506 --> 00:01:24,523
Ona je rekla: "Ne budi smiješna."

29
00:01:24,523 --> 00:01:27,123
A ja sam počela plakati.

30
00:01:27,123 --> 00:01:29,338
Shvatila je i rekla:

31
00:01:29,338 --> 00:01:31,105
"U redu, vidim da je ozbiljno.

32
00:01:31,105 --> 00:01:33,939
Premlada si da pomogneš.

33
00:01:33,939 --> 00:01:36,574
Treba ti obuka. Ja ću ti pomoći.

34
00:01:36,574 --> 00:01:38,739
Samo raspremi taj kovčeg."

35
00:01:38,739 --> 00:01:42,305
Prošla sam nešto obuke

36
00:01:42,305 --> 00:01:46,238
i otišla u Afriku gdje sam radila kroz većinu svojih 20ih godina.

37
00:01:46,238 --> 00:01:49,939
No shvatila sam da ono što zbilja trebam znati

38
00:01:49,939 --> 00:01:52,338
ne mogu dobiti obukom.

39
00:01:52,338 --> 00:01:54,524
Željela sam razumjeti

40
00:01:54,524 --> 00:01:58,974
kako nasilje, kako ugnjetavanje funkcionira.

41
00:01:58,974 --> 00:02:03,922
Ono što sam otkrila je sljedeće:

42
00:02:03,922 --> 00:02:07,988
Nasilnici koriste nasilje na tri načina.

43
00:02:07,988 --> 00:02:13,291
Koriste političko nasilje kako bi zastrašili,

44
00:02:13,291 --> 00:02:18,705
fizičko nasilje kako bi terorizirali

45
00:02:18,705 --> 00:02:26,229
i psihičko ili emocionalno nasilje kako bi nekoga oslabili.

46
00:02:26,229 --> 00:02:29,456
Vrlo rijetko i u vrlo malo slučajeva

47
00:02:29,456 --> 00:02:32,972
pomaže koristiti još sile.

48
00:02:32,972 --> 00:02:39,181
Nelson Mandela završio je u zatvoru vjerujući u nasilje

49
00:02:39,181 --> 00:02:41,205
i, 27 godina kasnije,

50
00:02:41,205 --> 00:02:43,188
on i njegove kolege

51
00:02:43,188 --> 00:02:45,173
polako su i pažljivo

52
00:02:45,173 --> 00:02:50,139
brusili vještine, nevjerojatne vještine koje su trebali

53
00:02:50,139 --> 00:02:54,339
kako bi jednu od najpokvarenijih vlada svijeta

54
00:02:54,339 --> 00:02:56,205
pretvorili u demokraciju.

55
00:02:56,205 --> 00:03:00,937
Učinili su to u potpunoj predanosti nenasilju.

56
00:03:00,937 --> 00:03:08,104
Shvatili su da ne vrijedi koristiti silu

57
00:03:08,104 --> 00:03:13,300
protiv sile.

58
00:03:13,300 --> 00:03:15,493
Što onda funkcionira?

59
00:03:15,493 --> 00:03:18,962
Tijekom vremena, skupila sam pola tuceta metoda

60
00:03:18,962 --> 00:03:20,795
koje rade -- naravno, postoji ih puno više --

61
00:03:20,795 --> 00:03:23,141
koje rade i koje su učinkovite.

62
00:03:23,141 --> 00:03:24,508
Prva je ta

63
00:03:24,508 --> 00:03:27,026
da se promjena koja se mora dogoditi,

64
00:03:27,026 --> 00:03:31,491
mora se dogoditi ovdje, u meni.

65
00:03:31,491 --> 00:03:35,591
Upravo je moj odgovor, moj stav prema ugnjetavanju

66
00:03:35,591 --> 00:03:38,442
ono nad čime imam kontrolu

67
00:03:38,442 --> 00:03:40,742
i u vezi čega nešto mogu učiniti.

68
00:03:40,742 --> 00:03:44,925
A ono što trebam razviti jest samospoznaja kako bih to učinila.

69
00:03:44,925 --> 00:03:47,424
To znači da moram znati što me pokreće,

70
00:03:47,424 --> 00:03:49,675
kada gubim snagu,

71
00:03:49,675 --> 00:03:54,009
koje su moje loše strane,

72
00:03:54,009 --> 00:03:56,507
gdje su mi slabe točke.

73
00:03:56,507 --> 00:03:57,975
Kada se predajem?

74
00:03:57,975 --> 00:04:03,238
Za što ću se zauzeti?

75
00:04:03,238 --> 00:04:08,377
A meditacija ili samospoznaja

76
00:04:08,377 --> 00:04:10,911
je jedan od načina -- opet, ne i jedini --

77
00:04:10,911 --> 00:04:12,029
jedan je od načina

78
00:04:12,029 --> 00:04:16,146
da skupimo ovu vrstu unutarnje snage.

79
00:04:16,146 --> 00:04:18,628
Moja junakinja u ovom slučaju -- poput Satisheve --

80
00:04:18,628 --> 00:04:21,661
je Aung San Suu Kyi iz Burme.

81
00:04:21,661 --> 00:04:25,294
Vodila je grupu studenata na

82
00:04:25,294 --> 00:04:27,694
protestu na ulicama Rangoona.

83
00:04:27,694 --> 00:04:31,877
Zašli su za jedan ugao i suočili se s redom strojnica.

84
00:04:31,877 --> 00:04:33,044
Ona je odmah shvatila

85
00:04:33,044 --> 00:04:36,962
da su vojnici, kojima su se prsti tresli na okidaču,

86
00:04:36,962 --> 00:04:42,660
bili uplašeni više od pobunjenih studenata iza nje.

87
00:04:42,660 --> 00:04:45,365
No rekla je studentima da sjednu.

88
00:04:45,365 --> 00:04:52,661
Istupila je s takvom smirenošću i jasnoćom,

89
00:04:52,661 --> 00:04:56,111
s takvim nedostatkom straha,

90
00:04:56,111 --> 00:05:00,211
da je mogla prići prvoj strojnici,

91
00:05:00,211 --> 00:05:04,287
staviti dlan na nju i spustiti ju.

92
00:05:08,564 --> 00:05:12,082
I nitko nije ubijen.

93
00:05:12,097 --> 00:05:16,039
To je ono što kontrola straha može učiniti --

94
00:05:16,039 --> 00:05:18,340
ne samo pred strojnicama,

95
00:05:18,340 --> 00:05:22,506
već i ako svjedočite obračunu noževima na ulici.

96
00:05:22,506 --> 00:05:24,871
No moramo vježbati.

97
00:05:24,871 --> 00:05:26,772
Što s našim strahom?

98
00:05:26,772 --> 00:05:31,726
Ja imam jednu mantru.

99
00:05:31,726 --> 00:05:35,167
Moj se strah deblja

100
00:05:35,167 --> 00:05:37,384
od energije kojom ga hranim.

101
00:05:37,384 --> 00:05:39,671
Ako se jako udeblja,

102
00:05:39,671 --> 00:05:42,033
vjerojatno će se i ostvariti.

103
00:05:42,033 --> 00:05:46,468
Svi znamo za taj sindrom u tri ujutro

104
00:05:46,468 --> 00:05:49,184
kada vas nešto oko čega ste se brinuli probudi --

105
00:05:49,184 --> 00:05:51,574
vidim da vas puno --

106
00:05:51,574 --> 00:05:55,184
i sat se vremena prevrćete,

107
00:05:55,184 --> 00:05:56,862
sve vam je gore,

108
00:05:56,862 --> 00:05:59,984
i do 4 vas je sata za jastuk prikovalo

109
00:05:59,984 --> 00:06:02,187
ovoliko čudovište.

110
00:06:02,187 --> 00:06:04,121
Jedino što možete napraviti

111
00:06:04,121 --> 00:06:05,955
je ustati se, napraviti šalicu čaja

112
00:06:05,955 --> 00:06:11,271
i posjesti strah pored sebe poput djeteta.

113
00:06:11,271 --> 00:06:13,752
Vi ste odrasla osoba.

114
00:06:13,752 --> 00:06:15,639
Strah je dijete.

115
00:06:15,639 --> 00:06:17,084
Razgovarajte sa strahom

116
00:06:17,084 --> 00:06:20,270
i pitajte ga što želi, što treba.

117
00:06:20,270 --> 00:06:24,887
Kako se ovo može popraviti?

118
00:06:24,887 --> 00:06:26,637
Kako se dijete može osjećati snažnijim?

119
00:06:26,637 --> 00:06:28,086
I tako napravite plan.

120
00:06:28,086 --> 00:06:30,091
Kažete: "U redu, sada se vraćamo na spavanje.

121
00:06:30,091 --> 00:06:33,858
U pola osam se ustajemo i to je ono što ćemo napraviti."

122
00:06:33,858 --> 00:06:39,590
Imala sam jednu od ovih situacija u nedjelju --

123
00:06:39,606 --> 00:06:43,591
paralizirana strahom od nastupa pred vama.

124
00:06:43,591 --> 00:06:45,589
(Smijeh)

125
00:06:45,589 --> 00:06:47,096
Stoga sam to učinila.

126
00:06:47,096 --> 00:06:51,225
Ustala sam se, napravila čaj, razgovarala sa strahom, sve to,

127
00:06:51,225 --> 00:06:55,381
i ovdje sam -- još uvijek paralizirana, ali ovdje sam.

128
00:06:55,381 --> 00:06:59,780
(Pljesak)

129
00:06:59,780 --> 00:07:02,296
To je, dakle, strah. Što s bijesom?

130
00:07:02,296 --> 00:07:06,698
Gdje god ima nepravde, ima i bijesa.

131
00:07:06,698 --> 00:07:09,546
No bijes je poput benzina,

132
00:07:09,546 --> 00:07:13,000
ako ga raspršite i netko zapali šibicu,

133
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
dobit ćete pakao.

134
00:07:15,000 --> 00:07:20,117
No bijes kao pokretač -- unutar motora -- je moćan.

135
00:07:20,117 --> 00:07:24,283
Ako svoj bijes smjestimo unutar motora,

136
00:07:24,283 --> 00:07:26,066
on nas može tjerati naprijed,

137
00:07:26,066 --> 00:07:29,054
može nam pomoći u teškim trenucima

138
00:07:29,054 --> 00:07:33,017
i dati nam pravu unutarnju snagu.

139
00:07:33,017 --> 00:07:36,135
To sam naučila radeći s ljudima

140
00:07:36,135 --> 00:07:38,399
koji rade na politici nuklearnog oružja.

141
00:07:38,399 --> 00:07:41,118
Jer na početku sam bila toliko uvrijeđena

142
00:07:41,118 --> 00:07:44,434
opasnostima kojima su nas izlagali

143
00:07:44,434 --> 00:07:49,568
da sam se samo htjela svađati, optuživati i okriviti ih.

144
00:07:49,568 --> 00:07:52,101
Potpuno bezuspješno.

145
00:07:52,101 --> 00:07:55,850
Kako bismo razvili dijalog za promjenu,

146
00:07:55,850 --> 00:07:57,923
moramo se nositi s našim bijesom.

147
00:07:57,923 --> 00:08:02,600
U redu je da se ljutite na stvar --

148
00:08:02,600 --> 00:08:04,700
u ovom slučaju nuklearno oružje --

149
00:08:04,700 --> 00:08:08,551
no beznadno je ljutiti se na čovjeka.

150
00:08:08,551 --> 00:08:11,166
Oni su ljudska bića baš poput nas.

151
00:08:11,166 --> 00:08:13,817
I rade ono što misle da je najbolje.

152
00:08:13,817 --> 00:08:17,800
Upravo je to osnova na kojoj trebamo temeljiti razgovor s njima.

153
00:08:17,800 --> 00:08:20,717
To je, dakle, treće - bijes.

154
00:08:20,717 --> 00:08:22,117
I dovodi me do ozbiljnosti

155
00:08:22,117 --> 00:08:25,351
onoga što se zbiva, ili onoga što se meni čini da se zbiva

156
00:08:25,351 --> 00:08:26,416
danas u svijetu,

157
00:08:26,416 --> 00:08:30,434
a to je da je posljednjim stoljećem vladala analitička moć.

158
00:08:30,434 --> 00:08:34,699
Još uvijek su vlade govorile ljudima što da rade.

159
00:08:34,699 --> 00:08:36,734
U ovom se stoljeću dogodila promjena.

160
00:08:36,734 --> 00:08:40,617
Moć postaje sintetička.

161
00:08:40,617 --> 00:08:43,833
Nešto poput gljiva koje probijaju beton.

162
00:08:43,833 --> 00:08:50,514
Ljudi se združuju s ljudima, kako je Bundy upravo rekao, kilometrima daleko

163
00:08:50,514 --> 00:08:52,787
kako bi potaknuli promjenu.

164
00:08:52,787 --> 00:08:57,053
U Peace Directu su vrlo rano uočili

165
00:08:57,053 --> 00:09:00,604
da lokalni ljudi u područjima velikog konflikta

166
00:09:00,604 --> 00:09:03,040
znaju što učiniti.

167
00:09:03,040 --> 00:09:05,256
Najbolje znaju što učiniti.

168
00:09:05,256 --> 00:09:08,538
Tako ih Peace Direct u tome podržava.

169
00:09:08,538 --> 00:09:10,737
A ono što rade jest

170
00:09:10,737 --> 00:09:13,905
demobiliziranje milicija,

171
00:09:13,905 --> 00:09:16,508
ponovna izgradnja ekonomija,

172
00:09:16,508 --> 00:09:18,858
ponovno naseljavanje izbjeglica,

173
00:09:18,858 --> 00:09:24,359
pa čak i oslobađanje dječjih vojnika.

174
00:09:24,359 --> 00:09:27,225
Moraju riskirati svoje živote gotovo svaki dan

175
00:09:27,225 --> 00:09:30,444
kako bi to činili.

176
00:09:30,444 --> 00:09:34,258
Ono što su shvatili jest

177
00:09:34,258 --> 00:09:39,191
da uporaba nasilja u situacijama u kojima djeluju

178
00:09:39,191 --> 00:09:43,710
je ne samo manje humana,

179
00:09:43,710 --> 00:09:45,845
već i manje učinkovita

180
00:09:45,845 --> 00:09:52,376
od korištenja metoda koje ljude spajaju s ljudima, koje izgrađuju.

181
00:09:52,376 --> 00:09:56,308
Mislim da vojska SAD-a

182
00:09:56,308 --> 00:10:03,188
napokon počinje to shvaćati.

183
00:10:03,188 --> 00:10:05,897
Sve do sada, njihova je protuteroristička politika

184
00:10:05,897 --> 00:10:10,730
bila da gotovo pod bilo koju cijenu ubiju pobunjenike,

185
00:10:10,730 --> 00:10:13,933
a ako se civili nađu na putu,

186
00:10:13,933 --> 00:10:18,199
to se vodi kao "kolateralna šteta".

187
00:10:18,199 --> 00:10:24,932
To je tako grozno i ponižavajuće

188
00:10:24,932 --> 00:10:27,282
za populaciju Afganistana

189
00:10:27,282 --> 00:10:31,630
da čini regrutaciju za al-Qaidu vrlo lakom,

190
00:10:31,630 --> 00:10:34,800
budući da su ljudi toliko zgroženi, na primjer,

191
00:10:34,800 --> 00:10:37,179
paljenjem Kurana.

192
00:10:37,179 --> 00:10:40,180
Dakle, obuka trupa mora se promijeniti.

193
00:10:40,180 --> 00:10:45,288
I mislim da postoje naznake da se počinje mijenjati.

194
00:10:45,288 --> 00:10:48,072
Britanska vojska uvijek je u ovome bila puno bolja.

195
00:10:48,072 --> 00:10:53,754
No postoji jedan divan primjer koji bi mogli slijediti,

196
00:10:53,754 --> 00:10:56,922
a to je briljantni američki potpukovnik

197
00:10:56,922 --> 00:10:58,587
imena Chris Hughes.

198
00:10:58,587 --> 00:11:02,804
Vodio je svoje vojnike niz ulice Najafa --

199
00:11:02,804 --> 00:11:04,972
u Iraku --

200
00:11:04,972 --> 00:11:10,005
i odjednom su se ljudi počeli slijevati iz kuća s obje strane ulice,

201
00:11:10,005 --> 00:11:14,603
urlajući, vičući, nevjerojatno bijesni,

202
00:11:14,603 --> 00:11:19,071
i opkolili su te vrlo mlade vojnike koji su bili potpuno prestravljeni,

203
00:11:19,071 --> 00:11:21,571
nisu znali što se događa, nisu razumjeli arapski.

204
00:11:21,571 --> 00:11:25,821
Chris Hughes ušetao je usred gomile sa svojim

205
00:11:25,821 --> 00:11:29,690
oružjem iznad glave, držeći ga uperenim prema tlu

206
00:11:29,690 --> 00:11:31,388
i rekao: "Kleknite".

207
00:11:31,388 --> 00:11:34,188
I ti ogromni vojnici,

208
00:11:34,188 --> 00:11:36,821
sa svojim ruksacima i u zaštitnoj opremi,

209
00:11:36,821 --> 00:11:41,295
spustili su se na zemlju.

210
00:11:41,295 --> 00:11:47,380
Nastupila je potpuna tišina.

211
00:11:47,380 --> 00:11:49,938
Nakon otprilike dvije minute,

212
00:11:49,938 --> 00:11:54,214
svi su se razmaknuli i otišli kućama.

213
00:11:54,214 --> 00:11:59,696
Za mene je to mudrost na djelu.

214
00:11:59,696 --> 00:12:03,862
U tom trenutku, to je ono što je učinio.

215
00:12:03,862 --> 00:12:09,624
I to se sada svugdje događa.

216
00:12:09,624 --> 00:12:11,533
Ne vjerujete mi?

217
00:12:11,533 --> 00:12:15,192
Jeste li se zapitali

218
00:12:15,192 --> 00:12:19,632
kako i zašto su se tolike diktature raspale

219
00:12:19,632 --> 00:12:22,983
u zadnjih 30 godina?

220
00:12:22,983 --> 00:12:28,050
Diktature u Čehoslovačkoj, Istočnoj Njemačkoj,

221
00:12:28,050 --> 00:12:32,265
Estoniji, Latviji, Litvi,

222
00:12:32,265 --> 00:12:35,151
Maliju, Madagaskaru,

223
00:12:35,151 --> 00:12:38,933
Poljskoj, Filipinima,

224
00:12:38,933 --> 00:12:44,016
Srbiji, Sloveniji, mogla bih nastaviti,

225
00:12:44,016 --> 00:12:48,606
i sada Tunisu i Egiptu.

226
00:12:48,606 --> 00:12:52,656
I to se nije dogodilo samo od sebe.

227
00:12:52,656 --> 00:12:55,807
Puno je toga zahvaljujući knjizi

228
00:12:55,807 --> 00:13:00,272
koju je napisao osamdesetogodišnjak iz Bostona, Gene Sharp.

229
00:13:00,272 --> 00:13:04,289
On je napisao knjigu naziva "Od diktature do demokracije"

230
00:13:04,289 --> 00:13:09,685
u kojoj predstavlja 81 metodologiju za nenasilan otpor.

231
00:13:09,685 --> 00:13:11,772
Prevedena je na 26 jezika.

232
00:13:11,772 --> 00:13:13,856
Proširila se svijetom.

233
00:13:13,856 --> 00:13:21,043
Koriste ju mladi i stariji ljudi posvuda,

234
00:13:21,043 --> 00:13:26,465
jer funkcionira i učinkovita je.

235
00:13:26,465 --> 00:13:31,023
To je ono što mi daje nadu --

236
00:13:31,023 --> 00:13:34,776
ne samo nadu, to je ono zbog čega se trenutno osjećam vrlo optimistično.

237
00:13:34,776 --> 00:13:38,792
Jer ljudska bića napokon počinju shvaćati.

238
00:13:38,792 --> 00:13:46,410
Dobivamo praktične, izvedive metodologije kao

239
00:13:46,410 --> 00:13:47,994
odgovor na moje pitanje:

240
00:13:47,994 --> 00:13:54,296
Kako da se nosimo s nasilnikom bez da i mi postanemo takvi?

241
00:13:54,296 --> 00:13:58,706
Koristimo onakve vještine kakve sam skicirala:

242
00:13:58,706 --> 00:14:02,424
unutarnju snagu -- razvoj unutarnje snage -- kroz samospoznaju,

243
00:14:02,424 --> 00:14:05,990
prepoznavanje i suradnju s našim strahom,

244
00:14:05,990 --> 00:14:09,508
korištenje bijesa kao goriva,

245
00:14:09,508 --> 00:14:12,073
suradnju s drugima,

246
00:14:12,073 --> 00:14:14,008
povezivanje s drugima,

247
00:14:14,008 --> 00:14:16,190
hrabrost,

248
00:14:16,190 --> 00:14:23,159
i najvažnije, predanost aktivnome nenasilju.

249
00:14:23,159 --> 00:14:27,273
Nije da samo vjerujem u nenasilje.

250
00:14:27,273 --> 00:14:30,208
Ne moram vjerovati u njega.

251
00:14:30,208 --> 00:14:33,758
Posvuda vidim dokaze njegove učinkovitosti.

252
00:14:33,758 --> 00:14:39,808
I vidim da mi, obični ljudi,

253
00:14:39,808 --> 00:14:46,126
možemo raditi ono što su Aung San Suu Kyi, Gandhi i Mandela napravili.

254
00:14:46,126 --> 00:14:48,849
Možemo stati na kraj

255
00:14:48,849 --> 00:14:53,848
najkrvavijem stoljeću kojemu je čovječanstvo ikada svjedočilo.

256
00:14:53,848 --> 00:15:01,789
Možemo se organizirati da prevladamo ugnjetavanje

257
00:15:01,789 --> 00:15:04,407
otvarajući svoja srca,

258
00:15:04,407 --> 00:15:10,257
kao i ojačavajući ovu nevjerojatnu odlučnost.

259
00:15:10,257 --> 00:15:14,857
Ta otvorenost srca upravo je ono što sam iskusila

260
00:15:14,857 --> 00:15:19,291
u cijeloj organizaciji ovog skupa otkako sam jučer došla ovdje.

261
00:15:19,291 --> 00:15:21,412
Hvala.

262
00:15:21,412 --> 00:15:25,981
(Pljesak)