[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,בחצי מאה שבה אני מנסה לעזור למנוע מלחמות,
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,ישנה שאלה אחת שלא מרפה ממני:
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,כיצד מתמודדים עם אלימות קיצונית
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,ללא שימוש בכח?
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,כאשר ניצבים אל מול ברוטליות,
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,אם זה ילד הניצב מול בריון בגן המשחקים
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,או אלימות בבית --
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,או ברחובות סוריה כיום,
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,כאשר ניצבים אל מול טנקים ופגזי רסס,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,מה הדבר האפקטיבי ביותר שאפשר לעשות?
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,להילחם בחזרה? להיכנע?
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:37.15,Default,,0000,0000,0000,,להשתמש ביותר כח?
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,השאלה הזו: "כיצד אני מתמודדת עם בריון
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,בלי להפוך לאחד כזה בעצמי?"
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,ליוותה אותי מאז שהייתי ילדה.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,אני זוכרת שכשהייתי בת 13 בערך,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,הייתי דבוקה לטלוויזיה משובשת בשחור-לבן בסלון של הוריי
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,כאשר טנקים סובייטים נכנסו לבודפשט,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,וילדים שלא מבוגרים בהרבה ממני
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,התעמתו עם הטנקים
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,שהרגו אותם ללא קושי.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ואני רצתי במעלה המדרגות והתחלתי לארוז את המזוודה שלי.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,אמא שלי באה אלי ואמרה, "מה לעזאזל את חושבת שאת עושה?"
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,ועניתי לה: "אני נוסעת לבודפשט."
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,והיא שאלה אותי, "למה בדיוק?"
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,עניתי לה: "ילדים נהרגים שם.
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,משהו נורא קורה."
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,והיא אמרה לי, "אל תתנהגי בטפשות."
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,ואני התחלתי לבכות.
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,כשהיא ראתה זאת היא אמרה,
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,"אוקיי, אני רואה שזה רציני.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,את צעירה מדיי בשביל לעזור.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,את צריכה הכשרה. אני אעזור לך.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל תפרקי את המזוודה שלך."
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,אז הלכתי לקבל הכשרה
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,ולאחר מכן עבדתי באפריקה במשך רוב העשור השלישי לחיי.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבנתי שמה שבאמת הייתי צריכה לדעת
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,לא יכולתי להשיג בקורסי הכשרה.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,רציתי להבין
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,כיצד אלימות ודיכוי עובדים.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שגיליתי מאז:
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,בריונים משתמשים באלימות בשלוש דרכים.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,הם משתמשים באלימות פוליטית כדי לאיים ולהפחיד,
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,משתמשים באלימות פיזית כדי להטיל מורא
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:26.23,Default,,0000,0000,0000,,ואלימות נפשית או רגשית על מנת לערער ולהחליש.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ורק לעיתים נדירות במקרים מעטים
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,שימוש ביותר אלימות אכן עובד.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,נלסון מנדלה נכנס לכלא כאשר הוא מאמין באלימות,
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,ו-27 שנים מאוחר יותר
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,הוא וחבריו לדרך
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,לאט ובזהירות
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,השחיזו את המיומנויות המדהימות, שהם היו צריכים
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להפוך את אחד המשטרים הנוראיים שהיו אי פעם
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,לדמוקרטיה.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,הם עשו זאת במחוייבות מלאה לאי שימוש באלימות.
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,הם הבינו שהשימוש בכח כתגובה לכח
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,איננו עובד.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,אז מה כן עובד?
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,לאורך הזמן אספתי כחצי תריסר שיטות
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,שכן עובדות -- כמובן שישנן עוד רבות --
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,שעובדות והן אפקטיביות.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,הראשונה היא
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,שהשינוי שצריך לקרות
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,צריך לקרות כאן, בתוכי.
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,זו התגובה שלי, הגישה שלי, לדיכוי
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,שעליה יש לי שליטה,
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,ובנוגע אליה יש לי מה לעשות.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,ומה שאני צריכה לפתח זה מודעות עצמית על מנת לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,זאת אומרת שאני צריכה לדעת כיצד אני פועלת,
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,מתי אני קורסת,
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,היכן הנקודות שקשה לי להתמודד איתן,
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,היכן הנקודות החלשות שלי.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,מתי אני מוותרת?
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,למען מה אני מוכנה להילחם?
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,התבוננות פנימית וביקורת עצמית
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,הן אחת הדרכים -- זו לא היחידה --
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.03,Default,,0000,0000,0000,,זו אחת הדרכים
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,להשגת כח פנימי מסוג זה.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,והגיבורה שלי כאן -- כמו של סטיש --
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,היא אונג סאן סו צ'י בבורמה.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,היא הובילה קבוצת סטודנטים
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,במחאה ברחובות רנגון.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,הם מצאו את עצמם ניצבים אל מול שורה של מכונות ירייה
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,והיא ישר הבינה
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,שהחיילים שהיו שם, עם אצבעות רועדות על ההדק
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,היו מפוחדים יותר מאשר הסטודנטים המוחים שהיו מאחוריה.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא אמרה לסטודנטים לשבת במקומם.
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,והיא צעדה קדימה עם כזה רוגע ובהירות
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,ולגמרי ללא פחד,
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,שהיא פשוט יכלה ללכת עד מכונת הירייה הראשונה,
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,לשים את ידה עליה ולהוריד אותה לכוון הרצפה.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,ואף אחד לא נהרג.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,זה מה ששליטה על הפחד יכולה לעשות --
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,לא רק כאשר ניצבים אל מול מכונות ירייה,
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,גם אם נקלעים לקטטה עם סכינים ברחוב.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו צריכים להתאמן.
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,מה בנוגע לפחד שלנו?
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:31.73,Default,,0000,0000,0000,,יש לי מנטרה קטנה.
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,הפחד שלי הולך ומשמין
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,מאנרגיה שאני מאכילה אותו.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,ואם הוא גדל עד מאוד
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,זה כנראה קורה.
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:46.47,Default,,0000,0000,0000,,כולנו מכירים את סינדרום שלוש בבוקר,
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,כאשר משהו שמדאיג אתכם גורם לכם להתעורר --
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,אני רואה המון אנשים --
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,ושעה שלמה אתם מתהפכים מצד לצד,
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,זה הופך ליותר ויותר גרוע,
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ובשעה ארבע אתם דבוקים לכרית
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,בגלל מפלצת ענקית.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,הדבר היחיד לעשות
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,הוא לקום, להכין כוס תה
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,ולשבת עם הפחד ליידכם כאילו היה ילד.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,אתם המבוגר.
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,הפחד הוא הילד.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,ואתם מדברים אל הפחד
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,ואתם שואלים אותו מה הוא רוצה, מה הוא צריך.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,כיצד ניתן לשפר את המצב?
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,כיצד הילד ירגיש חזק יותר?
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,ואתם בונים תכנית.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,ואתם אומרים, "אוקיי, עכשיו אנו חוזרים לישון.
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,שבע וחצי, אנחנו קמים וזה מה שאנחנו צריכים לעשות."
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:39.59,Default,,0000,0000,0000,,חוויתי אחת מהחוויות האלה של 3 בבוקר ביום ראשון --
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,משותקת מפחד מהמחשבה לבוא לדבר אליכם.
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,אז עשיתי את זה.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,התעוררתי, הכנתי כוס תה, ישבתי איתה, עשיתי הכל
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,והנה אני כאן -- עדיין משותקת בחלקי, אבל אני כאן.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,אז זה פחד. מה בנוגע לכעס?
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,בכל מקום שיש אי צדק, יש כעס.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,אבל כעס הוא כמו בנזין,
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם אתה מפזר אותו מסביב ומישהו מדליק גפרור,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,נוצרת אש ענקית.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,אבל כעס כמנוע -- במנוע -- הוא בעל כח אדיר.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,אם היינו יכולים לשים את הכעס שלנו במנוע,
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מניע אותנו קדימה,
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,הוא יכול להעביר אותנו דרך הרגעים הקשים
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,ויכול להעניק לנו כח פנימי אמיתי.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,למדתי את זה בעבודה שלי
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,עם קובעי מדיניות בנושא נשק גרעיני.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שבהתחלה כל כך כעסתי
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,על הסכנות אליהן הם חושפים אותנו
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,שרק רציתי להתווכח איתם, להאשים אותם ולהעמיד אותם על טעותם.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,לגמרי לא יעיל.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,על מנת לפתח דיאלוג לשינוי
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,עלינו להתמודד עם הכעס שלנו.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,זה בסדר לכעוס על הדבר --
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,נשק גרעיני במקרה הזה --
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה חסר תועלת לכעוס על אנשים.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,הם בני אדם בדיוק כמונו.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,והם עושים מה שהם חושבים לנכון.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,וזה הבסיס שממנו אנו באים לדבר איתם.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,זה הדבר השלישי, כעס.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,וזה מביא אותי לעיקר
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,של מה שקורה, או מה שאני תופסת כקורה מסביבי,
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,בעולם היום,
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,שבמאה האחרונה היה מנוהל מלמעלה.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,עדיין ממשלות אמרו לאנשים מה לעשות.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,במאה הזאת יש שינוי.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,הכח בא מלמטה, מהשורשים.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.83,Default,,0000,0000,0000,,זה כמו פטריות שיוצאות מתוך בטון.
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:50.51,Default,,0000,0000,0000,,זה אנשים שמתאגדים יחדיו, כמו שבאנדי בדיוק אמר, ממרחק רב
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.79,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להביא לשינוי.
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,וארגון "שלום ישיר" הבין דיי מוקדם
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:00.60,Default,,0000,0000,0000,,שהמקומיים באזורים בהם ישנו עימות פעיל
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,יודעים מה צריך לעשות.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.26,Default,,0000,0000,0000,,הם יודעים הכי טוב מה צריך לעשות.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,אז "שלום ישיר" עומד מאחוריהם על מנת להוציא את זה לפועל.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.74,Default,,0000,0000,0000,,וסוג הדברים שהם עושים
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,הוא פירוק מיליציות,
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,בניה מחדש של הכלכלה,
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,יישוב מחדש של פליטים,
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו שחרור של ילדים-חיילים.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:27.22,Default,,0000,0000,0000,,והם צריכים לסכן את חייהם כמעט בכל יום
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:30.44,Default,,0000,0000,0000,,על מנת לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,ומה שהם הבינו
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,הוא שהשימוש באלימות בעימותים בהם הם פועלים
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:43.71,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא רק פחות הומאני,
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם פחות יעיל
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:52.38,Default,,0000,0000,0000,,מאשר שימוש בשיטות שמחברות בין אנשים, שבונות מחדש.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:56.31,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שצבא ארצות הברית
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,סוף סוף מתחיל להבין את זה.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,עד עכשיו המדיניות שלהם ללוחמה בטרור
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,היתה להרוג מורדים כמעט בכל מחיר,
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,ואם אזרחים היו עומדים בדרך,
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,זה נקרא "נזק היקפי".
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,וזה כל כך מרגיז ומשפיל
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,בשביל האוכלוסיה באפגניסטן,
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,שזה הופך את הגיוס לאל-קאעידה למאוד פשוט,
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,כאשר אנשים כל כך נגעלים, לדוגמה,
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,מהשריפה של הקוראן.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,אז האימון של החיילים צריך להשתנות.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:45.29,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושבת שישנם סימנים שהשינוי כבר מתחיל.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:48.07,Default,,0000,0000,0000,,הצבא הבריטי תמיד היה טוב יותר בזה.
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,אבל ישנה דוגמא מדהימה שהם יכולים ללמוד ממנה,
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,סגן אלוף מבריק מצבא ארה"ב
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,ששמו כריס יוז.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,והוא הוביל את אנשיו ברחובות נג'אף --
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,למעשה בעיראק --
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנשים החלו לצאת פתאום מהבתים משני צידי הרחוב,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,צועקים, זועקים, רותחים מזעם,
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,והם הקיפו את החיילים הצעירים הללו, שהיו מתים מפחד,
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,שלא ידעו מה קורה, לא יכלו לדבר ערבית.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,כאשר כריס יוז פסע למרכז ההמון
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:29.69,Default,,0000,0000,0000,,עם הנשק מעל ראשו, מצביע על הקרקע,
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:31.39,Default,,0000,0000,0000,,והוא אמר, "כרעו ברך".
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:34.19,Default,,0000,0000,0000,,והחיילים הענקים הללו
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,עם התיקים ואפוד הקרב שלהם,
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,התנודדו אל האדמה.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ואז השתררה דממה.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי בערך שתי דקות,
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,כולם התפזרו בחזרה לבתיהם.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:59.70,Default,,0000,0000,0000,,בשבילי זו תבונה בפעולה.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,בהחלטה של רגע, זה מה שהוא עשה.
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,וזה קורה בכל מקום עכשיו.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.53,Default,,0000,0000,0000,,אתם לא מאמינים לי?
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:15.19,Default,,0000,0000,0000,,האם שאלתם את עצמכם
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,למה ואיך כל כך הרבה דיקטטורות קרסו
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,במהלך שלושים השנים האחרונות?
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:28.05,Default,,0000,0000,0000,,דיקטטורות בצ'כוסלובקיה, מזרח גרמניה,
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,אסטוניה, לטביה, ליטא,
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,מאלי, מדגסקר,
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:38.93,Default,,0000,0000,0000,,פולין, הפיליפינים,
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:44.02,Default,,0000,0000,0000,,סרביה, סלובניה, אני יכולה להמשיך,
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:48.61,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו גם תוניסיה ומצרים.
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,זה לא קרה סתם.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.81,Default,,0000,0000,0000,,הרבה מזה בגלל ספר
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,שנכתב על ידי אדם בן 80 בבוסטון, ג'ין שארפ.
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:04.29,Default,,0000,0000,0000,,הוא כתב ספר שנקרא "מדיקטטורה לדמוקרטיה"
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,שבו יש 81 דרכי פעולה להתנגדות לא אלימה.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,הספר תורגם ל 26 שפות.
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:13.86,Default,,0000,0000,0000,,הוא הופץ ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:21.04,Default,,0000,0000,0000,,ונעשה בו שימוש על ידי צעירים ומבוגרים בכל מקום,
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:26.46,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהוא עובד והוא אפקטיבי.
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שנותן לי תקווה --
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:34.78,Default,,0000,0000,0000,,לא רק תקווה, זה מה שגורם לי להרגיש מאוד חיובית כרגע.
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שסוף סוף בני האדם קולטים את זה.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:46.41,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו הופכים למעשיים, משתמשים בשיטות ברות ביצוע
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.99,Default,,0000,0000,0000,,על מנת לענות על השאלה שלי:
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:54.30,Default,,0000,0000,0000,,כיצד מתמודדים עם בריון בלי להפוך לאחד כזה?
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:58.71,Default,,0000,0000,0000,,אנו משתמשים ביכולות אותן פירטתי:
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,כח פנימי -- פיתוח של כח פנימי -- דרך מודעות עצמית,
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.99,Default,,0000,0000,0000,,הכרה ועמידה אל מול הפחד שלנו,
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:09.51,Default,,0000,0000,0000,,שימוש בכעס כדלק,
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:12.07,Default,,0000,0000,0000,,שיתוף פעולה עם אחרים,
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:14.01,Default,,0000,0000,0000,,התאגדות עם אנשים אחרים,
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,אומץ,
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:23.16,Default,,0000,0000,0000,,והכי חשוב, מחוייבות לפעול בצורה לא אלימה.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:27.27,Default,,0000,0000,0000,,אני לא מאמינה רק באי-אלימות.
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:30.21,Default,,0000,0000,0000,,אני אינני צריכה להאמין בזה.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:33.76,Default,,0000,0000,0000,,אני רואה הוכחות כיצד זה עובד בכל מקום.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:39.81,Default,,0000,0000,0000,,ואני רואה שאנחנו, אנשים פשוטים,
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:46.13,Default,,0000,0000,0000,,יכולים לעשות את מה שאונג סאן סו צ'י, גאנדי ומנדלה עשו.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.85,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לסיים
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,את המאה המדממת ביותר שידעה האנושות.
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:15:01.79,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להתארגן על מנת להתגבר על הדיכוי
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.41,Default,,0000,0000,0000,,על ידי כך שנפתח את הלב
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:10.26,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם שנחזק את הנחישות המדהימה הזו.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:14.86,Default,,0000,0000,0000,,פתיחות לב כזו היא בדיוק מה שחוויתי
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:19.29,Default,,0000,0000,0000,,בכל הארגון שאחראי על הכנס הזה, מאז שהגעתי לכאן אתמול.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:21.41,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)