[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Après un demi-siècle d'efforts pour éviter les guerres,
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,une question m'obsède :
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,comment faire face à une violence extrême
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:15.23,Default,,0000,0000,0000,,sans recourir à la force en retour ?
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous êtes face à la brutalité,
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agisse d'un enfant face à une brute sur un terrain de jeu
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,ou de violence domestique,
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,ou, dans les rues de la Syrie aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,face aux blindés et aux obus,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,quelle est la meilleure chose à faire ?
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Se battre ? Abandonner ?
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Utiliser plus de force ?
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Cette question : « Comment faire face à une brute
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,sans pour autant devenir un voyou en retour ? »
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,m'obsède depuis mon enfance.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens que j'avais environ 13 ans,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,collée à une télévision noir et blanc à l'image granuleuse dans le salon de mes parents
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,alors que les chars soviétiques entraient dans Budapest,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,et que des enfants, pas beaucoup plus vieux que moi,
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,se jetaient sur les chars
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,et se faisaient rouler dessus.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis précipitée à l'étage et j'ai commencé à faire ma valise.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère est venue et m'a dit : « Qu'est-ce que tu fais donc ? »
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu : « Je vais à Budapest. »
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle a demandé : « Pour quoi faire ? »
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu : « Des enfants se font tuer là-bas.
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose de terrible se passe. »
Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit : « Ne sois pas aussi stupide. »
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis mise à pleurer.
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle a compris et m'a dit :
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,« Bon, je vois que c'est grave.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu es trop jeune pour aider.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu as besoin de formation. Je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais défais ta valise. »
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc reçu une formation
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,et ai passé la plupart de mon temps à travailler en Afrique quand j'avais entre 20 et 30 ans.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me suis rendue compte que ce que j'avais vraiment besoin de savoir,
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,je ne pouvais pas l'obtenir dans des formations.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais comprendre
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,comment la violence et l'oppression fonctionnaient.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Voici que j'ai découvert depuis :
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Les brutes ont recours à la violence de trois façons.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils utilisent la violence politique pour intimider,
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,la violence physique pour terroriser
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:26.23,Default,,0000,0000,0000,,et la violence émotionnelle ou mentale pour démoraliser.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que dans de très rares occasions
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,que recourir à plus de violence fonctionne.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela est allé en prison en croyant à la violence :
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,27 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,lui et ses collègues
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,avaient lentement et soigneusement
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,perfectionné les compétences, les compétences incroyables, dont ils avaient besoin
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,pour transformer un des gouvernements les plus vicieux que le monde ait connus
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,en une démocratie.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont fait dans une totale dévotion à la non-violence.
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont rendus compte que recourir à la force contre la force
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,ne fonctionnait pas.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Donc, qu'est-ce qui fonctionne ?
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Au fil du temps, j'ai recueilli une demi-douzaine de méthodes
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,qui fonctionnent ; bien sûr, il en existe beaucoup d'autres,
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,qui fonctionnent et qui sont efficaces.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,La première est
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,que le changement qui doit avoir lieu
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,ici, à l'intérieur de moi.
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma réaction, mon attitude, à l'oppression
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,dont j'ai le contrôle
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,et sur laquelle je peux agir.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Je dois développer ma connaissance de moi pour le faire.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que j'ai besoin de savoir ce qui me motive,
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,quand je m'effondre,
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,où sont mes points forts,
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,où sont mes points faibles.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand est-ce que je cède ?
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour quoi est-ce que je vais me battre ?
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:08.38,Default,,0000,0000,0000,,La méditation ou l'introspection
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,sont une des manières, encore une fois pas la seule,
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.03,Default,,0000,0000,0000,,une des manières
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,d'acquérir ce genre de pouvoir intérieur.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Mon héroïne ici, comme celle de Satish,
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,est Aung San Suu Kyi en Birmanie.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle menait un groupe d'étudiants
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,lors d'une manifestation dans les rues de Rangoon.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont trouvés au coin d'une rue face à une rangée de mitraillettes.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle a compris tout de suite
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,que les soldats, dont le doigt tremblait sur la gachette,
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,avaient plus peur que les manifestants derrière elle.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit aux étudiants de s'asseoir.
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est avancée avec une telle clarté, un tel calme
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,et une telle absence totale de peur
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle a pu marcher tout droit jusqu'à la première arme,
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,a mis la main dessus et l'a baissée.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a été tué.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que la maîtrise de la peur peut faire,
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,non seulement face à des mitraillettes,
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi dans un combat au couteau dans la rue.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons nous entraîner.
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de notre peur ?
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:31.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un petit mantra.
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma crainte s'engraisse
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,de l'énergie que je lui donne.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Si elle grossit beaucoup,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,ça arrivera probablement.
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons tous le syndrome de 3 heures du matin,
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,quand quelque chose qui vous tracasse vous réveille,
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,je vois que beaucoup le connaissent,
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,et pendant une heure, vous tournez dans tous les sens,
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,ça va de pire en pire,
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,et à 4 heures du matin, vous êtes cloué sur l'oreiller
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,par un monstre gros comme ça.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose à faire
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,est de se lever, de prendre une tasse de thé
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,et de s'asseoir avec la peur comme un enfant à côté de vous.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes l'adulte.
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,La peur est l'enfant.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous parlez à la peur,
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,vous lui demandez ce qu'elle veut, ce qu'il lui faut.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-on améliorer les choses ?
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Comment l'enfant peut-il se sentir plus fort ?
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites un plan.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites : « Bon, maintenant nous allons nous rendormir.
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,A 7 heures et demie, nous nous lèverons et voilà ce que nous ferons. ».
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:39.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu un de ces épisodes de 3 heures du matin dimanche,
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,paralysée par la peur de venir vous parler.
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait ce que j'ai dit.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis levée, j'ai fait une tasse de thé, je me suis assise avec elle, j'ai tout fait
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,et me voilà, encore partiellement paralysée, mais je suis là.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:59.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça la peur. Qu'en est-il de la colère ?
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Là où il y a injustice, il y a la colère.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais la colère est comme l'essence,
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous la vaporisez et que quelqu'un allume une allumette,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez un enfer.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais la colère comme moteur, dans un moteur, est puissante.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvons mettre notre colère dans un moteur,
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,elle peut nous faire avancer,
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,elle peut nous faire traverser des moments terribles
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,et elle peut nous donner une vraie puissance intérieure.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai appris dans mon travail
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,avec les décideurs de l'arme nucléaire.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'au début, j'étais tellement outrée
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,des dangers auxquels ils nous exposaient
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,que je voulais juste me disputer, les accuser et prouver qu'ils avaient tort.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Totalement inefficace.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour développer un dialogue pour le changement
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,nous devons faire face à notre colère.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,On peut être en colère contre la chose,
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,les armes nucléaires dans le cas présent,
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,mais il est vain d'être en colère contre les gens.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des êtres humains tout comme nous.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Ils font ce qu'ils pensent être le mieux.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est là-dessus que nous devons nous baser pour parler avec eux.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la troisième, la colère.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ca m'amène au point crucial
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui se passe, ou ce que je perçois comme en train de se passer,
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui, dans le monde :
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,le siècle dernier a été celui du pouvoir descendant.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient toujours les gouvernements qui disaient aux gens quoi faire.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce siècle-ci, il y a un changement.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:40.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est une puissance ascendante ou populaire.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme des champignons qui poussent dans le béton.
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des gens qui se joignent à des gens, comme Bundy vient de le dire, à des kilomètres de distance
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.79,Default,,0000,0000,0000,,pour apporter des changements.
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Peace Direct a décelé très tôt
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:00.60,Default,,0000,0000,0000,,que les habitants des zones de conflit
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,savaient quoi faire.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent mieux que quiconque quoi faire.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Donc Peace Direct les soutient pour le faire.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils font des choses comme
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,la démobilisation des milices,
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,la reconstruction des économies,
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,la réinstallation des réfugiés,
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,même la libération des enfants soldats.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent risquer leur vie presque tous les jours
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:30.44,Default,,0000,0000,0000,,pour le faire.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont rendus compte,
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,que l'usage de la violence dans les situations dans lesquelles ils opèrent
Dialogue: 0,0:09:39.19,0:09:43.71,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas seulement moins humain,
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi moins efficace
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:52.38,Default,,0000,0000,0000,,que l'utilisation de méthodes qui relient les gens entre eux, que la reconstruction.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'armée américaine
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,commence enfin à le comprendre.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à maintenant leur politique de lutte contre le terrorisme
Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,a été de tuer les insurgés presque à tout prix,
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,et si des civils se trouvaient sur leur chemin,
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,on appelait ça « dommages collatéraux ».
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est tellement exaspérant et humiliant
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,pour la population d'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,que ça facilite le recrutement d'al-Qaida,
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les gens sont tellement dégoûtés, par exemple,
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,par les livres du Coran qu'on brûle.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:40.18,Default,,0000,0000,0000,,La formation des troupes doit donc changer.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il y a des signes qu'elle commence à changer.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Les militaires britanniques ont toujours été bien meilleurs dans ce domaine.
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un magnifique exemple qu'ils peuvent suivre,
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,celui d'un brillant lieutenant-colonel américain
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,qui s'appelle Chris Hughes.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Il menait ses hommes dans les rues de Najaf,
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,en Irak,
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et soudain des gens sont sortis des maisons des deux côtés de la route,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,en criant, en hurlant, très en colère,
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,ils ont entouré ces très jeunes soldats qui étaient complètement terrifiés,
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,qui ne savaient pas ce qui se passait, qui ne parlaient pas arabe.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Chris Hughes s'est avancé au milieu de la foule
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:29.69,Default,,0000,0000,0000,,avec son arme au-dessus de sa tête, pointant vers le sol,
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:31.39,Default,,0000,0000,0000,,il a dit : « A genoux. »
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Ces énormes soldats
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,avec leurs sacs à dos et leurs armures,
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,se sont agenouillés en tremblant.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Un silence complet est tombé.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Après environ deux minutes,
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde s'est écarté et est rentré à la maison.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est la sagesse en action.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment-là, c'est ce qu'il a fait.
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ça se passe partout dans le monde aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne me croyez pas ?
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes-vous demandé
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:19.63,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi et comment de si nombreuses dictatures se sont effondrées
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,au cours des 30 dernières années ?
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Les dictatures en Tchécoslovaquie, en Allemagne de l'est
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,en Estonie, en Lettonie, en Lituanie,
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,au Mali, à Madagascar,
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:38.93,Default,,0000,0000,0000,,en Pologne, aux Philippines,
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:44.02,Default,,0000,0000,0000,,en Serbie, en Slovénie, je pourrais continuer,
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:48.61,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant en Tunisie et en Égypte.
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est pas arrivé juste comme ça.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est largement dû à un livre
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,écrit par un homme de 80 ans, à Boston, Gene Sharp.
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit un livre intitulé « De la dictature à la démocratie »
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,avec 81 méthodologies de résistance non violente.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Il est traduit en 26 langues.
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est répandu partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Il est utilisé par les jeunes et les vieux partout dans le monde,
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:26.46,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il fonctionne et qu'il est efficace.
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui me donne de l'espoir,
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:34.78,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement de l'espoir, c'est ce qui me rend très positive en ce moment.
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Parce que finalement les êtres humains comprennent.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous adoptons des méthodes pratiques, faisables
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.99,Default,,0000,0000,0000,,pour répondre à ma question :
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire face à une brute sans pour autant devenir un voyou ?
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons les compétences que j'ai décrites :
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,la puissance intérieure, le développement de la puissance intérieure, grâce à la connaissance de soi,
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.99,Default,,0000,0000,0000,,en reconnaissant et en travaillant avec notre peur,
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:09.51,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant la colère comme un carburant,
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:12.07,Default,,0000,0000,0000,,en coopérant avec les autres,
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:14.01,Default,,0000,0000,0000,,en se réunissant avec d'autres,
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,grâce au courage,
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:23.16,Default,,0000,0000,0000,,et plus important encore, à un engagement à la non-violence active.
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas seulement dans la non-violence.
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas à y croire.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Je vois partout dans le monde la preuve de son efficacité.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Je vois que nous, les gens ordinaires,
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:46.13,Default,,0000,0000,0000,,pouvons faire ce qu'ont fait Aung San Suu Kyi, Ghandi et Mandela.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons mettre fin
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,au siècle le plus sanglant que l'humanité ait jamais connu.
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:15:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons nous organiser pour vaincre l'oppression
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.41,Default,,0000,0000,0000,,en ouvrant nos cœurs
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:10.26,Default,,0000,0000,0000,,et en renforçant cette incroyable résolution.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Cette sincérité est exactement ce que j'ai vécu
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:19.29,Default,,0000,0000,0000,,dans toute l'organisation de ce rassemblement depuis que je suis arrivée hier.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)