WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:04.494
En 50 ans de tentative d’empêcher les guerres,

00:00:04.494 --> 00:00:08.009
une question me poursuit :

00:00:08.025 --> 00:00:11.725
Comment se comporter devant la violence extrême

00:00:11.725 --> 00:00:15.226
sans lui opposer la force?

00:00:15.226 --> 00:00:17.777
Lorsque vous êtes devant la brutalité,

00:00:17.777 --> 00:00:20.693
que ce soit un enfant face à une brute 
au terrain de jeu

00:00:20.693 --> 00:00:22.393
ou de la violence domestique,

00:00:22.393 --> 00:00:25.309
ou aujourd’hui dans les rues de Syrie,

00:00:25.309 --> 00:00:27.860
face aux blindés et aux éclats d’obus,

00:00:27.860 --> 00:00:31.207
quelle est la chose la plus efficace à faire?

00:00:31.207 --> 00:00:33.805
Se battre? Abandonner?

00:00:33.805 --> 00:00:37.146
Utiliser une force plus grande?

NOTE Paragraph

00:00:37.176 --> 00:00:41.138
Cette question : 
« Comment je me comporte avec une brute

00:00:41.138 --> 00:00:44.888
sans devenir un voyou? »

00:00:44.888 --> 00:00:47.904
me poursuit depuis mon enfance.

00:00:47.904 --> 00:00:50.455
Je me souviens, j’avais 13 ans,

00:00:50.455 --> 00:00:55.441
devant une télé noir et blanc enneigée 
dans le salon chez mes parents

00:00:55.441 --> 00:00:59.706
au moment où les tanks soviétiques entraient à Budapest,

00:00:59.706 --> 00:01:02.505
et des enfants pas beaucoup plus vieux que moi

00:01:02.505 --> 00:01:05.006
se lançaient sur les tanks

00:01:05.006 --> 00:01:07.174
et se faisaient faucher.

00:01:07.174 --> 00:01:10.975
Je suis montée à toute vitesse faire ma valise.

NOTE Paragraph

00:01:10.975 --> 00:01:13.689
Et ma mère est venue et a dit : 
« Qu’est-ce que tu fais? »

NOTE Paragraph

00:01:13.689 --> 00:01:15.971
Et j’ai dit : 
« Je vais à Budapest »

NOTE Paragraph

00:01:15.971 --> 00:01:18.605
Elle a dit : 
« Veux-tu bien me dire pourquoi? »

NOTE Paragraph

00:01:18.605 --> 00:01:20.654
Et j’ai dit : 
« Les enfants se font tuer là-bas.

00:01:20.654 --> 00:01:22.506
Il se passe quelque chose de terrible. »

NOTE Paragraph

00:01:22.506 --> 00:01:24.523
Elle a dit : 
« Ne sois pas bête. »

00:01:24.523 --> 00:01:27.123
Je me suis mise à pleurer.

00:01:27.123 --> 00:01:29.338
Elle a compris et elle a dit :

00:01:29.338 --> 00:01:31.105
« OK, je vois que c’est sérieux. »

00:01:31.105 --> 00:01:33.939
Tu es beaucoup trop jeune pour aider.

00:01:33.939 --> 00:01:36.574
Tu as besoin d’apprendre. Je vais t’aider.

00:01:36.574 --> 00:01:38.739
Commence par défaire ta valise. »

NOTE Paragraph

00:01:38.739 --> 00:01:42.305
J’ai suivi une formation

00:01:42.305 --> 00:01:46.238
et je suis allée et j’ai travaillé en Afrique 
durant la majeure partie de ma vingtaine.

00:01:46.238 --> 00:01:49.939
J’ai réalisé que ce que je devais vraiment savoir

00:01:49.939 --> 00:01:52.338
ne s’apprenait pas dans une formation.

00:01:52.338 --> 00:01:54.524
Je voulais comprendre

00:01:54.524 --> 00:01:58.974
Comment la violence, l’oppression, fonctionnent.

00:01:58.974 --> 00:02:03.922
Ce que j’ai découvert est ceci :

00:02:03.922 --> 00:02:07.988
Les brutaux utilisent la violence de trois façons.

00:02:07.988 --> 00:02:13.291
Ils utilisent la violence politique pour intimider,

00:02:13.291 --> 00:02:18.705
la violence physique pour terroriser

00:02:18.705 --> 00:02:26.229
la violence mentale ou émotionnelle pour miner.

00:02:26.229 --> 00:02:29.456
Et rarement dans très peu de cas

00:02:29.456 --> 00:02:32.972
le recours à plus de violence peut fonctionner.

NOTE Paragraph

00:02:32.972 --> 00:02:39.181
Nelson Mandela est allé en prison en 
croyant à l’utilisation de la violence,

00:02:39.181 --> 00:02:41.205
27 ans plus tard

00:02:41.205 --> 00:02:43.188
lui et ses collègues

00:02:43.188 --> 00:02:45.173
avaient lentement et soigneusement

00:02:45.173 --> 00:02:50.139
développé les compétences, 
les formidables compétences dont ils avaient besoin

00:02:50.139 --> 00:02:54.339
pour renverser un des gouvernements 
des plus vicieux que le monde ait connu

00:02:54.339 --> 00:02:56.205
en une démocratie.

00:02:56.205 --> 00:03:00.937
Ils l’ont fait avec un total dévouement à 
la non-violence.

00:03:00.937 --> 00:03:08.104
Ils ont réalisé qu’utiliser la force contre la force

00:03:08.104 --> 00:03:13.300
ne fonctionne pas.

NOTE Paragraph

00:03:13.300 --> 00:03:15.493
Qu’est-ce qui fonctionne alors?

00:03:15.493 --> 00:03:18.962
J’ai répertorié une demi-douzaine de méthodes

00:03:18.962 --> 00:03:20.795
qui fonctionnent 
– il en existe beaucoup d’autres –

00:03:20.795 --> 00:03:23.141
donc qui fonctionnent et qui sont efficaces.

00:03:23.141 --> 00:03:24.508
La première est

00:03:24.508 --> 00:03:27.026
que le changement qui doit se faire

00:03:27.026 --> 00:03:31.491
doit se faire ici, en moi.
– mon attitude –

00:03:31.491 --> 00:03:35.591
C’est sur ma réponse à l’oppression

00:03:35.591 --> 00:03:38.442
que j’ai un contrôle

00:03:38.442 --> 00:03:40.742
et sur laquelle je peux travailler.

NOTE Paragraph

00:03:40.742 --> 00:03:44.925
Pour le faire, je dois développer la connaissance de soi.

00:03:44.925 --> 00:03:47.424
Je dois savoir comment je réagis,

00:03:47.424 --> 00:03:49.675
quand je m’effondre,

00:03:49.675 --> 00:03:54.009
quels sont mes points forts,

00:03:54.009 --> 00:03:56.507
où sont mes points faibles.

00:03:56.507 --> 00:03:57.975
À quel moment je cède?

00:03:57.975 --> 00:04:03.238
Pour quoi je vais m’affirmer?

00:04:03.238 --> 00:04:08.377
La méditation ou l’introspection

00:04:08.377 --> 00:04:10.911
est un des moyens
– mais pas le seul –

00:04:10.911 --> 00:04:12.029
donc, un des moyens

00:04:12.029 --> 00:04:16.146
d’acquérir cette puissance intérieure.

NOTE Paragraph

00:04:16.146 --> 00:04:18.628
Mon héroïne dans ce domaine 
– comme pour Satish –

00:04:18.628 --> 00:04:21.661
est Aung San Suu Kyi en Birmanie.

00:04:21.661 --> 00:04:25.294
Elle menait un groupe d’étudiants

00:04:25.294 --> 00:04:27.694
lors d’une manifestation dans les rues de Rangoon.

00:04:27.694 --> 00:04:31.877
Au coin d’une rue ils se sont retrouvés 
face à une rangée de mitrailleuses.

00:04:31.877 --> 00:04:33.044
Elle a tout de suite compris

00:04:33.044 --> 00:04:36.962
que les soldats avec leurs doigts 
tremblants sur les gâchettes

00:04:36.962 --> 00:04:42.660
étaient plus effrayés que les étudiants derrière elle.

00:04:42.660 --> 00:04:45.365
Elle leur a dit de s’asseoir.

00:04:45.365 --> 00:04:52.661
Puis elle s’est avancée avec un tel calme 
et une telle détermination

00:04:52.661 --> 00:04:56.111
et cette totale absence de peur

00:04:56.111 --> 00:05:00.211
qu’elle a pu se rendre jusqu’au premier fusil,

00:05:00.211 --> 00:05:04.287
pour l’abaisser d’un geste de sa main.

00:05:08.564 --> 00:05:12.082
Personne n’a été tué.

NOTE Paragraph

00:05:12.097 --> 00:05:16.039
C’est ce que la maîtrise de la peur peut accomplir

00:05:16.039 --> 00:05:18.340
pas seulement devant les mitrailleuses,

00:05:18.340 --> 00:05:22.506
mais aussi devant une bataille au couteau dans la rue.

00:05:22.506 --> 00:05:24.871
Nous devons nous exercer.

00:05:24.871 --> 00:05:26.772
Qu’en est-il de notre peur?

00:05:26.772 --> 00:05:31.726
J’ai un petit mantra.

00:05:31.726 --> 00:05:35.167
Ma peur grandit

00:05:35.167 --> 00:05:37.384
avec l’énergie que je lui consacre.

00:05:37.384 --> 00:05:39.671
Et elle grandit beaucoup

00:05:39.671 --> 00:05:42.033
tellement qu’elle se matérialisera probablement.

NOTE Paragraph

00:05:42.033 --> 00:05:46.468
Nous connaissons le syndrome du 
« trois heures du matin »

00:05:46.468 --> 00:05:49.184
Quand quelque chose qui vous préoccupe vous réveille

00:05:49.184 --> 00:05:51.574
– plusieurs d’entre vous –

00:05:51.574 --> 00:05:55.184
vous vous retournez dans le lit vous remuez

00:05:55.184 --> 00:05:56.862
et ça empire

00:05:56.862 --> 00:05:59.984
à 4 heure vous êtes rivés à votre oreiller

00:05:59.984 --> 00:06:02.187
par un gros monstre.

00:06:02.187 --> 00:06:04.121
La seule chose à faire

00:06:04.121 --> 00:06:05.955
est de se lever, faire une tasse de thé

00:06:05.955 --> 00:06:11.271
et s’asseoir avec la peur comme avec un enfant.

00:06:11.271 --> 00:06:13.752
Vous êtes l’adulte.

00:06:13.752 --> 00:06:15.639
La peur est l’enfant.

00:06:15.639 --> 00:06:17.084
Vous lui parlez

00:06:17.084 --> 00:06:20.270
et lui demandez ce qu’elle veut, 
ce dont elle a besoin.

00:06:20.270 --> 00:06:24.887
Comment la situation peut s’améliorer?

00:06:24.887 --> 00:06:26.637
Comment l’enfant peut se sentir plus fort?

00:06:26.637 --> 00:06:28.086
Vous faites un plan.

00:06:28.086 --> 00:06:30.091
Vous dites : 
« OK, on retourne se coucher maintenant.

00:06:30.091 --> 00:06:33.858
Sept heures et demi, 
à notre réveil c’est ce que nous ferons. »

NOTE Paragraph

00:06:33.858 --> 00:06:39.590
J’ai eu ce syndrome du « trois heures du matin »

00:06:39.606 --> 00:06:43.591
paralysée par la peur de venir vous parler.

00:06:43.591 --> 00:06:45.589
(Rires)

00:06:45.589 --> 00:06:47.096
Alors je l’ai fait

00:06:47.096 --> 00:06:51.225
Je me suis levée, j’ai fait une tasse de thé, 
je me suis assise avec elle.

00:06:51.225 --> 00:06:55.381
Je suis ici 
– encore partiellement paralysée – mais je suis ici.

NOTE Paragraph

00:06:55.381 --> 00:06:59.780
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:06:59.780 --> 00:07:02.296
Ça c’est la peur. Qu’en est-il de la colère?

00:07:02.296 --> 00:07:06.698
Là où il y a injustice il y a la colère.

00:07:06.698 --> 00:07:09.546
La colère est comme l’essence,

00:07:09.546 --> 00:07:13.000
si vous la vaporisez et que quelqu’un 
allume une allumette,

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
vous déclenchez un enfer.

00:07:15.000 --> 00:07:20.117
Mais la colère comme moteur 
– dans un moteur – c’est puissant.

00:07:20.117 --> 00:07:24.283
Si nous pouvons utiliser notre colère dans un moteur,

00:07:24.283 --> 00:07:26.066
elle peut nous propulser en avant,

00:07:26.066 --> 00:07:29.054
elle peut nous faire traverser 
des moments épouvantables

00:07:29.054 --> 00:07:33.017
elle peut nous donner la force intérieure.

NOTE Paragraph

00:07:33.017 --> 00:07:36.135
J’ai appris cela dans mon travail

00:07:36.135 --> 00:07:38.399
avec les responsables politiques des armes nucléaires.

00:07:38.399 --> 00:07:41.118
Au début j’étais tellement outrée

00:07:41.118 --> 00:07:44.434
des dangers auxquels ils nous exposaient

00:07:44.434 --> 00:07:49.568
que je voulais argumenter, les blâmer 
et prouver leur erreur.

00:07:49.568 --> 00:07:52.101
Totalement inefficace.

00:07:52.101 --> 00:07:55.850
Pour amorcer le dialogue pour le changement

00:07:55.850 --> 00:07:57.923
nous devons gérer notre colère.

00:07:57.923 --> 00:08:02.600
C’est correct d’être en colère avec ça

00:08:02.600 --> 00:08:04.700
– les armes nucléaires –

00:08:04.700 --> 00:08:08.551
mais c’est inutile d’être en colère avec les gens.

00:08:08.551 --> 00:08:11.166
Ce sont des êtres humains comme nous.

00:08:11.166 --> 00:08:13.817
Ils font ce qu’ils pensent être le mieux.

00:08:13.817 --> 00:08:17.800
Ça doit être la base de la discussion.

NOTE Paragraph

00:08:17.800 --> 00:08:20.717
C’est la troisième, la colère.

00:08:20.717 --> 00:08:22.117
Ça m’amène à l’obstacle

00:08:22.117 --> 00:08:25.351
à ce qui se passe, ou ce que je crois qui se passe

00:08:25.351 --> 00:08:26.416
dans le monde aujourd’hui,

00:08:26.416 --> 00:08:30.434
le dernier siècle a fonctionné à partir du
pouvoir vers la base.

00:08:30.434 --> 00:08:34.699
C’était le gouvernement qui disait au peuple ce qu’il devait faire.

00:08:34.699 --> 00:08:36.734
Il y a un changement dans ce siècle.

00:08:36.734 --> 00:08:40.617
Le pouvoir va du peuple en montant.

00:08:40.617 --> 00:08:43.833
C’est comme un champignon qui pousse à travers le béton.

00:08:43.833 --> 00:08:50.514
Ce sont des gens qui se rassemblent, 
comme vient de le dire Bundy, à partir de loin

00:08:50.514 --> 00:08:52.787
pour apporter le changement.

NOTE Paragraph

00:08:52.787 --> 00:08:57.053
L’organisme « Peace Direct » s’est aperçu dès le début

00:08:57.053 --> 00:09:00.604
que les gens dans les zones de conflit

00:09:00.604 --> 00:09:03.040
savent quoi faire.

00:09:03.040 --> 00:09:05.256
Ils savent mieux quoi faire.

00:09:05.256 --> 00:09:08.538
Alors « Peace Direct » les appuie pour le faire.

00:09:08.538 --> 00:09:10.737
Le genre de chose qu’ils font

00:09:10.737 --> 00:09:13.905
c’est démobiliser les milices,

00:09:13.905 --> 00:09:16.508
reconstruire l’économie,

00:09:16.508 --> 00:09:18.858
réinstaller les réfugiés,

00:09:18.858 --> 00:09:24.359
même libérer les enfants soldats.

00:09:24.359 --> 00:09:27.225
Ils doivent risquer leur vie à chaque jour

00:09:27.225 --> 00:09:30.444
pour le faire.

00:09:30.444 --> 00:09:34.258
Ce qu’ils ont réalisé

00:09:34.258 --> 00:09:39.191
est que l’usage de la violence dans leur situation

00:09:39.191 --> 00:09:43.710
n’est pas seulement moins humain,

00:09:43.710 --> 00:09:45.845
mais moins efficace

00:09:45.845 --> 00:09:52.376
que de faire se rencontrer les gens 
avec des gens qui reconstruisent.

NOTE Paragraph

00:09:52.376 --> 00:09:56.308
Je pense que les militaires des É.-U.

00:09:56.308 --> 00:10:03.188
commencent à le comprendre.

00:10:03.188 --> 00:10:05.897
Jusqu’à maintenant leur politique antiterrorisme

00:10:05.897 --> 00:10:10.730
était de tuer les rebelles à tout prix,

00:10:10.730 --> 00:10:13.933
et s’il y avait des civils,

00:10:13.933 --> 00:10:18.199
c’était considéré comme des 
« dommages collatéraux ».

00:10:18.199 --> 00:10:24.932
C’est tellement exaspérant et humiliant

00:10:24.932 --> 00:10:27.282
pour la population de l’Afghanistan,

00:10:27.282 --> 00:10:31.630
que ça rend très facile le recrutement pour Al-Qaeda,

00:10:31.630 --> 00:10:34.800
quand les gens sont tellement dégoutés par, 
par exemple,

00:10:34.800 --> 00:10:37.179
le brûlage du coran.

NOTE Paragraph

00:10:37.179 --> 00:10:40.180
La formation des soldats doit changer.

00:10:40.180 --> 00:10:45.288
Je pense qu’il y a des signes d’un début de changement.

00:10:45.288 --> 00:10:48.072
Les militaires britanniques ont toujours été 
meilleurs à ce sujet.

00:10:48.072 --> 00:10:53.754
Ils ont un magnifique exemple à imiter,

00:10:53.754 --> 00:10:56.922
c’est un lieutenant-colonel des É.-U.

00:10:56.922 --> 00:10:58.587
qui s’appelle Chris Hughes.

00:10:58.587 --> 00:11:02.804
il guidait ses hommes dans une rue de Najaf

00:11:02.804 --> 00:11:04.972
— en Irak —

00:11:04.972 --> 00:11:10.005
quand soudainement les gens sont sortis des maisons 
des deux côtés de la rue,

00:11:10.005 --> 00:11:14.603
en criant, en hurlant, furieusement en colère,

00:11:14.603 --> 00:11:19.071
ils ont encerclé ces jeunes soldats 
qui étaient complètement terrifiés,

00:11:19.071 --> 00:11:21.571
ils ne savaient pas ce qui arrivait, 
ils ne parlaient pas arabe.

00:11:21.571 --> 00:11:25.821
Chris Hughes s’est avancé au milieu de la foule

00:11:25.821 --> 00:11:29.690
avec son arme au dessus de sa tête pointant vers le sol,

00:11:29.690 --> 00:11:31.388
et il a dit : 
« À genoux. »

00:11:31.388 --> 00:11:34.188
Ces soldats énormes

00:11:34.188 --> 00:11:36.821
avec leur attirail sur le dos et 
leur combinaison protectrice,

00:11:36.821 --> 00:11:41.295
se sont agenouillés.

00:11:41.295 --> 00:11:47.380
Il y eut un silence parfait.

00:11:47.380 --> 00:11:49.938
Et après 2 minutes,

00:11:49.938 --> 00:11:54.214
les gens se sont écartés 
et sont rentrés à la maison.

NOTE Paragraph

00:11:54.214 --> 00:11:59.696
Ça, pour moi, c’est de la sagesse en action.

00:11:59.696 --> 00:12:03.862
C’est ce qu’il a fait à ce moment.

00:12:03.862 --> 00:12:09.624
Ça arrive partout maintenant.

00:12:09.624 --> 00:12:11.533
Vous ne me croyez pas?

00:12:11.533 --> 00:12:15.192
Vous êtes vous demandé

00:12:15.192 --> 00:12:19.632
pourquoi et comment tellement de dictatures sont tombées

00:12:19.632 --> 00:12:22.983
dans les 30 dernières années?

00:12:22.983 --> 00:12:28.050
Les dictatures en Tchécoslovaquie, en Allemagne de l’est,

00:12:28.050 --> 00:12:32.265
en Estonie, en Lettonie, en Lituanie,

00:12:32.265 --> 00:12:35.151
au Mali, à Madagascar,

00:12:35.151 --> 00:12:38.933
aux Philippines, en Pologne,

00:12:38.933 --> 00:12:44.016
en Serbie, en Slovénie, je pourrais continuer,

00:12:44.016 --> 00:12:48.606
et maintenant la Tunisie et l’Égypte.

00:12:48.606 --> 00:12:52.656
Et ce n’est pas simplement arrivé comme ça.

00:12:52.656 --> 00:12:55.807
C’est beaucoup à cause d’un livre

00:12:55.807 --> 00:13:00.272
écrit par un homme de 80 ans à Boston, 
Gene Sharp.

00:13:00.272 --> 00:13:04.289
Il a écrit un livre appelé 
« De la dictature à la démocratie »

00:13:04.289 --> 00:13:09.685
avec 81 méthodes pour la résistance non-violente.

00:13:09.685 --> 00:13:11.772
Il a été traduit en 26 langues.

00:13:11.772 --> 00:13:13.856
Il est connu autour du monde.

00:13:13.856 --> 00:13:21.043
Il est utilisé par des jeunes et des vieux de partout,

00:13:21.043 --> 00:13:26.465
et parce que ça marche et que c’est efficace.

NOTE Paragraph

00:13:26.465 --> 00:13:31.023
C’est ce qui me donne de l’espoir

00:13:31.023 --> 00:13:34.776
— pas seulement l’espoir — 
c’est ce qui me rend positive maintenant.

00:13:34.776 --> 00:13:38.792
Parce que finalement les humains comprenons

00:13:38.792 --> 00:13:46.410
que nous disposons de méthodologies pratiques et faisables

00:13:46.410 --> 00:13:47.994
pour répondre à ma question :

00:13:47.994 --> 00:13:54.296
« Comment je me comporte avec une brute 
sans devenir un voyou? »

00:13:54.296 --> 00:13:58.706
Nous utilisons le genre de compétences dont j’ai parlé :

00:13:58.706 --> 00:14:02.424
le pouvoir personnel – le développement de ce pouvoir –
grâce à la connaissance de soi,

00:14:02.424 --> 00:14:05.990
reconnaître et travailler avec notre peur,

00:14:05.990 --> 00:14:09.508
utiliser la colère comme carburant,

00:14:09.508 --> 00:14:12.073
coopérer avec les autres,

00:14:12.073 --> 00:14:14.008
s’unir avec d’autres,

00:14:14.008 --> 00:14:16.190
courage,

00:14:16.190 --> 00:14:23.159
et le plus important, l’adhésion à la non-violence active.

NOTE Paragraph

00:14:23.159 --> 00:14:27.273
Non seulement je crois en la non-violence.

00:14:27.273 --> 00:14:30.208
Je n’ai pas à y croire.

00:14:30.208 --> 00:14:33.758
Je vois des traces partout de son fonctionnement.

00:14:33.758 --> 00:14:39.808
Je vois que nous, les gens ordinaires,

00:14:39.808 --> 00:14:46.126
pouvons faire ce que Aung San Suu Kyi, 
Ghandi et Mandela ont fait.

00:14:46.126 --> 00:14:48.849
Nous pouvons mettre fin

00:14:48.849 --> 00:14:53.848
au siècle le plus sanglant que l’humanité a connu.

00:14:53.848 --> 00:15:01.789
Nous pouvons nous organiser pour vaincre l’oppression

00:15:01.789 --> 00:15:04.407
en ouvrant nos cœurs

00:15:04.407 --> 00:15:10.257
tout en renforçant cette incroyable résolution.

NOTE Paragraph

00:15:10.257 --> 00:15:14.857
Cette ouverture est exactement ce que j’ai éprouvé

00:15:14.857 --> 00:15:19.291
dans toute l’organisation de cette rencontre 
depuis mon arrivée ici hier.

00:15:19.291 --> 00:15:21.412
Merci

NOTE Paragraph

00:15:21.412 --> 00:15:25.981
(Applaudissements)