0:00:00.360,0:00:04.494
Ein halbes Jahrhundert versuche ich[br]bereits, Kriege zu vermeiden.

0:00:04.494,0:00:08.009
Eine Frage begleitet mich immer:

0:00:08.025,0:00:11.725
Wie gehen wir mit extremer Gewalt um,

0:00:11.725,0:00:15.226
ohne Gegengewalt einzusetzen?

0:00:15.226,0:00:17.777
Wenn wir Brutalität ausgesetzt sind –

0:00:17.777,0:00:20.693
ob nun ein Kind auf dem [br]Schulhof schikaniert wird,

0:00:20.693,0:00:22.393
oder häusliche Gewalt –

0:00:22.393,0:00:25.309
oder ob die Straßen[br]wie heute in Syrien

0:00:25.309,0:00:27.860
voller Panzer und Schrapnell sind,

0:00:27.860,0:00:31.207
was ist der effektivste Umgang damit?

0:00:31.207,0:00:33.805
Zurückschlagen? Aufgeben?

0:00:33.805,0:00:37.146
Mehr Gewalt einsetzen?

0:00:37.176,0:00:41.138
Die Frage, wie ich [br]mit einem Peiniger umgehe,

0:00:41.138,0:00:44.888
ohne dabei selbst [br]zum Verbrecher zu werden,

0:00:44.888,0:00:47.904
beschäftigt mich schon [br]seit meiner Kindheit.

0:00:47.904,0:00:50.455
Ich erinnere mich noch: [br]Ich war etwa 13

0:00:50.455,0:00:55.441
und klebte im Wohnzimmer meiner Eltern [br]an einem griesigen Fernsehbild in Schwarz-Weiß,

0:00:55.441,0:00:59.706
als die sowjetischen Panzer [br]in Budapest einrollten

0:00:59.706,0:01:02.505
und Kinder, nicht viel älter als ich,

0:01:02.505,0:01:05.006
sich den Panzern entgegenwarfen

0:01:05.006,0:01:07.174
und niedergemäht wurden.

0:01:07.174,0:01:10.975
Und ich flitzte die Treppe hoch [br]und packte meinen Koffer.

0:01:10.975,0:01:13.689
Meine Mutter kam zu mir und fragte:[br]"Was in aller Welt machst du?"

0:01:13.689,0:01:15.971
Und ich: "Ich gehe nach Budapest."

0:01:15.971,0:01:18.605
Sie fragte: "Wieso denn bloß?"

0:01:18.605,0:01:20.654
Und ich: "Dort werden Kinder getötet.

0:01:20.654,0:01:22.506
Da passiert etwas Schreckliches."

0:01:22.506,0:01:24.523
Und sie sagte: "Sei nicht albern."

0:01:24.523,0:01:27.123
Und dann weinte ich los.

0:01:27.123,0:01:29.338
Da ging ihr ein Licht auf. Sie sagte:

0:01:29.338,0:01:31.105
"Okay, es ist dir also ernst.

0:01:31.105,0:01:33.939
Du bist viel zu jung um zu helfen.

0:01:33.939,0:01:36.574
Du musst es erst lernen. Ich helfe dir.

0:01:36.574,0:01:38.739
Aber pack bitte deinen Koffer wieder aus."

0:01:38.739,0:01:42.305
Und so lernte ich

0:01:42.305,0:01:46.238
und arbeitete den größten Teil [br]meiner 20er Jahre in Afrika.

0:01:46.238,0:01:49.939
Doch ich erkannte, [br]dass ich das, was ich wirklich

0:01:49.939,0:01:52.338
wissen musste, nicht [br]in Kursen lernen konnte.

0:01:52.338,0:01:54.524
Ich wollte verstehen,

0:01:54.524,0:01:58.974
wie Gewalt, wie Unterdrückung funktioniert.

0:01:58.974,0:02:03.922
Und seitdem habe ich eines erkannt:

0:02:03.922,0:02:07.988
Peiniger setzen Gewalt auf drei Arten ein.

0:02:07.988,0:02:13.291
Sie nutzen politische Gewalt [br]zur Einschüchterung,

0:02:13.291,0:02:18.705
physische Gewalt zum Terrorisieren

0:02:18.705,0:02:26.229
und mentale oder emotionale [br]Gewalt zur Erniedrigung.

0:02:26.229,0:02:29.456
Und nur sehr selten, [br]in ganz wenigen Fällen,

0:02:29.456,0:02:32.972
hilft es, mehr Gewalt einzusetzen.

0:02:32.972,0:02:39.181
Nelson Mandela ging mit dem Glauben [br]an Gewalt ins Gefängnis.

0:02:39.181,0:02:41.205
27 Jahre später

0:02:41.205,0:02:43.188
hatten er und seine Kollegen

0:02:43.188,0:02:45.173
langsam und vorsichtig

0:02:45.173,0:02:50.139
die unglaublichen Fertigkeiten [br]perfektioniert, die sie brauchten,

0:02:50.139,0:02:54.339
um eine der grausamsten Regierungen, [br]die die Welt je sah,

0:02:54.339,0:02:56.205
in eine Demokratie zu verwandeln.

0:02:56.205,0:03:00.937
Und dabei waren sie ganz [br]der Gewaltlosigkeit verschrieben.

0:03:00.937,0:03:08.104
Sie erkannten, dass [br]Gewalt als Antwort auf Gewalt

0:03:08.104,0:03:13.300
nicht funktioniert.

0:03:13.300,0:03:15.493
Was funktioniert dann?

0:03:15.493,0:03:18.962
Mit der Zeit habe ich etwa ein [br]halbes Dutzend Methoden gefunden,

0:03:18.962,0:03:20.795
die funktionieren – [br]es gibt natürlich viele mehr –

0:03:20.795,0:03:23.141
die funktionieren und effektiv sind.

0:03:23.141,0:03:24.508
Die erste ist die:

0:03:24.508,0:03:27.026
Die nötige Änderung muss

0:03:27.026,0:03:31.491
genau hier, in mir, stattfinden.

0:03:31.491,0:03:35.591
Meine Reaktion, meine Sichtweise [br]auf Unterdrückung

0:03:35.591,0:03:38.442
kann ich kontrollieren,

0:03:38.442,0:03:40.742
und diese kann ich ändern.

0:03:40.742,0:03:44.925
Und um dies zu tun, muss ich [br]Selbst-Erkenntnis entwickeln.

0:03:44.925,0:03:47.424
Ich muss wissen, wie ich ticke,

0:03:47.424,0:03:49.675
wann ich zusammenbreche,

0:03:49.675,0:03:54.009
was meine Stärken sind,

0:03:54.009,0:03:56.507
wo meine Schwachpunkte liegen.

0:03:56.507,0:03:57.975
Wann gebe ich nach?

0:03:57.975,0:04:03.238
Wofür mache ich mich stark?

0:04:03.238,0:04:08.377
Und Meditation oder Selbst-Betrachtung

0:04:08.377,0:04:10.911
ist eine der Arten – [br]nicht die einzige natürlich –

0:04:10.911,0:04:12.029
sie ist eine der Arten,

0:04:12.029,0:04:16.146
diese Art innerer Macht zu gewinnen.

0:04:16.146,0:04:18.628
Und meine Heldin hier – [br]wie auch die von Satish –

0:04:18.628,0:04:21.661
ist Aung San Suu Kyi in Myanmar.

0:04:21.661,0:04:25.294
Sie führte eine Gruppe Studenten

0:04:25.294,0:04:27.694
bei einem Protest [br]in den Straßen Ranguns an.

0:04:27.694,0:04:31.877
Sie bogen um die Ecke und fanden sich[br]einer Reihe Maschinenpistolen gegenüber.

0:04:31.877,0:04:33.044
Und sie erkannte sofort,

0:04:33.044,0:04:36.962
dass die Soldaten, deren Finger[br]auf den Abzügen zitterten,

0:04:36.962,0:04:42.660
mehr Angst hatten als [br]die demonstrierenden Studenten hinter ihr.

0:04:42.660,0:04:45.365
Sie bat die Studenten, sich hinzusetzen.

0:04:45.365,0:04:52.661
Und sie ging nach vorn, [br]mit so einer Ruhe und Klarheit

0:04:52.661,0:04:56.111
und so einer Abwesenheit von Angst,

0:04:56.111,0:05:00.211
dass sie bis zur ersten Waffe kam,

0:05:00.211,0:05:04.287
ihre Hand auf sie legte und sie senkte.

0:05:08.564,0:05:12.082
Und niemand wurde getötet.

0:05:12.097,0:05:16.039
Das kann das Besiegen [br]von Angst also ausrichten –

0:05:16.039,0:05:18.340
nicht nur im Angesicht von Gewehren,

0:05:18.340,0:05:22.506
sondern auch bei einem [br]Messerangriff auf der Straße.

0:05:22.506,0:05:24.871
Aber wir müssen das üben.

0:05:24.871,0:05:26.772
Wie steht es um unsere Angst?

0:05:26.772,0:05:31.726
Ich habe ein kleines Mantra.

0:05:31.726,0:05:35.167
Meine Angst wird immer fetter,

0:05:35.167,0:05:37.384
je mehr ich sie mit Energie füttere.

0:05:37.384,0:05:39.671
Und wenn sie riesig wird,

0:05:39.671,0:05:42.033
dann passiert es wahrscheinlich.

0:05:42.033,0:05:46.468
Wir kennen ja alle dieses [br]Drei-Uhr-morgens-Syndrom,

0:05:46.468,0:05:49.184
wenn uns etwas, das uns schon [br]lange Sorgen macht, aufweckt –

0:05:49.184,0:05:51.574
ich sehe viele Menschen –

0:05:51.574,0:05:55.184
und man wälzt sich eine Stunde umher,

0:05:55.184,0:05:56.862
es wird immer schlimmer,

0:05:56.862,0:05:59.984
und um vier sind wir dann [br]von so einem riesigen Monster

0:05:59.984,0:06:02.187
ans Kissen genagelt.

0:06:02.187,0:06:04.121
Da kann man nur noch

0:06:04.121,0:06:05.955
aufstehen, sich eine Tasse Tee machen

0:06:05.955,0:06:11.271
und sich mit der Angst wie [br]mit einem kleinen Kind hinsetzen.

0:06:11.271,0:06:13.752
Erwachsen sind Sie.

0:06:13.752,0:06:15.639
Die Angst ist das Kind.

0:06:15.639,0:06:17.084
Und Sie reden mit Ihrer Angst

0:06:17.084,0:06:20.270
und fragen sie, was sie will, [br]was sie braucht.

0:06:20.270,0:06:24.887
Wie kann man das verbessern?

0:06:24.887,0:06:26.637
Wie kann sich das Kind stärker fühlen?

0:06:26.637,0:06:28.086
Und so machen wir einen Plan.

0:06:28.086,0:06:30.091
Wir sagen: "Okay, jetzt schlafen wir weiter.

0:06:30.091,0:06:33.858
Halb acht stehen wir auf [br]und dann machen wir das."

0:06:33.858,0:06:39.590
Ich hatte am Sonntag eine [br]von diesen Situationen –

0:06:39.606,0:06:43.591
gelähmt vor Angst, [br]vor Ihnen zu sprechen.

0:06:43.591,0:06:45.589
(Lachen)

0:06:45.589,0:06:47.096
Also tat ich das.

0:06:47.096,0:06:51.225
Ich stand auf, machte einen Tee,[br]setzte mich hin und alles

0:06:51.225,0:06:55.381
und jetzt bin ich hier – [br]immer noch fast gelähmt, aber hier.

0:06:55.381,0:06:59.780
(Beifall)

0:06:59.780,0:07:02.296
Das ist also Angst. Was ist mit Wut?

0:07:02.296,0:07:06.698
Jede Ungerechtigkeit bringt Wut mit sich.

0:07:06.698,0:07:09.546
Doch Wut wirkt wie Benzin,

0:07:09.546,0:07:13.000
wenn man sie verbreitet und [br]jemand ein Streichholz anzündet,

0:07:13.000,0:07:15.000
entsteht eine Feuersbrunst.

0:07:15.000,0:07:20.117
Aber Wut als Antrieb – [br]als Teil eines Motors – ist sehr mächtig.

0:07:20.117,0:07:24.283
Wenn wir unsere Wut [br]in einen Motor speisen können,

0:07:24.283,0:07:26.066
kann er uns voranbringen,

0:07:26.066,0:07:29.054
er kann uns durch [br]die furchtbaren Momente führen

0:07:29.054,0:07:33.017
und uns wahre innere Kraft verleihen.

0:07:33.017,0:07:36.135
Und dies lernte ich in meiner Arbeit

0:07:36.135,0:07:38.399
mit den Entscheidungsträgern [br]für Atomwaffen.

0:07:38.399,0:07:41.118
Denn zu Anfang war ich so erbost

0:07:41.118,0:07:44.434
über die Gefahren, [br]denen sie uns aussetzten,

0:07:44.434,0:07:49.568
dass ich aufs Streiten aus war, [br]auf Beschuldigungen und Fehlerzuweisungen.

0:07:49.568,0:07:52.101
Total nutzlos.

0:07:52.101,0:07:55.850
Um einen Dialog des Wandels zu beginnen,

0:07:55.850,0:07:57.923
müssen wir mit unserer Wut umgehen.

0:07:57.923,0:08:02.600
Man darf ruhig wütend auf die Sache sein –

0:08:02.600,0:08:04.700
in diesem Fall die Atomwaffen –

0:08:04.700,0:08:08.551
aber auf die Menschen [br]wütend zu sein, ist sinnlos.

0:08:08.551,0:08:11.166
Sie sind auch nur menschliche Wesen wie wir.

0:08:11.166,0:08:13.817
Und sie tun das, [br]was sie für richtig halten.

0:08:13.817,0:08:17.800
Und auf dieser Basis [br]müssen wir mit ihnen reden.

0:08:17.800,0:08:20.717
Das ist also der dritte Aspekt: Wut.

0:08:20.717,0:08:22.117
Und das bringt mich zu dem Dilemma,

0:08:22.117,0:08:25.351
was gerade, zumindest [br]in meinen Augen,

0:08:25.351,0:08:26.416
in der Welt vor sich geht.

0:08:26.416,0:08:30.434
Im letzten Jahrhundert ging [br]die Macht von oben nach unten.

0:08:30.434,0:08:34.699
Die Regierungen schrieben [br]Menschen ihr Handeln vor.

0:08:34.699,0:08:36.734
In diesem Jahrhundert wandelt sich das.

0:08:36.734,0:08:40.617
Es geht von unten nach oben wie Graswurzeln.

0:08:40.617,0:08:43.833
Wie Pilze, die aus dem Beton [br]emporwachsen.

0:08:43.833,0:08:50.514
Menschen verbinden sich miteinander, [br]wie Bundy gerade sagte, von überall,

0:08:50.514,0:08:52.787
um Wandel zu bringen.

0:08:52.787,0:08:57.053
Peace Direct bemerkte recht früh,

0:08:57.053,0:09:00.604
dass die Menschen direkt[br]in den extremen Konfliktzonen

0:09:00.604,0:09:03.040
wissen, was zu tun ist.

0:09:03.040,0:09:05.256
Sie wissen das am besten.

0:09:05.256,0:09:08.538
Peace Direct stärkt ihnen [br]also dabei den Rücken.

0:09:08.538,0:09:10.737
Und sie tun zum Beispiel so was wie

0:09:10.737,0:09:13.905
Milizen zu demobilisieren,

0:09:13.905,0:09:16.508
Wirtschaften wieder aufzubauen,

0:09:16.508,0:09:18.858
Flüchtlinge wieder anzusiedeln

0:09:18.858,0:09:24.359
und sogar Kindersoldaten zu befreien.

0:09:24.359,0:09:27.225
Und fast täglich[br]müssen sie dafür

0:09:27.225,0:09:30.444
ihre Leben riskieren.

0:09:30.444,0:09:34.258
Und dabei haben sie erkannt,

0:09:34.258,0:09:39.191
dass der Einsatz von Gewalt [br]in solchen Situationen

0:09:39.191,0:09:43.710
nicht nur weniger human ist,

0:09:43.710,0:09:45.845
sondern auch weniger effektiv

0:09:45.845,0:09:52.376
als der Einsatz von Methoden, [br]die Menschen verbinden, die wieder aufbauen.

0:09:52.376,0:09:56.308
Und ich glaube, die US-Armee

0:09:56.308,0:10:03.188
beginnt langsam, das zu verstehen.

0:10:03.188,0:10:05.897
Bis jetzt bestand [br]ihre Antiterrorismusstrategie darin,

0:10:05.897,0:10:10.730
Aufständische um fast jeden Preis zu töten,

0:10:10.730,0:10:13.933
und wenn Zivilisten in den Weg geraten,

0:10:13.933,0:10:18.199
ist das ein Kollateralschaden.

0:10:18.199,0:10:24.932
Und das erzürnt und demütigt

0:10:24.932,0:10:27.282
die Bevölkerung Afghanistans so sehr,

0:10:27.282,0:10:31.630
dass Rekrutierungen [br]für al-Qaida sehr leicht fallen,

0:10:31.630,0:10:34.800
weil Menschen von Aktionen wie etwa

0:10:34.800,0:10:37.179
einer Koranverbrennung [br]so abgestoßen sind.

0:10:37.179,0:10:40.180
Die Truppenausbildung [br]muss sich also ändern.

0:10:40.180,0:10:45.288
Und ich denke, für diese Änderung [br]gibt es Anzeichen.

0:10:45.288,0:10:48.072
Das britische Militär ist dabei [br]immer viel besser gewesen.

0:10:48.072,0:10:53.754
Aber von einem fantastischen Beispiel [br]sollten Sie sich leiten lassen,

0:10:53.754,0:10:56.922
nämlich von einem brillanten US-Offizier

0:10:56.922,0:10:58.587
namens Chris Hughes.

0:10:58.587,0:11:02.804
Er führte seine Männer [br]die Straßen von Najaf entlang –

0:11:02.804,0:11:04.972
das war im Irak –

0:11:04.972,0:11:10.005
und plötzlich strömten aus den Häusern[br]links und rechts Menschen,

0:11:10.005,0:11:14.603
die wütend schrien

0:11:14.603,0:11:19.071
und diese jungen Soldaten umringten, [br]die wie versteinert da standen,

0:11:19.071,0:11:21.571
keine Ahnung hatten, was los war,[br]kein Arabisch sprachen.

0:11:21.571,0:11:25.821
Und Chris Hughes lief genau [br]in die Mitte des Auflaufs,

0:11:25.821,0:11:29.690
die Waffe hoch über dem Kopf, [br]zeigte er auf den Boden

0:11:29.690,0:11:31.388
und sagte: "Hinknien."

0:11:31.388,0:11:34.188
Und diese riesigen Soldaten

0:11:34.188,0:11:36.821
mit ihren Rucksäcken und der Panzerung

0:11:36.821,0:11:41.295
taumelten zu Boden.

0:11:41.295,0:11:47.380
Völlige Stille breitete sich aus.

0:11:47.380,0:11:49.938
Und nach etwa zwei Minuten

0:11:49.938,0:11:54.214
bewegten sich alle zur Seite [br]und gingen nach Hause.

0:11:54.214,0:11:59.696
Und genau das ist Weisheit in Aktion.

0:11:59.696,0:12:03.862
In diesem Moment tat er das.

0:12:03.862,0:12:09.624
Und das passiert jetzt überall.

0:12:09.624,0:12:11.533
Sie glauben mir nicht?

0:12:11.533,0:12:15.192
Haben Sie sich gefragt,

0:12:15.192,0:12:19.632
wieso so viele Diktaturen [br]in den letzten 30 Jahren

0:12:19.632,0:12:22.983
zusammengebrochen sind?

0:12:22.983,0:12:28.050
Diktaturen in der Tschechoslowakei, der DDR,

0:12:28.050,0:12:32.265
Estland, Lettland, Litauen,

0:12:32.265,0:12:35.151
Mali, Madagaskar,

0:12:35.151,0:12:38.933
Polen, den Philippinen,

0:12:38.933,0:12:44.016
Serbien, Slowenien, ich könnte fortfahren.

0:12:44.016,0:12:48.606
Jetzt sind es Tunesien und Ägypten.

0:12:48.606,0:12:52.656
Das ist nicht einfach so passiert.

0:12:52.656,0:12:55.807
Eine Menge davon liegt an einem Buch,

0:12:55.807,0:13:00.272
das ein 80-Jähriger[br]in Boston schrieb: Gene Sharp.

0:13:00.272,0:13:04.289
Er schrieb ein Buch namens [br]"Von der Diktatur zur Demokratie"

0:13:04.289,0:13:09.685
mit 81 Vorgehensweisen [br]zum gewaltfreien Widerstand.

0:13:09.685,0:13:11.772
Und es ist in [br]26 Sprachen übersetzt worden.

0:13:11.772,0:13:13.856
Es ist um die Welt geflogen.

0:13:13.856,0:13:21.043
Und es wird von Jungen [br]und Alten überall verwendet,

0:13:21.043,0:13:26.465
weil es funktioniert und weil es effektiv ist.

0:13:26.465,0:13:31.023
Das gibt mir also Hoffnung –

0:13:31.023,0:13:34.776
nicht nur Hoffnung, das lässt [br]mich gerade sehr gut fühlen.

0:13:34.776,0:13:38.792
Denn endlich beginnen [br]die Menschen es zu verstehen.

0:13:38.792,0:13:46.410
Wir haben langsam tatsächlich[br]machbare Strategien,

0:13:46.410,0:13:47.994
die meine Frage beantworten können:

0:13:47.994,0:13:54.296
Wie können wir mit dem Peiniger umgehen, [br]ohne selbst zum Verbrecher zu werden?

0:13:54.296,0:13:58.706
Wir verwenden die eingangs[br]erwähnten Fertigkeiten:

0:13:58.706,0:14:02.424
die Entwicklung innerer Kraft [br]durch Selbst-Erkenntnis,

0:14:02.424,0:14:05.990
das Erkennen und Arbeiten [br]mit unserer Angst,

0:14:05.990,0:14:09.508
Angst als Brennstoff verwenden,

0:14:09.508,0:14:12.073
Kooperation mit anderen,

0:14:12.073,0:14:14.008
Vernetzung mit anderen,

0:14:14.008,0:14:16.190
Mut,

0:14:16.190,0:14:23.159
und am wichtigsten, der Einsatz [br]aktiver Gewaltfreiheit.

0:14:23.159,0:14:27.273
Ich glaube nicht einfach an Gewaltfreiheit.

0:14:27.273,0:14:30.208
Ich muss nicht daran glauben.

0:14:30.208,0:14:33.758
Ich sehe überall den Beweis, [br]dass sie funktioniert.

0:14:33.758,0:14:39.808
Und ich sehe, dass wir, normale Menschen,

0:14:39.808,0:14:46.126
das tun können, was Aung San Suu Kyi [br]und Gandhi und Mandela taten.

0:14:46.126,0:14:48.849
Wir können dem blutigsten Jahrhundert,

0:14:48.849,0:14:53.848
das die Menschheit je sah, ein Ende setzen.

0:14:53.848,0:15:01.789
Und wir können organisiert [br]die Unterdrückung überwinden,

0:15:01.789,0:15:04.407
indem wir unsere Herzen öffnen,

0:15:04.407,0:15:10.257
und zugleich auch diesen [br]unglaublichen Entschluss stärken.

0:15:10.257,0:15:14.857
Und diese offenen Herzen [br]spiegeln genau das wider,

0:15:14.857,0:15:19.291
was ich in dieser Organisation hier [br]erlebt habe, seitdem ich gestern ankam.

0:15:19.291,0:15:21.412
Danke.

0:15:21.412,0:15:25.981
(Beifall)