WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:04.494
Za půl století snahy pomáhat zabraňovat válkám

00:00:04.494 --> 00:00:08.009
mám otázku, kterou nikdy nepouštím ze zřetele:

00:00:08.025 --> 00:00:11.725
Jak se máme vypořádat s extrémním násilím,

00:00:11.725 --> 00:00:15.226
aniž bychom násilí opláceli?

00:00:15.226 --> 00:00:17.777
Když jste vystaveni brutalitě,

00:00:17.777 --> 00:00:20.693
ať je to dítě čelící rváči na hřišti

00:00:20.693 --> 00:00:22.393
nebo domácí násilí --

00:00:22.393 --> 00:00:25.309
nebo když na ulicích dnešní Sýrie

00:00:25.309 --> 00:00:27.860
čelíte tankům a šrapnelům,

00:00:27.860 --> 00:00:31.207
co je to nejefektivnější, 
co můžete udělat?

00:00:31.207 --> 00:00:33.805
Bránit se? Vzdát se?

00:00:33.805 --> 00:00:37.146
Použít větší sílu?

NOTE Paragraph

00:00:37.176 --> 00:00:41.138
Tahle otázka: „Jak se postavit násilníkovi,

00:00:41.138 --> 00:00:44.888
aniž by se ze mě také stal rváč?"

00:00:44.888 --> 00:00:47.904
mě provází od dětství.

00:00:47.904 --> 00:00:50.455
Pamatuji si, že když mi bylo asi 13,

00:00:50.455 --> 00:00:55.441
sledovala jsem přilepená k zrnící 
černobílé televizi v obýváku rodičů,

00:00:55.441 --> 00:00:59.706
jak sovětské tanky vjely do Budapešti

00:00:59.706 --> 00:01:02.505
a děti ne o mnoho starší než já

00:01:02.505 --> 00:01:05.006
se na ně vrhaly

00:01:05.006 --> 00:01:07.174
a byly přejety.

00:01:07.174 --> 00:01:10.975
A já jsem utíkala nahoru 
a začala si balit kufr.

NOTE Paragraph

00:01:10.975 --> 00:01:13.689
Moje matka za mnou přišla 
a řekla: „Co to, prosím tě, děláš?"

NOTE Paragraph

00:01:13.689 --> 00:01:15.971
A já řekla: „Jedu do Budapešti."

NOTE Paragraph

00:01:15.971 --> 00:01:18.605
Ona řekla: „A to jako proč?"

NOTE Paragraph

00:01:18.605 --> 00:01:20.654
A já řekla: „Zabíjejí tam děti.

00:01:20.654 --> 00:01:22.506
Děje se tam něco strašného."

NOTE Paragraph

00:01:22.506 --> 00:01:24.523
Ona řekla: „Neblázni."

00:01:24.523 --> 00:01:27.123
A já se rozplakala.

00:01:27.123 --> 00:01:29.338
Jí to došlo a řekla:

00:01:29.338 --> 00:01:31.105
„Dobře, vidím, že to myslíš vážně.

00:01:31.105 --> 00:01:33.939
Jsi příliš mladá na to, abys pomohla.

00:01:33.939 --> 00:01:36.574
Potřebuješ výcvik. Pomůžu ti.

00:01:36.574 --> 00:01:38.739
Ale musíš si vybalit."

NOTE Paragraph

00:01:38.739 --> 00:01:42.305
A tak jsem prošla výcvikem,

00:01:42.305 --> 00:01:46.238
odjela do Afriky a pracovala tam většinu 
roků mezi dvacítkou a třicítkou.

00:01:46.238 --> 00:01:49.939
Ale uvědomila jsem si, že to, 
co doopravdy potřebuji zjistit,

00:01:49.939 --> 00:01:52.338
se nenaučím na výcvikových kurzech.

00:01:52.338 --> 00:01:54.524
Chtěla jsem pochopit,

00:01:54.524 --> 00:01:58.974
jak násilí a utlačování funguje.

00:01:58.974 --> 00:02:03.922
Od té doby jsem přišla na to,

00:02:03.922 --> 00:02:07.988
že tyrani používají násilí třemi způsoby:

00:02:07.988 --> 00:02:13.291
politické násilí k zastrašování,

00:02:13.291 --> 00:02:18.705
fyzické násilí k terorizování

00:02:18.705 --> 00:02:26.229
a duševní nebo emoční násilí k oslabování.

00:02:26.229 --> 00:02:29.456
A jen velmi vzácně, ve velmi málo případech

00:02:29.456 --> 00:02:32.972
funguje použití ještě většího násilí.

NOTE Paragraph

00:02:32.972 --> 00:02:39.181
Nelson Mandela věřil v násilí, 
když šel do vězení

00:02:39.181 --> 00:02:41.205
a o 27 let později

00:02:41.205 --> 00:02:43.188
on a jeho kolegové

00:02:43.188 --> 00:02:45.173
pomalu a opatrně

00:02:45.173 --> 00:02:50.139
zdokonalovali ty neuvěřitelné 
schopnosti, které potřebovali

00:02:50.139 --> 00:02:54.339
k přeměně jedné z nejhorších vlád, 
kterou svět znal,

00:02:54.339 --> 00:02:56.205
v demokracii.

00:02:56.205 --> 00:03:00.937
A udělali to v absolutní oddanosti nenásilí.

00:03:00.937 --> 00:03:08.104
Uvědomili si, že použití síly proti síle

00:03:08.104 --> 00:03:13.300
nefunguje.

NOTE Paragraph

00:03:13.300 --> 00:03:15.493
Co tedy funguje?

00:03:15.493 --> 00:03:18.962
Během času jsem nasbírala 
okolo půl tuctu metod,

00:03:18.962 --> 00:03:20.795
které fungují -- samozřejmě 
jich je mnohem víc --

00:03:20.795 --> 00:03:23.141
které fungují a které jsou účinné.

00:03:23.141 --> 00:03:24.508
První z nich je,

00:03:24.508 --> 00:03:27.026
že ta změna, která se musí odehrát,

00:03:27.026 --> 00:03:31.491
se musí odehrát tady, ve mně.

00:03:31.491 --> 00:03:35.591
Je to má odpověď, můj přístup, má tíseň,

00:03:35.591 --> 00:03:38.442
nad kterými mám kontrolu

00:03:38.442 --> 00:03:40.742
a se kterými mohu něco udělat.

NOTE Paragraph

00:03:40.742 --> 00:03:44.925
Abych to mohla udělat, potřebuji 
rozvinout poznání sebe sama.

00:03:44.925 --> 00:03:47.424
To znamená, že potřebuji vědět, jak funguji,

00:03:47.424 --> 00:03:49.675
když se hroutím,

00:03:49.675 --> 00:03:54.009
co jsou mé silné stránky,

00:03:54.009 --> 00:03:56.507
co jsou mé slabší stránky.

00:03:56.507 --> 00:03:57.975
Kdy se vzdávám?

00:03:57.975 --> 00:04:03.238
Za co se postavím?

00:04:03.238 --> 00:04:08.377
Meditace nebo prozkoumání sebe sama

00:04:08.377 --> 00:04:10.911
je jedna z cest -- znovu 
říkám, že ne jediná --

00:04:10.911 --> 00:04:12.029
je to jedna z cest,

00:04:12.029 --> 00:04:16.146
jak získat tento druh vnitřní síly.

NOTE Paragraph

00:04:16.146 --> 00:04:18.628
Mou hrdinkou zde -- 
stejně jako Satishinou --

00:04:18.628 --> 00:04:21.661
je Aung San Su Ťij v Barmě.

00:04:21.661 --> 00:04:25.294
Vedla skupinu studentů

00:04:25.294 --> 00:04:27.694
protestujících v ulicích Rangúnu.

00:04:27.694 --> 00:04:31.877
Zahnuli za roh a tam byla 
řada vojáků se samopaly.

00:04:31.877 --> 00:04:33.044
Ona si okamžitě uvědomila,

00:04:33.044 --> 00:04:36.962
že ti vojáci s prsty chvějícími se na spouštích

00:04:36.962 --> 00:04:42.660
jsou ještě vyděšenější než 
demonstrující studenti za ní.

00:04:42.660 --> 00:04:45.365
Ale řekla studentům, aby si sedli.

00:04:45.365 --> 00:04:52.661
A kráčela dopředu s takovým 
klidem a takovou nezáludností

00:04:52.661 --> 00:04:56.111
a s takovou absencí strachu,

00:04:56.111 --> 00:05:00.211
že mohla jít přímo k první zbrani,

00:05:00.211 --> 00:05:04.287
dotknout se jí a sklonit ji.

00:05:08.564 --> 00:05:12.082
A nikdo nebyl zabit.

NOTE Paragraph

00:05:12.097 --> 00:05:16.039
Takže toto může dokázat překonání strachu --

00:05:16.039 --> 00:05:18.340
nejen tváří v tvář samopalům,

00:05:18.340 --> 00:05:22.506
ale když se na ulici setkáte se rvačkou na nože.

00:05:22.506 --> 00:05:24.871
Ale musíme se cvičit.

00:05:24.871 --> 00:05:26.772
Takže co náš strach?

00:05:26.772 --> 00:05:31.726
Mám malou mantru.

00:05:31.726 --> 00:05:35.167
Moje obava z něčeho bobtná

00:05:35.167 --> 00:05:37.384
energií, kterou do ní vkládám.

00:05:37.384 --> 00:05:39.671
A pokud naroste do velkých rozměrů,

00:05:39.671 --> 00:05:42.033
pak se to pravděpodobně stane.

NOTE Paragraph

00:05:42.033 --> 00:05:46.468
Všichni známe syndrom třetí hodiny v noci,

00:05:46.468 --> 00:05:49.184
kdy vás probudí něco, 
čím se znepokojujete,

00:05:49.184 --> 00:05:51.574
vidím, že mnoho lidí --

00:05:51.574 --> 00:05:55.184
a hodinu se jen převalujete,

00:05:55.184 --> 00:05:56.862
a je to horší a horší

00:05:56.862 --> 00:05:59.984
a ve čtyři jste už přišpendleni k polštáři

00:05:59.984 --> 00:06:02.187
takhle velkým monstrem.

00:06:02.187 --> 00:06:04.121
Jediné, co můžete udělat,

00:06:04.121 --> 00:06:05.955
je vstát, udělat si čaj

00:06:05.955 --> 00:06:11.271
a sednout si s tím strachem jako s dítětem.

00:06:11.271 --> 00:06:13.752
Vy jste ti dospělí.

00:06:13.752 --> 00:06:15.639
Strach je to dítě.

00:06:15.639 --> 00:06:17.084
A mluvíte ke strachu

00:06:17.084 --> 00:06:20.270
a ptáte se ho, co chce, co potřebuje.

00:06:20.270 --> 00:06:24.887
Jak by se tohle mohlo napravit?

00:06:24.887 --> 00:06:26.637
Čím se to dítě může povzbudit?

00:06:26.637 --> 00:06:28.086
A uděláte plán.

00:06:28.086 --> 00:06:30.091
A řeknete: „Dobře, teď jdeme zase spát.

00:06:30.091 --> 00:06:33.858
V půl osmé vstáváme a tohleto pak uděláme."

NOTE Paragraph

00:06:33.858 --> 00:06:39.590
Já jsem měla jeden z těchto 
nočních záchvatů v neděli --

00:06:39.606 --> 00:06:43.591
ochromena strachem z toho, 
že mám před vámi hovořit.

00:06:43.591 --> 00:06:45.589
(Smích)

00:06:45.589 --> 00:06:47.096
Tak jsem to udělala.

00:06:47.096 --> 00:06:51.225
Vstala jsem, udělala si čaj, sedla 
jsem si s tím, všechno jsem to udělala

00:06:51.225 --> 00:06:55.381
a jsem tu -- stále trochu 
ochromená, ale jsem tu.

NOTE Paragraph

00:06:55.381 --> 00:06:59.780
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:06:59.780 --> 00:07:02.296
Takže to byl strach. Co hněv?

00:07:02.296 --> 00:07:06.698
Tam, kde je nespravedlnost, je i hněv.

00:07:06.698 --> 00:07:09.546
Ale hněv je jako benzín

00:07:09.546 --> 00:07:13.000
a když jej nastříkáte okolo 
a někdo škrtne sirkou,

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
máte z toho peklo.

00:07:15.000 --> 00:07:20.117
Ale hněv jako pohon -- v motoru -- je mocný.

00:07:20.117 --> 00:07:24.283
Když jsme sto dát svůj hněv do motoru,

00:07:24.283 --> 00:07:26.066
může nás posouvat dopředu,

00:07:26.066 --> 00:07:29.054
může nás dostat skrz hrozné chvíle

00:07:29.054 --> 00:07:33.017
a může nám dát opravdovou vnitřní sílu.

NOTE Paragraph

00:07:33.017 --> 00:07:36.135
A tohle jsem se naučila ve své práci

00:07:36.135 --> 00:07:38.399
s tvůrci postupů pro nukleární zbraně.

00:07:38.399 --> 00:07:41.118
Protože zpočátku jsem byla tak rozhořčená

00:07:41.118 --> 00:07:44.434
nebezpečími, kterým nás vystavují,

00:07:44.434 --> 00:07:49.568
že jsem se chtěla jen hádat 
a vinit je a dokázat, že jednají špatně.

00:07:49.568 --> 00:07:52.101
Zcela neefektivní.

00:07:52.101 --> 00:07:55.850
Abychom mohli začít dialog o změně,

00:07:55.850 --> 00:07:57.923
musíme se vypořádat se svým hněvem.

00:07:57.923 --> 00:08:02.600
Je v pořádku zlobit se na tu věc --

00:08:02.600 --> 00:08:04.700
v tomto případě nukleární zbraně --

00:08:04.700 --> 00:08:08.551
ale je beznadějné hněvat se na ty lidi.

00:08:08.551 --> 00:08:11.166
Jsou to lidské bytosti stejně jako my.

00:08:11.166 --> 00:08:13.817
A dělají, co myslí, že je nejlepší.

00:08:13.817 --> 00:08:17.800
A to je základ, na kterém 
s nimi musíme mluvit.

NOTE Paragraph

00:08:17.800 --> 00:08:20.717
Takže to je to třetí, hněv.

00:08:20.717 --> 00:08:22.117
A to mě přivádí k podstatě toho,

00:08:22.117 --> 00:08:25.351
co se děje nebo co vnímám, že se děje,

00:08:25.351 --> 00:08:26.416
v dnešním světě,

00:08:26.416 --> 00:08:30.434
což je, že v minulém století 
šla moc shora dolů.

00:08:30.434 --> 00:08:34.699
Stále to byly vlády, které 
říkaly lidem, co dělat.

00:08:34.699 --> 00:08:36.734
V tomto století je posun.

00:08:36.734 --> 00:08:40.617
Moc míří zezdola nahoru, 
neboli je to moc řadových lidí.

00:08:40.617 --> 00:08:43.833
Je to jako houby vyrážející skrz beton.

00:08:43.833 --> 00:08:50.514
Jsou to lidé spojující se s lidmi, 
jak to právě vyjádřil Bundy, na míle daleko,

00:08:50.514 --> 00:08:52.787
aby přinesli změnu.

NOTE Paragraph

00:08:52.787 --> 00:08:57.053
Organizace Peace Direct 
si docela brzy všimla,

00:08:57.053 --> 00:09:00.604
že místní lidé v oblasti 
velmi žhavého konfliktu

00:09:00.604 --> 00:09:03.040
vědí, co dělat.

00:09:03.040 --> 00:09:05.256
Oni vědí nejlépe, co dělat.

00:09:05.256 --> 00:09:08.538
Takže Peace Direct se staví 
za ně, aby dělala to samé.

00:09:08.538 --> 00:09:10.737
Dělají to,

00:09:10.737 --> 00:09:13.905
že demobilizují domobrany,

00:09:13.905 --> 00:09:16.508
obnovují hospodářství,

00:09:16.508 --> 00:09:18.858
navracejí uprchlíky,

00:09:18.858 --> 00:09:24.359
dokonce osvobozují dětské vojáky.

00:09:24.359 --> 00:09:27.225
A musí riskovat své životy skoro každý den,

00:09:27.225 --> 00:09:30.444
aby to mohli dělat.

00:09:30.444 --> 00:09:34.258
Uvědomili si,

00:09:34.258 --> 00:09:40.558
že použití násilí v situacích, 
ve kterých působí,

00:09:40.558 --> 00:09:43.710
je nejen méně lidské,

00:09:43.710 --> 00:09:45.845
ale i méně efektivní,

00:09:45.845 --> 00:09:52.376
než používání metod, které budují, 
které spojují lidi s jinými lidmi.

NOTE Paragraph

00:09:52.376 --> 00:09:56.308
Myslím, že americká armáda

00:09:56.308 --> 00:10:03.188
si to konečně začíná uvědomovat.

00:10:03.188 --> 00:10:05.897
Doposud bylo jejich 
protiteroristickou zásadou

00:10:05.897 --> 00:10:10.730
zabít vzbouřence za téměř jakoukoli cenu

00:10:10.730 --> 00:10:13.933
a pokud se do cesty dostali civilisté,

00:10:13.933 --> 00:10:18.199
byli odepsáni jako „nevyhnutelné oběti".

00:10:18.199 --> 00:10:24.932
A to je tak rozhořčující a ponižující

00:10:24.932 --> 00:10:27.282
pro obyvatele Afghánistánu,

00:10:27.282 --> 00:10:31.630
že to velmi usnadňuje Al-Káidě nábor,

00:10:31.630 --> 00:10:34.800
když jsou lidé tak znechuceni,

00:10:34.800 --> 00:10:37.179
například pálením Koránu.

NOTE Paragraph

00:10:37.179 --> 00:10:40.180
Takže výcvik vojáků se musí změnit.

00:10:40.180 --> 00:10:45.288
Myslím, že už tu jsou známky 
toho, že se měnit začíná.

00:10:45.288 --> 00:10:48.072
Britská armáda v tomhle 
byla vždy mnohem lepší.

00:10:48.072 --> 00:10:53.754
Ale je tu pro ně jeden skvělý 
příklad, ze kterého se mohou poučit,

00:10:53.754 --> 00:10:56.922
a to je vynikající americký podplukovník

00:10:56.922 --> 00:10:58.587
Chris Hughes.

00:10:58.587 --> 00:11:02.804
Vedl své muže po ulicích Najafu --

00:11:02.804 --> 00:11:04.972
to je v Iráku --

00:11:04.972 --> 00:11:10.005
a najednou se z okolních domů 
na obou stranách silnice začali hrnout ven lidi,

00:11:10.005 --> 00:11:14.603
křičící, řvoucí, zuřivě rozlobení

00:11:14.603 --> 00:11:19.071
a obklopili tyto velmi mladé vojáky, 
kteří byli úplně vyděšení,

00:11:19.071 --> 00:11:21.571
nevěděli, co se děje, neuměli arabsky.

00:11:21.571 --> 00:11:25.821
Chris Hughes nakráčel 
doprostřed té tlačenice

00:11:25.821 --> 00:11:29.690
se zbraní nad hlavou, ukazuje k zemi,

00:11:29.690 --> 00:11:31.388
a řekl: „Klekněte si."

00:11:31.388 --> 00:11:34.188
A ti mohutní vojáci,

00:11:34.188 --> 00:11:36.821
se svou polní a vším svým vybavením,

00:11:36.821 --> 00:11:41.295
se nemotorně posadili na zem.

00:11:41.295 --> 00:11:47.380
Nastalo úplné ticho.

00:11:47.380 --> 00:11:49.938
A asi po dvou minutách

00:11:49.938 --> 00:11:54.214
se všichni obrátili a šli domů.

NOTE Paragraph

00:11:54.214 --> 00:11:59.696
Tak tady byla podle mě při práci moudrost.

00:11:59.696 --> 00:12:03.862
V tom okamžiku, kdy toto udělal.

00:12:03.862 --> 00:12:09.624
A teď se to děje všude.

00:12:09.624 --> 00:12:11.533
Vy mi nevěříte?

00:12:11.533 --> 00:12:15.192
Zeptali jste se sami sebe,

00:12:15.192 --> 00:12:19.632
proč a jak to, že se 
tolik diktatur zhroutilo

00:12:19.632 --> 00:12:22.983
v posledních 30 letech?

00:12:22.983 --> 00:12:28.050
Totalita v Československu, 
východním Německu,

00:12:28.050 --> 00:12:32.265
Estonsku, Lotyšsku, Litvě,

00:12:32.265 --> 00:12:35.151
na Mali, Madagaskaru,

00:12:35.151 --> 00:12:38.933
v Polsku, na Filipínách,

00:12:38.933 --> 00:12:44.016
v Srbsku, Slovinsku, 
mohla bych pokračovat

00:12:44.016 --> 00:12:48.606
a nyní v Tunisku a Egyptě.

00:12:48.606 --> 00:12:52.656
To se nestalo jen tak.

00:12:52.656 --> 00:12:55.807
Hodně z toho způsobila kniha

00:12:55.807 --> 00:13:00.272
napsaná osmdesátiletým mužem 
z Bostonu, Genem Sharpem.

00:13:00.272 --> 00:13:04.289
Napsal knihu nazvanou 
„Od diktatury k demokracii"

00:13:04.289 --> 00:13:09.685
s 81 metodikami nenásilného odporu.

00:13:09.685 --> 00:13:11.772
Byla přeložena do 26 jazyků.

00:13:11.772 --> 00:13:13.856
Obletěla svět.

00:13:13.856 --> 00:13:21.043
Je všude používána mladými i staršími lidmi,

00:13:21.043 --> 00:13:26.465
protože to funguje a je to efektivní.

NOTE Paragraph

00:13:26.465 --> 00:13:31.023
Tak tohle mi dává naději --

00:13:31.023 --> 00:13:34.776
a nejen naději, proto 
se teď cítím velmi pozitivně.

00:13:34.776 --> 00:13:38.792
Protože lidským bytostem to konečně dochází.

00:13:38.792 --> 00:13:46.410
Dostává se nám praktických, 
proveditelných metodik,

00:13:46.410 --> 00:13:47.994
které jsou odpovědí na mou otázku --

00:13:47.994 --> 00:13:54.296
jak se vypořádáme s násilníkem, 
aniž bychom se stali rváčem?

00:13:54.296 --> 00:13:58.706
Používáme ty dovednosti, 
které jsem nastínila:

00:13:58.706 --> 00:14:02.424
vnitřní sílu -- rozvíjení vnitřní 
síly -- skrze sebepoznání,

00:14:02.424 --> 00:14:05.990
rozpoznání strachu a práci s ním,

00:14:05.990 --> 00:14:09.508
používání hněvu jako paliva,

00:14:09.508 --> 00:14:12.073
spolupráci s ostatními,

00:14:12.073 --> 00:14:14.008
spojování se s ostatními,

00:14:14.008 --> 00:14:16.190
odvahu

00:14:16.190 --> 00:14:23.159
a hlavně odhodlání k aktivnímu nenásilí.

NOTE Paragraph

00:14:23.159 --> 00:14:27.273
Ne že bych v nenásilí pouze věřila,

00:14:27.273 --> 00:14:30.208
já v ně nepotřebuji věřit.

00:14:30.208 --> 00:14:33.758
Všude vidím důkazy toho, že funguje.

00:14:33.758 --> 00:14:39.808
Vidím, že my, obyčejní lidé,

00:14:39.808 --> 00:14:46.126
můžeme dělat to, co dělali Aung San Su Ťij 
a Gándhí a Mandela.

00:14:46.126 --> 00:14:48.849
Můžeme ukončit

00:14:48.849 --> 00:14:53.848
nejkrvavější století, které 
lidstvo kdy poznalo.

00:14:53.848 --> 00:15:01.789
Můžeme se zasadit o překonání útisku

00:15:01.789 --> 00:15:04.407
otevřením svých srdcí,

00:15:04.407 --> 00:15:10.257
a také upevněním tohoto 
neuvěřitelného rozhodnutí.

NOTE Paragraph

00:15:10.257 --> 00:15:14.857
Tato dobrosrdečnost je přesně to, co zakouším

00:15:14.857 --> 00:15:19.291
v celé organizaci tohoto shromáždění 
od chvíle, kdy jsem sem včera přijela.

00:15:19.291 --> 00:15:21.412
Děkuji vám.

NOTE Paragraph

00:15:21.412 --> 00:15:25.981
(potlesk)