1
00:00:00,360 --> 00:00:04,494
За половин век, през който хората се опитваха да предотвратят войните,

2
00:00:04,494 --> 00:00:08,009
си задавах един въпрос:

3
00:00:08,025 --> 00:00:11,725
Как да се справим с насилието,

4
00:00:11,725 --> 00:00:15,226
без да използваме сила?

5
00:00:15,226 --> 00:00:17,777
Когато се сблъсквате с бруталност,

6
00:00:17,777 --> 00:00:20,693
независимо дали дете се сблъсква с побойник на площадката за игра

7
00:00:20,693 --> 00:00:22,393
или е жестокост в къщи

8
00:00:22,393 --> 00:00:25,309
или сега, по улиците в Сирия,

9
00:00:25,309 --> 00:00:27,860
се сблъскваме с танкове и шрапнели,

10
00:00:27,860 --> 00:00:31,207
какво е най-ефективното, което трябва да направим?

11
00:00:31,207 --> 00:00:33,805
Да се бием? Да се предадем?

12
00:00:33,805 --> 00:00:37,146
Да използваме повече сила?

13
00:00:37,176 --> 00:00:41,138
Задавах си този въпрос: "Как да се справим с побойник,

14
00:00:41,138 --> 00:00:44,888
без да станем гангстер?"

15
00:00:44,888 --> 00:00:47,904
откакто бях дете.

16
00:00:47,904 --> 00:00:50,455
Спомням си, че бях на около 13 години,

17
00:00:50,455 --> 00:00:55,441
погълната от черно-бялата телевизия в дневната на родителите ми,

18
00:00:55,441 --> 00:00:59,706
когато съветските танкове навлязоха в Будапеща

19
00:00:59,706 --> 00:01:02,505
и деца, които не бяха много по-големи от мен,

20
00:01:02,505 --> 00:01:05,006
се хвърляха пред танковете

21
00:01:05,006 --> 00:01:07,174
и бяха покосявани.

22
00:01:07,174 --> 00:01:10,975
Отидох на горния етаж и започнах да опаковам куфара си.

23
00:01:10,975 --> 00:01:13,689
Майка ми дойде и каза: "Какво, по дяволите, правиш?"

24
00:01:13,689 --> 00:01:15,971
Казах: "Отивам в Будапеща".

25
00:01:15,971 --> 00:01:18,605
Тя каза: "За какво, по дяволите?"

26
00:01:18,605 --> 00:01:20,654
Казах: "Там убиват деца.

27
00:01:20,654 --> 00:01:22,506
Нещо ужасно се случва".

28
00:01:22,506 --> 00:01:24,523
Тя каза: "Не бъди толкова глупава".

29
00:01:24,523 --> 00:01:27,123
Започнах да плача.

30
00:01:27,123 --> 00:01:29,338
Тя разбра и каза:

31
00:01:29,338 --> 00:01:31,105
"Добре. Виждам,че това е сериозно.

32
00:01:31,105 --> 00:01:33,939
Ти си твърде малка, за да помогнеш.

33
00:01:33,939 --> 00:01:36,574
Нужно ти е обучение. Ще ти помогна.

34
00:01:36,574 --> 00:01:38,739
Но разопаковай куфара си".

35
00:01:38,739 --> 00:01:42,305
Получих обучение

36
00:01:42,305 --> 00:01:46,238
и работих в Африка през по-голямата част на 20-те ми години.

37
00:01:46,238 --> 00:01:49,939
Но разбрах, че това, което трябваше да науча,

38
00:01:49,939 --> 00:01:52,338
не можех да получа от курсове.

39
00:01:52,338 --> 00:01:54,524
Исках да разбера,

40
00:01:54,524 --> 00:01:58,974
как работи жестокостта, насилието.

41
00:01:58,974 --> 00:02:03,922
Тогава разбрах това:

42
00:02:03,922 --> 00:02:07,988
Гангстерите използват жестокостта по три начина:

43
00:02:07,988 --> 00:02:13,291
Те използват политическа жестокост, за да потискат,

44
00:02:13,291 --> 00:02:18,705
физическа жестокост, за да тероризират

45
00:02:18,705 --> 00:02:26,229
и умствена или емоционална жестокост, за да подронват авторитета.

46
00:02:26,229 --> 00:02:29,456
Много рядко, при много малко случаи,

47
00:02:29,456 --> 00:02:32,972
е успешно да се използва жестокост.

48
00:02:32,972 --> 00:02:39,181
Нелсън Мандела отиде в затвора, защото повярва в жестокостта

49
00:02:39,181 --> 00:02:41,205
и 27 години по-късно,

50
00:02:41,205 --> 00:02:43,188
той и колегите му

51
00:02:43,188 --> 00:02:45,173
бавно и внимателно

52
00:02:45,173 --> 00:02:50,139
придобиваха уменията, невероятните умения, които им бяха нужни,

53
00:02:50,139 --> 00:02:54,339
за да превърнат най-злобното правителство, което света познаваше,

54
00:02:54,339 --> 00:02:56,205
в демокрация.

55
00:02:56,205 --> 00:03:00,937
Те го направиха, като се посветиха на отрицание на жестокостта.

56
00:03:00,937 --> 00:03:08,104
Разбраха, че използването на сила срещу сила

57
00:03:08,104 --> 00:03:13,300
не върши работа.

58
00:03:13,300 --> 00:03:15,493
Какво върши работа?

59
00:03:15,493 --> 00:03:18,962
С времето събрах около шест метода,

60
00:03:18,962 --> 00:03:20,795
които вършат работа, разбира се, има още,

61
00:03:20,795 --> 00:03:23,141
които вършат работа и са ефективни.

62
00:03:23,141 --> 00:03:24,508
Първият е,

63
00:03:24,508 --> 00:03:27,026
че промяната, която трябва да се случи,

64
00:03:27,026 --> 00:03:31,491
трябва да се случи тук, в мен.

65
00:03:31,491 --> 00:03:35,591
Това е отговора ми, отношението ми, към подтисничеството,

66
00:03:35,591 --> 00:03:38,442
което мога да управлявам

67
00:03:38,442 --> 00:03:40,742
и за което мога да направя нещо.

68
00:03:40,742 --> 00:03:44,925
Нужно ми е да разработя самопознание, за да направя това.

69
00:03:44,925 --> 00:03:47,424
Това значи, че трябва да знам как действам,

70
00:03:47,424 --> 00:03:49,675
когато се срина,

71
00:03:49,675 --> 00:03:54,009
къде са силните ми страни,

72
00:03:54,009 --> 00:03:56,507
къде са слабите ми страни.

73
00:03:56,507 --> 00:03:57,975
Кога се предавам?

74
00:03:57,975 --> 00:04:03,238
Какво защитавам?

75
00:04:03,238 --> 00:04:08,377
Медитация и себепознание

76
00:04:08,377 --> 00:04:10,911
е един от начините - отново, той не е единственият начин -

77
00:04:10,911 --> 00:04:12,029
той е един от начините

78
00:04:12,029 --> 00:04:16,146
за получаване на вид вътрешна сила.

79
00:04:16,146 --> 00:04:18,628
Героинята ми тук - като на Сатиш -

80
00:04:18,628 --> 00:04:21,661
е Аунг Сан Су Куи в Бирма.

81
00:04:21,661 --> 00:04:25,294
Тя водеше група студенти

82
00:04:25,294 --> 00:04:27,694
на протест по улиците на Рангун.

83
00:04:27,694 --> 00:04:31,877
Зад ъгъла ги чакаха ред пушки.

84
00:04:31,877 --> 00:04:33,044
Тя веднага разбра,

85
00:04:33,044 --> 00:04:36,962
че войниците, чиито пръсти трепереха върху спусъците,

86
00:04:36,962 --> 00:04:42,660
бяха по-изплашени от протестиращите студенти зад нея.

87
00:04:42,660 --> 00:04:45,365
Но тя каза на студентите да седнат.

88
00:04:45,365 --> 00:04:52,661
Тя отиде напред спокойно

89
00:04:52,661 --> 00:04:56,111
и без страх,

90
00:04:56,111 --> 00:05:00,211
достигна до първата пушка,

91
00:05:00,211 --> 00:05:04,287
сложи ръката си върху нея и я насочи надолу.

92
00:05:08,564 --> 00:05:12,082
Никой не беше убит.

93
00:05:12,097 --> 00:05:16,039
Ето какво може да направи подтискането на страха -

94
00:05:16,039 --> 00:05:18,340
не само да се сблъска с пушки,

95
00:05:18,340 --> 00:05:22,506
но и с хора, биещи се с ножове на улицата.

96
00:05:22,506 --> 00:05:24,871
Но трябва да го практикуваме.

97
00:05:24,871 --> 00:05:26,772
Какво да кажем за страха ни?

98
00:05:26,772 --> 00:05:31,726
Имам малка мантра.

99
00:05:31,726 --> 00:05:35,167
Страхът ми расте

100
00:05:35,167 --> 00:05:37,384
от енергията, с която го подхранвам.

101
00:05:37,384 --> 00:05:39,671
Ако той стане много голям,

102
00:05:39,671 --> 00:05:42,033
то вероятно се случва.

103
00:05:42,033 --> 00:05:46,468
Всички знаем за синдрома три часа през нощта,

104
00:05:46,468 --> 00:05:49,184
когато нещо, за което се тревожите, ви събужда -

105
00:05:49,184 --> 00:05:51,574
виждам много хора

106
00:05:51,574 --> 00:05:55,184
и един час вие се въртите в леглото,

107
00:05:55,184 --> 00:05:56,862
става все по-лошо

108
00:05:56,862 --> 00:05:59,984
и до четири часа сте заковани към възглавницата

109
00:05:59,984 --> 00:06:02,187
заедно с голямо чудовище.

110
00:06:02,187 --> 00:06:04,121
Единственото нещо, което можете да направите,

111
00:06:04,121 --> 00:06:05,955
е да станете, да направите чаша чай

112
00:06:05,955 --> 00:06:11,271
и да седнете със страха, като дете.

113
00:06:11,271 --> 00:06:13,752
Вие сте възрастни.

114
00:06:13,752 --> 00:06:15,639
Страхът е дете.

115
00:06:15,639 --> 00:06:17,084
Говорите със страха

116
00:06:17,084 --> 00:06:20,270
и го питате, какво иска, какво му трябва.

117
00:06:20,270 --> 00:06:24,887
Как това може да се подобри?

118
00:06:24,887 --> 00:06:26,637
Как детето да стане по-силно?

119
00:06:26,637 --> 00:06:28,086
Правите план.

120
00:06:28,086 --> 00:06:30,091
Казвате: "Добре, сега ще заспим отново.

121
00:06:30,091 --> 00:06:33,858
Седем и половина е, ставаме и ето какво ще правим".

122
00:06:33,858 --> 00:06:39,590
Имах един от тези епизоди на синдром 3 часа в неделя -

123
00:06:39,606 --> 00:06:43,591
парализирана от страх, че ще говоря с вас.

124
00:06:43,591 --> 00:06:45,589
(Смях)

125
00:06:45,589 --> 00:06:47,096
Направих го.

126
00:06:47,096 --> 00:06:51,225
Станах, направих чаша чай, седнах и направих всичко

127
00:06:51,225 --> 00:06:55,381
и съм тук - все още частично парализирана от страх, но съм тук.

128
00:06:55,381 --> 00:06:59,780
(Аплодисменти)

129
00:06:59,780 --> 00:07:02,296
Това е страх. Какво да кажа за гнева?

130
00:07:02,296 --> 00:07:06,698
Винаги, когато има несправедливост, има гняв.

131
00:07:06,698 --> 00:07:09,546
Но гневът е като нафта

132
00:07:09,546 --> 00:07:13,000
и ако го разлеете, и някой запали клечка кибрит,

133
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
ще направи пожар.

134
00:07:15,000 --> 00:07:20,117
Но гневът е двигател, като двигател, е силен.

135
00:07:20,117 --> 00:07:24,283
Ако можем да сложим гнева си в двигател,

136
00:07:24,283 --> 00:07:26,066
той може да ни движи,

137
00:07:26,066 --> 00:07:29,054
може да ни доведе до ужасни моменти

138
00:07:29,054 --> 00:07:33,017
и може да ни даде вътрешна сила.

139
00:07:33,017 --> 00:07:36,135
Научих това по време на работата си

140
00:07:36,135 --> 00:07:38,399
с политиците на ядрени оръжия.

141
00:07:38,399 --> 00:07:41,118
Защото в началото бях толкова ядосана

142
00:07:41,118 --> 00:07:44,434
от опасностите, на които ни излагат,

143
00:07:44,434 --> 00:07:49,568
че исках да се карам и да обвинявам и да ги накарам да мислят, че грешат.

144
00:07:49,568 --> 00:07:52,101
Много неефективно.

145
00:07:52,101 --> 00:07:55,850
За да направим диалог за промяна,

146
00:07:55,850 --> 00:07:57,923
трябва да се справим с гнева си.

147
00:07:57,923 --> 00:08:02,600
Добре е да се ядосвате на нещо -

148
00:08:02,600 --> 00:08:04,700
в този случай ядрените оръжия -

149
00:08:04,700 --> 00:08:08,551
но е безнадеждно да се ядосвате на хората.

150
00:08:08,551 --> 00:08:11,166
Те са човешки същества точно като нас.

151
00:08:11,166 --> 00:08:13,817
Правят това, което мислят, че е най-добро.

152
00:08:13,817 --> 00:08:17,800
Това е основата, на това, как да разговаряме с тях.

153
00:08:17,800 --> 00:08:20,717
Това е третият метод, гняв.

154
00:08:20,717 --> 00:08:22,117
Това ме довежда до основния проблем

155
00:08:22,117 --> 00:08:25,351
за това, какво се случва или каквото мисля, че се случва

156
00:08:25,351 --> 00:08:26,416
в съвременния свят,

157
00:08:26,416 --> 00:08:30,434
което е силата отгоре - надолу през миналия век.

158
00:08:30,434 --> 00:08:34,699
Все още правителствата казваха на хората, какво да правят.

159
00:08:34,699 --> 00:08:36,734
През този век има промяна.

160
00:08:36,734 --> 00:08:40,617
Това е сила отдолу-нагоре.

161
00:08:40,617 --> 00:08:43,833
Това е като гъби, които минават през бетон.

162
00:08:43,833 --> 00:08:50,514
Това е, когато хората се присъединяват с хора, както Бънди каза, хора, които се намират на мили разстояние едни от други,

163
00:08:50,514 --> 00:08:52,787
за да донесат промяна.

164
00:08:52,787 --> 00:08:57,053
"Пийс дайрект" забеляза отрано,

165
00:08:57,053 --> 00:09:00,604
че местните хора в области с много конфликти

166
00:09:00,604 --> 00:09:03,040
знаят какво да правят.

167
00:09:03,040 --> 00:09:05,256
Те знаят най-добре, какво да правят.

168
00:09:05,256 --> 00:09:08,538
"Пийс дайрект" ги остави да правят това.

169
00:09:08,538 --> 00:09:10,737
Това, което те правят,

170
00:09:10,737 --> 00:09:13,905
е да демобилизират военните сили,

171
00:09:13,905 --> 00:09:16,508
да създадат отново икономика,

172
00:09:16,508 --> 00:09:18,858
да намерят отново жилища за бегълците,

173
00:09:18,858 --> 00:09:24,359
дори да освободят децата войници.

174
00:09:24,359 --> 00:09:27,225
Те трябва да рискуват живота си всеки ден,

175
00:09:27,225 --> 00:09:30,444
за да правят това.

176
00:09:30,444 --> 00:09:34,258
Това, което разбраха,

177
00:09:34,258 --> 00:09:39,191
е че използването на жестокост в ситуациите, в които се намират,

178
00:09:39,191 --> 00:09:43,710
е не само нехуманно,

179
00:09:43,710 --> 00:09:45,845
но и по-неефективно

180
00:09:45,845 --> 00:09:52,376
от използването на методи, които свързват хора с хора, които възстановяват.

181
00:09:52,376 --> 00:09:56,308
Мисля, че военните сили на Съединените щати

182
00:09:56,308 --> 00:10:03,188
най-накрая започват да разбират това.

183
00:10:03,188 --> 00:10:05,897
Досега, тяхната контра-терористична политика

184
00:10:05,897 --> 00:10:10,730
е била да убиват въстаници на всяка цена

185
00:10:10,730 --> 00:10:13,933
и ако се намесят граждани,

186
00:10:13,933 --> 00:10:18,199
това се записва като "невинна вреда".

187
00:10:18,199 --> 00:10:24,932
Това е толкова разгневяващо и унижаващо

188
00:10:24,932 --> 00:10:27,282
за населението на Афганистан,

189
00:10:27,282 --> 00:10:31,630
че то улесни създаването на "Ал Кайда",

190
00:10:31,630 --> 00:10:34,800
когато хората са толкова отвратени от

191
00:10:34,800 --> 00:10:37,179
изгарянето на Корана например.

192
00:10:37,179 --> 00:10:40,180
Обучението на армията трябва да се промени.

193
00:10:40,180 --> 00:10:45,288
Мисля, че има знаци, че това е началото на промяната.

194
00:10:45,288 --> 00:10:48,072
Британските военни сили имат напредък в това.

195
00:10:48,072 --> 00:10:53,754
Но има един чудесен опит, от който да се поучат

196
00:10:53,754 --> 00:10:56,922
и това е този чудесен американски генерал лейтенант,

197
00:10:56,922 --> 00:10:58,587
наречен Крис Хюс.

198
00:10:58,587 --> 00:11:02,804
- той предвождаше армията си по улиците на Наджаф

199
00:11:02,804 --> 00:11:04,972
в Ирак всъщност -

200
00:11:04,972 --> 00:11:10,005
а хората излизаха от къщите разположени отстрани на пътя,

201
00:11:10,005 --> 00:11:14,603
крещейки, викайки, много ядосани

202
00:11:14,603 --> 00:11:19,071
и заобиколени от тази млада армия, която беше изплашена,

203
00:11:19,071 --> 00:11:21,571
не знаеща какво става, не можеща да говори арабски.

204
00:11:21,571 --> 00:11:25,821
Крис Хюс мина в средата на тълпата,

205
00:11:25,821 --> 00:11:29,690
носейки оръжието над главата си и сочейки към земята

206
00:11:29,690 --> 00:11:31,388
каза: "Коленичете".

207
00:11:31,388 --> 00:11:34,188
Тези огромни войници,

208
00:11:34,188 --> 00:11:36,821
с раници и оръжие по тялото,

209
00:11:36,821 --> 00:11:41,295
коленичиха.

210
00:11:41,295 --> 00:11:47,380
Настъпи тишина.

211
00:11:47,380 --> 00:11:49,938
След около две минути,

212
00:11:49,938 --> 00:11:54,214
всички се разотидоха.

213
00:11:54,214 --> 00:11:59,696
За мен това беше умна постъпка.

214
00:11:59,696 --> 00:12:03,862
Това направи той.

215
00:12:03,862 --> 00:12:09,624
Сега това се случва навсякъде.

216
00:12:09,624 --> 00:12:11,533
Не ми ли вярвате?

217
00:12:11,533 --> 00:12:15,192
Питали ли сте се,

218
00:12:15,192 --> 00:12:19,632
защо и как толкова много диктатури паднаха

219
00:12:19,632 --> 00:12:22,983
за последните 30 години?

220
00:12:22,983 --> 00:12:28,050
Диктатурите в Чехословакия, Източна Германия,

221
00:12:28,050 --> 00:12:32,265
Естония, Латвия, Литва,

222
00:12:32,265 --> 00:12:35,151
Мали, Мадагаскар,

223
00:12:35,151 --> 00:12:38,933
Полша, Филипините,

224
00:12:38,933 --> 00:12:44,016
Сърбия, Словения, мога да продължа

225
00:12:44,016 --> 00:12:48,606
и сега Тунис и Египет.

226
00:12:48,606 --> 00:12:52,656
Това не се е случило просто така.

227
00:12:52,656 --> 00:12:55,807
Много от това се случи след издаването на книга,

228
00:12:55,807 --> 00:13:00,272
написана от 80 годишен човек в Бостън, Джиин Шарп.

229
00:13:00,272 --> 00:13:04,289
Той написа книга, наречена "От диктатура към демокрация"

230
00:13:04,289 --> 00:13:09,685
с 81 методологии за съпротивление без насилие.

231
00:13:09,685 --> 00:13:11,772
Тя беше преведена на 26 езика.

232
00:13:11,772 --> 00:13:13,856
Беше разпространена навсякъде по света.

233
00:13:13,856 --> 00:13:21,043
Беше използвана от млади и стари, навсякъде,

234
00:13:21,043 --> 00:13:26,465
защото е ефективна.

235
00:13:26,465 --> 00:13:31,023
Това ми дава надежда,

236
00:13:31,023 --> 00:13:34,776
не просто надежда, но това ме кара да се чувствам позитивно настроена.

237
00:13:34,776 --> 00:13:38,792
Защото най-накрая хората го разбират.

238
00:13:38,792 --> 00:13:46,410
Ставаме практични, възможни методологии

239
00:13:46,410 --> 00:13:47,994
отговарят на въпроса ми:

240
00:13:47,994 --> 00:13:54,296
Как да се справим с побойници, без да станем гангстер?

241
00:13:54,296 --> 00:13:58,706
Използваме уменията, които описах:

242
00:13:58,706 --> 00:14:02,424
вътрешна сила - развиване на вътрешна сила - чрез себепознание,

243
00:14:02,424 --> 00:14:05,990
разпознаване и справяне със страха,

244
00:14:05,990 --> 00:14:09,508
използване на гнева като гориво,

245
00:14:09,508 --> 00:14:12,073
сътрудничество с другите хора,

246
00:14:12,073 --> 00:14:14,008
обединяване с другите хора,

247
00:14:14,008 --> 00:14:16,190
смелост

248
00:14:16,190 --> 00:14:23,159
и най-важното, обвързаност към активна не жестокост.

249
00:14:23,159 --> 00:14:27,273
Не само вярвам в не жестокостта.

250
00:14:27,273 --> 00:14:30,208
Не трябва да вярвам в нея.

251
00:14:30,208 --> 00:14:33,758
Навсякъде виждам доказателства, как тя работи.

252
00:14:33,758 --> 00:14:39,808
Виждам, че ние, обикновените хора,

253
00:14:39,808 --> 00:14:46,126
можем да направим това, което направиха Аунг Сан Суу Куи и Мандела.

254
00:14:46,126 --> 00:14:48,849
Можем да доведем до край

255
00:14:48,849 --> 00:14:53,848
най-кървавия век, който човечеството познава.

256
00:14:53,848 --> 00:15:01,789
Можем да се организираме, за да преодолеем подтисничеството,

257
00:15:01,789 --> 00:15:04,407
като отворим сърцата си

258
00:15:04,407 --> 00:15:10,257
и като приложим това невероятно решение.

259
00:15:10,257 --> 00:15:14,857
Това откриване на сърцата е точно това, което преживях

260
00:15:14,857 --> 00:15:19,291
при това събиране, откакто съм тук от вчера.

261
00:15:19,291 --> 00:15:21,412
Благодаря ви.

262
00:15:21,412 --> 00:15:25,981
(Аплодисменти)