1
00:00:10,244 --> 00:00:13,182
歡迎。我今天來這裡警告大家

2
00:00:13,182 --> 00:00:15,142
關於冰淇淋的危險。

3
00:00:15,142 --> 00:00:16,994
你可能不知道這一點，

4
00:00:16,994 --> 00:00:20,178
但這些看似無辜的甜筒，

5
00:00:20,178 --> 00:00:22,710
是溺水的主要原因之一。

6
00:00:22,710 --> 00:00:24,813
而且我有數據來證明這一點。

7
00:00:24,813 --> 00:00:28,043
所以，如果你畫出冰淇淋銷售量

8
00:00:28,043 --> 00:00:30,447
對照溺水人數的曲線圖，

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,312
可以看到明顯的上升趨勢，

10
00:00:33,312 --> 00:00:36,668
因此我認為由此可以得出一個結論：

11
00:00:36,668 --> 00:00:39,663
我們應該禁止冰淇淋，
因為它是非常危險的。

12
00:00:39,663 --> 00:00:44,712
（笑聲）（掌聲）

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,094
既然你們都是聰明人，

14
00:00:46,094 --> 00:00:47,535
你們可能已經想通了

15
00:00:47,535 --> 00:00:49,364
我舉的例子有毛病。

16
00:00:49,364 --> 00:00:51,580
當然，實際的情況是

17
00:00:51,580 --> 00:00:53,786
另有一個基本因素，

18
00:00:53,786 --> 00:00:56,443
就是好天氣。你們大概都猜到了，

19
00:00:56,443 --> 00:00:57,914
天氣好的時候，

20
00:00:57,914 --> 00:00:59,762
更多的人會外出游泳，

21
00:00:59,762 --> 00:01:01,421
不幸淹死，

22
00:01:01,421 --> 00:01:04,040
而同時也會有更多的人買冰淇淋。

23
00:01:04,040 --> 00:01:07,255
造成溺水的不是冰淇淋。

24
00:01:07,255 --> 00:01:09,276
在這裡很容易看出

25
00:01:09,276 --> 00:01:10,902
有什麼不對。

26
00:01:10,902 --> 00:01:13,072
一見到相關性，

27
00:01:13,072 --> 00:01:15,960
便草率下錯誤結論，視為因果關係，

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,931
是最常犯的邏輯錯誤。

29
00:01:18,931 --> 00:01:20,926
今天我的目標是確保

30
00:01:20,926 --> 00:01:23,362
你將來可以認出這個錯誤。

31
00:01:23,362 --> 00:01:27,491
我真的希望你自己
將來能避免犯這個錯誤。

32
00:01:27,562 --> 00:01:30,782
我給大家舉一些著名的例子來說明。

33
00:01:30,782 --> 00:01:33,343
第一個實在是相當無辜。

34
00:01:33,343 --> 00:01:34,884
事實是

35
00:01:34,884 --> 00:01:38,300
已婚男人比單身男人長壽。

36
00:01:38,300 --> 00:01:40,155
如果你看一下統計數據，

37
00:01:40,155 --> 00:01:42,141
可以看到這是真的。

38
00:01:42,141 --> 00:01:44,878
而女性雜誌喜歡由此做出結論，

39
00:01:44,878 --> 00:01:47,718
說婚姻有益男人健康，

40
00:01:47,718 --> 00:01:49,628
因為婚姻讓他們活得更長。

41
00:01:49,628 --> 00:01:52,962
我的一個朋友愛開玩笑說：

42
00:01:52,962 --> 00:01:55,716
主要是婚姻使生活顯得更漫長，

43
00:01:55,716 --> 00:01:57,793
但是 -- （笑聲） --

44
00:01:57,793 --> 00:02:00,002
那是因為他的妻子是 --

45
00:02:00,002 --> 00:02:03,440
（歡呼聲）（掌聲）

46
00:02:03,440 --> 00:02:06,643
但有人猜得到這是怎麼回事嗎？

47
00:02:06,643 --> 00:02:08,933
因為的確有一個因果關係，

48
00:02:08,933 --> 00:02:11,062
但它正好相反。

49
00:02:11,062 --> 00:02:13,547
事實是：健康、

50
00:02:13,547 --> 00:02:15,837
有錢、受過良好的教育，

51
00:02:15,837 --> 00:02:18,193
並且預期壽命長的男人

52
00:02:18,193 --> 00:02:20,817
更容易找到老婆

53
00:02:20,817 --> 00:02:22,409
-- 女人就是這樣的 --

54
00:02:22,409 --> 00:02:25,429
預期壽命短的男人，

55
00:02:25,429 --> 00:02:27,564
不健康，又窮，

56
00:02:27,564 --> 00:02:29,659
他們就比較難成婚。

57
00:02:29,659 --> 00:02:33,397
所以，長壽是婚姻的原因，

58
00:02:33,398 --> 00:02:35,131
而不是結果。

59
00:02:35,241 --> 00:02:37,540
這一點，當然沒那麼嚴重，

60
00:02:37,540 --> 00:02:40,197
沒有人會因為看了這個而結婚。

61
00:02:40,416 --> 00:02:43,320
因此，讓我們換一個更嚴肅的例子。

62
00:02:43,320 --> 00:02:45,667
這也是個更嚴謹的研究。

63
00:02:45,667 --> 00:02:49,237
在《自然雜誌》中有 
1999 年的一項研究顯示

64
00:02:49,237 --> 00:02:52,504
開著燈睡覺的幼童，

65
00:02:52,504 --> 00:02:56,650
他們將來患近視的概率更高。

66
00:02:56,943 --> 00:02:58,976
但這些聰明的研究人員

67
00:02:58,976 --> 00:03:00,963
寫得非常小心

68
00:03:00,963 --> 00:03:03,076
說他們發現了一個相關性，

69
00:03:03,076 --> 00:03:06,444
但他們不知道是怎樣的因果關係，

70
00:03:06,444 --> 00:03:07,970
但為了小心起見

71
00:03:07,970 --> 00:03:10,970
他們建議所有家長在晚上關燈。

72
00:03:11,290 --> 00:03:13,819
而大眾媒體將它報導成

73
00:03:13,819 --> 00:03:16,794
床頭燈是夜間虐待、兒童虐待，

74
00:03:16,794 --> 00:03:20,281
而家長在臥室裡用檯燈是有害的。

75
00:03:20,281 --> 00:03:22,120
許多家長對此感到擔憂。

76
00:03:22,120 --> 00:03:24,556
我可以想像，
當我的兒子開著燈睡覺，

77
00:03:24,556 --> 00:03:26,936
如果真有這個影響，
我會感到非常糟糕。

78
00:03:27,447 --> 00:03:30,776
但幸運的是，文章得到更正。

79
00:03:30,776 --> 00:03:34,280
接下來的一周，也許你可以猜到，

80
00:03:34,280 --> 00:03:36,831
如果觀眾裡有生物學家，

81
00:03:36,831 --> 00:03:40,276
他們知道近視是遺傳的。

82
00:03:40,276 --> 00:03:42,350
因此，近視的父母，

83
00:03:42,350 --> 00:03:45,654
就是喜歡在臥室不關燈的父母，

84
00:03:45,654 --> 00:03:48,895
他們也正是有近視孩子的家長。

85
00:03:48,895 --> 00:03:52,934
就是這麼一個簡單又容易犯的錯誤。

86
00:03:53,469 --> 00:03:56,111
接下來，來講我所知最壞的例子 --

87
00:03:56,111 --> 00:03:57,312
我知道很多壞的例子，

88
00:03:57,312 --> 00:04:00,372
我在報紙上每個星期至少看到一個。

89
00:04:00,532 --> 00:04:02,788
這是一個經典的：在 1970 年代，

90
00:04:02,788 --> 00:04:04,100
研究人員發現，

91
00:04:04,100 --> 00:04:08,573
學童的在校表現好、成績好，

92
00:04:08,573 --> 00:04:11,112
和學童的高自尊心密切相關。

93
00:04:11,112 --> 00:04:13,266
他們由此推斷

94
00:04:13,266 --> 00:04:19,433
培養小孩的自信和自傲非常重要，

95
00:04:19,437 --> 00:04:21,787
因為如果他們的自尊心強，

96
00:04:21,787 --> 00:04:23,753
他們在學校表現就會好。

97
00:04:23,753 --> 00:04:25,635
而這種觀點被傳給父母，

98
00:04:25,635 --> 00:04:28,326
尤其是在美國，代代相傳，

99
00:04:28,326 --> 00:04:31,562
只要確保你的孩子自豪和自信，

100
00:04:31,562 --> 00:04:33,348
然後一切都會好。

101
00:04:33,348 --> 00:04:36,956
多年後，有人做了另一項研究

102
00:04:36,956 --> 00:04:38,422
只是為了明白其中

103
00:04:38,422 --> 00:04:40,777
因果作用的方向。

104
00:04:40,777 --> 00:04:43,891
他們發現，方向正好相反。

105
00:04:43,891 --> 00:04:46,810
好成績帶來了自尊，

106
00:04:46,810 --> 00:04:49,685
而自尊並未造就好成績。

107
00:04:49,685 --> 00:04:51,478
它甚至會更糟。

108
00:04:51,478 --> 00:04:55,001
所以，如果只培養孩子高的自信，

109
00:04:55,001 --> 00:04:56,760
而其他什麼都不會 --

110
00:04:56,760 --> 00:04:58,005
可以是體育或音樂，

111
00:04:58,005 --> 00:04:59,825
不一定是學業 --

112
00:04:59,825 --> 00:05:01,710
這些孩子只有自傲，

113
00:05:01,710 --> 00:05:03,179
而其他什麼都失敗，

114
00:05:03,179 --> 00:05:05,828
最終他們將落得非常自卑，

115
00:05:05,828 --> 00:05:08,568
並且沒有可賴以為生的一技之長。

116
00:05:08,568 --> 00:05:11,719
因此，這是非常嚴重的錯誤關聯。

117
00:05:12,256 --> 00:05:15,623
我今天是想要你們記得，下一次

118
00:05:15,623 --> 00:05:20,906
有人想證明兩樣東西
之間有因果關係 --

119
00:05:20,906 --> 00:05:23,793
它可以是任何東西，
可以是疫苗和自閉症，

120
00:05:23,793 --> 00:05:27,294
也可以是女銀行家和金融危機，

121
00:05:27,294 --> 00:05:29,632
如果他們 -- （笑聲） -- 向你指出

122
00:05:29,632 --> 00:05:31,976
有一個非常強的關係，

123
00:05:31,976 --> 00:05:34,826
請記住：光有相關性是不夠的。

124
00:05:34,826 --> 00:05:37,093
相關性只是一個很好的提示，

125
00:05:37,093 --> 00:05:40,983
但在你做出兩者有
因果關係的結論之前，

126
00:05:40,983 --> 00:05:43,840
你需要先知道為什麼
以及它是如何作用。

127
00:05:43,840 --> 00:05:46,830
所以，當你有疑問，只要記起冰淇淋。

128
00:05:46,830 --> 00:05:48,267
非常感謝你。

129
00:05:48,267 --> 00:05:52,620
（掌聲）