1
00:00:10,244 --> 00:00:13,182
Bună. Sunt aici astăzi să vă previn

2
00:00:13,182 --> 00:00:15,142
despre pericolele înghețatei.

3
00:00:15,142 --> 00:00:16,994
Poate nu știați,

4
00:00:16,994 --> 00:00:20,178
dar aceste cornete dulci, aparent inocente,

5
00:00:20,178 --> 00:00:22,710
sunt una din cauzele principale ale înecului.

6
00:00:22,710 --> 00:00:24,813
Pot dovedi asta cu cifre.

7
00:00:24,813 --> 00:00:28,043
Dacă facem un grafic și comparăm

8
00:00:28,043 --> 00:00:30,447
numărul de înghețate vândute 
cu numărul de cazuri de înec,

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,312
se vede că există un trend clar crescător

10
00:00:33,312 --> 00:00:36,668
iar de aici se poate trage sigur concluzia

11
00:00:36,668 --> 00:00:39,663
că înghețata ar trebui interzisă
pentru că e foarte periculoasă.

12
00:00:39,663 --> 00:00:44,712
(Râsete) (Aplauze)

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,094
Sunteți cu toții inteligenți,

14
00:00:46,094 --> 00:00:47,535
probabil v-ați dat seama

15
00:00:47,535 --> 00:00:49,364
că e ceva în neregulă cu exemplul meu.

16
00:00:49,364 --> 00:00:51,580
Ce se întâmplă aici, desigur,

17
00:00:51,580 --> 00:00:53,786
există un factor determinant,

18
00:00:53,786 --> 00:00:56,443
vremea frumoasă, după cum poate ați ghicit.

19
00:00:56,443 --> 00:00:57,914
Dacă e frumos afară,

20
00:00:57,914 --> 00:00:59,762
vor merge mai mulți la înot

21
00:00:59,762 --> 00:01:02,225
și, din păcate, se vor și îneca mai mulți.

22
00:01:02,225 --> 00:01:04,040
Totodată, mai mulți vor cumpăra înghețată.

23
00:01:04,040 --> 00:01:07,255
Nu înghețata e cauza înecurilor.

24
00:01:07,255 --> 00:01:09,276
Aici e foarte ușor de observat

25
00:01:09,276 --> 00:01:10,902
că ceva nu e în regulă,

26
00:01:10,902 --> 00:01:14,102
dar, a sări la concluzia incorectă de cauzalitate

27
00:01:14,102 --> 00:01:15,960
când se observă de fapt o corelație,

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,931
e cea mai frecventă greșeală de logică.

29
00:01:18,931 --> 00:01:20,926
Țelul meu de azi e să mă asigur

30
00:01:20,926 --> 00:01:23,362
că, în viitor, veți recunoaște această greșeală.

31
00:01:23,362 --> 00:01:25,755
Și sper cu tărie că

32
00:01:25,755 --> 00:01:27,562
o veți putea evita.

33
00:01:27,562 --> 00:01:30,782
Voi face asta dându-vă câteva exemple faimoase.

34
00:01:30,782 --> 00:01:33,343
Primul e chiar inocent.

35
00:01:33,343 --> 00:01:34,884
Se știe faptul

36
00:01:34,884 --> 00:01:38,300
că bărbații însurați trăiesc mai mult decât burlacii.

37
00:01:38,300 --> 00:01:40,155
Dacă studiați statisticile,

38
00:01:40,155 --> 00:01:42,141
vedeți că așa este.

39
00:01:42,141 --> 00:01:44,878
Și revistele pentru femei de aici
trag cu bucurie concluzia

40
00:01:44,878 --> 00:01:47,718
că însurătoarea e foarte sănătoasă pentru bărbați

41
00:01:47,718 --> 00:01:49,628
pentru că-i face să trăiască mai mult.

42
00:01:49,628 --> 00:01:52,962
Unui prieten îi place să glumească zicând

43
00:01:52,962 --> 00:01:55,716
că a fi însurat face de fapt
ca viața să-ți pară mai lungă,

44
00:01:55,716 --> 00:01:57,793
dar – (Râsete) –

45
00:01:57,793 --> 00:02:00,002
asta e pentru că nevastă-sa e...

46
00:02:00,002 --> 00:02:03,440
(Ovații) (Aplauze)

47
00:02:03,440 --> 00:02:06,643
Dar poate cineva bănui ce se întâmplă de fapt?

48
00:02:06,643 --> 00:02:08,933
Există o relație cauzală,

49
00:02:08,933 --> 00:02:11,062
dar e inversă.

50
00:02:11,062 --> 00:02:13,547
De fapt, bărbații sănătoși,

51
00:02:13,547 --> 00:02:15,837
bogați, educați

52
00:02:15,837 --> 00:02:18,193
și cu o speranță de viață ridicată

53
00:02:18,193 --> 00:02:19,967
au șanse mai mari

54
00:02:19,967 --> 00:02:22,409
să-și găsească nevastă – așa sunt femeile –

55
00:02:22,409 --> 00:02:25,429
iar cei cu speranța de viață scăzută,

56
00:02:25,429 --> 00:02:27,564
cei săraci și cu sănătatea șubredă

57
00:02:27,564 --> 00:02:29,659
nu au o șansă de însurătoare la fel de mare.

58
00:02:29,659 --> 00:02:31,587
Deci speranța de viață ridicată

59
00:02:31,587 --> 00:02:33,398
determină căsătoriile

60
00:02:33,398 --> 00:02:35,131
și nu invers.

61
00:02:35,131 --> 00:02:37,018
Desigur, acest exemplu

62
00:02:37,018 --> 00:02:38,627
nu e chiar serios; nimeni nu se va însura

63
00:02:38,627 --> 00:02:40,416
doar pentru că a citit că face bine.

64
00:02:40,416 --> 00:02:43,320
Să trecem, deci, la un exemplu mai serios.

65
00:02:43,320 --> 00:02:45,667
Au fost și cercetări mai temeinice.

66
00:02:45,667 --> 00:02:49,237
În 1999, în revista <i>Nature</i> a fost publicat un studiu

67
00:02:49,237 --> 00:02:52,225
care a demonstrat că dacă dorm cu lumină de veghe,

68
00:02:52,225 --> 00:02:54,650
copiii o probabilitate mai mare

69
00:02:54,650 --> 00:02:56,943
de a dezvolta pe parcurs miopie.

70
00:02:56,943 --> 00:02:58,976
Dar cercetătorii au fost prevăzători

71
00:02:58,976 --> 00:03:00,963
și au scris foarte circumspect,

72
00:03:00,963 --> 00:03:03,076
că au găsit o corelație,

73
00:03:03,076 --> 00:03:06,444
nu se știe exact care e relația cauzală,

74
00:03:06,444 --> 00:03:08,980
dar, pentru siguranță, au sfătuit părinții

75
00:03:08,980 --> 00:03:11,290
să stingă luminile pe timp de noapte.

76
00:03:11,290 --> 00:03:13,819
Dar asta, în presa cotidiană, s-a tradus

77
00:03:13,819 --> 00:03:16,794
că luminile de veghe sunt un abuz, se abuzează copiii

78
00:03:16,794 --> 00:03:17,910
și e foarte rău

79
00:03:17,910 --> 00:03:20,281
ca părinții să le folosească.

80
00:03:20,281 --> 00:03:22,120
Și mulți părinți s-au îngrijorat.

81
00:03:22,120 --> 00:03:23,766
Îmi imaginez că și eu, dacă asta s-ar fi întâmplat

82
00:03:23,766 --> 00:03:25,476
când fiul meu dormea cu lumina aprinsă,

83
00:03:25,476 --> 00:03:26,947
m-aș fi simțit prost.

84
00:03:26,947 --> 00:03:30,776
Din fericire însă, articolul a trebuit corectat la o săptămână

85
00:03:30,776 --> 00:03:34,280
și poate unii dintre voi ați ghicit,

86
00:03:34,280 --> 00:03:37,331
iar dacă avem biologi în public, ei știu asta.

87
00:03:37,331 --> 00:03:40,276
Miopia e genetică.

88
00:03:40,276 --> 00:03:42,310
Deci părinții au miopie.

89
00:03:42,310 --> 00:03:43,583
Și aceștia sunt cei cărora le place

90
00:03:43,583 --> 00:03:45,693
să lase lumina aprinsă în dormitor,

91
00:03:45,693 --> 00:03:47,281
ei sunt și părinții

92
00:03:47,281 --> 00:03:49,245
care au copii cu miopie.

93
00:03:49,245 --> 00:03:53,579
Din nou, o greșeală simplă, ușor de comis.

94
00:03:53,579 --> 00:03:56,111
Acum cel mai negativ exemplu pe care îl știu –

95
00:03:56,111 --> 00:03:57,312
știu multe asemena,

96
00:03:57,312 --> 00:03:58,774
văd în ziare cel puțin

97
00:03:58,774 --> 00:04:00,642
o dată pe săptămână.

98
00:04:00,642 --> 00:04:02,788
Dar iată unul clasic. În anii '70,

99
00:04:02,788 --> 00:04:05,260
cercetătorii au demonstrat că există
o corelație foarte puternică

100
00:04:05,260 --> 00:04:08,573
între copiii care învață bine, iau note mari

101
00:04:08,573 --> 00:04:11,112
și copiii care au încredere de sine.

102
00:04:11,112 --> 00:04:12,906
De aici au tras concluzia

103
00:04:12,906 --> 00:04:14,794
că e important să ne asigurăm

104
00:04:14,794 --> 00:04:17,072
că ne creștem copiii

105
00:04:17,072 --> 00:04:19,437
ca să fie încrezători și mândri
de propria persoană

106
00:04:19,437 --> 00:04:21,786
pentru că o încredere ridicată

107
00:04:21,786 --> 00:04:23,753
va duce automat la rezultate bune.

108
00:04:23,753 --> 00:04:25,635
Idea a fost inoculată părinților

109
00:04:25,635 --> 00:04:28,326
în special în SUA, timp de mai multe generații.

110
00:04:28,326 --> 00:04:31,562
Faceți totul să aveți copii mândri și încrezători

111
00:04:31,562 --> 00:04:33,348
și totul va fi bine.

112
00:04:33,348 --> 00:04:36,956
Peste mai mulți ani,
cineva a făcut un alt studiu

113
00:04:36,956 --> 00:04:38,422
pentru a verifica

114
00:04:38,422 --> 00:04:40,777
direcția cauzalității.

115
00:04:40,777 --> 00:04:43,891
A reieșit că acționa în sens opus.

116
00:04:43,891 --> 00:04:46,810
De fapt notele bune duceau la încredere de sine,

117
00:04:46,810 --> 00:04:49,685
încrederea nu determina obținerea de note mari.

118
00:04:49,685 --> 00:04:51,478
Ba mai rău.

119
00:04:51,478 --> 00:04:55,001
Cei crescuți doar pentru
a avea încrederea de sine

120
00:04:55,001 --> 00:04:56,760
fără a fi buni la nimic –

121
00:04:56,760 --> 00:04:58,005
la muzică sau sport,

122
00:04:58,005 --> 00:04:59,825
nu neapărat la învățătură –

123
00:04:59,825 --> 00:05:01,710
copiii care sunt doar mândri de ei înșiși

124
00:05:01,710 --> 00:05:03,179
și apoi dau greș la toate,

125
00:05:03,179 --> 00:05:05,828
în cele din urmă își vor pierde cu totul încrederea

126
00:05:05,828 --> 00:05:08,568
și nu vor realiza nimic în viață.

127
00:05:08,568 --> 00:05:11,719
A fost o greșeală de corelație foarte serioasă.

128
00:05:11,719 --> 00:05:14,096
Vă doresc acum

129
00:05:14,096 --> 00:05:15,873
ca data viitoare când cineva

130
00:05:15,873 --> 00:05:18,618
vrea să vă dovedească relația cauzală

131
00:05:18,618 --> 00:05:20,906
între două aspecte diferite –

132
00:05:20,906 --> 00:05:23,793
pot fi orice, vaccinuri și autism,

133
00:05:23,793 --> 00:05:27,294
femeile din sectorul bancar și criza financiară,

134
00:05:27,294 --> 00:05:29,632
și dacă – (Râsete) – vă spun

135
00:05:29,632 --> 00:05:31,976
că există o corelație foarte strânsă,

136
00:05:31,976 --> 00:05:34,826
amintiți-vă că nu-i suficient să existe corelație.

137
00:05:34,826 --> 00:05:37,093
E un indiciu foarte bun a ceea ce poate fi,

138
00:05:37,093 --> 00:05:40,983
dar înainte de-a trage concluzia
că un lucru duce la altul,

139
00:05:40,983 --> 00:05:43,840
trebuie să știți de ce și cum face asta.

140
00:05:43,840 --> 00:05:46,830
Dacă aveți dubii,
aduceți-vă aminte de înghețată.

141
00:05:46,830 --> 00:05:48,267
Vă mulțumesc mult.

142
00:05:48,267 --> 00:05:52,620
(Aplauze)