0:00:10.244,0:00:13.182
안녕하세요, 저는 오늘 여러분에게

0:00:13.182,0:00:15.142
아이스크림의 위험성에 대해 [br]경고를 하려고 합니다.

0:00:15.142,0:00:16.994
여러분들도 알고 계실지 모르겠는데,

0:00:16.994,0:00:20.178
이렇게 멀쩡해 보이는 달콤한 콘이

0:00:20.178,0:00:22.710
익사의 주요한 원인이라는 겁니다.

0:00:22.710,0:00:24.813
그걸 증명할 숫자가 있어요.

0:00:24.813,0:00:28.043
아이스크림이 판매되는 [br]숫자를 그래프로 그리고

0:00:28.043,0:00:30.447
그것을 익사자의 수와 비교하면

0:00:30.447,0:00:33.312
분명한 증가 성향을 보실 수 있습니다.

0:00:33.312,0:00:36.668
그래서 이런 이유로 아이스크림이 위험하니까

0:00:36.668,0:00:39.663
아이스크림을 금지해야 한다고 생각합니다.

0:00:39.663,0:00:44.712
(웃음) (박수)

0:00:44.712,0:00:46.094
여러분들은 모두 똑똑하신 분들이니까

0:00:46.094,0:00:47.535
제가 보여드린 예에

0:00:47.535,0:00:49.364
뭔가 문제가 있다는 것을 아실 거에요.

0:00:49.364,0:00:51.580
물론, 여기서 실제로 일어났던 현상은

0:00:51.580,0:00:53.786
겉으로 드러나지 않는 [br]요인이 있다는 겁니다.

0:00:53.786,0:00:56.443
좋은 날씨에요. 뭔지 아시겠죠.

0:00:56.443,0:00:57.914
날씨가 좋으면

0:00:57.914,0:00:59.762
더 많은 사람들이 수영을 하러 갑니다 .

0:00:59.762,0:01:02.225
그리고 불행하게도, 동시에,

0:01:02.225,0:01:04.040
더 많은 사람들이 아이스크림을 사먹죠.

0:01:04.040,0:01:07.255
아이스크림이 익사의 [br]요인이 되는 것이 아닙니다.

0:01:07.255,0:01:09.276
이 경우에는

0:01:09.276,0:01:10.902
뭔가 잘못 됐다는 것을 [br]보기가 아주 쉬운데요,

0:01:10.902,0:01:14.102
상호연관이 있을 때, [br]인과 관계에서 잘못된 결과로

0:01:14.102,0:01:15.960
뛰어 넘어가 버리는 것은

0:01:15.960,0:01:18.931
가장 흔한 논리적 실수입니다.

0:01:18.931,0:01:20.926
오늘 제 목표는 여러분들이 미래에는

0:01:20.926,0:01:23.362
이런 실수를 분명히 알아차릴 수 [br]있도록 하는 거에요.

0:01:23.362,0:01:25.755
저는 정말로 여러분들이

0:01:25.755,0:01:27.562
그런 실수를 하지 않기를 바랍니다.

0:01:27.562,0:01:30.782
몇가지 유명한 예를 통해 [br]제 목표를 달성해 보려고 합니다.

0:01:30.782,0:01:33.343
첫번째는 별 악의가 없는 경우인데요.

0:01:33.343,0:01:34.884
사실

0:01:34.884,0:01:38.300
결혼한 남자는 혼자 사는 [br]남자보다 오래 삽니다.

0:01:38.300,0:01:40.155
통계를 보면

0:01:40.155,0:01:42.141
정말 그렇다는 것을 보실 수 있어요.

0:01:42.141,0:01:44.878
여성 잡지들은 이것으로 부터

0:01:44.878,0:01:47.718
결혼이 남자들의 건강을[br]지켜 준다고 결론지으려고 하죠.

0:01:47.718,0:01:49.628
더 오래 살게 만드니까요.

0:01:49.628,0:01:52.962
음, 제 친구중 하나는 [br]이런 농담을 좋아합니다.

0:01:52.962,0:01:55.716
'결혼은 삶을 길게 보이게 한다' 라고요,

0:01:55.716,0:01:57.793
하지만 -- (웃음) --

0:01:57.793,0:02:00.002
그것은 부인이 --

0:02:00.002,0:02:03.440
(환호) (박수)

0:02:03.440,0:02:06.643
그래서, 대체 어떻게 된건지 [br]아시는 분 계세요?

0:02:06.643,0:02:08.933
인과관계가 있기는 하지만,

0:02:08.933,0:02:11.062
사실 그 반대에요.

0:02:11.062,0:02:13.547
건강하고 부유하고

0:02:13.547,0:02:15.837
좋은 교육을 받은 남자들은

0:02:15.837,0:02:18.193
더 긴 예상 수명을 갖고 있는게 사실이죠.

0:02:18.193,0:02:19.967
이런 남자들이 배우자를 [br]찾을 확률이 훨씬 더

0:02:19.967,0:02:22.409
훨씬 더 큽니다. -- [br]그게 여자들이 쓰는 방법이죠 --

0:02:22.409,0:02:25.429
그리고, 예상 수명이 짧은 남자들,

0:02:25.429,0:02:27.564
그러니까 건강하지도 못하고 [br]가난한 남자들은

0:02:27.564,0:02:29.659
결혼할 확률이 떨어집니다.

0:02:29.659,0:02:31.587
그러니까, 높은 예상 수명이

0:02:31.587,0:02:33.398
결혼의 이유가 되는거지

0:02:33.398,0:02:35.131
그 반대가 아니라는 겁니다.

0:02:35.131,0:02:37.018
자, 물론 이것은

0:02:37.018,0:02:38.627
뭐 대단히 심각한 것은 [br]아니에요. 어느 누구도

0:02:38.627,0:02:40.416
이런 이유만으로 [br]결혼하지는 않으니까요.

0:02:40.416,0:02:43.320
좀 더 심각한 예로 가볼까요.

0:02:43.320,0:02:45.667
이건 좀 더 심각한 예에요.

0:02:45.667,0:02:49.237
1999년 "네이쳐" 지(誌)에

0:02:49.237,0:02:52.225
불을 켜둔채 자는 어린이들은

0:02:52.225,0:02:54.650
평생 근시를 갖게될 [br]확률이 훨씬 더 크다고

0:02:54.650,0:02:56.943
보고 되었어요.

0:02:56.943,0:02:58.976
하지만, 연구자들은, [br]이들은 똑똑하니까요,

0:02:58.976,0:03:00.963
상호 연관을 찾았다고 쓰는 것을

0:03:00.963,0:03:03.076
매우 조심스러워 하면서

0:03:03.076,0:03:06.444
인과 관계가 어떻게 작용하는지 [br]모르겠다고 했죠.

0:03:06.444,0:03:08.980
하지만 모든 부모들에게[br]밤에는 불을 끄라고

0:03:08.980,0:03:11.290
조언했어요.

0:03:11.290,0:03:13.819
유행하는 잡지에서 이것은

0:03:13.819,0:03:16.794
침대의 불빛은 밤에 좋지 않고, [br]어린이들을 학대하는 것이라고 했죠.

0:03:16.794,0:03:17.910
그리고 부모들이 침실에서 램프를 쓰는 것이

0:03:17.910,0:03:20.281
매우 좋지 않다고 한겁니다.

0:03:20.281,0:03:22.120
수많은 부모들이 걱정을 했죠.

0:03:22.120,0:03:23.766
제 아들이 불을 켜고 잠을 자 버릇 했다면,

0:03:23.766,0:03:25.476
제가 얼마나 불편해 했을지

0:03:25.476,0:03:26.947
상상이 갑니다.

0:03:26.947,0:03:30.776
그런데 운 좋게도, 이 논문은

0:03:30.776,0:03:34.280
한 주 후에 수정이 되어야만 했어요. [br]예상하시다시피

0:03:34.280,0:03:37.331
청중 중에 생물학자가 있으시면 [br]이해하실거에요.

0:03:37.331,0:03:40.276
근시는 유전적인 겁니다.

0:03:40.276,0:03:42.310
그래서 부모가 근시면

0:03:42.310,0:03:43.583
침실에 불을

0:03:43.583,0:03:45.693
자주 켜놓게 된다는 거죠

0:03:45.693,0:03:47.281
그리고 이런 부모들이

0:03:47.281,0:03:49.245
근시인 아이를 갖게 되었던 거에요.

0:03:49.245,0:03:53.579
이 경우에도, 단순한 실수는[br]쉽게 일어납니다.

0:03:53.579,0:03:56.111
그 다음에는, 제가 아는 [br]가장 나쁜 예인데요 --

0:03:56.111,0:03:57.312
저는 이런 여러 경우를 알고 있어요.

0:03:57.312,0:03:58.774
저는 이런걸 최소한

0:03:58.774,0:04:00.642
매주마다 신문에서 봅니다.

0:04:00.642,0:04:02.788
이건 고전적인 거에요: 70년대에

0:04:02.788,0:04:05.260
연구자들은 학교에서 공부를 잘하고

0:04:05.260,0:04:08.573
성적을 잘 받는 아이들과 [br]높은 자부심을 가진 아이들 사이에

0:04:08.573,0:04:11.112
매우 강한 연관이 있다는 것을 밝혀냈어요

0:04:11.112,0:04:12.906
이런 사실 때문에 사람들은

0:04:12.906,0:04:14.794
어린 아이들이 자신감있고

0:04:14.794,0:04:17.072
자기 자신에 대해 자랑스러워 하도록

0:04:17.072,0:04:19.437
양육되는 것이 중요하다고 결론지었어요.

0:04:19.437,0:04:21.786
자신감이 커지면

0:04:21.786,0:04:23.753
좋은 결과가 따른다는것이었죠.

0:04:23.753,0:04:25.635
이런 예견이 부모들에게 알려졌어요,

0:04:25.635,0:04:28.326
특히 미국에서 여러 세대에 걸쳐 그랬는데,

0:04:28.326,0:04:31.562
아이들이 자랑스러워하고 [br]자신감이 있도록 하면

0:04:31.562,0:04:33.348
모든 것이 잘 될거라는 거였어요.

0:04:33.348,0:04:36.956
몇 해자 지나고 , [br]어떤 사람들이 어느 방향이

0:04:36.956,0:04:38.422
옳은지 알아내려고

0:04:38.422,0:04:40.777
또 다른 실험을 했는데,

0:04:40.777,0:04:43.891
그 반대가 사실이라는 것을 [br]알아냈습니다.

0:04:43.891,0:04:46.810
그러니까, 좋은 성적이 [br]자신감을 만들어 내는 것이지

0:04:46.810,0:04:49.685
자신감이 좋은 성적을 [br]이끌어 내는 것은 아니었다는 거죠.

0:04:49.685,0:04:51.478
심지어는

0:04:51.478,0:04:55.001
그저 자신감만을 갖고 [br]아무런 노력을 하지 않는

0:04:55.001,0:04:56.760
아이들은 --

0:04:56.760,0:04:58.005
스포츠나 음악에서도 그래요,

0:04:58.005,0:04:59.825
꼭 학교 성적이어야 할 필요는 없어요 --

0:04:59.825,0:05:01.710
그저 자기 자신을 [br]자랑스러워 하는 아이들은

0:05:01.710,0:05:03.179
모든 일에서 실패를 하더란 겁니다.

0:05:03.179,0:05:05.828
결국 그런 아이들은 [br]아주 낮은 자신감을 갖게 되고

0:05:05.828,0:05:08.568
평생 어떤 것도 해내지 [br]못하더라는 겁니다.

0:05:08.568,0:05:11.719
이건 아주 심각한 [br]상호 관계 파악의 실수었어요.

0:05:11.719,0:05:14.096
제가 오늘 여러분들에게 바라는 점은

0:05:14.096,0:05:15.873
다음 번에

0:05:15.873,0:05:18.618
누군가가 어떤 것과 [br]또 다른 것 사이에

0:05:18.618,0:05:20.906
인과 관계가 있다는 것을 [br]증명하려고 하면 --

0:05:20.906,0:05:23.793
뭐든 괜찮아요, [br]백신과 자폐증 이라든가,

0:05:23.793,0:05:27.294
여성 은행가와 재정적 위기 같은 [br]관계들도 마찬가지고요,

0:05:27.294,0:05:29.632
만약 사람들이 -- (웃음) --여러분들에게

0:05:29.632,0:05:31.976
어떤 강한 관계가 있다고 하면

0:05:31.976,0:05:34.826
그저 상관 관계가 있는 것만으로는 [br]충분치 않다는 겁니다.

0:05:34.826,0:05:37.093
그건 그저 머떤 일이 일어나는지에 대한 [br]힌트가 될 뿐이에요.

0:05:37.093,0:05:40.983
한 가지가 다른 것의 원인이 [br]된다고 결론짓기 전에

0:05:40.983,0:05:43.840
왜 그런 일이 일어나고 [br]어떻게 그런지를 알아야 합니다.

0:05:43.840,0:05:46.830
의심이 간다면, [br]아이스크림을 기억해 보세요.

0:05:46.830,0:05:48.267
감사합니다.

0:05:48.267,0:05:52.620
(박수)