0:00:10.244,0:00:13.182
ようこそ　私が今日ここに来たのは [br]皆さんに

0:00:13.182,0:00:15.142
アイスクリームの危険性を[br]警告するためです

0:00:15.142,0:00:16.994
お気づきでないかもしれませんが

0:00:16.994,0:00:20.178
この甘さに満ちた[br]何の罪もないコーンは

0:00:20.178,0:00:22.710
溺死の主原因の一つなのです

0:00:22.710,0:00:24.813
証拠はあります

0:00:24.813,0:00:28.043
アイスクリームの[br]売り上げ数のグラフを書き

0:00:28.043,0:00:30.447
溺死者数と比較してみれば

0:00:30.447,0:00:33.312
明らかに上昇傾向が見られます

0:00:33.312,0:00:36.668
ここから私はこう結論します

0:00:36.668,0:00:39.663
アイスクリームは禁止すべきです[br]非常に危険ですからね

0:00:39.663,0:00:44.712
（笑） （拍手）

0:00:44.712,0:00:46.094
皆さんは賢明ですから

0:00:46.094,0:00:47.535
お分かりですね

0:00:47.535,0:00:49.364
私の例に何か誤りがあることを

0:00:49.364,0:00:51.580
もちろんそのとおりです

0:00:51.580,0:00:53.786
ここには別の要因が隠れています

0:00:53.786,0:00:56.443
それは天気の良さです [br]ご推察のとおり

0:00:56.443,0:00:57.914
天気がいいと

0:00:57.914,0:00:59.762
泳ぎに行く人が増え

0:00:59.762,0:01:02.225
不幸にも溺死する人も増えます[br]同時に

0:01:02.225,0:01:04.040
アイスクリームを買う人も増えます

0:01:04.040,0:01:07.255
アイスクリームが[br]溺死を引き起こすのではありません

0:01:07.255,0:01:09.276
ここでは何か間違っていることが

0:01:09.276,0:01:10.902
非常に簡単に分かります

0:01:10.902,0:01:14.102
しかし 相関関係を見て[br]因果関係に関する

0:01:14.102,0:01:15.960
不正確な結論に飛躍するのは

0:01:15.960,0:01:18.931
最も頻繁に見られる論理ミスです

0:01:18.931,0:01:20.926
今後皆さんがこのミスに気づけるように

0:01:20.926,0:01:23.362
なっていただくのが [br]今日の私の目標です

0:01:23.362,0:01:25.755
私は本当に ご自身の為に[br]皆さんが今後これを

0:01:25.755,0:01:27.562
避けられるようになってほしいのです

0:01:27.562,0:01:30.782
そのためにいくつか[br]有名な例をお話ししましょう

0:01:30.782,0:01:33.343
最初の一つはそれほど[br]罪深くないものです

0:01:33.343,0:01:34.884
既婚男性は独身男性よりも

0:01:34.884,0:01:38.300
長生きであるという事実

0:01:38.300,0:01:40.155
統計を見れば

0:01:40.155,0:01:42.141
実際そうだと分かります

0:01:42.141,0:01:44.878
女性誌はここから

0:01:44.878,0:01:47.718
結婚は男性を長生きさせるので

0:01:47.718,0:01:49.628
非常に健康的という結論を導きがちです

0:01:49.628,0:01:52.962
私の友達は冗談でよく

0:01:52.962,0:01:55.716
結婚は人生を長く[br]感じさせると言いますけどね

0:01:55.716,0:01:57.793
（笑）

0:01:57.793,0:02:00.002
なぜなら彼の奥さんは・・・

0:02:00.002,0:02:03.440
（歓声）（拍手）

0:02:03.440,0:02:06.643
しかし ここでは[br]何が起きているのでしょうか？

0:02:06.643,0:02:08.933
この因果関係は

0:02:08.933,0:02:11.062
逆方向から考え直すことができます

0:02:11.062,0:02:13.547
実際には 健康でお金持ちで

0:02:13.547,0:02:15.837
良い教育をうけた男性は

0:02:15.837,0:02:18.193
平均余命がかなり[br]長い人たちなのです

0:02:18.193,0:02:19.967
このような男性は奥さんをかなり

0:02:19.967,0:02:22.409
見つけやすいです　[br]女性とはそういうものですから

0:02:22.409,0:02:25.429
そして平均余命が非常に短いのは

0:02:25.429,0:02:27.564
不健康で貧しい人たちです

0:02:27.564,0:02:29.659
彼らは結婚する可能性が[br]あまりありません

0:02:29.659,0:02:31.587
ですから結婚の原因は

0:02:31.587,0:02:33.398
長い平均余命であって

0:02:33.398,0:02:35.131
その逆ではありません

0:02:35.131,0:02:37.018
まあもちろん

0:02:37.018,0:02:38.627
これは深刻な問題ではありません

0:02:38.627,0:02:40.416
これを読んですぐ結婚する人はいません

0:02:40.416,0:02:43.320
もっと深刻な例を見てみましょう

0:02:43.320,0:02:45.667
これはもっと真剣な調査でもあります

0:02:45.667,0:02:49.237
1999年のNature誌に

0:02:49.237,0:02:52.225
灯りをつけたまま眠る小児は

0:02:52.225,0:02:54.650
その後近視になる確率が[br]かなり高いという

0:02:54.650,0:02:56.943
研究が掲載されました

0:02:56.943,0:02:58.976
賢明な研究者たちが 非常に慎重に

0:02:58.976,0:03:00.963
論文を書きました

0:03:00.963,0:03:03.076
そこには相関関係が見られる　と

0:03:03.076,0:03:06.444
しかし彼らは因果関係がどう成立するか[br]分かっていませんでした

0:03:06.444,0:03:08.980
そして子をもつ親たちに

0:03:08.980,0:03:11.290
念のため夜は灯りを消すよう助言しました

0:03:11.290,0:03:13.819
そして大衆メディアでは 寝室のランプは

0:03:13.819,0:03:16.794
夜間の児童虐待であり

0:03:16.794,0:03:17.910
夜の灯りは非常に悪いことだとされました

0:03:17.910,0:03:20.281
夜の灯りは非常に悪いことだとされました

0:03:20.281,0:03:22.120
それで多くの親たちは心配しました

0:03:22.120,0:03:23.766
もし私の息子が

0:03:23.766,0:03:25.476
灯りをつけたままで寝ていたら

0:03:25.476,0:03:26.947
とても心苦しく思うでしょう

0:03:26.947,0:03:30.776
しかし幸運にも この論文は[br]翌週訂正されました

0:03:30.776,0:03:34.280
察しのついた方もおありでしょう

0:03:34.280,0:03:37.331
生物学者の方ならご存じのとおり

0:03:37.331,0:03:40.276
近視は遺伝性です

0:03:40.276,0:03:42.310
ですからその子の親も近視なのです

0:03:42.310,0:03:43.583
近視の親は寝室に灯りを

0:03:43.583,0:03:45.693
つけっ放しにする傾向があります

0:03:45.693,0:03:47.281
そして彼らの子どもも

0:03:47.281,0:03:49.245
近視になるわけです

0:03:49.245,0:03:53.579
これもまた 単純で[br]犯しやすい誤りの一つです

0:03:53.579,0:03:56.111
私の知る限り最悪の間違いは

0:03:56.111,0:03:57.312
よく目にするものです

0:03:57.312,0:03:58.774
毎週 新聞で

0:03:58.774,0:04:00.642
１回は見ますが

0:04:00.642,0:04:02.788
これは70年代からある古典的なものです

0:04:02.788,0:04:05.260
研究者たちは 学校で活躍し

0:04:05.260,0:04:08.573
成績の良い子と

0:04:08.573,0:04:11.112
自尊心の高い子との間に[br]強い関連を見出しました

0:04:11.112,0:04:12.906
彼らはここから

0:04:12.906,0:04:14.794
子どもを自信とプライドがもてるよう

0:04:14.794,0:04:17.072
育てることが非常に重要であると

0:04:17.072,0:04:19.437
結論付けました

0:04:19.437,0:04:21.786
自尊心が高ければ

0:04:21.786,0:04:23.753
良い結果がついてくるからです

0:04:23.753,0:04:25.635
この見通しは特にアメリカでは

0:04:25.635,0:04:28.326
親から親へ何世代にもわたって[br]言い継がれました

0:04:28.326,0:04:31.562
誇り高く自信のある子に育てなさい

0:04:31.562,0:04:33.348
そうすればすべて良い方向に行くと

0:04:33.348,0:04:36.956
しかし何年もたって 別の研究では

0:04:36.956,0:04:38.422
因果の働く方向が

0:04:38.422,0:04:40.777
検討され

0:04:40.777,0:04:43.891
本当は逆方向であることが[br]分かりました

0:04:43.891,0:04:46.810
良い成績が高い自尊心を[br]もたらすのであって

0:04:46.810,0:04:49.685
高い自尊心が良い成績を[br]導くのではありません

0:04:49.685,0:04:51.478
むしろ逆効果になります

0:04:51.478,0:04:55.001
単に高い自尊心を持つように育てられて

0:04:55.001,0:04:56.760
何にも秀でていない子は―

0:04:56.760,0:04:58.005
スポーツとか音楽とか

0:04:58.005,0:04:59.825
学校に関係ないことでも構いません

0:04:59.825,0:05:01.710
そのような子は単にプライドが高いだけで

0:05:01.710,0:05:03.179
失敗の連続になります

0:05:03.179,0:05:05.828
しまいには自尊心が非常に低下し

0:05:05.828,0:05:08.568
人生で何も成し遂げられなくなります

0:05:08.568,0:05:11.719
ですからこれは非常に深刻な[br]相関関係の誤りです

0:05:11.719,0:05:14.096
そして皆さんに 今日お願いしたいのは

0:05:14.096,0:05:15.873
次に誰かが

0:05:15.873,0:05:18.618
何かと何かの間の因果関係を

0:05:18.618,0:05:20.906
証明しようとした時

0:05:20.906,0:05:23.793
それは何でもいいのです [br]ワクチンと自閉症でも

0:05:23.793,0:05:27.294
女性の銀行家と経済危機でも

0:05:27.294,0:05:29.632
もしそれが 非常に強い

0:05:29.632,0:05:31.976
関連性を示すようなら

0:05:31.976,0:05:34.826
相関だけでは充分でないことを[br]思い出してください

0:05:34.826,0:05:37.093
相関は何かが起こっている[br]ヒントにはなりますが

0:05:37.093,0:05:40.983
ある一つの事柄が[br]他方を引き起こすと結論する前に

0:05:40.983,0:05:43.840
何故どのようにそれが起きるのかを[br]知っている必要があります

0:05:43.840,0:05:46.830
疑わしい時は アイスクリームの話を[br]思い出してください

0:05:46.830,0:05:48.267
ありがとうございました

0:05:48.267,0:05:52.620
（拍手）