[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuti. Sono venuta \Nqui oggi per avvertirvi
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,dei pericoli del gelato.
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Potreste non esserne \Na conoscenza,
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,ma questi coni dall'aspetto innocente \Npieni di dolcezza
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,sono una delle principali cause \Ndi annegamento.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,E ho le cifre che lo provano.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Se si traccia un grafico \Ncon il numero di gelati venduti,
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.45,Default,,0000,0000,0000,,e si confronta \Ncon il numero di annegamenti,
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,si può vedere chiaramente \Nun andamento in aumento,
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,e credo sia saggio dedurre da ciò
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,che dovremmo vietare i gelati \Npoiché sono molto pericolosi.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)\N(Applausi)
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Dato che siete tutti intelligenti,
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,avrete probabilmente capito
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,che nel mio esempio \Nc'è qualcosa di sbagliato.
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Quello che sta succedendo qui, \Novviamente,
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,è che c'è un altro fattore,
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,che è il bel tempo, \Nprobabilmente l'avrete indovinato.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,E se il tempo è bello,
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,più persone andranno a nuotare,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,,e sfortunatamente ad annegare,\Ne allo stesso tempo,
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,più persone compreranno il gelato.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,E non sono i gelati \Nla causa gli annegamenti.
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,E qui si capisce facilmente
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,che c'è qualcosa di sbagliato,
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,ma saltare ad un'errata conclusione \Nsulla causalità
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,quando si vede una correlazione
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,è l'errore logico \Nche viene fatto più spesso.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Il mio obiettivo oggi \Nè assicurarmi
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,che in futuro riconoscerete \Nquesto errore.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.76,Default,,0000,0000,0000,,E spero davvero che in futuro,\Nper voi stessi,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,riuscirete a non farlo.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,E farò ciò dandovi \Nalcuni esempi famosi.
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è piuttosto innocente.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,gli uomini sposati \Nvivono più di quelli single.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate le statistiche
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,vedrete che succede davvero.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,E le riviste femminili \Namano dedurre da ciò
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,che il matrimonio è \Nveramente salutare per gli uomini,
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,poiché li fa vivere più a lungo.
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Be, un mio amico \Nama scherzare sul fatto
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,che il matrimonio principalmente \Nfa sembrare la vita più lunga,
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,ma -- \N(Risate) --
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,è perché sua moglie è --
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma quindi, tutti possono immaginare \Ncosa sta succedendo qui?
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Perché c'è una relazione causale,
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,ma è l'opposto.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che un uomo in salute,
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,e ricco, e bene educato,
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.19,Default,,0000,0000,0000,,e con un'aspettativa \Ndi vita molto più alta,
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,ha molte più probabilità
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,di trovare una moglie \N-- è come sono fatte le donne --
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,e chi ha un'aspettativa di vita molto bassa,
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,che quindi non è \Nin salute ed è povero,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,non ha molte possibilità \Ndi sposarsi.
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è l'alta aspettativa di vita
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ad essere la causa \Ndel matrimonio,
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,e non il contrario.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,E questo, beh, certo lo sapete,
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,non è così serio, \Nnessuno si sposa
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,solo perché legge questo.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi passiamo \Na un esempio più semplice,
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,che è anche una ricerca più seria.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1999 su Nature è uscito \Nuno studio che ha dimostrato
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,che i ragazzini che dormono \Ncon le luci accese,
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.65,Default,,0000,0000,0000,,hanno molte più probabilità
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,di diventare successivamente miopi.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma i ricercatori, \Nerano intelligenti,
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,e hanno scritto \Ncon molta attenzione
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,che avevano scoperto una connessione,
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,e che non sapevano \Ncome funzionasse la relazione causale,
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,ma volevano solo essere sicuri \Ndi avvertire tutti i genitori
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,di spegnere le luci la notte.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,E sui media ciò si è trasformato
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,nel fatto che le lampade erano \Nabusi notturni, abusi sui bambini,
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:17.91,Default,,0000,0000,0000,,ed era sbagliato
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,che i genitori usassero lampade \Nnelle camere da letto.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,E molti genitori \Nerano preoccupati.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Posso immaginare \Nche se questo fosse accaduto
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,quando mio figlio dormiva \Ncon le luci accese,
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,mi sarei sentita davvero male.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma per fortuna, \Nl'articolo ha avuto una rettifica
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,la settimana dopo, e forse alcuni di voi \Nlo possono già immaginare,
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,o se ci sono biologi \Ntra di voi lo sapranno già,
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,che la miopia è genetica.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ci sono genitori miopi.
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,E questi sono genitori
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,a cui piace lasciare le luci accese\Nin camera da letto,
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,e sono anche i genitori
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,che hanno figli miopi.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ancora una volta, \Nun semplice errore, facile da fare.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Poi, quello che ritengo \Nsia il peggior esempio che conosco --
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,ne conosco molti,
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,ne vedo almeno uno
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,ogni settimana sui giornali.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo è uno classico: \Nnegli anni Settanta,
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,i ricercatori scoprirono \Nche c'è un collegamento molto forte
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,tra ragazzi che vanno bene a scuola, \Nhanno buoni voti,
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,e ragazzi con un'alta auto stima.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Hanno concluso
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,che è molto importante essere sicuri
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,che i ragazzi vengano cresciuti
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,sicuri e fieri di loro stessi,
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,perché se la loro auto stima è alta,
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,seguiranno buoni risultati.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,E questa lungimiranza \Nè stata comunicata ai genitori,
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto negli Stati Uniti, \Nper generazioni,
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,di accertarsi che i loro figli \Nfossero fieri e sicuri,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,per farli venire su bene.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Molti anni dopo, \Nqualcuno ha fatto un altro studio
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,solo per vedere in quale
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,direzione funzionava la causa.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Hanno scoperto \Nche era nella direzione opposta.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Quindi erano i voti alti \Na generare l'auto stima,
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,e l'auto stima \Nnon stava generando i voti alti.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Ed era anche peggio.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi i ragazzi educati \Nad avere un'alta auto stima,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,e non si distinguevano in niente --
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sport o musica,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,non doveva essere la scuola --
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.71,Default,,0000,0000,0000,,i ragazzi che erano \Nsemplicemente fieri di loro stessi
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,poi fallivano in tutto,
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,alla fine avrebbero avuto \Nun'auto stima molto bassa,
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,e non avrebbero fatto \Nniente nella loro vita.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo è stato \Nun errore di correlazione davvero serio.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che vorrei oggi è
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.87,Default,,0000,0000,0000,,che ricordaste \Nche la prossima volta
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,che qualcuno vuole provare \Nche c'è una relazione causale
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:20.91,Default,,0000,0000,0000,,tra qualcosa e qualcos'altro --
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,può essere di tutto, \Nvaccini o autismo,
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,funzionari di banca donne \Ne crisi finanziaria,
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,e se loro -- \N(Risate) --
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,vi mostreranno \Nche c'è una forte relazione,
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,ricordate che non è abbastanza \Nper avere una correlazione.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi da una buona indicazione \Nsu cosa dovrebbe succedere,
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,ma prima di concludere \Nche una cosa causa qualcos'altro,
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,dovete scoprire \Ncome e perché lo fa.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se siete in dubbio, \Nricordate il gelato.
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)