[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Üdvözlöm önöket! Azért siettem ide, hogy felhívjam figyelmüket
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,a fagylalt- és jégkrémfogyasztás veszélyeire.
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Talán nem is sejtik,
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,de ez az ártalmatlannak tűnő nyalánkság
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,egyik vezető oka a vízbe fulladásnak.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Íme, a statisztikai adatok, melyek ezt alátámasztják.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ha grafikusan összevetjük az eladott fagylaltok számát
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.45,Default,,0000,0000,0000,,a fulladásos halálesetek számával,
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,akkor nyilvánvaló növekvő trendet vehetünk észre,
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,amiből az a kézenfekvő következtetés vonható le,
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fagylaltozást -- veszélyessége miatt -- be kéne tiltani.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés) (Taps)
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen önök itt mind okos emberek,
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,ezért nyilván sejtik,
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy valami nem stimmel a felhozott példával.
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen itt arról van szó,
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy a háttérben van egy közös tényező --
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,a szép, meleg idő -- ahogy ezt biztos ki is találták.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Márpedig ha jó az idő,
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,akkor több a strandoló,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,,s ezért, sajnos, gyakoribb a fulladás is,
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,no és persze, kelendőbb a fagyi is.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis nem a fagylalt okozza a fulladásokat.
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az esetben persze rögtön látszott,
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy valami hibádzik,
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,de a korrelációval kapcsolatos
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,logikai tévedés többnyire mégis az, hogy
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,helytelenül ítéljük meg a kauzalitást.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Hinni szeretném, hogy előadásom után
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,felismerik majd az efféle tévedéseket.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.76,Default,,0000,0000,0000,,És azt különösen remélem, hogy
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,nem önök lesznek az ilyen hibák elkövetői.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Épp ezért elmesélek párat a híres esetek közül.
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Az első példa egy viszonylag ártalmatlan ügy.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyított tény:
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,a házas férfiak tovább élnek, mint a magányosak.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Ha megnézik a statisztikákat, láthatják,
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez csakugyan így van.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,A női magazinok szeretik ezt úgy értelmezni,
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy a házasság jót tesz a férfiaknak,
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,mert lám: tovább élnek.
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Nos, az egyik barátom úgy tartja,
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy a házasságtól inkább csak
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,hosszabbnak tűnik az élet, de -- (Nevetés) --
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,csak az azért, mert a felesége...
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,(Tetszésnyilvánítás) (Taps)
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Van valakinek tippje, miről is van szó itt valójában?
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Mert csakugyan van itt okozati kapcsolat,
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,de az ellenkező irányban!
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Az a helyzet, hogy azok a férfiak, akik gazdagok,
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,egészségesek és tanultak,
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.19,Default,,0000,0000,0000,,és ezért sokkal hosszabb élet elé néznek,
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,sokkal esélyesebbek arra, hogy asszonyra találjanak --
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,a nők már csak ilyenek --
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,míg azok, akikre rövidebb élet vár,
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,mert betegesek, szegények,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,kevésbé kapósak férjjelöltként.
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis a hosszú várható élettartam az,
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ami a házasodáshoz vezet,
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig fordítva.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,No persze ez… hogy mondjam…
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,nem annyira súlyos ügy: senki sem nősül meg
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,csak azért, mert ilyesmiről olvasott.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Vegyünk egy komolyabb példát!
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Itt a kutatás maga is komolyabb volt.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,1999-ben megjelent egy tanulmány a Nature-ben,
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,melyben leírták, hogy az olyan gyerekből,
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.65,Default,,0000,0000,0000,,aki villanyfényben alszik, sokkal valószínűbb,
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy rövidlátó lesz egyszer, mint a többiből.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,A kutatók okos emberek voltak,
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,és óvatosan csak annyit állítottak,
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy találtak egy korrelációt,
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,de nem tudják, hogy az oksági kapcsolat milyen irányú,
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,ám -- biztos, ami biztos -- azt javasolták, hogy a szülők
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,kapcsolják le a villanyt éjszakára.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,A médiákban pedig ez úgy terjedt el,
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy az éjszakai világítás gyerekkínzás,
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:17.91,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon árt a gyereknek,
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,ha a szülők kivilágítják a hálószobáját.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ami persze megijesztette a szülőket.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:23.77,Default,,0000,0000,0000,,El tudom képzelni azt az érzést,
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy égetem a villanyt a kisfiamnál,
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,és rájövök, hogy ezzel ártok neki!
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsére, a cikket helyesbítették egy hét múlva --
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,talán van önök közt, aki sejti, miért,
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,s ha netán biológus, akkor tudja is.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a rövidlátás öröklődik.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis a szülők egyike nyilván rövidlátó.
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Ők azok a szülők, akik szeretik,
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,ha ég a villany a hálószobában,
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,és azok a szülők is ők,
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,akiknek rövidlátók lesznek a gyerekei.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Íme, egy egyszerű tévedés: könnyű elkövetni!
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,És most jön a legriasztóbb példa, amelyről tudok --
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,pedig ismerek sokat,
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,legalább eggyel találkozom hetente
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,valamelyik újságban.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Egy klasszikus esetről van szó, a 70-es évekből:
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,A kutatók azt találták, hogy igen erős a korreláció
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,a jó tanulmányi eredmények
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,és a gyerekek önbecsülése között.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ebből pedig azt szűrték le,
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy nagyon fontos
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,a kicsiket úgy nevelni,
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy magabiztosak legyenek, büszkék önmagukra,
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,mert ha erős az önbecsülésük,
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,akkor az eredményeik is jók lesznek.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,És azzal tömték a szülők fejét,
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,különösen az USA-ban, generációkon át,
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy elég arra ügyelni, hogy a kölykük büszke és magabiztos legyen,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,mert a többi már megy magától!
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,És aztán, sok évvel később, valaki új vizsgálatba fogott,
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiderítse,
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,merre is mutat az a bizonyos ok-okozat.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,És kisült, hogy épp az ellenkező irányba!
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis a jó jegyek okozzák az önbecsülést,
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig az önbecsüléstől lesznek a jó jegyek.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,És most jön a rosszabbik rész.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Azok a gyerekek, akiket úgy neveltek, hogy fő az önbizalom,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,és nem fontos az, hogy bármiben kitűnjenek --
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,legyen az sport vagy zene,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,vagy más iskolán kívüli dolog --
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.71,Default,,0000,0000,0000,,azok, akik egyszerűen csak büszkék voltak önmagukra,
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,miközben mindenben kudarcot vallottak,
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,igen alacsony önbecsüléssel végezték,
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,képtelenül arra, hogy bármit is kezdjenek az életükkel.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ez tehát egy nagyon súlyos korrelációs tévedés volt.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, hogy ezek a példák
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.87,Default,,0000,0000,0000,,felötlenek majd az emlékezetükben,
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,ha valaki azt erőlteti, hogy ok-okozati kapcsolat van
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:20.91,Default,,0000,0000,0000,,egy bizonyos dolog és egy másik között --
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,legyen ez bármi: vakcinák és autizmus,
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,a bankárok nőnemű volta és a pénzügyi válság --
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,és ha -- (Nevetés) -- az illető azt bizonygatja,
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy nagyon erős az összefüggés, akkor
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,jusson eszükbe, hogy a korreláció nem elég.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon jó utalás lehet arra, hogy mi is történik,
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,de mielőtt elfogadnák, hogy egyik dolog a másik okozója,
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,érteniük kell azt is, hogy miért és hogyan!
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Ha pedig kétségeik támadnak, jusson eszükbe a fagyi!
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm a figyelmüket!
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)