[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue. Je suis venue \Naujourd'hui pour vous avertir
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,du danger des crèmes glacées.
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne le savez peut-être pas,
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,mais ces cônes à l'air innocent \Net remplis de douceurs
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,sont une des causes principales de noyade.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai les chiffres qui le prouvent.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Si on trace un graphique \Navec le nombre de glaces vendues
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.45,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on y compare le nombre de noyades,
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez clairement ici \Nune tendance à la hausse,
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,et je pense qu'on peut \Nraisonnablement en conclure
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,qu'on devrait interdire les crèmes glacées \Nparce qu'elles sont très dangereuses.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Puisque vous êtes tous des gens intelligents,
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,vous vous êtes probablement rendus compte
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,que quelque chose cloche \Ndans mon exemple.
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui se passe en réalité, \Nc'est bien sûr
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a un facteur sous-jacent,
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,qui est le beau temps, \Ncomme vous avez pu le deviner.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,S'il fait beau,
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,plus de gens iront nager
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,,et, malheureusement, \Nse noieront, et en même temps,
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,plus de gens achèteront des glaces.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Et ce ne sont pas les glaces \Nqui causeront les noyades.
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Et ici, on voit très clairement
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a quelque chose qui cloche,
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,mais tirer une conclusion incorrecte \Nquant à la causalité
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,quand on voit une corrélation
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,est l'erreur logique la plus courante.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, mon objectif \Nest de m'assurer que
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,vous soyez capables \Nde reconnaître cette erreur à l'avenir.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.76,Default,,0000,0000,0000,,J'espère vraiment que \Nvous serez capable d'éviter
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,vous-mêmes de la faire à l'avenir.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire ça simplement \Nen vous donnant des exemples célèbres.
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est vraiment plutôt innocent.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,les hommes mariés vivent plus longtemps\Nque les hommes célibataires.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez les statistiques, \Nvous verrez
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,que c'est une réalité.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Les magazines féminins aiment à en conclure
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,que le mariage est vraiment \Nbon pour la santé de ces messieurs,
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,puisque ça les fait vivre plus longtemps.
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Un de mes amis aime bien \Nplaisanter en disant
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,que le mariage donne surtout l'impression\Nque la vie dure plus longtemps,
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,mais... (Rires)
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que sa femme est...
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,(Bravos) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, est-ce que quelqu'un ici\Npeut deviner ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il y a bien une relation causale,
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est dans l'autre sens.
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les hommes \Nqui sont en bonne santé,
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,riches, instruits,
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.19,Default,,0000,0000,0000,,et ont une espérance de vie plus élevée,
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,sont eux qui ont le plus de chances
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,de trouver une femme à épouser\N– c'est ainsi que sont les femmes –
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui ont une très faible espérance de vie,
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,qui sont donc en mauvaise santé et pauvres,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,il y a moins de chances qu'ils se marient.
Dialogue: 0,0:02:29.66,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est l'espérance de vie longue
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,qui cause le mariage,
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,et non l'inverse.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ceci, bien sûr,
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,ça n'est pas tellement grave, \Npersonne ne va se marier
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,juste parce qu'il a lu ça quelque part.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Alors passons à un exemple plus grave.
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient aussi des recherches plus sérieuses.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans {\i1}Nature{\i0}, il y a eu \Nune étude en 1999 qui montrait
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,que les jeunes enfants \Nqui dorment avec la lumière allumée
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.65,Default,,0000,0000,0000,,ont une probabilité bien plus élevée
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,de devenir myopes plus tard dans leur vie.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais les chercheurs étaient intelligents,
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,et ont bien pris soin d'écrire
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils avaient trouvé une corrélation
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils ne savaient pas comment \Nla relation causale fonctionnait,
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,mais, juste pour ne pas prendre de risques,\Nils conseillèrent à tous les parents
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,d'éteindre les lumières la nuit.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Et dans les médias populaires, \Non a transformé ça en disant que
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,les lampes de chevet étaient de la maltraitance
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:17.91,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il était très mauvais
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,que les parents utilisent \Ndes veilleuses dans les chambres.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de parents étaient inquiets.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:23.77,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine que si c'était arrivé
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,à l'époque où mon fils dormait\Navec la lumière allumée,
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,je me serais sentie très mal.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais heureusement, l'article fut corrigé
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,la semaine suivante, et peut-être que\Ncertains d'entre vous le devinent,
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,et s'il y a des biologistes \Ndans le public, ils le savent.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,La myopie est génétique.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, ce sont les parents qui sont myopes.
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont ces parents qui aiment
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,laisser la lumière allumée dans la chambre
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,qui sont aussi les parents
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,qui ont des enfants myopes.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc, encore une fois,\Nune erreur simple et facile à faire.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, ce qui est selon moi le pire exemple,
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:57.31,Default,,0000,0000,0000,,j'en connais beaucoup,
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,j'en vois au moins un
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,chaque semaine dans le journal.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est un classique : dans les années 70,
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,des chercheurs ont trouvé \Nqu'il y avait un lien très fort
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,entre les enfants qui travaillent bien à l'école,\Nont de bonnes notes,
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,et les enfants qui ont \Nune haute opinion d'eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Et ils en ont conclu
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était très important de s'assurer
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,que les jeunes enfants soient élevés
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,de sorte qu'ils aient confiance en eux \Net qu'ils soient fiers d'eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,parce que s'ils ont \Nune haute opinion d'eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,les bons résultats suivront.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui a été préconisé aux parents,
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,en particulier aux États-Unis, \Npendant des générations,
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,que rien qu'en s'assurant que son enfant\Nsoit fier et ait confiance en lui,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,alors tout irait bien.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Et bien des années plus tard,\Nquelqu'un a conduit une autre étude
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,rien que pour voir
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,dans quelle direction \Nla cause fonctionnait.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont trouvé que \Nc'était dans la direction opposée.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient donc les bonnes notes \Nqui causaient l'estime de soi,
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,et non l'estime de soi \Nqui cause les bonnes notes.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,C'était encore pire.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants qui n'ont été élevés que pour\Nqu'ils aient une grande confiance en eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,mais qui n'excellent pas à quoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,– ça pourrait être du sport ou de la musique,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas forcément scolaire –
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.71,Default,,0000,0000,0000,,les enfants qui sont seulement fiers d'eux-mêmes
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,et qui ensuite échouent partout,
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,auront en fin de compte\Nune très faible opinion d'eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,et ne seront plus capables \Nde faire quoi que ce soit de leur vie.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,C'était donc une erreur de corrélation très grave.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que je veux aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.87,Default,,0000,0000,0000,,c'est que vous vous rappeliez\Nque la prochaine fois
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,que quelqu'un veut vous prouver \Nqu'il y a une relation de cause à effet
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:20.91,Default,,0000,0000,0000,,entre une chose et quelque chose d'autre,
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,ça peut être n'importe quoi,\Nça peut être les vaccins et l'autisme,
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,ça peut être les femmes banquières \Net la crise financière,
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,et s'ils (Rires) vous montrent pour preuve
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une relation très forte,
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,rappelez-vous que ça ne suffit pas\Npour qu'il y ait une corrélation.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Ça donne un très bon indication\Nde ce qui pourrait être en train de se produire,
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,mais avant que vous ne puissiez conclure\Nque cette chose-là cause autre chose,
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,vous devez savoir pourquoi elle le fait\Net comment elle le fait.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors en cas de doute, \Nrappelez-vous simplement de la crème glacée.
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)