1
00:00:10,244 --> 00:00:13,182
Bienvenidos, he venido hoy aquí para prevenirles

2
00:00:13,182 --> 00:00:15,142
contra los peligros del helado.

3
00:00:15,142 --> 00:00:16,994
Quizás no estén conscientes de ello,

4
00:00:16,994 --> 00:00:20,178
pero esos en apariencia inocentes conos llenos de dulzor

5
00:00:20,178 --> 00:00:22,710
son una de las principales causas de ahogamiento.

6
00:00:22,710 --> 00:00:24,813
Tengo los datos que lo demuestran.

7
00:00:24,813 --> 00:00:28,043
Si trazamos un gráfico del número de helados vendidos

8
00:00:28,043 --> 00:00:30,447
y lo comparamos con el número de ahogamientos,

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,312
observarán una clara tendencia ascendente,

10
00:00:33,312 --> 00:00:36,668
y creo que podemos concluir sin temor a equivocarnos

11
00:00:36,668 --> 00:00:39,663
que deberíamos prohibir el helado porque es muy peligroso.

12
00:00:39,663 --> 00:00:44,712
(Risas) (Aplausos)

13
00:00:44,712 --> 00:00:46,094
Como son personas inteligentes,

14
00:00:46,094 --> 00:00:47,535
se habrán dado cuenta

15
00:00:47,535 --> 00:00:49,364
de que hay algo erróneo en mi ejemplo.

16
00:00:49,364 --> 00:00:51,580
Por supuesto, lo que ocurre de verdad aquí es que

17
00:00:51,580 --> 00:00:53,786
hay un factor subyacente,

18
00:00:53,786 --> 00:00:56,443
el buen tiempo, como quizás hayan adivinado.

19
00:00:56,443 --> 00:00:57,914
Si el tiempo es bueno,

20
00:00:57,914 --> 00:00:59,762
más personas irán a nadar

21
00:00:59,762 --> 00:01:02,225
y por desgracia se ahogarán y, al mismo tiempo,

22
00:01:02,225 --> 00:01:04,040
más personas comprarán helado.

23
00:01:04,040 --> 00:01:07,255
No es el helado lo que causa los ahogamientos.

24
00:01:07,255 --> 00:01:09,276
Es muy fácil ver que aquí

25
00:01:09,276 --> 00:01:10,902
hay algo erróneo,

26
00:01:10,902 --> 00:01:14,102
pero precipitarse a una conclusión errónea sobre la causalidad

27
00:01:14,102 --> 00:01:15,960
cuando vemos una correlación

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,931
es uno de los errores lógicos más frecuentes.

29
00:01:18,931 --> 00:01:20,926
Mi objetivo hoy es asegurarme que

30
00:01:20,926 --> 00:01:23,362
en el futuro puedan reconocer este error

31
00:01:23,362 --> 00:01:25,755
y realmente espero que puedan evitar cometerlo

32
00:01:25,755 --> 00:01:27,562
en el futuro.

33
00:01:27,562 --> 00:01:30,782
Lo haré dando simplemente algunos ejemplos famosos.

34
00:01:30,782 --> 00:01:33,343
El primero es uno bastante inocente.

35
00:01:33,343 --> 00:01:34,884
El hecho de que

36
00:01:34,884 --> 00:01:38,300
los hombres casados viven más tiempo que los solteros.

37
00:01:38,300 --> 00:01:40,155
Si miramos las estadísticas, veremos que

38
00:01:40,155 --> 00:01:42,141
esto ocurre de verdad.

39
00:01:42,141 --> 00:01:44,878
A las revistas para mujeres les gusta concluir

40
00:01:44,878 --> 00:01:47,718
que el matrimonio es muy sano para los hombres,

41
00:01:47,718 --> 00:01:49,628
ya que les hace vivir más tiempo.

42
00:01:49,628 --> 00:01:52,962
A un amigo mío le gusta bromear diciendo que

43
00:01:52,962 --> 00:01:55,716
el matrimonio hace que la vida parezca más larga,

44
00:01:55,716 --> 00:01:57,793
pero... (Risas)

45
00:01:57,793 --> 00:02:00,002
Eso es porque su mujer es...

46
00:02:00,002 --> 00:02:03,440
(Aclamaciones) (Aplausos)

47
00:02:03,440 --> 00:02:06,643
Pero ¿puede alguien adivinar qué está pasando aquí?

48
00:02:06,643 --> 00:02:08,933
Porque hay una relación causal,

49
00:02:08,933 --> 00:02:11,062
pero en la dirección contraria.

50
00:02:11,062 --> 00:02:13,547
El hecho es que los hombres que son sanos,

51
00:02:13,547 --> 00:02:15,837
ricos, bien educados

52
00:02:15,837 --> 00:02:18,193
y tienen mayor esperanza de vida

53
00:02:18,193 --> 00:02:19,967
son los más propensos

54
00:02:19,967 --> 00:02:22,409
a encontrar una esposa --así es como son las mujeres--

55
00:02:22,409 --> 00:02:25,429
y los que tienen una baja esperanza de vida,

56
00:02:25,429 --> 00:02:27,564
que sean enfermizos y pobres,

57
00:02:27,564 --> 00:02:29,659
no son tan propensos a casarse.

58
00:02:29,659 --> 00:02:31,587
Así, es la esperanza de vida

59
00:02:31,587 --> 00:02:33,398
lo que causa el matrimonio

60
00:02:33,398 --> 00:02:35,131
y no al revés.

61
00:02:35,131 --> 00:02:37,018
Por supuesto, como saben,

62
00:02:37,018 --> 00:02:38,627
esto no es serio, nadie se casará

63
00:02:38,627 --> 00:02:40,416
solo porque lea esto.

64
00:02:40,416 --> 00:02:43,320
Veamos un ejemplo más serio.

65
00:02:43,320 --> 00:02:45,667
También fue una investigación más seria.

66
00:02:45,667 --> 00:02:49,237
En 1999 se publicó en Nature un estudio que mostraba

67
00:02:49,237 --> 00:02:52,225
que los jóvenes que duermen con la luz encendida

68
00:02:52,225 --> 00:02:54,650
tienen una probabilidad mucho mayor

69
00:02:54,650 --> 00:02:56,943
de acabar siendo miopes con el tiempo.

70
00:02:56,943 --> 00:02:58,976
Pero los investigadores fueron listos

71
00:02:58,976 --> 00:03:00,963
y escribieron muy cuidadosamente

72
00:03:00,963 --> 00:03:03,076
que habían encontrado una correlación

73
00:03:03,076 --> 00:03:06,444
y que no sabían cómo funcionaba la relación causal,

74
00:03:06,444 --> 00:03:08,980
por si acaso solo aconsejaban a todos los padres

75
00:03:08,980 --> 00:03:11,290
que apagaran las luces por la noche.

76
00:03:11,290 --> 00:03:13,819
En los medios populares esto se convirtió en que

77
00:03:13,819 --> 00:03:16,794
las lámparas de noche eran un abuso infantil,

78
00:03:16,794 --> 00:03:17,910
y que era muy malo

79
00:03:17,910 --> 00:03:20,281
si los padres usaban lámparas en el dormitorio.

80
00:03:20,281 --> 00:03:22,120
Muchos padres estaban preocupados.

81
00:03:22,120 --> 00:03:23,766
Puedo imaginar que si esto hubiera ocurrido

82
00:03:23,766 --> 00:03:25,476
cuando mi hijo estaba durmiendo con la luz encendida,

83
00:03:25,476 --> 00:03:26,947
me habría sentido realmente mal.

84
00:03:26,947 --> 00:03:30,776
Pero, afortunadamente, se tuvo que corregir el artículo

85
00:03:30,776 --> 00:03:34,280
a la semana siguiente y quizás algunos de Uds. lo adivinan

86
00:03:34,280 --> 00:03:37,331
y si hay biólogos entre el público, lo sabrán:

87
00:03:37,331 --> 00:03:40,276
la miopía es genética.

88
00:03:40,276 --> 00:03:42,310
Por tanto, son los padres quienes son miopes.

89
00:03:42,310 --> 00:03:43,583
Esos son los padres que quieren

90
00:03:43,583 --> 00:03:45,693
dejar la luz encendida en el dormitorio

91
00:03:45,693 --> 00:03:47,281
y también son los padres

92
00:03:47,281 --> 00:03:49,245
que tienen hijos miopes.

93
00:03:49,245 --> 00:03:53,579
De nuevo, un simple error, fácil de cometer.

94
00:03:53,579 --> 00:03:56,111
El que creo que es el peor ejemplo que conozco,

95
00:03:56,111 --> 00:03:57,312
y conozco muchos,

96
00:03:57,312 --> 00:03:58,774
veo al menos uno de ellos

97
00:03:58,774 --> 00:04:00,642
en los periódicos cada semana.

98
00:04:00,642 --> 00:04:02,788
Pero este es un clásico: en los 70

99
00:04:02,788 --> 00:04:05,260
los investigadores descubrieron una fuerte conexión

100
00:04:05,260 --> 00:04:08,573
entre niños que sacaban buenas notas en la escuela,

101
00:04:08,573 --> 00:04:11,112
y niños con una alta autoestima.

102
00:04:11,112 --> 00:04:12,906
Concluyeron de ello

103
00:04:12,906 --> 00:04:14,794
que es muy importante asegurarse que,

104
00:04:14,794 --> 00:04:17,072
ya saben, se eduque a los niños

105
00:04:17,072 --> 00:04:19,437
para que se sientan seguros y orgullosos,

106
00:04:19,437 --> 00:04:21,787
porque si su altoestima es elevada,

107
00:04:21,787 --> 00:04:23,753
sacarán buenas notas.

108
00:04:23,753 --> 00:04:25,635
Se transmitió esta reflexión a los padres,

109
00:04:25,635 --> 00:04:28,326
especialmente en EE.UU. durante generaciones,

110
00:04:28,326 --> 00:04:31,562
solo asegurénse que su hijo se sienta seguro y orgulloso,

111
00:04:31,562 --> 00:04:33,348
entonces todo saldrá bien.

112
00:04:33,348 --> 00:04:36,956
Muchos años después, alguien realizó otro estudio

113
00:04:36,956 --> 00:04:38,422
solo para ver qué

114
00:04:38,422 --> 00:04:40,777
dirección había tomado la causa.

115
00:04:40,777 --> 00:04:43,891
Descubrieron que tomaba la dirección opuesta.

116
00:04:43,891 --> 00:04:46,810
Así, las buenas notas producían autoestima

117
00:04:46,810 --> 00:04:49,685
y la autoestima no causaba buenas notas.

118
00:04:49,685 --> 00:04:51,478
Era incluso peor.

119
00:04:51,478 --> 00:04:55,001
Niños educados para que tuvieran alta autoestima

120
00:04:55,001 --> 00:04:56,760
y que no sobresalieron en nada

121
00:04:56,760 --> 00:04:58,005
--fuera deportes o música,

122
00:04:58,005 --> 00:04:59,825
no tenía que ver con la escuela--

123
00:04:59,825 --> 00:05:01,710
niños que estaban orgullosos de sí mismos,

124
00:05:01,710 --> 00:05:03,179
fracasaron después en todo;

125
00:05:03,179 --> 00:05:05,828
al final tuvieron una autoestima muy baja

126
00:05:05,828 --> 00:05:08,568
y no fueron capaces de hacer nada en sus vidas.

127
00:05:08,568 --> 00:05:11,719
Este fue un error muy grave de correlación.

128
00:05:11,719 --> 00:05:14,096
Lo que quiero hoy es que Uds.

129
00:05:14,096 --> 00:05:15,873
recuerden que la próxima vez

130
00:05:15,873 --> 00:05:18,618
que alguien quiera probar que hay una relación causal

131
00:05:18,618 --> 00:05:20,906
entre dos cosas y algo más,

132
00:05:20,906 --> 00:05:23,793
puede ser cualquier cosa, vacunas y autismo,

133
00:05:23,793 --> 00:05:27,294
mujeres banqueras y la crisis financiera,

134
00:05:27,294 --> 00:05:29,632
y si ellos (risas) les indican

135
00:05:29,632 --> 00:05:31,976
que hay una relación muy fuerte,

136
00:05:31,976 --> 00:05:34,826
recuerden que no es suficiente que haya una correlación.

137
00:05:34,826 --> 00:05:37,093
Da una pista muy buena de lo que puede estar ocurriendo,

138
00:05:37,093 --> 00:05:40,983
pero antes de poder concluir que algo causa otra cosa,

139
00:05:40,983 --> 00:05:43,840
necesitamos saber por qué y cómo lo hace.

140
00:05:43,840 --> 00:05:46,830
Por tanto, en caso de duda, acuérdense del helado.

141
00:05:46,830 --> 00:05:48,267
Muchas gracias.

142
00:05:48,267 --> 00:05:52,620
(Aplausos)