WEBVTT

00:00:09.944 --> 00:00:13.182
مرحبا بكم. جئت إلى هنا اليوم لتحذيركم

00:00:13.182 --> 00:00:15.142
من مخاطر الآيس كريم.

00:00:15.142 --> 00:00:16.994
لا تستطيع أن تكون على علم بذلك،

00:00:16.994 --> 00:00:20.178
ولكن هذه الأقماع التي تبدو
بريئة ومليئة بالسكر

00:00:20.178 --> 00:00:22.710
هي واحدة من الأسباب الرئيسية لحوادث الغرق.

00:00:22.710 --> 00:00:24.813
ولقد حصلت على أرقام لإثبات ذلك.

00:00:24.813 --> 00:00:28.043
إذا رسمت خطاً بيانياً لعدد
من الآيس كريم الذي يباع،

00:00:28.043 --> 00:00:30.447
وقارنته مع عدد الغرقى،

00:00:30.447 --> 00:00:33.312
فيمكنك أن ترى أن هناك اتجاها 
عموديا بشكل واضح،

00:00:33.312 --> 00:00:36.668
واعتقد أننا لن نخطيء إذا استنتجنا من هذا

00:00:36.668 --> 00:00:40.823
أن علينا حظر الآيس كريم
لأنه شيء خطير للغاية.

00:00:40.823 --> 00:00:44.712
(ضحك) (تصفيق)

00:00:44.712 --> 00:00:46.094
وبما أنكم جميعكم أذكياء،

00:00:46.094 --> 00:00:47.535
فقد فهمتم ربما

00:00:47.535 --> 00:00:49.364
أن هناك شيئا خاطئا في مثالي.

00:00:49.364 --> 00:00:51.580
ما يحدث حقا هنا هو، بطبيعة الحال،

00:00:51.580 --> 00:00:53.786
أن هناك عاملا أساسيا،

00:00:53.786 --> 00:00:56.443
وهو الطقس اللطيف، كما قد خمنتم ذلك.

00:00:56.443 --> 00:00:57.914
وإذا كان الطقس جميلا،

00:00:57.914 --> 00:00:59.762
سيذهب المزيد من الناس للسباحة،

00:00:59.762 --> 00:01:01.835
وسيغرقون لسوء الحظ،

00:01:01.835 --> 00:01:04.310
وفي الوقت نفسه سيشتري 
المزيد من الناس الايس كريم.

00:01:04.310 --> 00:01:07.255
وليس الآيس كريم هو ما
يتسبب في حوادث الغرق.

00:01:07.255 --> 00:01:09.276
وهنا فإنه من السهل حقا أن نرى أن

00:01:09.276 --> 00:01:10.902
هناك شيء خاطيء،

00:01:10.902 --> 00:01:14.102
ولكن القفز إلى نتيجة غير صحيحة حول السببية

00:01:14.102 --> 00:01:15.960
عندما ترى وجود علاقة

00:01:15.960 --> 00:01:18.931
هو أكثر خطأ منطقي نقع
فيه في معظم الأحيان .

00:01:18.931 --> 00:01:20.926
واليوم هدفي هو التأكد من أن

00:01:20.926 --> 00:01:23.362
في المستقبل يمكنك التعرف على هذا الخطأ.

00:01:23.362 --> 00:01:25.755
وأنا آمل حقا أنه يمكنك تجنب الوقوع في هذا

00:01:25.755 --> 00:01:27.562
في المستقبل.

00:01:27.562 --> 00:01:30.782
وسأفعل ذلك من خلال 
إعطاء بعض الأمثلة الشهيرة.

00:01:30.782 --> 00:01:33.343
وأول مثل بريء إلى حد ما.

00:01:33.343 --> 00:01:34.884
أن الحقيقة هي أن

00:01:34.884 --> 00:01:38.300
الرجال المتزوجين يعيشون
أطول من الرجال غير المتزوجين.

00:01:38.300 --> 00:01:40.155
إذا نظرتم إلى الإحصاءات، سترون

00:01:40.155 --> 00:01:42.141
بأن هذا ما يحدث حقا.

00:01:42.141 --> 00:01:44.878
وتستنتج المجلات النسائية من هذا

00:01:44.878 --> 00:01:47.718
أن الزواج شيء صحي جدا بالنسبة للرجال،

00:01:47.718 --> 00:01:49.628
لأنه يجعلهم يعيشون حياة أطول.

00:01:49.628 --> 00:01:52.962
حسنا، لدي صديق، يحب المزاح، قال

00:01:52.962 --> 00:01:55.716
الزواج أساسا يجعل الحياة تبدو أطول،

00:01:55.716 --> 00:01:57.793
ولكن - (ضحك) -

00:01:57.793 --> 00:02:00.002
ذلك لأن زوجته -

00:02:00.002 --> 00:02:03.440
(هتاف) (تصفيق)

00:02:03.440 --> 00:02:06.643
حسناَ، هل يمكن لأي
شخص تخمين ما الذي يحدث هنا؟

00:02:06.643 --> 00:02:08.933
لأنه توجد هناك علاقة سببية،

00:02:08.933 --> 00:02:11.062
ولكن الحقيقة تبدو عكس ذلك.

00:02:11.062 --> 00:02:13.547
والحقيقة هي أن الرجال 
الذين يتمتعون بصحة جيدة،

00:02:13.547 --> 00:02:15.837
وأغنياء، ومتعلمين تعليماً جيدا،

00:02:15.837 --> 00:02:18.193
ولديهم متوسط عمر أعلى من المتوقع،

00:02:18.193 --> 00:02:19.967
هؤلاء هم الرجال الذين من الأرجح

00:02:19.967 --> 00:02:21.859
أن يجدوا زوجة - هكذا هن النساء -

00:02:21.859 --> 00:02:25.429
أما الرجال الذين لديهم متوسط عمر منخفض،

00:02:25.429 --> 00:02:27.564
يكونون غير أصحاء وفقراء،

00:02:27.564 --> 00:02:29.659
لذا ليس لهم نفس فرصة الزواج .

00:02:29.659 --> 00:02:31.587
لذلك هو ارتفاع متوسط العمر المتوقع

00:02:31.587 --> 00:02:33.398
الذي تسبب في حدوث الزواج،

00:02:33.398 --> 00:02:35.131
وليس العكس.

00:02:35.131 --> 00:02:37.018
حسنا، وهذا بطبيعة الحال، كما تعلمون،

00:02:37.018 --> 00:02:39.007
أمراً ليس خطير جدا، لا أحد يتزوج

00:02:39.007 --> 00:02:40.416
لمجرد أنه قرأ هذا.

00:02:40.416 --> 00:02:43.320
لذلك دعونا ننتقل إلى مثال أكثر جدية.

00:02:43.320 --> 00:02:45.667
وكان أيضا بحث أكثر جدية.

00:02:45.667 --> 00:02:49.237
في مجلة الطبيعة كانت هناك 
دراسة في عام 1999 أظهرت

00:02:49.237 --> 00:02:52.225
أن الأطفال الصغار الذين 
ينامون والأنوار مضاءة ،

00:02:52.225 --> 00:02:54.650
لديهم احتمال أكبر بكثير

00:02:54.650 --> 00:02:56.943
أن يصبحون قصيري النظر 
في وقت لاحق في الحياة.

00:02:56.943 --> 00:02:58.976
لكن الباحثين، وكانوا أذكياء،

00:02:58.976 --> 00:03:00.963
وكتبوا بشكل حذر للغاية

00:03:00.963 --> 00:03:03.076
أنهم وجدوا علاقة،

00:03:03.076 --> 00:03:06.444
وأنهم لا يعرفون كيفية عمل العلاقة السببية،

00:03:06.444 --> 00:03:09.710
ولكن فقط للتأكد من أنهم
نصحوا جميع الآباء والأمهات

00:03:09.710 --> 00:03:11.290
لإطفاء الأنوار ليلا.

00:03:11.290 --> 00:03:13.819
وفي وسائل الإعلام الشعبية أصبح ذلك

00:03:13.819 --> 00:03:16.794
أن مصابيح السرير تعد 
اعتداء، وإساءة للأطفال،

00:03:16.794 --> 00:03:17.910
وأمر سيئ جدا

00:03:17.910 --> 00:03:20.281
إذا استخدم الآباء المصابيح في غرفة النوم.

00:03:20.281 --> 00:03:22.120
وبدا كثير من الآباء يشعرون بالقلق.

00:03:22.120 --> 00:03:23.766
يمكن أن أتصور، إذا كان هذا قد حدث

00:03:23.766 --> 00:03:25.716
عندما كان ابني ينام والأضواء منارة،

00:03:25.716 --> 00:03:27.407
كان سينتباني شعور سيء حقا.

00:03:27.407 --> 00:03:30.776
لكن لحسن الحظ، كان المقال بحاجة إلى تصحيح

00:03:30.776 --> 00:03:34.280
في الأسبوع المقبل، 
وربما البعض منكم يمكن أن يخمن،

00:03:34.280 --> 00:03:37.331
وإذا كان هناك متخصص في 
علم الأحياء في الجمهور، فهم يعرفون.

00:03:37.331 --> 00:03:40.276
أن قصر النظر هو شيء وراثي.

00:03:40.276 --> 00:03:42.310
بسبب الآباء والأمهات قصيري النظر.

00:03:42.310 --> 00:03:43.583
وهؤلاء الآباء الذين يحبون

00:03:43.583 --> 00:03:45.693
ترك الضوء في غرفة النوم،

00:03:45.693 --> 00:03:47.281
وهم أيضا الآباء والأمهات

00:03:47.281 --> 00:03:49.245
الذين لديهم أطفال قصيرو النظر.

00:03:49.245 --> 00:03:53.579
مرة أخرى، خطأ بسيط، وسهل الوقوع فيه.

00:03:53.579 --> 00:03:56.111
ثم، ما أعتقد أن أسوأ مثال علمته -

00:03:56.111 --> 00:03:57.312
أنا أعرف الكثير منهم،

00:03:57.312 --> 00:03:58.774
أرى واحداً على الأقل منها

00:03:58.774 --> 00:04:00.642
في الصحف كل أسبوع.

00:04:00.642 --> 00:04:02.788
ولكن هذا هو مثال كلاسيكي : في السبعينات،

00:04:02.788 --> 00:04:05.260
وجد الباحثون أن هناك صلة قوية جدا

00:04:05.260 --> 00:04:08.573
بين الأطفال الأذكياء في المدرسة، 
والذين يحصلون على درجات جيدة،

00:04:08.573 --> 00:04:11.112
والاطفال الذين لديهم الثقة بالنفس عالية.

00:04:11.112 --> 00:04:12.906
وخلصوا من ذلك

00:04:12.906 --> 00:04:14.794
أنه من المهم جدا التأكد من أن

00:04:14.794 --> 00:04:17.072
الأطفال الصغار، كما تعلمون، يربوا

00:04:17.072 --> 00:04:19.437
على الثقة بالنفس وأن يفخروا بأنفسهم،

00:04:19.437 --> 00:04:21.786
لأنه إذا كانت ثقتهم بأنفسهم عالية،

00:04:21.786 --> 00:04:23.753
سوف تتبعها نتائج جيدة.

00:04:23.753 --> 00:04:25.635
وهذا ما قيل للوالدين،

00:04:25.635 --> 00:04:28.326
وخاصة في الولايات المتحدة، 
على مدى الأجيال،

00:04:28.326 --> 00:04:31.562
والذي يؤكد على أن تجعل
ابنك يفخر ويثق بنفسه،

00:04:31.562 --> 00:04:33.348
وبالتالي كل ما يتبعه سيكون جيداً.

00:04:33.348 --> 00:04:36.956
وبعد سنوات عديدة، قام شخص بدراسة أخرى

00:04:36.956 --> 00:04:38.262
فقط ليرى

00:04:38.262 --> 00:04:40.777
في أي اتجاه يعمل السبب.

00:04:40.777 --> 00:04:43.891
ووجدوا أنه يعمل في الاتجاه المعاكس.

00:04:43.891 --> 00:04:46.810
لذلك فإن الدرجات الجيدة تسبب الثقة بالنفس،

00:04:46.810 --> 00:04:49.685
والثقة بالنفس لا تسبب الدرجات الجيدة.

00:04:49.685 --> 00:04:51.478
وهذا أسوأ.

00:04:51.478 --> 00:04:55.001
لذا فالأطفال الذين
تربواعلى الثقة بالنفس فقط،

00:04:55.001 --> 00:04:56.760
وليس على التفوق في أي شيء -

00:04:56.760 --> 00:04:58.005
مثل الرياضة أو الموسيقى،

00:04:58.005 --> 00:04:59.825
وليس من الضروري أن يكون في المدرسة -

00:04:59.825 --> 00:05:01.710
الأطفال الذين يفخرون فقط بأنفسهم،

00:05:01.710 --> 00:05:03.179
ومن ثم يفشلون في كل شيء،

00:05:03.179 --> 00:05:05.828
في النهاية ستكون ثقتهم بالنفس منخفضة جدا،

00:05:05.828 --> 00:05:08.568
ولن يكونوا قادرين على 
صنع أي شيء في حياتهم.

00:05:08.568 --> 00:05:11.719
لذلك كان هناك خطأ في الارتباط خطير جدا.

00:05:11.719 --> 00:05:14.096
وما أريده اليوم هو

00:05:14.096 --> 00:05:15.873
لنتذكر أنه في المرة القادمة

00:05:15.873 --> 00:05:18.618
أن من يريد أن يثبت أن هناك علاقة سببية

00:05:18.618 --> 00:05:20.906
بين شيء وشيء آخر -

00:05:20.906 --> 00:05:23.793
يمكن أن يكون أي شيء، يمكن أن 
يكون اللقاحات أوالتوحد،

00:05:23.793 --> 00:05:27.294
يمكن أن يكون النساء
المصرفيات أو الأزمة المالية،

00:05:27.294 --> 00:05:29.632
وإذا كان- (ضحك) - أوضح لك

00:05:29.632 --> 00:05:31.976
أن هناك علاقة قوية جدا،

00:05:31.976 --> 00:05:34.826
تذكر أنه لا يكفي أن يكون هناك ارتباط.

00:05:34.826 --> 00:05:37.093
ولكنه يعطي مؤشراً جيد عما يمكن أن يحدث،

00:05:37.093 --> 00:05:40.983
ولكن قبل أن تستنتج أن
شيئا قد تسبب في شيء آخر،

00:05:40.983 --> 00:05:43.840
عليك أن تعرف ماهو وكيف.

00:05:43.840 --> 00:05:47.390
لذلك، عندما تكون في شك،
فقط تذكر قصة الآيس كريم.

00:05:47.390 --> 00:05:48.807
شكرا جزيلا.

00:05:48.807 --> 00:05:52.620
(تصفيق)