0:00:00.100,0:00:20.000
Traducido al español.

0:01:35.000,0:01:42.300
Exactamente hermano. Abrir´la tumba y tomaré la muestra de hueso para probar que Huseyin Demir no está aqui.

0:01:42.545,0:01:45.545
Por qué no me llevaste contigo en el auto, hermano? Si hubieramos ido juntos...

0:01:45.590,0:01:49.590
No habia necesidad, hermano. Te informaré.

0:02:57.335,0:02:59.635
Qué voy a hacer contigo, cuñado?

0:02:59.745,0:03:04.945
Siempre estoy tratando de protegerte, y tu continuas impidiendolo

0:03:09.300,0:03:10.400
Déjame solo!

0:03:10.450,0:03:15.990
Qué puedo hacer? cada vez que veo tus sucias trampas, siempre trato de resolverlas. Dónde está Huseyin Demir?

0:03:16.000,0:03:19.570
Cómo saberlo? Lo cierto es que no está en el cielo, pero si el infierno.

0:03:19.590,0:03:21.790
Dónde escondiste a Huseyin Demir, Fatih?

0:03:36.395,0:03:41.695
Si no quieres que tome tu último respiro aquí, habla! Dónde escondiste a Huseyin Demir?

0:03:42.005,0:03:44.135
Eres un ingrato con las persones que han salvado tu vida

0:03:44.980,0:03:47.980
Este juego acabó, Fatih! Acabó!

0:03:48.160,0:03:51.160
Dónde está Huseyin Demir?

0:03:51.275,0:03:54.275
Levántate! Levantate... vamos...

0:04:02.225,0:04:04.225
Suelte su arma, Comisario...

0:04:10.315,0:04:12.315
Suelte su arma!

0:04:28.710,0:04:32.710
Todos estos años de polícia, y todavía cometes errores.

0:04:50.525,0:04:55.525
Estás decidido a hacer difíciles las cosas... está bien, cuñado?

0:05:01.620,0:05:08.120
El doctor la mantendrá bajo observación por mientras. Su dolor es normal, pero el doctor quiere estar seguro...

0:05:08.150,0:05:10.150
Gracias.

0:05:11.710,0:05:13.710
Elif...

0:05:14.695,0:05:18.695
Qué haces? Por qué te levantas? Por favor recuéstate. Ve adentro.

0:05:22.100,0:05:28.100
Asli, esto es cierto? Esto que está escrito aquí es verdad?

0:05:33.005,0:05:34.605
Vamos adentro.

0:05:34.625,0:05:36.625
es verdad o no?

0:05:38.385,0:05:42.385
Perdí a nuestro bebé, cierto?

0:05:47.830,0:05:55.430
Por qué siempre pasa esto, Asli? Por qué se llevan de nosotros todo lo hermoso ?

0:05:55.460,0:05:57.220
Por qué?

0:05:57.235,0:05:59.235
Si solo tuviera una respuesta para eso, Elif.

0:05:59.875,0:06:02.875
Qué habría pasado si nuestro niño/a hubiera vivido?

0:06:02.945,0:06:07.145
Qué habría pasado si hubiera brillado como el sol en la oscuridad? qué hubiera pasado?

0:06:07.240,0:06:13.240
Habría sido maravilloso. Pero significa que no era el momento...

0:06:15.835,0:06:26.835
Quiero enfrentar la vida como es, pero a veces es demasiado. Demasiado.

0:06:27.335,0:06:29.335
Demasiado.

0:06:31.455,0:06:35.755
Pasará. Por favor no llores, ok?

0:06:36.515,0:06:40.515
Ustedes tendrán otro niño/a muy lindo.

0:06:40.575,0:06:42.145
No estés triste, por favor.

0:06:42.160,0:06:46.160
Sabes de Omer?

0:06:50.035,0:06:56.235
Llamarías a Omer ahora? Quiero que venga. Lo necesito.

0:06:56.515,0:06:58.515
Ok?

0:06:59.060,0:07:01.160
Ok.

0:07:08.455,0:07:13.995
Madre Melike, promete que vendrás a verme.

0:07:14.135,0:07:16.335
Lo prometo.

0:07:20.435,0:07:24.335
Te enviaré un regalo desde la ciudad de mi madre.

0:07:24.430,0:07:28.430
Tal vez te enviaré mi amor con una paloma.

0:07:37.555,0:07:41.555
Vamos! Vamos! Vamos! Suficiente!

0:07:46.556,0:07:50.056
Dónde lo lleva? Qué vas a hacer?

0:07:50.065,0:07:55.065
No te preocupes. Él estará bien en el lugar donde va.

0:08:07.060,0:08:09.060
Cambié de idea.

0:08:09.595,0:08:12.595
Te daré el dinero, no a mi hijo.

0:08:12.830,0:08:16.430
El tren partió, Yenge! Perdiste el tren! Dame ese niño.

0:08:16.510,0:08:17.400
Déjalo!

0:08:17.410,0:08:18.410
Para de decir disparates!

0:08:18.430,0:08:20.430
No dejaré a mi hijo! Encontraré el dinero!

0:08:20.470,0:08:22.070
Mamá!

0:08:22.100,0:08:30.100
Qué dinero? alguien pide el dinero? Me lo llevo. Fuera ahora o algo malo pasará!

0:08:30.475,0:08:32.375
No me dejes, mamá!

0:08:32.405,0:08:36.005
No te dejaré, hijo! No te dejaré!

0:08:36.065,0:08:41.065
Si das un paso más, tomaré venganza sobre Hassan y Demet.

0:08:43.280,0:08:45.280
Cuidado!

0:08:52.860,0:08:54.860
Burhan! - Mamá!

0:08:56.780,0:08:59.480
Te lo suplico, no te lleves a Burhan...

0:08:59.490,0:09:01.490
Burhan!

0:09:45.630,0:09:49.630
Hola, Cuñado! Finalmente regresaste a nosotros.

0:09:51.740,0:09:53.740
Qué piensas hacer?

0:09:54.025,0:09:56.825
Mantengo mi ímpetu bajo mis pies, cuñado.

0:09:56.835,0:09:59.795
Para de hablar estupideces! desencadename!

0:09:59.800,0:10:00.500
No ahora.

0:10:00.530,0:10:02.530
Tengo un par de problemas que manejar antes de que eso pase.

0:10:02.910,0:10:04.110
Fatih!

0:10:04.150,0:10:06.150
Desbloquea esto!

0:10:06.190,0:10:09.490
Tu me forzaste a hacer esto. No puedo hacer nada más, Omer.

0:10:11.980,0:10:16.980
Salvaré a todos de sus problemas y de Tayyar Dundar.

0:10:17.000,0:10:23.075
Mientras tanto te quedarás quieto y esperarás aquí, ok? Mi amigo será tu compañía.

0:10:23.270,0:10:25.270
Qué vas a hacer? Matar a tu padre?

0:10:27.095,0:10:30.295
Tu padre enfrentará a la justicia, ok?

0:10:30.315,0:10:33.315
Desbloquea esto y dime dónde esta Huseyin Demir?

0:10:33.340,0:10:38.340
Podemos lanzar a prisión a Tayyar Dundar si ambos testificamos, Fatih.

0:10:41.115,0:10:46.115
Fatih! ya estás en un gran problema. Suficiente!

0:10:46.425,0:10:52.425
Puedo ayudarte. Podemos limpiar este desastre juntos.

0:10:55.015,0:10:59.995
Fatih! Maldito seas, Fatih! No te hagas esto a ti mismo y a Elif!

0:11:00.575,0:11:05.575
Fatih! Regresa!

0:11:20.540,0:11:22.540
Él aún no responde?

0:11:24.075,0:11:26.075
No piensas cosas malas.

0:11:27.120,0:11:30.520
Nada bueno esta pasando, Asli. Cómo puedo no pensar mal?

0:11:30.535,0:11:35.735
Ok. Estoy llamando de nuevo. Quizás él responderá esta vez.

0:11:37.818,0:11:39.818
Colombo definitivamente olvidó su teléfono en alguna parte.

0:11:40.620,0:11:48.620
Te digo. Él perdió su cabeza. Puede estar en el baño o viendo fútbol.

0:11:54.035,0:11:56.035
Responde, Omer. Responde...

0:12:04.250,0:12:08.000
Soy un policía. Ese teléfono no parará de sonar.

0:12:08.035,0:12:13.135
Mis amigos se han enterado de que estoy desaparecido y me buscarán.

0:12:13.220,0:12:16.820
Ellos estarán aquí pronto y te esposarán.

0:12:16.830,0:12:22.830
Necesitas ayudarme, entonces podré ayudarte. Sácame esto!

0:12:24.395,0:12:28.395
Nadie será capaz de encontrarte aquí. Relájate.

0:12:42.675,0:12:44.675
Ahora qué? Qué?

0:12:45.065,0:12:53.065
Primero estaba ocupado, y ahora completamente apagado. No sé que sucede...

0:12:56.675,0:12:58.675
Qué está pasando? Por qué trae esto?

0:12:58.690,0:13:00.690
Vamos a llevarla a una habitación normal, Elif Hanim.

0:13:01.670,0:13:05.970
Elif, esto es genial! Vas a salir de cuidados intensivos.

0:13:06.105,0:13:08.105
Asli, llamar de nuevo a Omer.

0:13:09.210,0:13:11.210
Lo llamaré, por supuesto.

0:13:33.465,0:13:35.865
Ven aquí, bribón.

0:13:39.755,0:13:41.655
Te pareces a tu padre.

0:13:41.675,0:13:43.675
eres mi familiar?

0:13:44.140,0:13:47.640
No, no soy tu familiar, pero te llevaré con uno de ellos.

0:13:47.835,0:13:49.835
Vamos, sube al auto.

0:13:52.015,0:13:54.215
entra...

0:13:58.030,0:14:00.630
Bien hecho. Lograste convencer a la mujer. Ella te entregó al niño.

0:14:00.675,0:14:03.675
Ella armó un problema en el último minuto, pero pude resolverlo.

0:14:04.535,0:14:08.035
Mañana será un nuevo comienzo para todos nosotros.

0:14:08.175,0:14:12.005
y tu serás la montaña en la que puedo apoyarme y confiar.

0:14:15.945,0:14:19.745
No olvido nada. Cada uno tendrá lo que merece, hermano.

0:14:19.795,0:14:21.795
Gracias, hermano (Abi).

0:14:24.000,0:14:26.100
Te llamaré para averiguar el paradero de Tayyar.

0:14:26.300,0:14:30.000
Vete ahora y quédate a su lado como siempre. Tal vez él note tu ausencia.

0:14:30.015,0:14:31.215
Como digas, Abi.

0:14:31.280,0:14:38.080
No te pediré nada más ahora, hermano. Suficiente es que seas mis ojos y mis oídos.

0:14:38.120,0:14:40.320
Ok, Abi. No te preocupes.

0:14:40.595,0:14:42.395
Me cuidaré de Tayyar Dundar.

0:14:42.475,0:14:50.675
No pasará mucho tiempo. Tu serás mañana nuestro jefe o pasado mañana. Lo mereces.

0:14:50.795,0:14:55.795
No sé si merezco ser el jefe, pero Tayyar Dundar merece ir al infierno por largo tiempo.

0:14:55.915,0:14:59.995
Su ticket de entrada está en nuestras manos. Vamos a enviarlo. Vamos, Necdet.

0:15:05.180,0:15:14.180
Veremos quien merece esto, niño. Veremos. Veremos quien merece qué.

0:15:23.660,0:15:25.260
Si, Tayyar Bey.

0:15:25.390,0:15:29.390
Tienes a un hombre siguiendo a Fatih? - Si, Señor, como lo pediste.

0:15:29.485,0:15:34.485
Dile que siga cada paso que de y espere a escuchar de mi.

0:15:34.720,0:15:35.820
Nuestro invitado está aquí? Dónde está nuestro invitado?

0:15:35.835,0:15:37.835
Si, Señor, él está esperando adentro.

0:15:45.730,0:15:47.730
Dónde está nuestro invitado?

0:15:48.075,0:15:50.075
Está descansando en la habitación. Está esperando por usted, señor.

0:15:50.495,0:15:54.695
Bien. No lo haremos esperar más tiempo.

0:16:03.948,0:16:08.948
Bien. Bien. Has mostrando gran respeto por nuestros amigos.

0:16:34.200,0:16:38.200
Los hombres se ocupan de Usted correctamente, Doctor?

0:16:41.021,0:16:43.021
Qué quiere de mi?

0:16:45.995,0:16:47.995
No me conoce?

0:16:48.385,0:16:50.385
Hay alguien que no lo conozca, Tayyar Bey?

0:16:50.625,0:16:52.825
Realmente me conoces!!!??

0:17:03.320,0:17:07.319
Entonces... explica... cuál es tu negocio con mi hijo?

0:17:11.990,0:17:14.990
Qué tiene que ver Fatih con un forense?

0:17:15.045,0:17:17.145
Por qué él se encuentra contigo constantemente?

0:17:17.155,0:17:19.355
Qué es lo que quiere de ti?

0:17:29.540,0:17:31.740
habla!

0:17:32.915,0:17:34.915
Yo...

0:17:36.020,0:17:40.020
Entiendo... tienes un bajo intelecto...

0:17:40.295,0:17:46.295
No entiendo cómo conseguiste tu diploma.

0:17:46.655,0:17:48.455
Entonces...

0:17:48.520,0:17:52.520
Déjame preguntar directamente... Espero que entiendas...

0:17:54.791,0:18:02.991
Huseyin Demir está vivo o muerto?

0:18:20.940,0:18:22.740
Enfermera... es normal tanto dolor?

0:18:22.785,0:18:28.785
Pusieron sus prótesis demasiado pronto, y usted presionó demasiado la herida. Es muy normal.

0:18:31.105,0:18:33.105
Aqui

0:18:38.865,0:18:42.865
Esta pastilla es suficiente? - Le ayudará un poco.

0:18:43.355,0:18:47.355
Imposible. Hacer algo más. Necesito esta pierna, incluso si sólo es la mitad.

0:18:49.190,0:18:51.190
Vamos, rápido. - Ok.

0:19:29.295,0:19:31.595
Maldición

0:20:18.295,0:20:26.295
Por qué estás de pie? Descansa. Recuéstate o te castigaré.

0:20:27.545,0:20:31.745
Ven, no te muestres sólo porque estás fuera de cuidados intensivos.

0:20:31.855,0:20:33.855
Ven.

0:20:59.955,0:21:03.955
Te ves triste, Tormenta Rubia. Qué pasó. Estamos bien.

0:21:04.060,0:21:09.060
Quiero ir a casa. Llévame con mi madre Melike.

0:21:09.740,0:21:12.640
No quiero estar con esos familiares...

0:21:12.670,0:21:15.270
Cómo puedo hacer eso? No sería un hombre que mantiene su palabra?

0:21:15.325,0:21:17.025
Qué pasó?

0:21:17.035,0:21:23.735
Estoy asustado contigo. - Qué? Asustado? Por qué estás asustado?

0:21:23.780,0:21:29.780
Mira, sabes, pronto tendré un hijo. No te haré daño ni a ti ni a ningún niño, nunca.

0:21:29.955,0:21:35.755
Sólo pórtate bien, si? Al final vas a estar muy feliz.

0:21:35.836,0:21:42.836
Imagina esto. Estarás tan feliz como si estuvieras en una habitación llena de helados.

0:21:42.910,0:21:44.910
O en una caja de dulces.

0:22:15.280,0:22:17.380
Si, Tayyar Bey?

0:22:17.475,0:22:19.475
Dónde estas?

0:22:20.265,0:22:22.265
Ellos están camino a Beykoz. Los estamos siguiendo.

0:22:23.310,0:22:27.310
Mira, no quiten los ojos de él!

0:22:27.396,0:22:31.996
Si algo pasa, ninguno de ustedes se pongan frente a mi. Los lanzaré desde un puente.

0:22:32.070,0:22:34.070
Quizás entonces ustedes pensarán mejor.

0:22:47.630,0:22:50.000
Asli está en pánico. Ella dice que Elif está preocupada.

0:22:50.025,0:22:52.925
Ella está tratando de calmar a Elif. Pero dice que está a punto de rendirse.

0:22:56.178,0:23:00.160
Al principio no estaba preocupada, pero no puedo dar con Omer por el teléfono tampoco.

0:23:00.173,0:23:03.100
No lo hemos oído desde que hablamos con él mientras iba al cementerio.

0:23:03.105,0:23:06.105
él no fue donde el forense tampoco.

0:23:12.695,0:23:14.695
Podemos llegar hasta el forense que Metin compró?

0:23:15.236,0:23:17.236
Quizás él fue a su casa otra vez.

0:23:17.265,0:23:19.465
Prefiero asegurarme que Omer está desaparecido.

0:23:19.585,0:23:23.385
Localicé la posición de Omer al segundo que Asli llamó, y se perdió.

0:23:23.435,0:23:27.435
La señal venía desde su teléfono, y entonces se apagó, desapareció.

0:23:28.000,0:23:32.140
Eres increíble, mi corazón. Si, Tolga? Qué hiciste?

0:23:32.270,0:23:36.570
Estoy en el cementerio, compañero, pero Omer no está aquí. Hay manchas de sangre sobre la tierra.

0:23:36.660,0:23:38.000
Manchas de sangre?

0:23:38.055,0:23:40.755
Ok, Abi. Encuentra al mantenedor de inmediato.

0:23:40.880,0:23:47.880
Déjanos saber si ellos vieron algo. Metin... Metin definitivamente raptó a Omer.

0:23:48.061,0:23:49.261
Cómo llegaste a esa conclusión?

0:23:49.320,0:23:53.120
Porque quiere evitar que probemos que Hyseyin Abi sigue vivo.

0:23:53.210,0:23:55.910
No creo que Fatih vaya a herir a Omer.

0:23:55.955,0:23:59.255
Pienso lo mismo, pero él está en algo.

0:23:59.310,0:24:04.110
Esos planes que tiene con Huseyin Abi... y él no quiere que Omer se los arruine.

0:24:05.175,0:24:13.075
Debemos investigar donde está Omer. Vamos, contacta a la Compañía de Telefónos para que puedas encontrar su ubicación.

0:24:13.115,0:24:15.115
Qué tienes que hacer para encontralo?

0:24:37.470,0:24:42.670
Hay cosas que no pasan como en las películas. No es usual. Aquí no hay salida.

0:24:51.560,0:24:53.560
Cómo te llamas?

0:24:56.275,0:24:58.275
No es importante, ok?

0:24:58.335,0:25:01.535
Estoy seguro que Fatih no sabe tu nombre.

0:25:01.560,0:25:04.760
Ellos usan a las personas para sus propios negocios sucios.

0:25:04.850,0:25:09.850
Entonces, ellos te disparan en la cabeza ante cualquier pequeño error y te lanzan a la orilla del camino, cierto?

0:25:11.230,0:25:17.230
Si no quieres que esto pase, usa tu cerebro. Te ayudaré-

0:25:18.270,0:25:20.270
A quien le estoy hablando?

0:25:21.835,0:25:29.995
Ok, ya que va a ser así, entonces cuando me deshaga de estas estúpidas cadenas, mi primer trabajo será lanzarte a la cárcel.

0:25:30.240,0:25:32.240
Ya verás...

0:25:32.540,0:25:35.640
Fatih hará que te apuñalen, así no hablas.

0:25:35.795,0:25:43.595
Sabes qué? Tu quieres esto? Usa tu cerebro. Tu cerebro!

0:25:43.615,0:25:47.615
Tu hablas mucho, comisario. Tengo dolor de cabeza.

0:25:59.030,0:26:03.030
Hola, mira, desacelera. Dejemos algunos autos entre tu y ellos.

0:26:04.020,0:26:05.980
No los dejes saber que están siendo seguidos.

0:26:05.995,0:26:07.515
Como usted quiera, Tayyar Bey,

0:26:08.510,0:26:10.510
Hacia dónde van?

0:26:10.830,0:26:12.830
No lo imaginamos, Tayyar Bey.

0:26:14.395,0:26:20.305
Usa tu cerebro un poco. Revisa los autos y las personas en ellos; revisa la dirección a la que iban y encuéntralos!

0:26:20.830,0:26:24.830
Haz algo! Si no puedes tener éxito, entonces mantén un ojo sobre ellos!

0:26:28.230,0:26:35.130
Mi estúpido hijo piensa que me engañó! él no mató a Huseyin Demir!

0:26:35.185,0:26:37.185
No entiendo por qué hizo esto!

0:26:37.310,0:26:39.510
No hay nada claro, doctor.

0:26:39.565,0:26:44.365
Mi hijo, que pretendió matar a Huseyin Demir, hará que Huseyin Demir me asesine.

0:26:44.400,0:26:47.400
Le di mi nombre, y él será mi heredero...

0:26:47.455,0:26:53.455
O tal vez él tiene otros planes. Pero el idiota no sabe con quien está bailando...

0:26:53.520,0:26:59.920
Debemos encontrar a Huseyin Demir esta noche y acabar con él. Después de eso, terminaré con mi amado hijo Fatih.

0:27:00.075,0:27:02.075
Su crédito acabó. ACABÓ!

0:27:06.116,0:27:07.816
Cuál es la situación?

0:27:07.865,0:27:13.065
Hay un pequeño accidente aquí. El auto de Fatih ha entrado al túnel. Pronto nosotros...

0:27:13.155,0:27:17.155
De prisa, estúpidos!, Rápido!

0:27:20.005,0:27:23.305
Asli, Omer nunca haría esto.

0:27:23.310,0:27:28.310
Él responde las llamadas perdidas. Hay un problema.

0:27:29.415,0:27:32.415
Ok, querida, qué podemos hacer?

0:27:32.690,0:27:38.290
Llama a Arda y a los otros. Omer puede estar en problemas, Asli.

0:27:38.335,0:27:40.335
Ellos pueden encontrarlo.

0:27:41.195,0:27:45.895
Los llamé hace bastante tiempo atrás y ello no habían tenido noticias del él.

0:27:45.990,0:27:48.990
No te dije porque no quería preocuparte.

0:27:49.388,0:27:54.388
Dios, ayúdame. Qué haré si le sucede algo a Omer?

0:27:54.635,0:27:59.635
Colombo? Nada malo le pasará. Él es el héroe en esta historia.

0:27:59.990,0:28:07.990
y mi cuñado es mil veces más inteligente que esos estúpidos de Tayyar y Fatih Dundar.

0:28:08.275,0:28:10.275
Dios mío, sálvalo.

0:28:11.395,0:28:16.395
Vamos, Elif, descansa un poco, por favor. Por favor.

0:28:33.000,0:28:37.000
Mi amor, en medio de estos pasos y esta masacre...

0:28:37.005,0:28:43.405
Perdí mi libertad y a ti...

0:28:43.475,0:28:50.475
...pero nunca perdí mi fe en los días que vienen llenos de oscuridad, terror y hambre.

0:28:50.595,0:28:55.595
El futuro golpeará nuestra puerta también, con las manos llenas de luz de sol.

0:28:59.230,0:29:01.430
Elif

0:29:01.630,0:29:03.630
Estás meditando?

0:29:04.590,0:29:08.590
Algo así, Asli.

0:29:21.305,0:29:23.305
Veo el auto

0:29:23.315,0:29:27.215
Mira. Continúa seguiéndolos...

0:29:27.300,0:29:28.600
Ellos se han detenido. Qué deberiamos hacer?

0:29:28.655,0:29:30.655
Tayyar Bey, el auto está detenido al lado del camino.

0:29:30.805,0:29:35.805
Miren, no se involucren. Es muy importante saber hacia dónde se dirige el auto.

0:29:36.210,0:29:37.810
El auto parece vacío.

0:29:37.820,0:29:40.420
Vamos a pasar lentamente y miraremos adentro.

0:29:40.545,0:29:42.545
Mira!

0:29:49.470,0:29:51.470
Gira a la derecha.

0:30:14.065,0:30:14.865
Jefe

0:30:14.875,0:30:16.875
Qué está pasando? Están ahi?

0:30:17.580,0:30:22.580
Jefe, no hay nadie en el auto. Ellos han desaparecido.

0:30:22.615,0:30:28.015
Acaso no estaban enfrente de ustedes?! Malditos! Cómo los dejaron ir?!

0:30:28.030,0:30:32.230
Cómo los dejaron ir ?!!! Idiotas!!!

0:30:40.810,0:30:46.050
Tayyar envió a sus hombres a seguirnos, eso significa que él hizo hablar al doctor forense.

0:30:46.110,0:30:48.310
Qué vamos a hacer, Abi? Cancelar el plan?

0:30:49.195,0:30:52.005
No, todo lo contrario. Vamos a acelerarlo.

0:30:52.075,0:30:58.175
La flecha voló, y necesitamos atacar antes que me destruya.

0:30:58.190,0:31:00.190
Seré uno de lo que viva al final de la noche.

0:31:22.915,0:31:24.915
Cómo es posible que el servicio a la habitación se retrase?

0:31:26.140,0:31:28.140
El el servicio a la habitación? - Si, Señora!

0:31:30.621,0:31:32.621
Ayuda!

0:31:55.080,0:31:57.180
Pienso que debería descansar

0:31:57.340,0:31:59.340
Tengo tiempo, mi niña?

0:31:59.745,0:32:05.945
Tengo que superar este dolor: no hay otra forma.

0:32:13.435,0:32:17.435
Abuelo! Mira a quién he traído!

0:32:18.380,0:32:22.380
Ven, mira, tu familiar está aquí, Tormenta rubia.

0:32:26.070,0:32:28.070
Hijo!! - Papá!!!

0:32:28.785,0:32:32.585
Mi hijo! Tu padre se sacrificaría por ti

0:32:32.610,0:32:38.610
Viniste a tu padre, Mi león! Dios bendiga a quien nos reunió!

0:32:38.865,0:32:45.865
Pero ellos me dijeron que te convertiste en un ángel! ¿Yo me convertí en un ángel también, y nos encontramos ahora, papá?

0:32:46.335,0:32:49.235
no, qué ángel? No somos ángeles.

0:32:49.305,0:32:53.205
Hubo un malentendido. Vivo por ti, hijo.

0:32:53.255,0:32:55.255
ven, déjame abrazarte.

0:32:59.536,0:33:01.536
Ven.

0:33:06.545,0:33:13.545
No morí por ti. Después de todo lo que pasado, no tengo a nadie más que a ti.

0:33:13.980,0:33:17.180
Dejaremos este lugar, hijo. Juntos, padre e hijo, lo dejaremos.

0:33:17.215,0:33:19.215
Comenzaremos una vida desde cero.

0:33:19.590,0:33:21.590
Te enviaré a las mejores escuelas.

0:33:22.985,0:33:25.985
Tendremos una casa maravillosa, sabes?. Una muy grande!

0:33:26.140,0:33:29.140
Si tu quieres, tendremos un perro. Tu quieres uno?

0:33:29.500,0:33:33.500
Solo nosotros dos? - Si, solo nosotros dos.

0:33:33.795,0:33:41.795
No, madre Melike, Hasan Abi, la abuela, y Demet Abla vendrían también.

0:33:41.930,0:33:44.930
y el tío Omer, también!

0:33:45.745,0:33:51.745
No quiero un perro y una casa grande. Los quiero a ellos.

0:33:51.865,0:33:55.865
Los hombres me tomaron a la fuerza de las manos de la madre Melike.

0:33:56.235,0:33:59.935
La madre Melike estaba llorando mucho después de mi, ella estaba muy triste.

0:34:02.997,0:34:07.701
Al momento en que ella te dio a ese hombre, la madre Melike perdió ese derecho, hijo.

0:34:07.701,0:34:08.761
Entiendes?

0:34:08.842,0:34:09.985
Ellos se han ido.

0:34:11.203,0:34:13.089
Olvídalos.

0:34:13.089,0:34:15.571
Mira, los sepulté a ellos en mi corazón y los olvidé.

0:34:15.571,0:34:17.438
Tu debes hacer los mismo, ok?

0:34:18.487,0:34:22.302
Tu debes olvidarlos, también. Ahora solo somos nosotros dos.

0:34:26.726,0:34:29.761
Este rubio de aquí no tiene buena suerte con su padre, igual que yo.

0:34:29.761,0:34:31.571
Por supuesto, uno no elige a su padre.

0:34:31.596,0:34:34.308
Mira lo que él está atravesando a su edad!

0:34:34.540,0:34:36.237
No hables demasiado, Fatih!

0:34:37.795,0:34:40.795
Tu padre no debe considerarse tampoco muy afortunado con un hijo como tu.

0:34:41.185,0:34:44.594
No comiences a discutir, abuelo. Cumplí mi promesa, ahora es tu turno.

0:34:46.514,0:34:48.440
Dónde está ese hombre deshonroso, tu padre?

0:34:48.440,0:34:52.672
Tu y Neco van. La dirección vendrá a ti en un mensaje de texto.

0:34:54.870,0:34:57.077
Déjame ver.

0:35:03.376,0:35:05.086
Qué pasará con Burhan?

0:35:05.181,0:35:07.115
él está a salvo con la enfermera.

0:35:07.268,0:35:11.875
Haz tu trabajo y entonces vienes, toma al rubio aquí y te vas directo al límite de Bulgaria.

0:35:20.984,0:35:25.124
Hijo, tu padre tiene algo que hacer. Él lo hará y después vendrá por ti, Ok?

0:35:25.307,0:35:27.212
Pero llevas un arma.

0:35:30.928,0:35:32.617
Soy un policía, lo olvidaste?

0:35:32.617,0:35:34.808
Es normal. Esta es mi arma del departamento.

0:35:34.808,0:35:36.645
No vayas! estoy muy asustado.

0:35:38.484,0:35:40.626
Tu padre moriría por ti. No tengas miedo.

0:35:40.626,0:35:43.539
Iré y regresaré. Nada pasará, realmente.

0:35:46.622,0:35:48.051
Recuerdas esto?

0:35:48.399,0:35:52.004
Tu lo compraste para mi. Siempre lo llevo en mi bolsillo.

0:35:52.208,0:35:56.877
Tómalo. Estará ahora contigo. Después, tu vienes y me lo regresa, ok?

0:36:02.215,0:36:03.734
Regresa!

0:36:04.219,0:36:05.833
Lo prometo, hijo. Regresaré.

0:36:05.858,0:36:08.649
Regresaré en la mañana, y te lo devolveré.

0:36:09.098,0:36:12.908
Mientras tanto, debes dormir y pensar acerca de nuestra casa nueva.

0:36:13.012,0:36:15.597
No dormiré. Te voy a esperar.

0:36:18.305,0:36:20.890
Ya eres un hombre. Tu sabes mejor.

0:36:26.144,0:36:27.984
Enfermera, cuídelo bien, ok?

0:36:33.954,0:36:34.974
Neco, vamos!

0:36:51.266,0:36:52.427
Cuántos niños tienes?

0:36:54.443,0:36:56.357
Tu familia conoce el tipo de trabajo que haces?

0:36:58.510,0:37:00.661
Ellos piensan que eres un guardia de seguridad nocturno?

0:37:04.539,0:37:06.549
He visto a muchos hombres como tu.

0:37:06.574,0:37:10.461
Tu no solo te hieres a ti mismo, sino que a tus niños y familia también.

0:37:10.824,0:37:14.639
La desaparición de los padres que hacen ese trabajo sucio afecta a toda la familia.

0:37:16.176,0:37:18.597
Tu lo debes haber leído en la tercera parte del periódico.

0:37:20.913,0:37:23.034
Por supuesto, ninguno encuentra a su asesino.

0:37:23.402,0:37:24.136
Por qué?

0:37:24.136,0:37:26.609
porque en tu mundo tu boca está cerrada.

0:37:26.609,0:37:30.083
Ustedes se entregan a si mismos a esa gente enferma y loca.

0:37:30.696,0:37:35.810
Usa tu cerebro. Déjame ayudarte a ti y a tu familia.

0:37:36.346,0:37:41.516
Déjame resolver este problema antes que el loco de Fatih encuentre a Tayyar Dundar y lo asesine.

0:37:42.700,0:37:46.738
Usa tu cerebro. Desencadéname. Vamos, quítalas

0:37:48.735,0:37:51.724
Hablas mucho, comisario. No puedo estar contigo ni por cinco minutos.

0:37:51.724,0:37:55.459
Mi boca se ha secado en vez de la tuya. Voy a beber algo de agua.

0:38:51.878,0:38:59.239
Dios. Haré lo que quieras, puedo mantenerme de pie y seguir siendo fuerte.

0:38:59.317,0:39:04.619
No quiero herir ni usurpar los derechos de nadie.

0:39:05.719,0:39:10.501
Tenemos que aceptar lo que la vida nos entrega y entender por qué sucedió.

0:39:11.262,0:39:14.941
Por qué he vivido todo esto, y qué he aprendido de todo ?

0:39:16.271,0:39:18.224
Quizás me tomará años comprender.

0:39:19.238,0:39:23.523
Estoy preparada para ser puesta a prueba, lista para todo tipo de pruebas.

0:39:24.566,0:39:29.050
Pero te ruego, por favor no te lleves a Omer lejos de mi!

0:39:30.112,0:39:36.239
Si el destino de todo el mundo se conoce antes del nacimiento, por favor deja que Omer sea mi destino!

0:39:38.017,0:39:40.058
No nos separes - Te lo ruego!

0:39:41.870,0:39:45.472
Deja que nos miremos el uno al otro en paz sin pensar en el mañana.

0:39:48.244,0:39:51.139
No sé dónde está Omer ahora.

0:39:52.882,0:39:54.617
Por favor mira hacia él.

0:39:57.827,0:39:59.600
y ayúdale!

0:40:44.576,0:40:46.408
Un poco más adelante nuestros caminos se apartarán, abuelo!

0:40:47.308,0:40:49.443
Así sea, Hijo, por siempre!

0:40:50.710,0:40:52.990
Neco, por qué Mumtaz no contesta su teléfono?

0:40:52.990,0:40:55.066
Dónde está el hombre cuando más lo necesitamos?

0:40:55.274,0:40:56.948
Si quiere lo llamaré, hermano...

0:40:56.982,0:40:58.138
Lo estoy llamando!

0:41:19.468,0:41:21.713
Mira quién está llamando al muerto.

0:41:29.981,0:41:35.072
Un ser humano necesita aprender lecciones, pero él no lo hizo.

0:41:36.303,0:41:38.297
Pensé que Mumtaz era un tipo inteligente.

0:41:38.322,0:41:41.731
él presenció un montón de cosas, pero no era listo.

0:41:42.383,0:41:49.405
La traición corrió por sus venas, pero en qué venas no corre?

0:41:50.350,0:41:52.840
Ha sido así desde Cain y Abel.

0:41:52.840,0:41:58.181
Un hermano debe traicionar a su hermano y un hijo debe traicionar a su padre.

0:42:03.200,0:42:08.858
Una lástima por él a una edad tan joven. Mumtaz eligió el lado equivocado.

0:42:08.858,0:42:10.829
Un número privado está llamándolo, Señor.

0:42:10.829,0:42:13.822
El que probablemente llama es el pequeño jefe.

0:42:14.303,0:42:19.719
Ve al hospital y pídele a los hombres que rastreen la llamada.

0:42:19.719,0:42:20.263
Si, Señor.

0:42:25.705,0:42:28.494
Mumtaz dijo algo acerca de Huseyin?

0:42:28.766,0:42:35.368
No, Señor. Él no dijo una palabra sobre Fatih o Huseyin. Nosotros hicimos lo que usted nos ordenó.

0:42:36.358,0:42:39.602
No pudimos hacer nada. Él eligió morir.

0:42:40.537,0:42:46.190
Vamos a seguir el otro camino y golpear a Fatih a través de su esposa.

0:43:04.714,0:43:07.231
Dónde estás, Mumtaz? Dónde estás?

0:43:10.096,0:43:13.969
Hermano Fatih, Mumtaz se entregó a si mismo. Tu padre hizo que lo asesinaran.

0:43:13.969,0:43:17.238
Ellos están tratando en este momento de encontrar tu número a través del número de Mumtaz.

0:43:17.238,0:43:18.386
Destruye la tarjeta SIM de inmediato.

0:43:18.386,0:43:23.202
Estoy con el Sr. Tayyar. Te enviaré la dirección, pero hay una armada de personas cubriéndolo.

0:43:23.202,0:43:25.043
No hagas nada hasta que te avise.

0:43:25.876,0:43:26.420
Maldito sea!

0:43:33.881,0:43:34.555
Qué paso?

0:43:37.766,0:43:39.651
Pareces asustado, principiante?

0:43:46.107,0:43:50.027
He estado asustado de ese maníaco toda mi vida, abuelo

0:43:50.052,0:43:52.030
Ya no tengo miedo de nada.

0:43:52.279,0:43:53.367
Qué es entonces?

0:43:55.222,0:43:56.923
Omer sabe que estás vivo.

0:44:01.107,0:44:03.944
En serio? Mi Omer sabe de esto?

0:44:03.944,0:44:07.896
Por qué estás sonriendo? Deberías estar preocupado.

0:44:07.896,0:44:11.530
El hombre está consciente de todo. Conoce nuestro plan, no lo entiendes?

0:44:11.800,0:44:14.492
Sólo que ahora no puede probar que estás vivo.

0:44:14.492,0:44:19.320
Porque lo tengo en mis manos en un algún lugar, pero no sé por cuánto tiempo.

0:44:21.069,0:44:22.835
Es muy difícil mantenerlo atrapado.

0:44:23.404,0:44:27.023
Estoy seguro que Arda y Pelo lo están buscando. Ellos deben extrañarlo ya.

0:44:27.023,0:44:29.692
Eso es lo que estoy diciendo. Tenemos muy poco tiempo.

0:44:29.692,0:44:32.784
Tienes que matar a Tayyar y dejar el país.

0:44:32.784,0:44:36.638
Si no, entonces ambos estamos en un tremendo desastre, Abuelo.

0:44:37.387,0:44:44.450
Dame la dirección e iré por la puerta o la chimenea a matar su mala vida.

0:44:44.977,0:44:50.090
Le enviaré la dirección a Necdet por texto. Discúlpame, el auto está aquí.

0:44:50.090,0:44:53.570
Ve y buena suerte.

0:44:55.977,0:45:03.366
Mira, si algo me pasa, entrega Burhan a Omer, ok?

0:45:06.541,0:45:07.541
Perdóname.

0:45:12.385,0:45:15.018
Estás perdonado. Hazlo.

0:45:15.915,0:45:17.618
No te preocupes.

0:45:38.226,0:45:39.379
Qué has hecho?

0:45:39.379,0:45:41.203
Hermano, el fin era no causar problemas.

0:45:41.203,0:45:41.747
Para!

0:45:49.487,0:45:53.805
Qué hiciste de nuevo? Me estás raptando una vez más, Suficiente!

0:45:55.106,0:45:57.475
Estás a salvo ahora. Estaba preocupado por ti.

0:45:57.475,0:45:59.282
Qué sucede de nuevo?

0:45:59.282,0:46:05.100
Nada. Hoy Tayyar va a morir, amor, y también lo hará Metin.

0:46:05.100,0:46:06.890
Desde ahora sólo estará Fatih.

0:46:09.055,0:46:11.055
Tu me llamarás Fatih desde ahora, así como antes.

0:46:12.162,0:46:18.843
Hoy es el día de revancha, y construiremos una vida para nosotros y nuestro hijo.

0:46:18.843,0:46:22.487
Qué tiene que ver eso conmigo? Por qué les ordenaste que me secuestraran con tanta prisa?

0:46:22.487,0:46:24.677
Estabas en un gran peligro. Tayyar está detrás de mi.

0:46:24.677,0:46:26.652
y él podía haberte usado contra mi.

0:46:28.332,0:46:30.112
Te quedarás conmigo hasta el final de día.

0:46:30.112,0:46:32.626
Mañana por la mañana tu puedes ir donde quieras.

0:46:40.693,0:46:42.529
Nada malo te pasará?

0:46:42.529,0:46:44.241
Nada me sucederá a mi.

0:46:44.241,0:46:49.155
Si tu salvas a Elif, no me iré. Me quedaré contigo.

0:46:51.697,0:46:54.126
Hermosa, tu siempre estás queriendo cosas imposibles.

0:46:54.126,0:46:56.931
Pero tu siempre haces que me arrepienta de las cosas que hago.

0:47:15.130,0:47:16.579
Bebiste tu agua?

0:47:16.729,0:47:17.817
Hace un rato atrás.

0:47:18.587,0:47:19.539
Tráeme algo a mi.

0:47:22.072,0:47:23.165
Por qué me estas mirando así?

0:47:23.165,0:47:24.732
Soy un ser humano. Mi boca y mi cara están secas.

0:47:49.792,0:47:51.478
No servimos nada más aquí.

0:47:52.763,0:47:53.443
Gracias.

0:47:56.278,0:47:57.434
Ayúdame a beberla.

0:48:00.645,0:48:01.733
Acércalo más, agáchalo¡

0:48:15.869,0:48:17.127
Qué pasó?

0:48:20.264,0:48:22.586
La vida está llena de sorpresas, no?

0:48:24.520,0:48:25.639
Quédate aquí.

0:48:40.662,0:48:41.162
Hijo!

0:48:41.972,0:48:42.472
Madre!

0:48:44.379,0:48:46.765
Trajiste a mi nuera!

0:48:47.874,0:48:49.098
Vengan, chicos!

0:48:52.396,0:48:54.538
Bienvenida, hija!

0:48:57.020,0:48:59.020
Tomen asiento, acá!

0:48:59.051,0:49:02.944
Madre, déjanos a solas por unos pocos minutos. Sólo vine a traer a Nilufer, y me iré.

0:49:04.597,0:49:05.277
Bien, hijo.

0:49:13.201,0:49:15.106
Te vas inmediatamente?

0:49:15.737,0:49:21.042
Tayyar Dundar está buscando esta casa, pero él no podría encontrarla. Él no la encontrará al menos esta noche.

0:49:21.042,0:49:24.443
Hay dos hombres en la entrada. Si necesitan algo le dicen a ellos.

0:49:24.443,0:49:25.143
Está bien.

0:49:31.142,0:49:34.490
Si te sintieras mejor, puedo quedarme un poco más.

0:49:34.490,0:49:36.630
No sé si lo que dices es posible.

0:49:37.433,0:49:40.074
Hermosa, por qué siempre miras el lado malo de las cosas?

0:49:40.074,0:49:41.670
Por qué no tratas de entenderme?

0:49:41.670,0:49:44.459
Entenderte?... es eso posible?

0:49:44.552,0:49:46.315
Pienso que ni siquiera te entiendes a ti mismo.

0:49:46.402,0:49:52.729
Estaba empezando a confiar en ti, empezando a soñar, pero entonces siempre destruyes mis sueños.

0:49:52.766,0:49:55.024
Siempre me dejas en último lugar, Fatih!

0:49:55.024,0:49:57.269
Nilufer, todo termina esta noche!

0:49:57.588,0:50:00.717
Esta noche comenzamos una nueva vida! Confía en mi!

0:50:00.834,0:50:03.555
Comenzaré una nueva vida con un asesino?

0:50:03.908,0:50:05.806
Es eso posible, según tú?

0:50:18.534,0:50:20.876
Señor Tayyar, usted me está estresando.

0:50:20.876,0:50:22.884
Hace poco que atravesó una operación compleja!

0:50:22.884,0:50:23.836
Usted debe descansar!

0:50:27.767,0:50:32.232
Cómo puedo descansar cuando mi propio hijo quiere matarme?

0:50:33.778,0:50:39.791
Descansar es hacerlo más fácil para él.

0:50:40.643,0:50:45.504
No diga estupideces, Doctor! No diga estupideces, o no llevaré mi enojo lejos de usted.

0:50:48.119,0:50:52.247
Sr. Tayyar, la Sra. Nilufer no está en el hotel. Nuestro hombres regresa con las manos vacías.

0:50:54.685,0:50:58.394
Si ellos la hubieran encontrado, habría estado sorprendido! Hombres sin cerebro!!

0:51:00.574,0:51:04.860
Fatih está tomando la precaución de proteger a su esposa de mi.

0:51:05.969,0:51:11.601
Eso significa que él sabe que estoy tras él, y además sabe cuán serio es el asunto.

0:51:12.625,0:51:17.463
Vamos a ver quién sobrevivirá a la batalla de esta noche, Doctor.

0:51:23.111,0:51:27.221
Encuentra a su madre rápidamente. Estoy seguro que él puso a ambas mujeres en la misma casa.

0:51:27.221,0:51:29.575
Estoy seguro de que está con ellas ahora.

0:51:29.600,0:51:34.415
Tienen que encontrar a Fatih antes de que él me encuentre a mi. Me entienden? Vayan Rápido!

0:51:43.630,0:51:45.712
No, Hermosa, no hay otra opción.

0:51:45.712,0:51:48.181
Si, la había! pudiste haber ido hasta Omer.

0:51:48.181,0:51:51.819
Si no hubieras escuchado a la voz de Metin dentro de ti, esto no habría pasado!

0:51:53.584,0:51:55.086
Está bien, tienes razón!

0:51:55.086,0:51:57.140
Algunas veces no puedo controlar mi ira.

0:51:57.147,0:51:58.508
Me quemo por dentro, me enojo.

0:51:59.221,0:52:01.707
Estoy haciendo cosas que nos hieren a ambos, a ti y a mi.

0:52:01.707,0:52:03.582
Pero por qué lo estoy haciendo, Nilufer?

0:52:04.438,0:52:06.567
Porque soy el "chico malo" en esta historia.

0:52:06.567,0:52:08.855
Te dijo desde el principio que no te enamoraras de mi.

0:52:09.486,0:52:13.001
Tú me dijiste que te enseñara cómo amar, que te cambiara!

0:52:13.001,0:52:14.827
Me dijiste que yo era tu mejor parte.

0:52:14.827,0:52:16.932
Cuál es la verdad, y cuál es la mentira, Fath?

0:52:16.932,0:52:18.023
Todo es verdad!

0:52:19.451,0:52:23.885
Un hombre no es solo malo o bueno, Soy ambos!

0:52:23.885,0:52:25.586
Soy todo eso, Nilufer!

0:52:26.983,0:52:32.318
Pero ahora tengo el control. Puedo hacer todo del modo que quiero.

0:52:32.318,0:52:34.657
Si, estas haciendo todo increiblemente!

0:52:34.657,0:52:38.393
Por causa de tu revancha, nuestro amor ha sufrido todo el tiempo!

0:52:39.629,0:52:43.057
Tu eres una mujer increíble, Nilufer!

0:52:43.082,0:52:46.445
Incluso si te hubiera visto en mis sueños, no lo habría creído...

0:52:46.445,0:52:48.070
Entraste en mi vida y me salvaste.

0:52:48.070,0:52:54.894
Cambiaste mi vida. Sueño una vida contigo y nuestro hijo - Espero el futuro.

0:52:54.894,0:52:57.384
Tu me perdonarás, lo sé.

0:52:58.484,0:52:59.913
Porque siempre lo hice...

0:53:00.164,0:53:03.541
Sigo amándote...

0:53:03.566,0:53:08.174
Pero mientras continuo amándote, tu me haces daño, Por qué?

0:53:08.174,0:53:11.709
Realmente no quiero herirte, Nilufer!

0:53:11.709,0:53:14.948
Traté, yo traté! pero parece que no resultó...

0:53:14.948,0:53:18.823
Soy un hombre que está constantemente peleando con el lado malo

0:53:18.823,0:53:21.352
pero nunca fui el hombre que querías que fuera.

0:53:21.820,0:53:22.772
Tienes razón.

0:53:25.103,0:53:26.544
Tal vez nunca lo seré.

0:53:27.266,0:53:30.939
Te amo mucho. Estoy muy enamorada de ti.

0:53:31.119,0:53:32.956
Pero no te perdonaré.

0:53:33.314,0:53:38.882
No te perdonaré hasta que mates al Metin que está dentro de ti. No estaré a tu lado.

0:53:40.014,0:53:41.671
Está bien, lo dejaremos de esta manera.

0:53:41.671,0:53:44.392
Dejemos que este sea el fin de nuestra relación!

0:53:44.560,0:53:46.813
Si tu quieres, puedes divorciarte de mi.

0:53:46.838,0:53:50.253
Pero los dos sabemos que estamos hechos el uno para el otro.

0:53:50.253,0:53:54.131
somos el destino del uno y del otro. Soy tuyo, y tu eres mía.

0:53:54.275,0:53:56.611
No hay otro amor para nosotros, Nilufer.

0:53:57.917,0:53:59.329
Para mi no lo hay.

0:54:13.923,0:54:14.942
No lo hagas!

0:54:22.106,0:54:24.196
Esta noche el lobo será desgarrado.

0:54:24.657,0:54:26.532
Puede que no nos volvamos a ver de nuevo.

0:54:27.207,0:54:30.966
Si muero, no le cuentes a nuestro hijo sobre Metin, está bien?

0:54:30.966,0:54:32.693
Háblale sobre Fatih.

0:54:33.255,0:54:36.520
Ahora te dejo sólo con nuestros mejores momentos!

0:54:37.125,0:54:38.833
No recuerdes los malos!

0:54:45.272,0:54:48.707
Cuando tome mi último respiro, mi última palabra será Nilufer.

0:54:48.707,0:54:50.522
Tu sabes eso, cierto?

0:54:54.377,0:54:56.296
Si vivo, entonces nos veremos el uno al otro.

0:54:59.845,0:55:04.388
Fatih, déjalo! hábla con Omer, él te ayudará!

0:55:04.444,0:55:06.413
Entonces serás mi amada?

0:55:08.924,0:55:13.250
Aunque camines sobre mis zapatos, aqui, tu no podrás entenrme

0:55:13.250,0:55:19.265
Por favor, perdona mis errores! porque no sabía cómo comportarme de otro modo

0:55:19.265,0:55:22.810
tu tenías razón sobre todo desde el principio

0:55:23.697,0:55:27.983
Te dejo con los mejores momentos, no con los malos!

0:55:28.411,0:55:30.122
Por favor, recuerda sólo aquellos!

0:55:40.121,0:55:40.621
Fatih!

0:55:48.985,0:55:50.686
Dios, protégelo, por favor!

0:55:54.807,0:55:59.173
Protégelo... por mi bebé. Déjame verlo una vez más!

0:56:05.780,0:56:11.198
Mira, si algo le pasa a esas dos mujeres, voy a hacer que te sientes en un clavo con grasa! me entiendes!

0:56:17.300,0:56:17.980
Dime, Neco!

0:56:18.264,0:56:19.488
Hijo, soy Huseyin

0:56:19.965,0:56:22.939
Qué pasó? Deberías haberme enviado la dirección.

0:56:22.939,0:56:24.903
Hemos estado dando vueltas en círculo aquí como idiotas desde la mañana.

0:56:24.903,0:56:26.926
Lo enviaré, abuelo... lo enviaré

0:56:26.926,0:56:29.715
Dios, por qué entonces a mi no me lo parece?

0:56:30.164,0:56:33.274
Abuelo, la dirección aparecerá y tu harás tu trabajo

0:56:33.274,0:56:33.992
está claro?

0:56:33.992,0:56:35.732
Espera sólo un momento, es tan duro acaso?

0:56:37.724,0:56:41.361
Hijo, estamos llamando... entonces no habrá errores

0:56:41.361,0:56:45.517
Pareces confundido, nada puede pasar!

0:56:45.517,0:56:47.707
Parece que encontraremos tu pie

0:56:47.707,0:56:50.836
Si te cuento mis planes, te sorprenderás

0:56:50.901,0:56:54.391
Ahora date prisa, y cuando la dirección te la envíe, ve y haz tu trabajo!

0:57:12.198,0:57:15.191
Elif, por qué estás de pie? Ve y recuéstate.

0:57:15.563,0:57:19.910
Asli, Omer aún no ha sido encontrado. Estoy enloqueciendo.

0:57:19.910,0:57:22.662
Por favor, recuéstate y descansa un poco

0:57:22.687,0:57:25.291
Si algo malo le hubiera pasado, ya habríamos oído al respecto

0:57:26.365,0:57:28.871
Dame tu teléfono. Llamaré a Pelo otra vez.

0:57:35.235,0:57:38.979
Por el momento no e sposible contactarse con este número, después de la señal...

0:57:38.979,0:57:40.102
Está fuera de servicio

0:57:41.499,0:57:43.181
Quizás Arda conteste

0:57:57.595,0:58:00.238
Maldición, Asli. Maldición!

0:58:00.238,0:58:04.678
Qué estas haciendo, Elif? Qué estás haciendo?

0:58:04.678,0:58:05.959
Dónde va, Señorita Elif?

0:58:05.959,0:58:08.116
Mi novio está en algún lugar y es muy probable que él esté herido!

0:58:08.116,0:58:11.269
Tengo que ir a la estación de policía y averiguar sobre él!

0:58:11.269,0:58:13.468
Eso es imposible. Usted está bajo arresto.

0:58:13.468,0:58:15.803
Entonces lleveme usted, por favor!

0:58:15.803,0:58:18.388
Esto es contra la ley. Por favor no

0:58:18.643,0:58:22.891
Asli, debo encontrar a Omer. Tengo que encontrarlo.

0:58:22.891,0:58:23.996
Por favor, haz algo!

0:58:23.996,0:58:26.787
Vamos y llama a Nilufer, si?

0:58:26.787,0:58:29.040
Quizás su marido enfermo sabe algo

0:58:29.040,0:58:29.540
Está bien

0:58:29.885,0:58:30.973
Vamos, por favor!

0:58:35.841,0:58:36.703
Kadir?

0:58:40.298,0:58:41.198
Kadir?

0:59:13.134,0:59:14.196
Qué pasa cuñado?

0:59:17.262,0:59:18.532
Estoy bien, cómo estas tu?

0:59:21.855,0:59:23.011
Policía, abajo!

0:59:25.504,0:59:27.600
Tu gente vino, y ahora todo esta bien...

0:59:27.600,0:59:28.893
Ven, Devrem, ven.

0:59:29.023,0:59:30.353
Mira lo que tenemos aquí

0:59:30.700,0:59:31.670
Devrem, estás bien?

0:59:31.670,0:59:32.758
Si, estoy bien, bien...

0:59:34.199,0:59:36.719
Atrapé a Fatih una vez más girando en todas las direcciones

0:59:39.779,0:59:41.522
Levántate! levántate!

0:59:44.361,0:59:46.552
Qué pasa, Devrem? Qué estás haciendo aquí?

0:59:46.552,0:59:49.293
El Sr. Fatih nos contará en una larga charla.

0:59:50.945,0:59:52.238
Toma a este hombre de allá.

1:00:03.280,1:00:07.638
Fatih, dinos dónde está Huseyin Demir.

1:00:15.193,1:00:20.227
Bien, no nos digas. Lo averiguaremos de todas formas!

1:00:21.102,1:00:22.395
Dame tu teléfono!

1:00:23.969,1:00:24.469
Omer!

1:00:24.775,1:00:26.068
Dame tu teléfono!

1:00:26.602,1:00:29.422
No me compliques! Pienso en todos!

1:00:29.428,1:00:31.435
No digas estupideces! Por qué hermano?

1:00:32.745,1:00:37.440
El hombre pagará por todo! terminaré con él!

1:00:37.440,1:00:39.929
No se salvará a si mismo.

1:00:41.140,1:00:42.952
Dame tu teléfono!

1:00:45.567,1:00:46.497
Qué estás haciendo?

1:00:47.201,1:00:48.394
Fatih, qué estas haciendo?

1:00:57.663,1:01:00.579
Bien, bien!

1:01:02.104,1:01:04.104
Haz lo que quieras!

1:01:04.938,1:01:09.913
Encontraré a Huseyin Demir, y no dejaré que mate a Tayyar Dundar.

1:01:10.749,1:01:11.795
No lo encontrarás..

1:01:14.219,1:01:16.221
porque no te diré en dónde está...

1:01:16.234,1:01:17.731
Tayyar morirá primero!

1:01:25.483,1:01:26.916
Dios, ayúdame!

1:01:27.668,1:01:28.524
Dios, Ayúdame!

1:01:29.798,1:01:31.227
Por favor, Dios, Ayúdame!

1:01:35.165,1:01:37.261
Elif, Pelin está llamando!

1:01:37.807,1:01:38.706
Dámelo!

1:01:39.471,1:01:40.621
Hola! Pelo!

1:01:40.951,1:01:44.756
Ah, Signorina!, veo que todavía estas preocupada!

1:01:44.756,1:01:46.519
por lo tanto no estamos hartos el uno del otro todavía...?

1:01:46.999,1:01:52.232
Omer Demir, tienes alguna idea de lo que he pasado en pocas horas?

1:01:52.607,1:01:55.132
Dónde estás? Qué está pasando? dime!

1:01:55.132,1:01:57.173
Estoy bien, mi amor... estoy bien

1:01:57.384,1:01:59.307
No te preocupes, te lo diré.

1:02:00.865,1:02:01.681
Cómo estas tu?

1:02:06.993,1:02:09.394
Elif, querida. Mi amor.

1:02:09.394,1:02:12.151
No llores... no puedo oírte así...

1:02:12.151,1:02:13.321
No llores...

1:02:13.321,1:02:15.607
Tus lágrimas me rompen el corazón, por favor...

1:02:17.243,1:02:21.767
Por favor, ven ahora mismo! te necesito!

1:02:21.767,1:02:24.995
Necesito abrazarte. Por favor, ven de inmediato!

1:02:24.995,1:02:28.103
Está bien, voy para allá contigo! voy, no te preocupes!

1:02:41.881,1:02:42.682
ven aquí.

1:02:45.993,1:02:50.306
Llora querida... ha sido demasiado para ti hoy

1:02:50.306,1:02:51.672
Puedes calmarte un poco...

1:02:51.672,1:02:57.555
Asli, y si algo le hubiera pasado a él? qué habría hecho entonces?

1:02:57.555,1:03:01.252
Pero no pasó nada -ya pasó todo.

1:03:01.252,1:03:04.177
Te dije que nada le sucedería a Colombo.

1:03:10.619,1:03:15.722
Señorita, el capitán vendrá en un momento. Debe esperar afuera.

1:03:15.722,1:03:17.355
No me voy a ningún lado.

1:03:17.761,1:03:22.112
Asli, ve. Estoy bien.

1:03:22.910,1:03:25.556
No voy a ninguna parte hasta que venga Omer.

1:03:25.556,1:03:26.302
Está claro?

1:03:26.302,1:03:27.812
Por favor... estás cansada también.

1:03:27.812,1:03:29.788
Toma un descanso y vienes de nuevo.

1:03:34.759,1:03:36.100
Ya está amaneciendo...

1:03:39.064,1:03:40.009
Mira

1:03:43.804,1:03:45.738
Un nuevo día comienza, Asli.

1:03:46.892,1:03:51.660
A pesar de todo .... hoy será un muy buen día!

1:04:06.070,1:04:07.363
Nos vemos, querida.

1:04:07.508,1:04:08.392
Nos vemos.

1:04:34.558,1:04:35.578
Fatih habló?

1:04:42.138,1:04:42.638
entra!

1:04:48.590,1:04:52.188
Venga aquí, Sr. Fatih... vamos a tener una pequeña conversación en el departamento policial.

1:04:53.639,1:04:55.286
Pelo, debemos encontrar a Tayyar Dundar.

1:04:55.294,1:04:56.921
Huseyin Demir está después de él.

1:04:56.921,1:04:59.098
Debemos encontrarlo antes que él actúe.

1:04:59.119,1:05:01.431
Ok. Llamaré a Tolga, y él investigará.

1:05:01.431,1:05:05.257
Ipek, lleva a Omer al hospital, y nosotros llevaremos a estos dos al departamento policial.

1:05:05.257,1:05:06.277
Ok, Ok, lo haré.

1:05:07.103,1:05:08.725
Por qué Ipek me lleva al hospital?

1:05:08.725,1:05:10.433
Te estás tomando el hombro.

1:05:10.433,1:05:13.263
Tu crees que no me di cuenta? está claro que estás herido!

1:05:13.263,1:05:15.070
Te recuperaste con mucha dificultad.

1:05:15.070,1:05:17.862
Estoy segura que tu hombro está dañado. Estuviste colgando de el toda la noche.

1:05:17.862,1:05:20.007
Tiene que examinarte un doctor. No puedes manejar así.

1:05:20.059,1:05:23.159
Tengo que ir al departamento de policía e interrogar a Fatih.

1:05:23.159,1:05:25.167
Acaso no podemos hacerlo?

1:05:25.973,1:05:27.885
ya, no confías en nosotros?

1:05:27.885,1:05:31.881
Qué dices, Pelo?, Confío en ustedes más que en mi mismo...

1:05:33.781,1:05:35.777
Entonces ve derecho al hospital ahora.

1:05:35.802,1:05:39.531
Haz que un doctor revise tu hombro y quédate cerca de Elif. Está claro que la chica está en mal estado.

1:05:48.323,1:05:51.588
Fatih, maestro..... no te preocupes, Ya estaré ahí.

1:05:52.816,1:05:54.336
Ven y no me hagas esperar tanto.

1:05:54.380,1:05:57.552
Compra algo de té en el camino , que será mejor la conversación con un té.

1:05:57.552,1:06:02.216
No te preocupes. Te compraré pasteles y cuidaré bien de ti.

1:06:29.978,1:06:30.878
Melike?

1:06:33.479,1:06:35.805
Qué pasó, hija? Por qué estás llorando?

1:06:40.236,1:06:42.519
Dios me está castigando, Madre!

1:06:42.694,1:06:45.241
Espera, no digas eso. No empieces con esto...

1:06:45.241,1:06:49.474
Dime qué pasó. Le dijiste algo a los niños de nuevo?

1:06:49.474,1:06:55.000
Tuviste alguna pelea con Demet?... o discutiste con Fatma?

1:06:55.000,1:06:58.257
Niña, no puedes controlar tu lengua!

1:06:58.353,1:07:01.968
Eres linda, y eres buena, pero no puedes cuidar de tu lengua afilada!

1:07:04.318,1:07:06.019
Hice algo muy malo!

1:07:08.350,1:07:09.438
Qué hiciste?

1:07:14.946,1:07:16.398
Entregué a Burhan!

1:07:16.861,1:07:18.766
Qué??

1:07:18.791,1:07:21.678
Qué quieres decir con que lo entregaste?

1:07:21.956,1:07:24.140
A quién lo entregaste, hija? Por qué hiciste eso?

1:07:24.620,1:07:26.680
No lo sé, Madre! No lo conozco!

1:07:28.520,1:07:30.814
Ellos me amenazaron, y les entregué a mi hijito!

1:07:31.328,1:07:33.434
Por qué no me llamaste, hija?

1:07:33.434,1:07:35.863
Levántate y vamos a recuperarlo pronto! vamos, levántate!

1:07:35.868,1:07:37.106
Vamos a buscar a Burhan, Rápido!

1:07:37.106,1:07:38.481
No podemos recuperarlo de esas personas, madre!

1:07:38.481,1:07:40.239
Les di a mi hijo durante la noche!

1:07:40.239,1:07:43.572
Dios santo! por qué me dices esto ahora, hija?

1:07:44.087,1:07:45.504
Por qué no me lo dijiste?

1:07:45.946,1:07:49.243
Dónde se llevaron a mi nieto?

1:07:49.243,1:07:52.991
Dios, protégelo! Dónde lo llevaron?

1:08:05.459,1:08:08.378
Tía?

1:08:09.025,1:08:13.498
Ah! Asli, estás aquí... - Si, acabo de regresar, Dónde vas?

1:08:13.522,1:08:17.511
Un amigo viene volando desde nueva York esta tarde y quiere tomar un café conmigo.

1:08:17.536,1:08:23.053
No pude decirlo que no. -- En serio? -- Uh uh... adiós querida!

1:08:23.078,1:08:28.803
Nos vemos más tarde, mi niña! - Nos vemos, Madre Nedret!

1:08:37.635,1:08:39.649
Filiz?

1:08:40.365,1:08:43.759
Quien es ese amigo? lo conoces?... debería ir con ella?

1:08:43.787,1:08:47.772
No lo sé. Tampoco lo conozco.

1:08:49.470,1:08:52.729
Soy tan tonta!!!! estoy sentada aqui tomando café!

1:08:52.754,1:08:57.493
Y me olvidé completamente que tenía una cita con mi estilista!

1:08:57.519,1:09:03.175
Que cabeza de chorlito que soy! Tengo que correr! adios!

1:09:10.859,1:09:13.723
Deberías examinarte el hombro primero. Estás herido.

1:09:13.747,1:09:19.238
Olvidalo! Tengo problemas más importantes!

1:09:25.716,1:09:30.585
Elif! -- Amor.

1:09:38.705,1:09:42.778
Estás bien? -- Tengo miedo.

1:09:45.982,1:09:53.130
Qué te recuperes pronto! -- gracias.

1:09:54.570,1:09:57.481
Qué está pasando?

1:09:59.703,1:10:04.535
Elif, siéntate. Necesito decirte algo importante.

1:10:09.050,1:10:13.351
A juzgar del modo en que me miras, las noticias deben ser malas.

1:10:17.843,1:10:21.291
Huseyin Demir está vivo.

1:10:46.367,1:10:49.542
Dónde vas, tía?

1:11:54.029,1:11:57.025
Bienvenida, querida mi querida Nedret?

1:11:57.337,1:12:02.782
Tayyar? la situación debe ser seria para que estés escondido aquí.

1:12:02.809,1:12:05.537
Debería preocuparme?

1:12:05.735,1:12:09.097
Quienes están a mi lado no tienen nada de qué preocuparse, Nedret.

1:12:09.122,1:12:11.197
Tengo una pequeña herida que sangra.

1:12:11.222,1:12:14.941
La he estado limpiando y alejándola poco a poco.

1:12:14.966,1:12:20.209
Me estoy salvando a mi mismo. Pero te llamé para aqui para algo más.

1:12:20.234,1:12:25.386
Qué es? de qué se trata?

1:12:27.565,1:12:32.430
Hay una nueva partida de diamantes. De oro también, esta vez.

1:12:32.455,1:12:38.389
Lo bueno es que valen 50 millones de dolares. Es un buen dinero.

1:12:40.041,1:12:43.411
entonces, comenzaste a jugar con dinero grande de nuevo.

1:12:43.436,1:12:45.469
ciertamente, así es.

1:12:45.494,1:12:52.434
Pero hay órganos que deben tomarse en el extranjero

1:12:52.478,1:12:55.323
El tiempo siempre está en nuestra contra.

1:12:55.348,1:12:59.809
Desafortunadamente tu yerno Omer, siempre esta tras de mi, como una sombra.

1:12:59.834,1:13:03.932
Debemos manejar esto sin llamar su atención.

1:13:03.957,1:13:07.271
Quisiera que me apoyaras esta vez.

1:13:07.301,1:13:09.373
Tayyar...

1:13:10.992,1:13:15.703
No estoy en Malatya.

1:13:15.728,1:13:19.924
No hagas esto, Nedret, no lo hagas. No estoy hablando acerca de Malatya.

1:13:19.949,1:13:25.361
Si quieres hacerlo, lo harás, incluso estando al otro lado del mundo.

1:13:26.425,1:13:32.224
Eso era antes. Hace mucho tiempo atrás.

1:13:32.249,1:13:38.806
Siempre quieres permanecer "limpia", pero las cosas no siempre suceden de la manera que queremos, Nedret.

1:13:38.831,1:13:40.545
Es tu turno ahora.

1:13:40.570,1:13:44.448
No siempre puedes esperar que otras personas ensucien sus manos.

1:13:44.473,1:13:48.485
Deben haber reglas en estos asuntos, no?

1:14:13.037,1:14:18.272
ok....Está bien...

1:14:21.155,1:14:24.164
Es un trato.

1:14:24.474,1:14:26.942
Ahora mi ánimo ha mejorado.

1:14:26.967,1:14:32.792
Es agradable llevarse bien con los compañeros.

1:14:39.073,1:14:42.998
No sé qué pensar o sentir, Omer.

1:14:43.558,1:14:46.448
Piensa en una cosa, mi amor...

1:14:46.473,1:14:50.490
La trampa de Fatih no funciona más. Se acabó.

1:14:50.515,1:14:54.699
Serás libre, y Fatih tomará tu lugar en prisión.

1:14:54.724,1:14:58.689
Fatih nunca lo admitirá. Tienes alguna prueba?

1:14:58.714,1:15:00.985
No hay necesidad.

1:15:01.010,1:15:05.570
Atraparé a Huseyin Demir. Esa será la prueba más importante.

1:15:06.440,1:15:09.220
Mi amor...

1:15:09.245,1:15:15.069
Todo estará bien- No te veré en prisión otra vez.

1:15:16.793,1:15:19.756
...Cómo estas tu?

1:15:20.360,1:15:23.905
Creíste que tu hermano estaba muerto. Ahora sabes que él vive.

1:15:24.357,1:15:28.245
..cómo te sientes?

1:15:30.895,1:15:33.786
Qué debería sentir, mi amor?

1:15:34.673,1:15:39.441
Quedaba algo de amor por nuestro pasado..

1:15:39.466,1:15:45.057
Pero él hizo que borrara incluso eso. Ni siquiera puedo decir que es una víctima.

1:15:45.082,1:15:49.853
Él sabía lo que estaba haciendo; el lo quiso. Fue su elección.

1:15:49.878,1:15:56.644
Para mi él no es diferente a Tayyar . Él tiene la mente enferma; es culpable.

1:16:06.408,1:16:09.152
Esos días terminarán.

1:16:09.177,1:16:18.160
....Y entonces podremos averiguar por qué nos ha pasado todo esto.

1:16:25.082,1:16:27.407
Qué?

1:16:28.071,1:16:31.143
Es tu hombro?

1:16:31.945,1:16:36.684
así que...Suficiente fue el tratamiento de internet...

1:16:36.718,1:16:41.387
Vas a dejar que el doctor te examine... y harás lo que él te diga, está bien?

1:16:41.412,1:16:45.391
Está bien, Signorina, tu eres la jefe.

1:16:51.235,1:16:55.033
Jefe... inspector Omer. Vine a decirle que tiene que retirarse ahora.

1:16:55.058,1:16:57.185
Ok, ya me voy, amigo.

1:16:57.210,1:17:02.529
Sólo fueron 5 minutos. Puede quedarse un poco más?

1:17:04.251,1:17:08.998
Entonces... nunca lo he visto... También tengo a alguien esperando por mi en casa...

1:17:09.023,1:17:11.947
Entiendo su situación. No puedo separarlos...

1:17:11.972,1:17:15.277
Espero que pronto estés junto a tu amada

1:17:15.302,1:17:20.803
Eso espero también -- Gracias, hermano.

1:17:27.093,1:17:30.528
Me trajiste paz.

1:17:39.702,1:17:42.239
Tu silencio no ayuda a nadie.

1:17:42.264,1:17:45.698
Una vez que encontremos a Huseyin tu plan quedará al descubierto.

1:17:45.723,1:17:48.992
Ustedes cometieron un asesinato. Había un cuerpo.

1:17:49.017,1:17:52.971
Apretaste el gatillo y asesinaste a otra persona.

1:17:54.235,1:17:56.987
Estamos llevando a cabo otro test de ADN.

1:17:57.012,1:17:59.770
y lo que sea que suceda, tu serás acusado de asesinato.

1:17:59.795,1:18:02.165
No hay oportunidad para ti de todos modos, Fatih.

1:18:02.193,1:18:05.266
Estuviste en prisión por el atentado a Tayyar Dundar.

1:18:05.291,1:18:09.922
El fiscal te dejó en libertad bajo fianza... y qué hiciste tu?

1:18:09.947,1:18:12.853
Desapareciste y lo arruinaste aún más.

1:18:12.878,1:18:15.433
Te vas a ir directo a prisión.

1:18:15.458,1:18:20.636
Calcula cuántos años pasarás adentro.

1:18:20.661,1:18:27.673
... pero ayúdanos a reducir tu sentencia. Pasarás unos pocos años en prisión.

1:18:32.305,1:18:35.501
Todavía estás esperando que él mate a tu padre, cierto?

1:18:35.526,1:18:38.622
Por esa razón no nos entregaste a Huseyin Demir

1:18:38.647,1:18:43.315
Qué si... Tayyar Dundar consigue salir vivo de eso?

1:18:43.358,1:18:46.814
y ponga una bala en el cuerpo de Huseyin?

1:18:46.839,1:18:49.028
Ambos sabemos que eso no pasaría.

1:18:49.053,1:18:54.231
Tan pronto como él averigüe que estás aquí, Tayyar Dundar acabará contigo.

1:18:57.595,1:19:02.204
Por tu causa, dos hombres con las manos sucias de sangre escaparán de la justicia....

1:19:02.229,1:19:05.238
y tu morirás!

1:19:07.410,1:19:12.285
Y no sólo tu... tal vez Nilufer También!

1:19:18.723,1:19:22.680
Qué le pasará a tu gran amor, chico?

1:19:22.705,1:19:25.450
Habla Fatih!

1:19:26.994,1:19:32.850
Mira ... mucha gente inocente saldrá herida también...!

1:19:34.268,1:19:40.383
Maldito!, maldito seas! Qué tipo de hombre eres, ah!!?

1:19:40.408,1:19:42.901
Primero nos ayudas, y luego nos empujas!

1:19:42.926,1:19:47.907
Eres el sicópata más caprichoso que he visto!

1:19:53.075,1:20:01.533
Disculpe por pedirle que me examine en estas circunstancias, doctor.

1:20:02.773,1:20:06.826
No quiero dejar sola a Elif. Gracias por su comprensión.

1:20:06.851,1:20:09.859
Por favor, el lugar no importa...

1:20:09.884,1:20:13.058
Lo que importa es la salud y satisfacción del paciente.

1:20:13.083,1:20:17.292
Por cierto, usted sabe que la Señorita Elif no debería agotarse, cierto?

1:20:17.317,1:20:22.814
No la cansaré. Cuidaré de ella como si fuera la niña de mis ojos.

1:20:24.557,1:20:27.612
Puede ponerse la ropa otra vez.

1:20:27.927,1:20:31.334
Los músculos están muy débiles. Tu anterior cirugía no ha sanado completamente.

1:20:31.359,1:20:36.342
Me pregunto cómo soportaste tanto dolor...

1:20:36.367,1:20:40.197
No es tan malo, doctor. Ni siquiera lo sentí.

1:20:40.505,1:20:44.129
Enfermera, dele algunos analgésicos en media hora.

1:20:44.162,1:20:46.266
Dormirá mejor esta noche.

1:20:46.291,1:20:51.012
Pero se lo diré de nuevo... usted debe hacerse un tratamiento.

1:20:51.262,1:20:58.975
él lo hará, doctor, no se preocupe. Él va a comenzar una fisioterapia.

1:20:59.439,1:21:06.253
Eso espero. Muy bien, les deseo una pronta recuperación. --Gracias --- Muchas gracias, Doctor.

1:21:07.713,1:21:11.765
Estás mejor?--- ven aqui...

1:21:12.535,1:21:15.734
Me siento mejor ahora.

1:21:18.212,1:21:23.249
...ahora cuéntame... qué pasó cuando no estuve aquí...

1:21:26.710,1:21:30.582
...descubrí que la vida nos dio un milagro...

1:21:30.607,1:21:34.237
... y que lo perdimos...

1:21:35.120,1:21:40.642
Quién te lo dijo? --- lo ví en mi ficha...

1:21:41.639,1:21:44.597
Qué importa eso...

1:21:45.903,1:21:48.837
No pude proteger a nuestro bebé...

1:21:48.862,1:21:53.341
No pude cuidarlo de todo... -- Elif , no es tu culpa...

1:21:56.545,1:21:58.869
Si...

1:21:59.113,1:22:06.138
Si hubiera sabido... que tenía un pedazo de nosotros dentro de mi, habría sido más fuerte...

1:22:06.546,1:22:13.355
Me habría quedado fuertemente sobre mis pies.

1:22:13.388,1:22:20.125
No habría... no habría bajado mi cabeza ante otros...

1:22:20.150,1:22:23.146
Podría haber intentando salvar... --- mi amor...

1:22:23.171,1:22:29.901
ahora... estaríamos soñando... el día en que pudiéramos abrazarla...

1:22:29.926,1:22:34.486
Elif...mi amor...

1:22:34.579,1:22:41.517
No digas eso; no te culpes a ti misma. Tendremos otro bebé.

1:22:41.648,1:22:47.056
Tendremos una niña... y que tenga tu mirada.

1:22:50.629,1:22:58.380
y puede que ella sea valiente como tu y sea capaz de seguir sus propias ideas

1:22:58.405,1:23:01.170
cuál será su nombre?

1:23:01.195,1:23:05.970
No lo sé. Nunca pensé en eso...

1:23:06.279,1:23:09.825
Tienes algún nombre en tu mente?

1:23:10.709,1:23:15.493
Mi nombre favorito... es Elif.

1:23:24.226,1:23:28.766
Masal... Masal... (Significa "Historia" en turco)

1:23:29.676,1:23:35.209
La feliz historia de Elif y Omer.

1:23:35.252,1:23:38.347
Es un hermoso nombre...

1:23:38.484,1:23:41.624
Llamaremos a nuestra hija "Masal"

1:23:53.189,1:23:57.477
Vamos a salir vivos y bien de esto, mi amor.

1:24:00.912,1:24:04.018
Nuestras manos no se apartarán.

1:24:04.043,1:24:07.801
Todo lo que hemos atravesado quedará en el pasado.

1:24:07.991,1:24:11.241
El pasado no será la única cosa que tengamos...

1:24:16.699,1:24:22.721
Lo único que quiero por ahora es que Tayyar Dundar sea atrapado. Se hará justicia por todo.

1:24:22.746,1:24:29.656
No quiero ver armas ni personas como él nunca más, Omer.

1:24:31.904,1:24:34.778
Está bien, Mi amor.

1:24:42.135,1:24:46.126
Puedo entrar? -- Ven, ven!

1:24:46.379,1:24:52.569
Hermano, Fatih no hablará. No sabemos dónde están Tayyar ni Huseyin.

1:26:12.160,1:26:17.125
Por una vez en tu vida haz las cosas bien! Dinos dónde está Tayyar Dundar.

1:26:17.150,1:26:21.008
Me darías tu dulce de algodón si lo hago, Inspector?

1:26:21.134,1:26:26.198
Tu... - espera! Detente!

1:26:26.223,1:26:31.642
Apenas mantuve lejos a Omer, ahora tu también? - Aléjate de Mi!

1:26:31.774,1:26:36.672
Tu hablarás, chico, tu nos dirás. ---Cómo tú digas.

1:26:36.697,1:26:46.368
Detente! -- suéltame!-- Amigo, para. Cálmate!! Cálmate! suficiente!

1:26:53.533,1:26:57.751
Suéltame!, suéltame!

1:27:01.057,1:27:03.681
él hablará! -- Hermano, basta! no!

1:27:03.706,1:27:07.161
Aléjate de mi , Tolga .... o tendré que golpearte a ti!

1:27:07.184,1:27:10.502
No vas a golpear a nadie! Este hombre no va a decirnos nada!

1:27:10.527,1:27:13.229
Tu sabes que este matón no nos dirá nada a menos que él quiera.

1:27:13.254,1:27:17.083
Puedes romperle la mandíbula si quieres, pero lo único que conseguirás es un pleito.

1:27:17.108,1:27:24.438
Este miserable no hablará! Él conseguirá que su padre sea asesinado.

1:27:24.463,1:27:27.942
Dios sabe dónde!

1:27:32.665,1:27:38.181
Voy a la estación. Arda puede necesitar mi ayuda.

1:27:38.206,1:27:43.613
Puedo ayudar en algo? --- Cuiden de cada uno - Eso será suficiente.

1:27:45.010,1:27:48.109
Tía Elvan? --- Mamá?

1:27:48.134,1:27:54.963
Omer? Cómo estas? ---Estoy bien, bien. NO hay nada mal conmigo.

1:27:56.150,1:27:59.639
Fuimos a la estación, pero Tolga nos dijo que estabas aquí.

1:27:59.664,1:28:04.819
Mamá, me herí el brazo solo un poco... nada serio. Estoy bien.

1:28:05.088,1:28:07.782
También estoy bien, Madre Elvan. No se preocupe.

1:28:07.807,1:28:14.921
Gracias a Dios. Pero nosotras hemos venido por otra razón también.

1:28:18.234,1:28:21.819
Melike te lo dirá.

1:28:22.275,1:28:25.197
Hay algo malo?

1:28:26.529,1:28:31.168
Omer...podemos hablar a solas allá afuera?

1:28:35.380,1:28:38.161
Está bien, hermana.

1:28:43.413,1:28:46.160
Siéntate, mi niña.

1:28:46.871,1:28:49.675
Daré una mirada...

1:29:03.895,1:29:09.134
Yengue, dime lo que tengas que decir. Para de llorar. Me estás asustando.

1:29:10.895,1:29:15.398
Me involucré en un negocio sucio, Omer. - Qué negocio?

1:29:15.423,1:29:19.312
Pasamos por un momento muy duro desde que tu hermano murió. Teníamos muchas deudas...

1:29:19.337,1:29:23.340
Le pedí ayuda a Fatma.

1:29:23.683,1:29:26.991
Yenge, por qué no me contaste? Yo podría haber pagado las deudas.

1:29:27.016,1:29:32.931
Tu tenias suficientes deudas con la boda arruinada. No podía pedírtelo a ti!

1:29:32.956,1:29:37.952
Primero, estuve buscando un empleo diario, pero...

1:29:37.977,1:29:41.799
Entonces qué, Yege?, dime..... Vamos, dime!

1:29:41.824,1:29:45.942
Nadie me daría trabajo, Omer!

1:29:47.164,1:29:51.525
Fatma dijo que ella podía encontrarme un trabajo diferente.

1:29:53.015,1:29:55.854
Una forma más fácil de hacer dinero.

1:29:55.938,1:29:59.010
Ella me contactó con un tipo...

1:30:00.263,1:30:04.248
Él dijo que tenía que llevar una maleta de un lugar a otro...

1:30:05.829,1:30:08.641
no me digas que lo hiciste!

1:30:10.564,1:30:14.167
Dios me está castigando, Omer!

1:30:21.104,1:30:25.693
El tipo que nos dio la maleta desapareció!

1:30:25.718,1:30:33.616
y él que me dio la maleta dijo: "tú me pagarás de vuelta o..."

1:30:33.641,1:30:41.116
O qué? o qué? ..o qué, Yenge?

1:30:41.141,1:30:44.078
él dijo que quería a Burhan.

1:30:44.103,1:30:46.906
Él dijo...

1:30:46.931,1:30:49.862
él olvidaría todo si yo le entregaba el niño.

1:30:49.887,1:30:55.381
De otro modo, él no me dejaría tranquila y le haría daño a mis hijos.

1:30:55.406,1:31:00.188
Me siento terrible, Omer! Me siento horrible!

1:31:00.213,1:31:02.974
Tu le entregaste al niño?

1:31:04.019,1:31:07.397
Estaba tan asustada, Omer!

1:31:10.868,1:31:16.872
Por favor perdóname, por favor, encuentra a Burhan.

1:31:16.897,1:31:21.584
No podría vivir así si algo le sucede al niño!

1:31:35.208,1:31:39.280
No te preocupes, Yenge. Creo saber qué pasó. Burgan está bien.

1:31:39.305,1:31:42.625
Cómo lo sabes?

1:31:46.801,1:31:53.043
Estoy seguro que mi hermano se llevó a Burhan - tan seguro como de mi nombre.

1:31:54.010,1:31:58.961
Lo encontraré y traeré a Burhan de regreso.

1:31:59.860,1:32:03.345
Huseyin Demir está vivo, Yenge.

1:32:28.341,1:32:31.855
Asli, qué estás haciendo aquí? --- Justo te estaba buscando, Ipek

1:32:31.880,1:32:34.765
Hoy seguí a mi tía ... adivina con quién se encontró.

1:32:34.790,1:32:37.855
Con Quién?--- Tayyar Dundar

1:32:37.880,1:32:42.566
Espera, estás segura, Asli? Estás diciendo que sabes dónde está Tayyar Dundar?

1:32:42.591,1:32:44.164
Si, lo vi con mis propios ojos.

1:32:44.189,1:32:48.099
Ellos se encontraron en una casa. Mi tía se fue pero Tayyar se quedó.

1:32:48.124,1:32:53.425
Hemos estado buscando a Tayyar Dundar!!! Nos trajiste una gran noticia!!!!

1:32:55.826,1:32:58.379
Hermana, Dios te debe haber enviado hasta aquí.

1:32:58.404,1:33:01.797
Psico! así que estás finalmente donde perteneces.

1:33:01.822,1:33:05.886
Quiero ayudarte y tu me atacas, chica loca?

1:33:07.346,1:33:09.806
Déjalo!

1:33:09.929,1:33:12.873
Mi madre y Nilufer están en está dirección.

1:33:13.903,1:33:17.382
Por favor, llévalas a un lugar seguro, si?

1:33:21.343,1:33:24.407
Dile a Nilufer que la amo mucho!

1:33:32.567,1:33:35.919
Dijiste que sería la noche anterior y ahora es medio día!

1:33:35.944,1:33:39.639
Y todavía no hay noticias de tu jefe. Su teléfono está apagado.

1:33:39.664,1:33:43.969
él nos dijo que esperáramos, entonces nosotros esperamos. - Esperar por qué, chico?

1:33:47.171,1:33:50.189
Gracias a Dios el niño está aquí.

1:33:50.920,1:33:58.320
Si no sé nada de tu jefe en una hora, tomaré a mi hijo y me iré de aquí.

1:34:11.547,1:34:15.310
Está bien, Abi. Conseguiremos la dirección.

1:34:17.017,1:34:20.049
Vamos a trabajar entonces.

1:34:26.445,1:34:30.890
Hijo, algo sucedió. - Tu papá lo arreglará y estará de regreso.

1:34:30.915,1:34:36.598
Te quedas aquí con la enfermera. -- vas a volver?

1:34:37.374,1:34:40.622
Por supuesto, lo haré. Acaso no regresé anoche?

1:34:40.647,1:34:43.461
Mira, me llevo tu auto de juguete, también.

1:34:43.486,1:34:49.156
Entonces, llévalo contigo, estaré esperándote.

1:35:00.698,1:35:03.864
Cuida muy bien a mi hijo, Si?

1:35:04.409,1:35:07.677
Regresaré, hijo, y traeré tu auto de regreso también.

1:35:07.702,1:35:13.692
Entonces, dejaremos este país. Comenzaremos una nueva vida.

1:35:27.182,1:35:30.200
Recuéstate, signorina, y descansa un poco. Tengo que ir...

1:35:30.225,1:35:35.151
Qué hay de hombro? - Estaré bien si te mantienes en contacto

1:35:37.704,1:35:40.340
Mamá...

1:35:42.852,1:35:46.005
Te estoy confiando a mi novia...

1:35:46.348,1:35:48.644
No te preocupes.

1:36:01.672,1:36:03.640
Cómo estas, Madre Elvan?

1:36:03.665,1:36:11.252
Qué crees tu, mi niña? Estoy conmocionada y enojada.

1:36:11.277,1:36:18.009
Pero si resulta que Huseyin no ha muerto, no te alegrarías?

1:36:18.309,1:36:21.309
Huseyin me causó mucha pena.

1:36:21.334,1:36:28.783
Lo que hizo mientras vivía me hirió mucho más que su muerte...

1:36:28.808,1:36:34.979
Lo soporté porque era mi hijo, pero él se había convertido en un extraño.

1:36:35.004,1:36:39.280
Pienso en lo que él hizo... o lo que te hizo a ti.

1:36:39.305,1:36:42.058
Y si algo malo te hubiera ocurrido a ti?

1:36:42.083,1:36:45.648
Acaso la vida humana es barata?

1:36:45.673,1:36:50.854
Estoy muy dolida y enojada!

1:36:51.514,1:36:54.632
Espero que pase...

1:36:54.657,1:36:59.414
Espero que nadie resulte herido o enojado con nadie más

1:36:59.439,1:37:06.654
Hemos tenido suficiente sufrimiento... - Eso espero, mi niña, eso espero.

1:37:15.734,1:37:21.570
Mira esto. Asli! Ella salvó la vida de Elif, y vino a traernos las noticias.

1:37:21.595,1:37:25.273
Bueno, las mujeres Denizer son realmente valientes! - Vamos, amigos, no nos retrasemos.

1:37:25.298,1:37:29.954
Cómo está tu brazo? - No importa, vamos!

1:37:39.418,1:37:46.277
Qué tipo de adicto es? Desde el primer dia usted no puede respirar sino bebe

1:37:47.815,1:37:52.750
cierto, muy cierto.

1:37:53.991,1:38:00.790
Cuando dices que algo no pasará nunca, entonces estás en problema.

1:38:01.901,1:38:05.521
Yo sólo quería ayudar a una mujer desafortunada, amigo.

1:38:05.546,1:38:10.537
Me dejé llevar. Me dejé llevar, si.

1:38:10.562,1:38:17.512
Pero quería ser uno de los buenos al menos una vez. Una vez.

1:38:17.715,1:38:21.542
Entonces, todo se vino abajo... se desarmó como un calcetín...

1:38:21.567,1:38:25.125
Por más que trataba de salir a la superficie, más profundo me hundí.

1:38:25.150,1:38:30.427
La inmundicia se volvió profunda y más profunda. No pude salvarme.

1:38:30.452,1:38:35.361
El matón de Tayyar, ese maldito amarró mis manos.

1:38:35.555,1:38:42.998
él me amenazó con pruebas contra la mujer que amaba. No pude detenerlo

1:38:45.321,1:38:48.374
Recuerdo el día en que él se mostró, como si fuera ayer.

1:38:48.399,1:38:54.674
Me amenazó ... mirándome con esos ojos diabólicos que tiene.

1:38:54.765,1:39:00.021
él quería que lo ayudara en sus negocios sucios.

1:39:00.746,1:39:09.207
"Tu obtendrás dinero. De otro modo, estás muerto", decía él.

1:39:12.449,1:39:15.115
Un día acepté...

1:39:15.745,1:39:22.384
Traicioné todo lo que yo creía y todo lo que amaba

1:39:22.409,1:39:28.048
Ese día Morí. Morí-

1:39:33.101,1:39:40.017
Pero hoy lo conseguiré incluso con el Señor Tayyar. Lo conseguiré contigo.

1:39:40.194,1:39:48.007
El momento en que mueras será el momento más feliz en mi vida.

1:39:48.665,1:39:54.991
Hoy será el día de mi nacimiento. Mi nacimiento.

1:40:14.118,1:40:18.877
él está adentro?---- Si, Abi...

1:40:21.947,1:40:26.007
No hay nadie aquí, amigo. Y si vinimos hasta aquí sin ninguna razón?

1:40:26.032,1:40:32.043
Fatih dijo que debíamos esperar por información. Él debe haber esperado hasta que la casa estuviese vacía.

1:40:32.116,1:40:35.361
Espero que no hayamos venido en vano.

1:40:35.506,1:40:41.495
Iremos y veremos por nosotros mismos. No hagamos esperar a Tayyar Dundar.

1:40:41.520,1:40:46.116
Mira, perdóname por todo ,me has tenido que aguantar durante bastante tiempo.

1:40:46.141,1:40:51.242
Estás perdonado, Abi. -- Ok, si tu me lo permites...

1:42:41.160,1:42:43.310
Qué pasa?

1:43:02.910,1:43:06.460
No se supone que Huseyin Abi estaría adentro?-- No, no.

1:43:06.460,1:43:08.350
No!

1:44:20.380,1:44:23.450
Fatih. Ambos están desaparecidos.

1:44:24.240,1:44:26.840
Hemos estado buscándolos durante tres días...

1:44:27.980,1:44:32.880
Puede que Huseyin Demir muriera en esa casa. Tal vez él está muerto.

1:44:33.370,1:44:37.640
Era imposible para él matar a Tayyar Dundar en ese estado.

1:44:37.790,1:44:40.240
Estás seguro?--- Lo estoy.

1:44:40.320,1:44:45.230
Si él hubiera sido capaz de asesinar a Tayyar Dundar, habríamos encontrado su cuerpo en la escena.

1:44:47.390,1:44:52.000
De otro modo, sería un milagro si Huseyin Demir consiguiera escapar de la casa a tiempo.

1:44:53.980,1:44:58.480
He visto muchos milagro en esta historia, Omer.

1:44:58.480,1:45:01.420
Deberías también tener fe en el abuelo.

1:45:01.440,1:45:06.120
Parece que no te has rendido, Fatih. De otro modo, estarías quebrado de tristeza.

1:45:06.650,1:45:10.800
Ha sido díficil para ti. Encontrar a tu hermano y perderle al mismo tiempo

1:45:10.840,1:45:14.380
Espero que no tengas que enterrarlo de nuevo...

1:45:15.980,1:45:17.710
Mira!

1:45:17.880,1:45:20.750
él nunca habría encontrado a tu padre sin tu ayuda.

1:45:20.910,1:45:23.980
y Tayyar averiguó acerca de tus planes hace tiempo atrás...

1:45:24.350,1:45:27.280
Al final dime dónde está Huseyin Demir, y así pueda salvar a Elif.

1:45:27.280,1:45:29.280
No lo sé.

1:45:30.410,1:45:34.400
Habla, Fatih! Habla Ya!

1:45:34.540,1:45:38.160
La libertad de Elif está en juego.

1:45:42.460,1:45:44.540
Habla! habla!

1:45:44.540,1:45:46.240
Omer! Suficiente!

1:45:46.240,1:45:48.360
Para!!!--- mira!

1:45:51.820,1:45:53.820
Todo está bien!

1:45:56.300,1:45:58.170
No hay nada!

1:45:58.440,1:46:02.730
Fatih, tu comenzarás a hablar!

1:46:02.910,1:46:05.160
Tu comenzarás a hablar!

1:46:19.920,1:46:24.540
Asli, qué voy a hacer con esos vestidos?--- Quién tiene un juicio hoy?

1:46:24.590,1:46:28.940
Te vestirás y les mostrarás que estás confiada cuando entres a la sala de la corte.

1:46:28.940,1:46:30.640
Elif, Asli tiene un punto...

1:46:30.680,1:46:36.220
Chicas, aún no hay noticias. Quizás ellos no han encontrado nada.

1:46:36.220,1:46:38.990
Tal vez Huseyin Demir está realmente muerto.

1:46:38.990,1:46:43.920
y hoy probablemente seré condenada por un crimen que no cometí.

1:46:51.580,1:46:54.460
No digas esas cosas!

1:46:57.760,1:46:59.610
Escúchenme!

1:46:59.610,1:47:02.620
Más temprano que tarde la justicia vendrá.

1:47:02.620,1:47:06.160
No importa si Huseyin Demir está vivo o muerto. Tu no les hecho nada a él.

1:47:06.170,1:47:10.040
Nosotras sabemos eso!. Colombo lo probará!

1:47:10.120,1:47:14.860
Por eso es que estás eligiendo un lindo vestido.

1:47:16.040,1:47:21.610
Mira, este lo trajimos juntas desde Roma. Creo que te traerá suerte.

1:47:22.600,1:47:24.700
Es hermoso.

1:47:33.200,1:47:36.510
Devrem, hay alguna novedad respecto del reporte de ADN?

1:47:36.540,1:47:40.350
No, hermano, es muy tarde para tomar una muestra de los huesos.

1:47:40.350,1:47:44.680
Comisario, firmarás aquí? -- Seguro!

1:47:46.960,1:47:51.050
Traté de acelerar las cosas, pero parece que no tuvo efecto.

1:47:51.050,1:47:53.880
Confié en ellos. Confié!

1:47:53.880,1:48:00.670
Hay algo podrido aquí. Arda, estamos corriendo contra el tiempo. Elif está yendo hacia la corte.

1:48:02.560,1:48:06.670
Dame esto a mi. Este es tuyo.

1:48:09.900,1:48:12.890
Gracias! que tenga un buen dia!

1:48:13.740,1:48:15.600
Si...

1:48:17.420,1:48:19.390
Mirame!!!

1:48:20.440,1:48:22.670
Estás lindísima.

1:48:22.940,1:48:25.390
Bravo, pequeña!

1:48:26.080,1:48:28.620
Te bendigo.

1:48:31.290,1:48:35.880
Cómo estás?, puedo entrar? --- OHHHH, aprendiz, cómo estás? Ven, entra!.

1:48:38.730,1:48:42.650
Cómo estás?--- Bien, y tu?

1:48:42.960,1:48:48.410
Recupérate pronto. Disculpame por no venir antes -- Está bien, no te preocupes por eso.

1:48:48.410,1:48:52.140
Cómo estas?--- Estoy bien. Hay una ceremonia de graduación hoy.

1:48:52.170,1:48:55.390
Y qué tienes que ver tu con eso?

1:48:55.390,1:48:59.520
Sé que es difícil de creer, pero Mert Dundar se gradúa!

1:48:59.520,1:49:03.160
Qué bien!!!--- Me alegro tanto por ti! Felicitaciones!

1:49:03.230,1:49:06.540
Es algo que esperaríamos de ti.

1:49:07.340,1:49:09.480
Gracias!

1:49:10.880,1:49:13.550
Vine hasta acá para darte las gracia!

1:49:13.550,1:49:19.840
Por darme el trabajo y apoyarme. Me ayudaste a ponerme de pie y a comenzar mi vida de nuevo, Elif. Te estoy eternamente agradecido.

1:49:19.880,1:49:22.460
Mert, no seas ridículo. Tu eres como un hermano para mi.

1:49:22.460,1:49:29.620
Sé que hoy es el juicio, pero como la ceremonia de graduación es al mismo tiempo, no seré capaz de venir.

1:49:29.470,1:49:33.450
Está bien, sólo reza por mi. -- Lo haré.

1:49:38.940,1:49:41.450
Señorita Elif, está lista?

1:49:41.450,1:49:44.000
Estamos saliendo en un momento. Yo cuidaré de los papeles.

1:49:44.000,1:49:46.000
Bien.

1:50:08.520,1:50:11.050
Hermano, qué pasó? Qué dijo el juez?

1:50:11.120,1:50:14.890
Qué podría decir? él rechazó nuestra solicitud por falta de pruebas.

1:50:14.910,1:50:18.700
Está bien, amigo, está bien... Nos encargaremos de eso.

1:50:18.700,1:50:21.320
Tenemos solo 4 horas Arda! 4 Horas!

1:50:21.320,1:50:25.020
Elif será acusada de asesinato. Tenemos que hacer algo.

1:50:25.020,1:50:27.760
No permitiré que Elif regrese a ese lugar.

1:50:27.760,1:50:32.650
Tenemos 4 horas. Hemos resuelto cosas peores en poco tiempo. Piensa!

1:50:32.860,1:50:35.930
4 horas es más que suficiente! Encontraremos a Huseyin Abi.

1:50:35.930,1:50:39.070
Llevarás a Elif a casa, está bien?

1:50:48.700,1:50:53.200
La Señorita Nedret no se ha vuelto a encontrar con Tayyar Dundar. Ella debe estar planeando algo.

1:50:53.260,1:50:57.630
Ipek, estas segura que no estamos perdiendo el tiempo siguiéndola?

1:50:57.710,1:51:00.760
Sería mejor para nosotros si fuéramos a la estación.

1:51:00.990,1:51:03.310
Tienes razón.

1:51:03.440,1:51:11.680
La hemos seguido por días. Ella ni siquiera ha ido a beber té con sus amigas o tenido correo. Ella no está haciendo nada...

1:51:11.980,1:51:14.540
Si tu quieres puedes irte a la estación de policía.

1:51:14.560,1:51:15.880
y tu?

1:51:15.960,1:51:20.880
Me quedaré aquí por un momento. Si nada sucede, regresaré también.

1:51:20.880,1:51:23.200
Bien entonces. Te veo después.

1:51:45.450,1:51:49.640
Encontré su bolso. Lo puse en el pasillo. -- Hiciste bien, querida.

1:51:50.460,1:51:54.200
Madre Nedret, de qué se trata la reunión de hoy?

1:51:54.200,1:51:58.960
Oh, nada importante. Sólo algunas cosas aburridas.

1:51:58.960,1:52:04.060
Entonces por qué no voy con usted? Por qué no me deja?

1:52:04.800,1:52:06.880
Mi querida...

1:52:07.210,1:52:11.360
Porque tengo que protegerte...

1:52:11.360,1:52:14.010
Usted no confía en mi...

1:52:14.010,1:52:16.010
Filiz...

1:52:16.960,1:52:20.280
No hay nadie más en este mundo en quien confíe.

1:52:20.280,1:52:22.490
Entonces, déjeme acompañarla.

1:52:22.490,1:52:26.990
Quiero protegerte, mi niña. No quiero que te metas en problemas.

1:52:26.990,1:52:30.220
Esa es la única razón, está bien?

1:52:31.390,1:52:34.140
Mas, esta cosa acabará pronto.

1:52:34.140,1:52:39.200
Seré capaz de atender el juicio de Elif. No te preocupes si?

1:52:39.550,1:52:41.310
Ok.

1:52:41.660,1:52:46.080
Ahora, lleva esto adentro.

1:52:46.080,1:52:48.810
Tengo que revisar algunas cosas.

1:53:10.510,1:53:15.230
Bienvenida, hermosa. No te esperaba--- Necesito tu ayuda, Fatih.

1:53:15.230,1:53:17.240
Dime qué necesitas, y lo haré.

1:53:17.280,1:53:22.780
Confiesa todo, Fatih! Salva a Elif. Hay un juicio en pocas horas, y es nuestra última oportunidad.

1:53:22.780,1:53:25.240
Por favor, no digas que no!

1:53:25.630,1:53:30.120
Mi hermosa, no tengo idea dónde está Huseyin Demir.

1:53:30.200,1:53:38.010
Está bien, entonces diles la verdad. Que todo fue tu plan, y que Elif es inocente. Diles que tú asesinaste a ese hombre.

1:53:38.010,1:53:41.080
Tu sabés cuántos años pasaré adentro por eso?

1:53:41.080,1:53:43.820
Tu quieres que sacrifique mi vida por Elif?

1:53:43.820,1:53:48.040
Pero esa es la verdad, tu hiciste todo esto!

1:53:49.680,1:53:56.060
No soy tan bueno, hermosa. Quiero ver a mi hijo nacer. Olvida eso.

1:54:34.270,1:54:36.120
Omer!

1:54:41.800,1:54:43.610
Estás bien!

1:54:44.240,1:54:46.120
Tengo miedo.

1:54:46.810,1:54:48.560
Lo sé.

1:54:49.150,1:54:52.080
Lograste encontrar algo?

1:54:54.810,1:54:57.340
No todavía.

1:54:58.700,1:55:01.260
Elif, no pierdas la fe.

1:55:02.060,1:55:04.490
No la he perdido.

1:55:15.210,1:55:18.270
Omar, qué hay ?

1:55:21.480,1:55:24.360
No hay nada nuevo, cierto?

1:55:32.330,1:55:35.230
Mert vino hace un momento atrás.

1:55:35.230,1:55:42.720
Vino a disculparse por no poder venir al juicio porque tendría hoy su ceremonia de graduación.

1:55:52.880,1:55:56.410
Asli, tu y Elif vayan a la corte.

1:55:56.410,1:56:00.430
Por Elif, qué, tu no vienes? --- Elif me tengo que ir.

1:56:00.510,1:56:03.740
Está vez llegaré. Lo prometo.

1:56:23.390,1:56:30.890
Es muy grande. Hay muchísima gente-- Si, hay más como yo.

1:56:32.960,1:56:34.680
Ven.

1:56:42.360,1:56:44.620
Cómo estas, Mert?--- bien , tu?

1:56:44.620,1:56:50.110
Estoy bien también. Finalmente nos graduamos. - Claro que sí. Déjame presentarlos. Demet, Duruk. Gizem...

1:56:50.120,1:56:52.520
Gusto conocerte...--- Gusto conocerte también.

1:56:53.080,1:56:55.800
Nos vemos -- nos vemos.

1:56:59.240,1:57:02.030
Toma asiento.

1:57:20.910,1:57:23.560
Finalmente!

1:57:42.760,1:57:46.960
Al final, Tayyar Dundar se mostrará y entonces Huseyin Demir vendrá también.

1:57:46.970,1:57:52.700
Por supuesto, lo hará, amigo. él confía en su hijo menor. él quiere volver a contactarse con él.

1:57:52.730,1:57:56.110
Tienes razón. Espero eso también.

1:57:56.110,1:57:59.690
No estoy seguro--tal vez él no quiera exponerse...

1:57:59.790,1:58:05.080
él vendrá, Pelo. Él vendrá incluso se está lejos de aquí.

1:58:05.160,1:58:07.600
Es nuestra última oportunidad.

1:58:15.180,1:58:22.510
Cómo me veo, Batur?, Luzco como un padre que asiste a la graduación de su hijo?

1:58:22.570,1:58:26.860
si, claro que si. Es una doble celebración para usted hoy.

1:58:27.100,1:58:32.510
Sus exámenes salieron bien y su hijo se gradúa.

1:58:32.570,1:58:36.940
Tienes razón. Es un gran día.

1:58:40.940,1:58:46.940
Además, qué va pasar? Encontraste a tu primo?

1:58:51.160,1:58:55.530
Ok, ok, Entiendo, entiendo...

1:58:57.960,1:59:01.450
Te dije que no habría rastro de mi primo.

1:59:01.450,1:59:08.640
él voló en el aire con la explosión y se convirtió en víctima, mi pobre primo.

1:59:08.670,1:59:17.260
Si estuviera vivo, Fatih habría encontrado la manera de enviar a Huseyin tras de mi.

1:59:17.290,1:59:25.000
Dios mío, perdona sus pecados. Incluso el cántaro de agua se rompe por el agua, Batur.

1:59:25.160,1:59:30.460
Pero no hablemos de esto ahora. La vida es corta, y los pájaros están dejando sus nidos.

1:59:30.460,1:59:35.690
Haré mi tarea de padre y atenderé la graduación de mi hijo.

1:59:56.280,2:00:00.320
Querido Dios, por favor protege a mi hijo.

2:00:00.780,2:00:03.790
No dejes que sea herido, por favor.

2:00:05.210,2:00:10.010
Melike, vamos. Tenemos que ir. Llama a Fatma.

2:00:10.010,2:00:13.580
Por qué Madre? Dónde iremos? El juicio de Elif es hoy.

2:00:13.580,2:00:16.810
Voy a apoyar a mi nuera.

2:00:19.160,2:00:21.850
Yo no iré---- Por qué?

2:00:21.930,2:00:25.710
Por el modo en que Omer me habló el otro día.

2:00:25.710,2:00:29.520
Como si yo tuviera algo que ver con esos hombres...

2:00:29.520,2:00:32.190
Fatma, él tenía razón!

2:00:32.350,2:00:34.400
Si no fuera por ti, cómo habría contactado a ese hombre?

2:00:34.410,2:00:39.840
Fue una coincidencia. Sólo fui ahí para traernos algo de dinero.

2:00:39.840,2:00:43.550
No estoy relacionada con ellos!

2:00:43.660,2:00:47.560
Eso es lo que piensas también?--- Fatma!

2:00:47.870,2:00:50.720
Queremos creer en ti, Fatma,

2:00:50.800,2:00:55.340
Esperemos que tengas razón, y que estemos equivocadas. Vamos!

2:01:39.180,2:01:43.470
La ceremonia está comenzando, y Tayyar aún no está aquí. Omer, qué vamos a hacer?

2:01:43.640,2:01:51.230
No hay nada más que hacer pero iremos adentro. Tal vez él se mostrará después de comenzar.

2:01:52.480,2:01:55.240
él estará aquí también, hermano.

2:01:56.110,2:01:59.210
Amigo, qué si él está realmente muerto esta vez?

2:01:59.210,2:02:05.000
Tenemos que pensar en esto, porque si está muerto, entonces no hay forma en que podamos probar la inocencia de Elif.

2:02:05.000,2:02:11.310
No hay cuerpo, y quiero tener a Fatih. Quiero tener a Fatih por de Elif.

2:02:15.930,2:02:19.980
Vamos adentro. Tu revisa las salidas, está bien?

2:02:19.980,2:02:23.550
Todo está bien. -- Veré adentro, también.

2:02:37.740,2:02:41.900
Imer, no está aquí. Miré pero no se encuentra en el lugar.

2:02:47.100,2:02:53.020
Qué pasará hoy en la corte? Cuál es la decisión del juez? -- El Juez tomará su decisión final hoy.

2:02:53.070,2:02:57.360
Como? la policía aún está investigando. Debiéramos pedir una prórroga.

2:02:57.360,2:03:02.190
No hay una prueba en este momento, Srta. Asli. Haré mi mejor esfuerzo.

2:03:02.270,2:03:07.420
Pero tendremos que estar preparados para lo peor.

2:03:09.800,2:03:11.950
Muchas gracias...

2:03:38.330,2:03:43.240
Una amigo me obligó a asistir a una cermonia de graduación una vez, y me aburrí muchísimo.

2:03:43.470,2:03:49.560
Pero ahora estoy tan nervioso que no sé qué hacer.

2:03:51.390,2:03:57.920
Mis colegas me pidieron decir unas pocas palabras. Estaba muy sorprendido.

2:03:58.280,2:04:02.400
Y muy orgulloso. De todas formas, es muy difícil para mi.

2:04:02.400,2:04:05.440
pero, no hay que huir.

2:04:05.440,2:04:10.840
Hay dificultades que enfrentar, pero debemos pelear y vivir con estas.

2:04:10.960,2:04:15.260
Este año fue el más hermoso año de mi vida y el más difícil.

2:04:15.260,2:04:18.760
Un año en que cambié y me encontré a mi mismo.

2:04:18.840,2:04:25.500
Hace un año atrás, mi sueño era graduarme o representar a los estudiantes.

2:04:28.200,2:04:32.280
Pero remar contra la corriente es difícil.

2:04:32.890,2:04:39.640
pero, si hay personas cerca de ti que te aman y que quieren lo mejor para ti, entonces te sientes más fuerte.

2:04:39.640,2:04:44.060
La mejor cosa que hice fue rodearme de buenas personas.

2:04:44.140,2:04:49.900
Elif y Asli Denizer, estaré agradecido con ustedes por el resto de mi vida.

2:04:54.510,2:04:58.860
Hay una chica que me ayudará a construir mi sueño para el futuro.

2:04:58.910,2:05:02.330
Demet, mi amor...

2:05:02.960,2:05:07.790
He recibido este diploma, y puedes estar orgullosa de mi.

2:05:31.820,2:05:34.730
Devrem, Tayyar Dundar está aquí.

2:05:53.080,2:06:01.070
Es extraño, no es así? Este es un momento en el que quieres estar junto a tu familia para agradecerles...

2:06:03.560,2:06:06.270
Perdí a mi madre...

2:06:08.190,2:06:11.070
... y no considero a mi padre vivo.

2:06:19.180,2:06:22.490
De todas formas, mi nueva vida comienza hoy.

2:06:28.320,2:06:33.320
Estoy agradecido de todos aquellos que cuidaron de mi. Gracias.

2:06:44.330,2:06:48.730
Devrem, atento y busca a Huseyin Demir.

2:06:57.600,2:07:03.580
Su señoría, quiero establecer una vez más que Elif Denizer no es culpable.

2:07:03.580,2:07:11.000
La policía está conduciendo su investigación. Ellos probarán pronto que Huseyin Demir está vivo.

2:07:11.310,2:07:13.820
No hay dicha prueba en mi registro aún, Abogado.

2:07:13.820,2:07:18.650
Además de eso, Elif Hanim habló sobre su pelea con Huseyim Demir.

2:07:18.650,2:07:23.660
y ella admitió que podría haberlo matado intencionalmente.

2:07:23.710,2:07:29.440
Su señoría. Elif Hanim no podía pensar correctamente por la medicación que estaba recibiendo del psiquiatra.

2:07:29.440,2:07:33.690
Nosotros presentamos documentos sobre los efectos colaterales de la medicación en el registro que tiene antes usted.

2:07:33.690,2:07:38.160
El departamento de policía está esperando la prueba forence de ADN sobre el cuerpo encontrado en la choza.

2:07:38.160,2:07:42.760
Estoy solicitando tiempo extra para tomar todo esto en consideración.

2:07:46.860,2:07:50.400
Vamos a proceder a escuchar al fiscal.

2:07:53.680,2:07:58.880
Es claro que Elif Denizer mató intencionalmente a Huseyin Demir, Su Señoría-

2:07:58.880,2:08:03.630
Ella confesó haberlo apuñalado previamente con unas tijeras.

2:08:03.630,2:08:10.030
Contrario a lo que su abogado está clamando, no hay pruebas de que Huseyin Demir esté vivo.

2:08:10.090,2:08:16.300
De acuerdo a la ley, porque Elif Denizer planeó intencionalmente la muerte de Huseyin Demir.

2:08:16.300,2:08:24.110
y porque ella encubrió con fuego la choza, es que requerimos la cadena perpetua.

2:09:17.870,2:09:21.770
Compañero, hay un tipo usando una gorra y está cojeando.-- Es mi hermano!

2:09:55.390,2:09:57.770
Abi!

2:10:44.330,2:10:49.480
En este momento, tiene algo que decir, Elif Denizer?

2:11:00.410,2:11:03.275
Soy inocente, su señoría.

2:11:03.290,2:11:09.130
Estoy consciente de que todo apunta a lo contrario. No recuerdo nada sobre esa noche.

2:11:09.130,2:11:15.390
Si, estaba enojada con Huseyin Demir por asesinar a mi padre, pero no demasiado que lo mataría.

2:11:16.410,2:11:22.960
Como previamente dijo mi abogado, la policia piensa que Huseyin Demir aún está vivo.

2:11:22.960,2:11:26.750
Yo también lo pienso, porque sé que no lo maté.

2:11:27.120,2:11:31.680
Con respecto a mi confesión anterior...

2:11:31.690,2:11:35.960
Estaba bajo la influencia de las drogas que mi terapeuta me prescribió-

2:11:35.960,2:11:39.320
Sé que esto no es suficiente para usted

2:11:39.320,2:11:43.200
y que me condenará a una vida en prisión.

2:11:44.400,2:11:46.590
Pero no hice nada

2:11:46.880,2:11:52.170
Si lo hubiera hecho, confesaría y entregaría mi tiempo.

2:11:54.300,2:11:56.160
Gracias.

2:11:59.440,2:12:02.840
Gracias usted por sus sinceras palabras, señorita Elif.

2:12:02.920,2:12:09.080
Pero no es suficiente, porque nuestras decisiones deben basarse conforme a la ley.

2:12:16.730,2:12:18.940
´La decición ha sido tomada.

2:12:28.920,2:12:31.680
Su Señoría, por favor espere!

2:12:37.470,2:12:39.950
Soy Omer Demir.

2:12:42.810,2:12:46.090
Su Señoría, este juicio debe ser detenido...

2:12:46.090,2:12:49.420
porque todo esto es una gran conspiración.

2:12:49.690,2:12:52.620
Elif Denizer no mató a Huseyin Demir.

2:12:53.260,2:12:56.970
y no puede ser sentenciada por algo que ella no hizo.