WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.000
This is done for the enjoyment 
of KPA fans all over the world.
:)

00:01:35.000 --> 00:01:42.300
Exactly Bro. I'll open the grave and take a bone sample to prove that Huseyin Demir is not the one in here.

00:01:42.545 --> 00:01:45.545
Why didn't you take me with you in the car, Abi? If we'd gone together...

00:01:45.590 --> 00:01:49.590
There was no need, Bro. 
I'll let you know.

00:02:57.335 --> 00:02:59.635
What am I going to do with you, Bacanak?

00:02:59.745 --> 00:03:04.945
I am always trying to protect you, 
and you continue to hinder me.

00:03:09.300 --> 00:03:10.400
Leave me alone!

00:03:10.450 --> 00:03:15.990
What can I do? Every time I see your dirty tricks, I'm always trying to solve them. Where is Huseyin Demir?

00:03:16.000 --> 00:03:19.570
How would I know? I'm certain he's not in Heaven but in Hell.

00:03:19.590 --> 00:03:21.790
Where did you hide Huseyin Demir, Fatih?!

00:03:36.395 --> 00:03:41.695
If you don't want to take your last breath here, talk! Where did you hide Huseyin Demir?

00:03:42.005 --> 00:03:44.135
You are very ungrateful towards the people who have saved your life.

00:03:44.980 --> 00:03:47.980
This game is over, Fatih! 
This game is over.

00:03:48.160 --> 00:03:51.160
Where is Huseyin Demir?

00:03:51.275 --> 00:03:54.275
Get up!
Get up; let's go.

00:04:02.225 --> 00:04:04.225
Drop your gun, Commissar.

00:04:10.315 --> 00:04:12.315
Drop your gun!

00:04:28.710 --> 00:04:32.710
You've been a policeman all these years, and you are still making mistakes.

00:04:50.525 --> 00:04:55.525
You are determined to make things difficult, right, Bacanak?

00:05:01.620 --> 00:05:08.120
The doctor will keep her under observation for a while. Her pain is normal, but the doctor wants to be sure.

00:05:08.150 --> 00:05:10.150
Thanks

00:05:11.710 --> 00:05:13.710
Elif

00:05:14.695 --> 00:05:18.695
What are you doing? Why did you get up?
Please lie down. Go inside.

00:05:22.100 --> 00:05:28.100
Asli, is this true? 
Is what's written here true?

00:05:33.005 --> 00:05:34.605
Let's go inside.

00:05:34.625 --> 00:05:36.625
It's true isn't it?

00:05:38.385 --> 00:05:42.385
I lost our baby, right?

00:05:47.830 --> 00:05:55.430
Why does this always happen, Asli? 
Why is everything that's beautiful taken away from us?

00:05:55.460 --> 00:05:57.220
Why?

00:05:57.235 --> 00:05:59.235
If only I had an answer for that, Elif.

00:05:59.875 --> 00:06:02.875
What would have happened if our child had lived?

00:06:02.945 --> 00:06:07.145
What would have happened if it had shone like the sun in the darkness? What would have happened?

00:06:07.240 --> 00:06:13.240
It would have been wonderful. 
But this means it wasn't its time.

00:06:15.835 --> 00:06:26.835
I want to face life as it is, but sometimes it's too much. Too much.

00:06:27.335 --> 00:06:29.335
Too much

00:06:31.455 --> 00:06:35.755
It will pass. 
Please don't cry, okay?

00:06:36.515 --> 00:06:40.515
You two will have other 
very beautiful children.

00:06:40.575 --> 00:06:42.145
Don't be sad, please.

00:06:42.160 --> 00:06:46.160
Does Omer know?

00:06:50.035 --> 00:06:56.235
Would you call Omer right now? 
I want him to come. I need him.

00:06:56.515 --> 00:06:58.515
Okay?

00:06:59.060 --> 00:07:01.160
Okay

00:07:08.455 --> 00:07:13.995
Mother Melike,promise that 
you will come to see me.

00:07:14.135 --> 00:07:16.335
I promise

00:07:20.435 --> 00:07:24.335
I'll send you presents from 
my mother's hometown.

00:07:24.430 --> 00:07:28.430
Maybe I'll send you 
my love with a dove.

00:07:37.555 --> 00:07:41.555
Come on! Come on! Come on! 
Enough!

00:07:46.556 --> 00:07:50.056
Where are you taking him? 
What are you going to do?

00:07:50.065 --> 00:07:55.065
Don't worry.
He will be fine at the place where he is going.

00:08:07.060 --> 00:08:09.060
I've changed my mind.

00:08:09.595 --> 00:08:12.595
I will give you the money, not my son.

00:08:12.830 --> 00:08:16.430
The train departed, Yenge! You missed 
the train! Give me that kid.

00:08:16.510 --> 00:08:17.400
Leave him!

00:08:17.410 --> 00:08:18.410
Stop talking nonsense!

00:08:18.430 --> 00:08:20.430
I won't leave my son! 
I will find the money.

00:08:20.470 --> 00:08:22.070
Mom!

00:08:22.100 --> 00:08:30.100
What money? is anyone asking for money? I'm taking him. Go away now or bad things will happen!

00:08:30.475 --> 00:08:32.375
Don't leave me, Mom!

00:08:32.405 --> 00:08:36.005
I won't leave you, Son!
I won't leave you!

00:08:36.065 --> 00:08:41.065
If you take one more step, 
I'll take revenge on Hassan and Demet.

00:08:43.280 --> 00:08:45.280
Watch out

00:08:52.860 --> 00:08:54.860
Burhan!
- Mom

00:08:56.780 --> 00:08:59.480
I beg you, don't take Burhan...

00:08:59.490 --> 00:09:01.490
Burhan!

00:09:45.630 --> 00:09:49.630
Hello, Bacanak.
You finally came back to us.

00:09:51.740 --> 00:09:53.740
What are you up to?

00:09:54.025 --> 00:09:56.825
I'm keeping my impetuous 
bacanak out from under my feet.

00:09:56.835 --> 00:09:59.795
Stop talking nonsense! 
Unchain me!

00:09:59.800 --> 00:10:00.500
Not now.

00:10:00.530 --> 00:10:02.530
I have a couple of problems 
to handle before that can happen.

00:10:02.910 --> 00:10:04.110
Fatih!

00:10:04.150 --> 00:10:06.150
Unlock these!

00:10:06.190 --> 00:10:09.490
You forced me to do this. 
I can't do anything else, Omer.

00:10:11.980 --> 00:10:16.980
I'll save everybody from their 
problems and from Tayyar Dundar.

00:10:17.000 --> 00:10:23.075
Meanwhile, you will remain quiet and wait here, okay?
My friend will be your companion.

00:10:23.270 --> 00:10:25.270
What are you going to do? 
Kill your father?

00:10:27.095 --> 00:10:30.295
Your father will face justice, okay?

00:10:30.315 --> 00:10:33.315
Unlock these and tell me where Huseyin Demir is.

00:10:33.340 --> 00:10:38.340
We can throw Tayyar Dundar in prison 
if we both testify, Fatih.

00:10:41.115 --> 00:10:46.115
Fatih! You are already 
in big trouble. Enough!

00:10:46.425 --> 00:10:52.425
I can be your helper. 
We can clean up this mess together.

00:10:55.015 --> 00:10:59.995
Fatih!!! God damn you Fatih! 
Don't do this to yourself and Elif!

00:11:00.575 --> 00:11:05.575
Fatih! 
Retard.

00:11:20.540 --> 00:11:22.540
He's still not answering?

00:11:24.075 --> 00:11:26.075
Don't think of bad things.

00:11:27.120 --> 00:11:30.520
Nothing good is happening, Asli. 
How can I not think of bad things?

00:11:30.535 --> 00:11:35.735
Okay. I'm calling again. 
Perhaps he'll answer this time.

00:11:37.818 --> 00:11:39.818
Colombo definitely forgot his phone somewhere.

00:11:40.620 --> 00:11:48.620
I'm telling you. He's lost his mind. He could be in the toilet or watching football.

00:11:54.035 --> 00:11:56.035
Answer, Omer. 
Answer...

00:12:04.250 --> 00:12:08.000
I am a policeman. 
That phone won't stop ringing.

00:12:08.035 --> 00:12:13.135
My friends have noticed that I am missing 
and will start looking for me.

00:12:13.220 --> 00:12:16.820
They'll be here shortly and will handcuff you.

00:12:16.830 --> 00:12:22.830
You need to help me, so I can help you. Unlock these.

00:12:24.395 --> 00:12:28.395
No one will be able to 
find you here. Relax.

00:12:42.675 --> 00:12:44.675
What's this now?
- What?

00:12:45.065 --> 00:12:53.065
First it was busy, and now it's switched off completely. I don't know what's going on.

00:12:56.675 --> 00:12:58.675
What's happening?
Why did you bring this?

00:12:58.690 --> 00:13:00.690
We are taking you to a regular room, Elif Hanim.

00:13:01.670 --> 00:13:05.970
Elif, that's great!
You are leaving intensive care.

00:13:06.105 --> 00:13:08.105
Asli, call Omer again.

00:13:09.210 --> 00:13:11.210
I'll call, of course.

00:13:33.465 --> 00:13:35.865
Come here, rascal.

00:13:39.755 --> 00:13:41.655
You look like your father.

00:13:41.675 --> 00:13:43.675
Are you my relative?

00:13:44.140 --> 00:13:47.640
No, I'm not your relative, 
but I'm taking you to your relative.

00:13:47.835 --> 00:13:49.835
Come on, let's get in the car.

00:13:52.015 --> 00:13:54.215
Get in...

00:13:58.030 --> 00:14:00.630
Well done. You managed to convince 
the woman. She gave the child.

00:14:00.675 --> 00:14:03.675
She created a problem at the 
last minute, but I managed to solve it.

00:14:04.535 --> 00:14:08.035
Tomorrow will be a new beginning for all of us.

00:14:08.175 --> 00:14:12.005
And you'll be the mountain 
I can lean against and trust.

00:14:15.945 --> 00:14:19.745
I don't forget anything. Everyone 
will get what he deserves, Brother.

00:14:19.795 --> 00:14:21.795
Thank you, Abi.

00:14:24.000 --> 00:14:26.100
I'll call you to find out 
Tayyar's whereabouts.

00:14:26.300 --> 00:14:30.000
Go now and be by his side like usual.
Perhaps he has noticed your absence.

00:14:30.015 --> 00:14:31.215
As you wish, Abi.

00:14:31.280 --> 00:14:38.080
I won't bother you for anything else from now on. 
It's enough to be my eyes and ears around Tayyar.

00:14:38.120 --> 00:14:40.320
Okay, Abi.
Don't worry...

00:14:40.595 --> 00:14:42.395
I'll take care of Tayyar Dundar.

00:14:42.475 --> 00:14:50.675
Not much time to go. You'll be our boss tomorrow or the day after tomorrow. You deserve it.

00:14:50.795 --> 00:14:55.795
I don't know if I deserve to be boss, but Tayyar Dundar deserved to go to Hell a long time ago.

00:14:55.915 --> 00:14:59.995
His entrance ticket is in our hands. 
Let's send him. Come on, Necdet.

00:15:05.180 --> 00:15:14.180
Let's see who deserves this, kid. 
We'll see. We'll see who deserves what.

00:15:23.660 --> 00:15:25.260
Yes, Tayyar Bey.

00:15:25.390 --> 00:15:29.390
Do you have a man following Fatih? 
-Yes, sir, as you wished.

00:15:29.485 --> 00:15:34.485
Tell him to follow each step he makes.
And to wait to hear from me.

00:15:34.720 --> 00:15:35.820
Is our guest here? 
Where's our guest?

00:15:35.835 --> 00:15:37.835
Yes, sir, he is waiting inside.

00:15:45.730 --> 00:15:47.730
Where's our guest?

00:15:48.075 --> 00:15:50.075
He is resting in the room.
He is waiting for you, sir.

00:15:50.495 --> 00:15:54.695
Good. Let's not make him wait any longer.

00:16:03.948 --> 00:16:08.948
Nice. Nice. You've shown 
great respect for our friend.

00:16:34.200 --> 00:16:38.200
Did the men take care 
of you properly, Doctor?

00:16:41.021 --> 00:16:43.021
What do you want from me?

00:16:45.995 --> 00:16:47.995
Do you know me?

00:16:48.385 --> 00:16:50.385
Is there anyone who 
doesn't know you, Tayyar Bey?

00:16:50.625 --> 00:16:52.825
Do you really know me?!

00:17:03.320 --> 00:17:07.319
Then... Explan...
what is your business with my son?

00:17:11.990 --> 00:17:14.990
What does Fatih have to do with forensics?

00:17:15.045 --> 00:17:17.145
Why does he meet up with you constantly?

00:17:17.155 --> 00:17:19.355
What does he want from you?

00:17:29.540 --> 00:17:31.740
Talk!

00:17:32.915 --> 00:17:34.915
I...

00:17:36.020 --> 00:17:40.020
I understand. 
You have a very low IQ.

00:17:40.295 --> 00:17:46.295
I don't understand how 
you got a diploma.

00:17:46.655 --> 00:17:48.455
Then...

00:17:48.520 --> 00:17:52.520
Let me ask you directly. 
Hopefully, you'll understand.

00:17:54.791 --> 00:18:02.991
Is Huseyin Demir alive or dead?

00:18:20.940 --> 00:18:22.740
Is so much pain normal, Nurse?

00:18:22.785 --> 00:18:28.785
We put the prosthesis on you too early, and you put too much pressure on it. It is very normal.

00:18:31.105 --> 00:18:33.105
Here

00:18:38.865 --> 00:18:42.865
Is that medicine enough? 
- It'll help a bit.

00:18:43.355 --> 00:18:47.355
Impossible. Do something else. 
I need this leg, even if it's just half a leg.

00:18:49.190 --> 00:18:51.190
Come on, quickly.
- Okay

00:19:29.295 --> 00:19:31.595
Damn

00:20:18.295 --> 00:20:26.295
Why are you on your feet? Rest. 
Lie down or I'll punish you.

00:20:27.545 --> 00:20:31.745
Come on, don't show off just 
because you're out of intensive care.

00:20:31.855 --> 00:20:33.855
Come on

00:20:59.955 --> 00:21:03.955
You look sad, Blond Storm. 
What happened? We were doing fine.

00:21:04.060 --> 00:21:09.060
I want to go home. 
Take me to Mother Melike.

00:21:09.740 --> 00:21:12.640
I don't want to be with those relatives.

00:21:12.670 --> 00:21:15.270
How can I do that?
Doesn't a man keep his word?

00:21:15.325 --> 00:21:17.025
What happened?

00:21:17.035 --> 00:21:23.735
But I'm scared of you. 
- What? Scared? Why are you scared?

00:21:23.780 --> 00:21:29.780
Look, you know I'll have a son soon? 
I won't hurt you or any child - ever.

00:21:29.955 --> 00:21:35.755
Just behave, okay? 
In the end you are going to be very happy.

00:21:35.836 --> 00:21:42.836
Imagine this. You'll be as happy - as though 
you landed in a room full of ice cream.

00:21:42.910 --> 00:21:44.910
Or in a bucket of sweets.

00:22:15.280 --> 00:22:17.380
Yes, Tayyar Bey?

00:22:17.475 --> 00:22:19.475
Where are you?

00:22:20.265 --> 00:22:22.265
They're on the way to Beykoz
We are following them.

00:22:23.310 --> 00:22:27.310
Look, just don't take your eyes off him.

00:22:27.396 --> 00:22:31.996
If anything happens, don't bother to face me.
Just throw yourselves from the bridge.

00:22:32.070 --> 00:22:34.070
Perhaps then you'll think better.

00:22:47.630 --> 00:22:50.000
Asli is panicking. 
She says Elif is very worried.

00:22:50.025 --> 00:22:52.925
She's trying to calm Elif,
but she says that she is about to give up.

00:22:56.178 --> 00:23:00.160
At first I wasn't that worried, 
but I can't reach Omer by phone either.

00:23:00.173 --> 00:23:03.100
We haven't heard from him since we spoke 
on his way to the cemetery.

00:23:03.105 --> 00:23:06.105
He didn't go to forensics either.

00:23:12.695 --> 00:23:14.695
Can we reach the forensics doctor Metin bought?

00:23:15.236 --> 00:23:17.236
Perhaps he went to his home again.

00:23:17.265 --> 00:23:19.465
I decided to make sure Omer is missing.

00:23:19.585 --> 00:23:23.385
I located Omer's position the second Asli called, and it was engaged.

00:23:23.435 --> 00:23:27.435
The signal was coming from the phone,and 
then the phone was switched off.

00:23:28.000 --> 00:23:32.140
You're amazing, my heart.
Yes, Tolga? What did you do?

00:23:32.270 --> 00:23:36.570
I am at the cemetery, Mate, but Omer isn't here. Some blood stains are on the ground.

00:23:36.660 --> 00:23:38.000
Blood stains?

00:23:38.055 --> 00:23:40.755
Okay, Abi.
Find the keeper right away.

00:23:40.880 --> 00:23:47.880
Let us know if they saw anything. 
Metin... Metin definitely kidnapped Omer.

00:23:48.061 --> 00:23:49.261
How did you come to that conclusion?

00:23:49.320 --> 00:23:53.120
Because he wants to prevent us from proving that Huseyin Abi is still alive.

00:23:53.210 --> 00:23:55.910
I don't think Fatih will hurt Omer.

00:23:55.955 --> 00:23:59.255
I think the same, but he's up to something.

00:23:59.310 --> 00:24:04.110
These plans have to do with Huseyin Abi, and he doesn't want Omer to mess them up.

00:24:05.175 --> 00:24:13.075
We must reach Omer. Come on, contact the phone company. Do what you can and find this location.

00:24:13.115 --> 00:24:15.115
Do what you have to do to find him.

00:24:37.470 --> 00:24:42.670
These things don't happen like in the movies.
That's useless. There is no exit from here.

00:24:51.560 --> 00:24:53.560
What's your name?

00:24:56.275 --> 00:24:58.275
It's not important, okay?

00:24:58.335 --> 00:25:01.535
I'm sure that Fatih doesn't know your name.

00:25:01.560 --> 00:25:04.760
They use people like you for their dirty business.

00:25:04.850 --> 00:25:09.850
Then, they shoot you in the head for the smallest mistake and throw you by the roadside, right?

00:25:11.230 --> 00:25:17.230
If you don't want this to happen to you, use your brain. I'll help you.

00:25:18.270 --> 00:25:20.270
To whom am I speaking?

00:25:21.835 --> 00:25:29.995
Okay. Since you're going to be like this, then once I get rid of these stupid chains, my first job will be to throw you in prison.

00:25:30.240 --> 00:25:32.240
You will see.

00:25:32.540 --> 00:25:35.640
Fatih will make them stab you, so you don't talk.

00:25:35.795 --> 00:25:43.595
Do you know that? Do you want this? 
Use your brain. Your brain!

00:25:43.615 --> 00:25:47.615
You talk a lot, Commissar. 
I have a headache.

00:25:59.030 --> 00:26:03.030
Hello, look, slow down. Let some cars get between you and them.

00:26:04.020 --> 00:26:05.980
Don't let them know that they are being followed.

00:26:05.995 --> 00:26:07.515
As you wish, Tayyar Bey.

00:26:08.510 --> 00:26:10.510
Where are they going?

00:26:10.830 --> 00:26:12.830
We can't figure that out, Tayyar Bey.

00:26:14.395 --> 00:26:20.305
Use your brain a little. Check the cars and persons in them; check the direction they're going, and find them.

00:26:20.830 --> 00:26:24.830
Do something! If you can't succeed, at least keep an eye on them.

00:26:28.230 --> 00:26:35.130
My stupid son thinks he tricked me! 
He didn't kill Huseyin Demir!

00:26:35.185 --> 00:26:37.185
I don't understand why he's done this.

00:26:37.310 --> 00:26:39.510
There's nothing unclear, Doctor.

00:26:39.565 --> 00:26:44.365
My son, who pretended to kill Huseyin Demir, 
will make Huseyin Demir kill me.

00:26:44.400 --> 00:26:47.400
I gave him my name, and he will inherit from me...

00:26:47.455 --> 00:26:53.455
Or perhaps he has other plans. But the idiot doesn't know whom he's dancing with...

00:26:53.520 --> 00:26:59.920
We must find Huseyin Demir tonight and finish him off. After that, I'll finish off my beloved son Fatih.

00:27:00.075 --> 00:27:02.075
His credit is over. OVER.

00:27:06.116 --> 00:27:07.816
How is the situation?

00:27:07.865 --> 00:27:13.065
There is a small accident here. Fatih's car has entered the tunnel. Soon we....

00:27:13.155 --> 00:27:17.155
Hurry up you fools. Quickly!

00:27:20.005 --> 00:27:23.305
Asli, Omer would never do this.

00:27:23.310 --> 00:27:28.310
He answers the calls he's missed. 
There's a problem.

00:27:29.415 --> 00:27:32.415
Okay, sweetie, what can we do?

00:27:32.690 --> 00:27:38.290
Call Arda and the others. 
Omer might be in trouble, Asli.

00:27:38.335 --> 00:27:40.335
They can find him.

00:27:41.195 --> 00:27:45.895
I called a long time ago, and 
they haven't heard from him.

00:27:45.990 --> 00:27:48.990
I didn't tell you so you wouldn't worry.

00:27:49.388 --> 00:27:54.388
God, help me. What will I do 
if something happens to Omer?

00:27:54.635 --> 00:27:59.635
Colombo? Nothing bad will happen 
to him. He's the hero in this tale.

00:27:59.990 --> 00:28:07.990
And my brother-in-law is a thousand times smarter than those fools Tayyar and Fatih Dundar.

00:28:08.275 --> 00:28:10.275
My God, save him.

00:28:11.395 --> 00:28:16.395
Come on, Elif, rest a little, please. 
Please

00:28:33.000 --> 00:28:37.000
My love, amidst these footsteps and this slaughter...

00:28:37.005 --> 00:28:43.405
I lost my freedom and you...

00:28:43.475 --> 00:28:50.475
But I never lost my faith in the days to come out of all this darkness, terror, and hunger.

00:28:50.595 --> 00:28:55.595
The future will knock on our door as well,
with hands filled with sunshine.

00:28:59.230 --> 00:29:01.430
Elif

00:29:01.630 --> 00:29:03.630
Are you meditating?

00:29:04.590 --> 00:29:08.590
Something like that, Asli.

00:29:21.305 --> 00:29:23.305
I see the car.

00:29:23.315 --> 00:29:27.215
Look. Continue to follow them...

00:29:27.300 --> 00:29:28.600
They've stopped. What should we do?

00:29:28.655 --> 00:29:30.655
Tayyar Bey, the car is sitting on the roadside.

00:29:30.805 --> 00:29:35.805
Look. Don't get involved. It's very important to learn where the car is going.

00:29:36.210 --> 00:29:37.810
The car looks empty.

00:29:37.820 --> 00:29:40.420
Let's pass by slowly and look inside.

00:29:40.545 --> 00:29:42.545
Watch out!

00:29:49.470 --> 00:29:51.470
Turn right

00:30:14.065 --> 00:30:14.865
Boss

00:30:14.875 --> 00:30:16.875
What's happening? Are you there?

00:30:17.580 --> 00:30:22.580
Boss, there is no one in the car.
They've disappeared.

00:30:22.615 --> 00:30:28.015
Weren't they in front of you?! Damn you!
How did you let them go?!

00:30:28.030 --> 00:30:32.230
How did you let them go?!
Idiots!!

00:30:40.810 --> 00:30:46.050
Tayyar sent his men to follow us, so that means he made the forensics doctor talk.

00:30:46.110 --> 00:30:48.310
What are we going to do, Abi?
Cancel the plan?

00:30:49.195 --> 00:30:52.005
No, just the opposite. 
We'll speed it up.

00:30:52.075 --> 00:30:58.175
The arrow flew, and we need 
to strike before it destroys me.

00:30:58.190 --> 00:31:00.190
I 'll be the one who's alive at the end of the night.

00:31:22.915 --> 00:31:24.915
How is it possible that the room service is so late?

00:31:26.140 --> 00:31:28.140
Is this room service?
- Yes, Ma'am

00:31:30.621 --> 00:31:32.621
Help!

00:31:55.080 --> 00:31:57.180
I think you should rest

00:31:57.340 --> 00:31:59.340
Do I have time, my girl?

00:31:59.745 --> 00:32:05.945
I have to overcome this pain; 
there is no other way

00:32:13.435 --> 00:32:17.435
Grandpa!
Look who I brought to you!

00:32:18.380 --> 00:32:22.380
Come, look, your relative 
is here, Blond Storm.

00:32:26.070 --> 00:32:28.070
Son!
-Daddy!

00:32:28.785 --> 00:32:32.585
My son!
Your father would sacrifice himself for you.

00:32:32.610 --> 00:32:38.610
You came to your father, my lion!
God bless the one who brought us together!

00:32:38.865 --> 00:32:45.865
But they told me you became an angel.
Did I become an angel too, and we have met now, Dad?

00:32:46.335 --> 00:32:49.235
No, what angel?
We are not angels.

00:32:49.305 --> 00:32:53.205
There was a misunderstanding.
I live because of you, Son.

00:32:53.255 --> 00:32:55.255
Come, let me hug you.

00:32:59.536 --> 00:33:01.536
Come

00:33:06.545 --> 00:33:13.545
I didn't die because of you. After all 
that has happened, I don't have anyone but you.

00:33:13.980 --> 00:33:17.180
We'll leave this place, Son.
Together, father and son, we will leave.

00:33:17.215 --> 00:33:19.215
We'll start a life from scratch.

00:33:19.590 --> 00:33:21.590
I'll send you to the best schools.

00:33:22.985 --> 00:33:25.985
We'll have a wonderful house, you know?
A very big one!

00:33:26.140 --> 00:33:29.140
If you want, we'll have a dog?
Do you want one?

00:33:29.500 --> 00:33:33.500
Just the two of us?
- Yes, just the two of us.

00:33:33.795 --> 00:33:41.795
No. Mother Melike, Hasan Abi, 
Grandma, and Demet Abla should come, too.

00:33:41.930 --> 00:33:44.930
And Uncle Omer, too!

00:33:45.745 --> 00:33:51.745
I don't want a dog and a big house.
I just want them.

00:33:51.865 --> 00:33:55.865
The men took me by force 
from Mother Melike hands.

00:33:56.235 --> 00:33:59.935
Mother Melike was crying a lot 
after me; she was very sad.

00:34:02.997 --> 00:34:07.701
The moment she gave you to that man,
Mother Melike lost that right, Son.

00:34:07.701 --> 00:34:08.761
Do you understand?

00:34:08.842 --> 00:34:09.985
They are already gone.

00:34:11.203 --> 00:34:13.089
Forget them.

00:34:13.089 --> 00:34:15.571
Look, I buried them in my heart and forgot them.

00:34:15.571 --> 00:34:17.438
You should do the same! Ok?

00:34:18.487 --> 00:34:22.302
You must forget them, too! Now it is only the two of us.

00:34:26.726 --> 00:34:29.761
This blonde one here doesn't have good luck with his father, just like me.

00:34:29.761 --> 00:34:31.571
Of course, you can't choose your father.

00:34:31.596 --> 00:34:34.308
Look what he is going through at such a young age!

00:34:34.540 --> 00:34:36.237
Don't talk too much, Fatih!

00:34:37.795 --> 00:34:40.795
Your father mustn't consider himself very lucky with a son like you either.

00:34:41.185 --> 00:34:44.594
Don't start arguments, Grandpa. I kept my promise, now it's your turn.

00:34:46.514 --> 00:34:48.440
Where is that dishonorable man, your father?

00:34:48.440 --> 00:34:52.672
You and Neco go. The address will come to you as a text.

00:34:54.870 --> 00:34:57.077
Let's see!

00:35:03.376 --> 00:35:05.086
What will happen to Burhan?

00:35:05.181 --> 00:35:07.115
He is safe here with the nurse.

00:35:07.268 --> 00:35:11.875
You do your job, and then come, take the blondie here and go straight to the Bulgarian border.

00:35:20.984 --> 00:35:25.124
Son, your father has something to do. He will do it and then come to you. Ok?

00:35:25.307 --> 00:35:27.212
But you are taking a weapon.

00:35:30.928 --> 00:35:32.617
I am a policeman, did you forget?

00:35:32.617 --> 00:35:34.808
It is normal. This is my weapon from the department.

00:35:34.808 --> 00:35:36.645
Don't go. I am very scared.

00:35:38.484 --> 00:35:40.626
Your father would die for you! Don't be afraid.

00:35:40.626 --> 00:35:43.539
I will go and be right back. Nothing will happen, really.

00:35:46.622 --> 00:35:48.051
Do you remember this?

00:35:48.399 --> 00:35:52.004
You bought it for me. I always carry it in my pocket.

00:35:52.208 --> 00:35:56.877
Take it. It will stay with you now. Later, you come and give it back to me, okay?

00:36:02.215 --> 00:36:03.734
Come back!

00:36:04.219 --> 00:36:05.833
I promise, Son! I will come back.

00:36:05.858 --> 00:36:08.649
I will be back in the morning, and I will give the toy back to you.

00:36:09.098 --> 00:36:12.908
Meanwhile, you must sleep and think about our new house!

00:36:13.012 --> 00:36:15.597
I will not sleep; I will wait for you.

00:36:18.305 --> 00:36:20.890
You are already a man - you know best.

00:36:26.144 --> 00:36:27.984
Nurse, take good care of him, ok?

00:36:33.954 --> 00:36:34.974
Neco, let's go!

00:36:51.266 --> 00:36:52.427
How many kids do you have?

00:36:54.443 --> 00:36:56.357
Does your family know the kind of work you do?

00:36:58.510 --> 00:37:00.661
Do they think you're a night security guard?

00:37:04.539 --> 00:37:06.549
I've seen a lot of men like you.

00:37:06.574 --> 00:37:10.461
You don't only hurt yourselves, but your children and family as well.

00:37:10.824 --> 00:37:14.639
The disappearance of fathers who do such dirty work affects the whole family.

00:37:16.176 --> 00:37:18.597
You must have read about it on the third page of newspapers.

00:37:20.913 --> 00:37:23.034
Of course, no one finds their killer.

00:37:23.402 --> 00:37:24.136
Why?

00:37:24.136 --> 00:37:26.609
Because in your world your mouths are shut.

00:37:26.609 --> 00:37:30.083
You surrender yourselves to these sick and mad people.

00:37:30.696 --> 00:37:35.810
Use your brain. Let me help you and your family.

00:37:36.346 --> 00:37:41.516
Let's solve this problem before that crazy Fatih finds Tayyar and kills him.

00:37:42.700 --> 00:37:46.738
Use your brain. Unlock these. Come on. Unlock them.

00:37:48.735 --> 00:37:51.724
You talk a lot, Commissar. Can't stay with you for five minutes!

00:37:51.724 --> 00:37:55.459
My mouth has dried up instead of yours. I'm going to drink some water.

00:38:51.878 --> 00:38:59.239
God. I'll do anything you want, so I can stand on my feet and remain strong.

00:38:59.317 --> 00:39:04.619
I don't want to hurt anyone or usurp anyone's rights.

00:39:05.719 --> 00:39:10.501
We have to accept what life throws at us and understand why it happened.

00:39:11.262 --> 00:39:14.941
Why haveI lived through all this, and what have I learned from it?

00:39:16.271 --> 00:39:18.224
Maybe it'll take me years to understand.

00:39:19.238 --> 00:39:23.523
I am ready to be tested, ready for all kinds of tests!

00:39:24.566 --> 00:39:29.050
But I beg you, please don't take Omer away from me!

00:39:30.112 --> 00:39:36.239
If everyone's fate is known before birth, please let Omer be my destiny!

00:39:38.017 --> 00:39:40.058
Don't separate us - I beg you!

00:39:41.870 --> 00:39:45.472
Let us look at each other with peace of mind without a thought about tomorrow.

00:39:48.244 --> 00:39:51.139
I don't know where Omer is now.

00:39:52.882 --> 00:39:54.617
Please look down on him

00:39:57.827 --> 00:39:59.600
and help him!

00:40:44.576 --> 00:40:46.408
A little bit later our paths will part, Grandpa!

00:40:47.308 --> 00:40:49.443
Inshallah, Son, forever!

00:40:50.710 --> 00:40:52.990
Neco, why is Mumtaz not picking up his phone?

00:40:52.990 --> 00:40:55.066
When we need him the most, where is the man?

00:40:55.274 --> 00:40:56.948
If you want, I will call him, brother.

00:40:56.982 --> 00:40:58.138
I am calling him.

00:41:19.468 --> 00:41:21.713
Look who is calling the dead one.

00:41:29.981 --> 00:41:35.072
A human being needs to learn lessons, but he doesn't.

00:41:36.303 --> 00:41:38.297
I thought Mumtaz was a clever guy.

00:41:38.322 --> 00:41:41.731
He witnessed a lot of things, but he wasn't clever.

00:41:42.383 --> 00:41:49.405
Treachery ran in his veins, but in whose veins doesn't it run?

00:41:50.350 --> 00:41:52.840
It has been like this since Cain and Abel.

00:41:52.840 --> 00:41:58.181
A brother must betray his brother and a son must betray his father.

00:42:03.200 --> 00:42:08.858
It's a pity for him at such a young age. Mumtaz chose the wrong side.

00:42:08.858 --> 00:42:10.829
A hidden number is calling him, sir.

00:42:10.829 --> 00:42:13.822
The one calling is probably the small boss.

00:42:14.303 --> 00:42:19.719
Go to the hospital and ask the men to trace the call.

00:42:19.719 --> 00:42:20.263
Ok, sir.

00:42:25.705 --> 00:42:28.494
Didn't Mumtaz say anything about Huseyin?

00:42:28.766 --> 00:42:35.368
No, sir. He didn't say a word about Fatih or Huseyin. We did as you ordered.

00:42:36.358 --> 00:42:39.602
We could do nothing. He chose to die.

00:42:40.537 --> 00:42:46.190
Let's follow the other route and hurt Fatih through his wife.

00:43:04.714 --> 00:43:07.231
Where are you, Mumtaz? Where are you?

00:43:10.096 --> 00:43:13.969
Brother Fatih, Mumtaz gave himself up. Your father made them kill him.

00:43:13.969 --> 00:43:17.238
They are trying at the moment to find your number through Mumtaz's number.

00:43:17.238 --> 00:43:18.386
Destroy the SIM card immediately.

00:43:18.386 --> 00:43:23.202
I am with Mr. Tayyar . I will send you the address, but there's an army of people guarding him.

00:43:23.202 --> 00:43:25.043
Don't do anything until I text you.

00:43:25.876 --> 00:43:26.420
Damn it!

00:43:33.881 --> 00:43:34.555
What happened?

00:43:37.766 --> 00:43:39.651
You seem scared, beginner?

00:43:46.107 --> 00:43:50.027
I've been afraid of that maniac all my life, Grandpa.

00:43:50.052 --> 00:43:52.030
I am no longer afraid of anything.

00:43:52.279 --> 00:43:53.367
What is it then?

00:43:55.222 --> 00:43:56.923
Omer knows you are alive.

00:44:01.107 --> 00:44:03.944
Really? My Omer knows about this?

00:44:03.944 --> 00:44:07.896
Why are you laughing? You should be worried.

00:44:07.896 --> 00:44:11.530
The man is aware of everything. He knows our plan. Don't you understand?

00:44:11.800 --> 00:44:14.492
It's just that right now he can't prove you're alive…

00:44:14.492 --> 00:44:19.320
Because I am holding him somewhere - but I don't know for how much longer.

00:44:21.069 --> 00:44:22.835
It is very difficult to keep locked up.

00:44:23.404 --> 00:44:27.023
I'm sure Arda and Pelo are looking for him - they must miss him by now.

00:44:27.023 --> 00:44:29.692
That is what I've been saying. We have very little time.

00:44:29.692 --> 00:44:32.784
You have to kill Tayyar and leave the country.

00:44:32.784 --> 00:44:36.638
If not, then both of us are in a real mess, Grandpa.

00:44:37.387 --> 00:44:44.450
Give me the address and I'll go through the door or chimney to kill that low life.

00:44:44.977 --> 00:44:50.090
I willl send the address to Necdet by text. Excuse me, the car is here.

00:44:50.090 --> 00:44:53.570
Go on and good luck.

00:44:55.977 --> 00:45:03.366
Look. If anything happens to me, give Burhan to Omer.Ok?

00:45:06.541 --> 00:45:07.541
Forgive me.

00:45:12.385 --> 00:45:15.018
You are forgiven. Do this.

00:45:15.915 --> 00:45:17.618
Don't worry.

00:45:38.226 --> 00:45:39.379
What have you done?

00:45:39.379 --> 00:45:41.203
Brother, in order not to cause any problems.

00:45:41.203 --> 00:45:41.747
Stop it!

00:45:49.487 --> 00:45:53.805
What have you done again? You are kidnapping me once again. Enough!

00:45:55.106 --> 00:45:57.475
You are safe now. I was worried about you.

00:45:57.475 --> 00:45:59.282
What is going on again, ya?

00:45:59.282 --> 00:46:05.100
Nothing. Today Tayyar's going to die, love, and so will Metin.

00:46:05.100 --> 00:46:06.890
From now on there will be only Fatih.

00:46:09.055 --> 00:46:11.055
You'll call me just Fatih from now – just as before.

00:46:12.162 --> 00:46:18.843
Today is revenge day, and I will build a life for us and our kid.

00:46:18.843 --> 00:46:22.487
What's that got to do with me? Why did you order them to kidnap me in such a hurry?

00:46:22.487 --> 00:46:24.677
You were in great danger. Tayyar is after me.

00:46:24.677 --> 00:46:26.652
And he could have used you against me.

00:46:28.332 --> 00:46:30.112
You'll stay with me till the end of the day.

00:46:30.112 --> 00:46:32.626
Tomorrow morning you can go anywhere you like.

00:46:40.693 --> 00:46:42.529
Nothing bad will happen to you?

00:46:42.529 --> 00:46:44.241
Nothing will happen to me.

00:46:44.241 --> 00:46:49.155
If you save Elif, I won't go. I will stay with you.

00:46:51.697 --> 00:46:54.126
Beautiful. You are always wanting impossible things.

00:46:54.126 --> 00:46:56.931
But you always make me sorry for the things I do.

00:47:15.130 --> 00:47:16.579
Did you drink your water?

00:47:16.729 --> 00:47:17.817
A long time ago.

00:47:18.587 --> 00:47:19.539
Bring me some.

00:47:22.072 --> 00:47:23.165
Why are you looking at me like that?

00:47:23.165 --> 00:47:24.732
I'm a human being.My mouth and face are dry.

00:47:49.792 --> 00:47:51.478
We don't serve anything else here.

00:47:52.763 --> 00:47:53.443
Thank you.

00:47:56.278 --> 00:47:57.434
Help me drink it.

00:48:00.645 --> 00:48:01.733
Bend some, bend!

00:48:15.869 --> 00:48:17.127
What happened?

00:48:20.264 --> 00:48:22.586
Life is full of surprises. No?

00:48:24.520 --> 00:48:25.639
Stand here.

00:48:40.662 --> 00:48:41.162
Son!

00:48:41.972 --> 00:48:42.472
Mother!

00:48:44.379 --> 00:48:46.765
Did you bring my daughter -in-law to me?

00:48:47.874 --> 00:48:49.098
Come inside, kids!

00:48:52.396 --> 00:48:54.538
Welcome, Daughter!

00:48:57.020 --> 00:48:59.020
Sit down, like this!

00:48:59.051 --> 00:49:02.944
Mother, leave us alone for a few minutes. I just came by to drop Nilufer off, then I'll be going.

00:49:04.597 --> 00:49:05.277
Fine, Son.

00:49:13.201 --> 00:49:15.106
Are you leaving immediately?

00:49:15.737 --> 00:49:21.042
Tayyar Dundar was looking for this house, but he couldn't find it. He won't find it tonight either.

00:49:21.042 --> 00:49:24.443
There are two man at the entrance - if you need anything, tell them.

00:49:24.443 --> 00:49:25.143
Ok.

00:49:31.142 --> 00:49:34.490
But if you will feel better, I can stay a bit longer.

00:49:34.490 --> 00:49:36.630
I don't know if what you're saying is possible.

00:49:37.433 --> 00:49:40.074
Beautiful, why are you always looking at the bad side of things?

00:49:40.074 --> 00:49:41.670
Why don't you try to understand me?

00:49:41.670 --> 00:49:44.459
To understand you? Is that even possible?

00:49:44.552 --> 00:49:46.315
I think you don't even understand yourself.

00:49:46.402 --> 00:49:52.729
I was just beginning to trust you, beginning to dream, but then you always destroy my dreams.

00:49:52.766 --> 00:49:55.024
You always leave me in last place, Fatih!

00:49:55.024 --> 00:49:57.269
Nilufer, everything ends tonight!

00:49:57.588 --> 00:50:00.717
Tonight we begin a new life! Trust me already!

00:50:00.834 --> 00:50:03.555
I will start a new life with a murderer?

00:50:03.908 --> 00:50:05.806
Is that possible, according to you?

00:50:18.534 --> 00:50:20.876
Mr. Tayyar, you are stressing me out.

00:50:20.876 --> 00:50:22.884
You just went through a very difficult operation!

00:50:22.884 --> 00:50:23.836
You must rest!

00:50:27.767 --> 00:50:32.232
How can I rest when my own son wants to kill me?

00:50:33.778 --> 00:50:39.791
Shall I rest to make it easier for him?

00:50:40.643 --> 00:50:45.504
Don't talk nonsense, Doctor! Don't talk nonsense, so I won't take my anger out on you!

00:50:48.119 --> 00:50:52.247
Mr. Tayyar, Ms. Nilufer is not at the hotel! Our man is coming back empty handed.

00:50:54.685 --> 00:50:58.394
If they had found her, I would have been surprised! Brainless people!

00:51:00.574 --> 00:51:04.860
Fatih efendi is taking precautions to protect his wife from me.

00:51:05.969 --> 00:51:11.601
That means he's aware that I am after him, and he also knows how serious I am about the matter.

00:51:12.625 --> 00:51:17.463
Let's see who will survive tonight's battle, Doctor.

00:51:23.111 --> 00:51:27.221
Find his mother quickly. I am sure he's put both women in the same house.

00:51:27.221 --> 00:51:29.575
I am sure he's with them now.

00:51:29.600 --> 00:51:34.415
You have to find Fatih before he finds me. Do you understand? Quickly now!

00:51:43.630 --> 00:51:45.712
No, beautiful, there was no other option!

00:51:45.712 --> 00:51:48.181
Yes, there was! You could have gone to Omer!

00:51:48.181 --> 00:51:51.819
If you hadn't listened to Metin's voice inside you, this would not have happened!

00:51:53.584 --> 00:51:55.086
Fine, you are right!

00:51:55.086 --> 00:51:57.140
Sometimes I can't control my anger.

00:51:57.147 --> 00:51:58.508
I burn! I get angry!

00:51:59.221 --> 00:52:01.707
I am doing things that hurt both you and me.

00:52:01.707 --> 00:52:03.582
But why am I doing it, Nilufer?

00:52:04.438 --> 00:52:06.567
Because I am the bad child in this story.

00:52:06.567 --> 00:52:08.855
I told you from the beginning not to fall for me.

00:52:09.486 --> 00:52:13.001
You told me to teach you how to love, to change you!

00:52:13.001 --> 00:52:14.827
You told me that I am your better side!

00:52:14.827 --> 00:52:16.932
Which is the truth, and which is the lie, Fatih?

00:52:16.932 --> 00:52:18.023
Everything is true!

00:52:19.451 --> 00:52:23.885
A man is not only bad or good. I am neither.

00:52:23.885 --> 00:52:25.586
I am everything, Nilufer!

00:52:26.983 --> 00:52:32.318
But the control is now in me; I can do everything the way I want.

00:52:32.318 --> 00:52:34.657
Yes, you are doing everything just amazingly!

00:52:34.657 --> 00:52:38.393
Because of your revenge, our love has suffered big time!

00:52:39.629 --> 00:52:43.057
You are an amazing woman, Nilufer.

00:52:43.082 --> 00:52:46.445
Even if I had seen you in my dreams, I wouldn't have believed it.

00:52:46.445 --> 00:52:48.070
You entered my life and saved me.

00:52:48.070 --> 00:52:54.894
You changed my life. I am dreaming of a life with you and our child - hoping for the future.

00:52:54.894 --> 00:52:57.384
You will forgive me, I know.

00:52:58.484 --> 00:52:59.913
Because I always did…

00:53:00.164 --> 00:53:03.541
I continued to love you.

00:53:03.566 --> 00:53:08.174
But while I continued to love you, you hurt me. Why?

00:53:08.174 --> 00:53:11.709
I really didn't want to hurt you, Nilufer!

00:53:11.709 --> 00:53:14.948
I tried; I tried! But it seems I didn't succeed.

00:53:14.948 --> 00:53:18.823
I am a man who is constantly fighting the bad side,

00:53:18.823 --> 00:53:21.352
but I never was the man you wanted me to be.

00:53:21.820 --> 00:53:22.772
You are right.

00:53:25.103 --> 00:53:26.544
Maybe I will never be.

00:53:27.266 --> 00:53:30.939
I love you very much. I am very much in love with you.

00:53:31.119 --> 00:53:32.956
But I will not forgive you.

00:53:33.314 --> 00:53:38.882
I will not forgive you until you kill the Metin who is inside you. I will not be next to you.

00:53:40.014 --> 00:53:41.671
Fine, let it be that way!

00:53:41.671 --> 00:53:44.392
Let this be the end of our relationship!

00:53:44.560 --> 00:53:46.813
If you want, you can divorce me.

00:53:46.838 --> 00:53:50.253
But we both know we are made for each other!

00:53:50.253 --> 00:53:54.131
We are fate for each other. I am yours, and you are mine!

00:53:54.275 --> 00:53:56.611
There is no other love for us, Nilufer.

00:53:57.917 --> 00:53:59.329
For me, there is not.

00:54:13.923 --> 00:54:14.942
Don't do it!

00:54:22.106 --> 00:54:24.196
Tonight the tail of the calf will be torn!

00:54:24.657 --> 00:54:26.532
We may never see each other again.

00:54:27.207 --> 00:54:30.966
If I die, don't tell our son about Metin, ok?

00:54:30.966 --> 00:54:32.693
Tell him only about Fatih.

00:54:33.255 --> 00:54:36.520
I am leaving you now with only our good moments!

00:54:37.125 --> 00:54:38.833
Don't remember the bad ones!

00:54:45.272 --> 00:54:48.707
When I am taking my last breath, my last word will be Nilufer.

00:54:48.707 --> 00:54:50.522
You know that, right?

00:54:54.377 --> 00:54:56.296
If I live, we will see each other.

00:54:59.845 --> 00:55:04.388
Fatih, give up! Talk to Omer, he will help you!

00:55:04.444 --> 00:55:06.413
Then will you be my beloved?

00:55:08.924 --> 00:55:13.250
Don't you ever walk in my shoes, but here, you won't understand me!

00:55:13.250 --> 00:55:19.265
Please, forgive my mistakes! That I didn't know how to behave any other way!

00:55:19.265 --> 00:55:22.810
You were right about everything from the very beginning!

00:55:23.697 --> 00:55:27.983
I am leaving you with the good memories, not with the bad ones!

00:55:28.411 --> 00:55:30.122
Please, remember only those!

00:55:40.121 --> 00:55:40.621
Fatih?

00:55:48.985 --> 00:55:50.686
God, protect him, please!

00:55:54.807 --> 00:55:59.173
Protect him for my baby. Let me see him one more time!

00:56:05.780 --> 00:56:11.198
Look, if anything happens to these two women, I will make you sit on an oily spike! Do you understand?

00:56:17.300 --> 00:56:17.980
Say, Neco!

00:56:18.264 --> 00:56:19.488
I am Huseyin, Son.

00:56:19.965 --> 00:56:22.939
What happened? You should have sent the address.

00:56:22.939 --> 00:56:24.903
We have been circling here like idiots since morning.

00:56:24.903 --> 00:56:26.926
I will send it, Grandpa; I will send it.

00:56:26.926 --> 00:56:29.715
God, why doesn't it look like that to me?

00:56:30.164 --> 00:56:33.274
Grandpa, the address will come, and you will do your job.

00:56:33.274 --> 00:56:33.992
Is that clear?

00:56:33.992 --> 00:56:35.732
Wait a little bit. Is that so hard?

00:56:37.724 --> 00:56:41.361
Son, we are calling, so a mistake won't happen.

00:56:41.361 --> 00:56:45.517
You may get confused, anything can happen!

00:56:45.517 --> 00:56:47.707
It seems we will meet your foot!

00:56:47.707 --> 00:56:50.836
If I tell you my plans, you will be surprised!

00:56:50.901 --> 00:56:54.391
Now hang up, and when the address comes, go and do your job!

00:57:12.198 --> 00:57:15.191
Elif, why are you standing? Go and lie down.

00:57:15.563 --> 00:57:19.910
Asli, Omer has not been found yet. I am going crazy.

00:57:19.910 --> 00:57:22.662
Please, lie down and rest a little.

00:57:22.687 --> 00:57:25.291
If something bad had happened, we would have heard about it.

00:57:26.365 --> 00:57:28.871
Give me your phone. I'll call Pelo again.

00:57:35.235 --> 00:57:38.979
There's no connection to this number at this time. After the signal…

00:57:38.979 --> 00:57:40.102
It's out of reach.

00:57:41.499 --> 00:57:43.181
Perhaps Arda will pick up.

00:57:57.595 --> 00:58:00.238
God damn it, Asli. God damn it!

00:58:00.238 --> 00:58:04.678
What are you doing, Elif? What are you doing?

00:58:04.678 --> 00:58:05.959
Where are you going, Ms. Elif?

00:58:05.959 --> 00:58:08.116
My fiance is outside and it's very likely he's hurt.

00:58:08.116 --> 00:58:11.269
I have to go to the police station and get some information about him.

00:58:11.269 --> 00:58:13.468
That is impossible. You are under arrest.

00:58:13.468 --> 00:58:15.803
Then you drive me. Please!

00:58:15.803 --> 00:58:18.388
This is against the law. Please don't.

00:58:18.643 --> 00:58:22.891
Asli, I must find Omer.I must find Omer.

00:58:22.891 --> 00:58:23.996
Please do something!

00:58:23.996 --> 00:58:26.787
Let's go and call Nilufer. Ok?

00:58:26.787 --> 00:58:29.040
Maybe her crazy husband knows something.

00:58:29.040 --> 00:58:29.540
Ok.

00:58:29.885 --> 00:58:30.973
Come on, please!

00:58:35.841 --> 00:58:36.703
Kadir?

00:58:40.298 --> 00:58:41.198
Kadir?

00:59:13.134 --> 00:59:14.196
What's up, Brother-in-law?

00:59:17.262 --> 00:59:18.532
I am fine; how are you?

00:59:21.855 --> 00:59:23.011
Police! Get down!

00:59:25.504 --> 00:59:27.600
Your people came, and now everything is fine.

00:59:27.600 --> 00:59:28.893
Come, Devrem, come.

00:59:29.023 --> 00:59:30.353
Look what we have here.

00:59:30.700 --> 00:59:31.670
Devrem, are you ok?

00:59:31.670 --> 00:59:32.758
I am fine, fine.

00:59:34.199 --> 00:59:36.719
I caught Fatih once again turning in all directions.

00:59:39.779 --> 00:59:41.522
Get up! Get up!

00:59:44.361 --> 00:59:46.552
What is going on, Devrem? What are you doing here?

00:59:46.552 --> 00:59:49.293
Mr. Fatih will tell us at great length.

00:59:50.945 --> 00:59:52.238
Take this man down.

01:00:03.280 --> 01:00:07.638
Fatih, tell us where Huseyin Demir is.

01:00:15.193 --> 01:00:20.227
Fine, don't tell us. I will find out anyway!

01:00:21.102 --> 01:00:22.395
Give me your phone.

01:00:23.969 --> 01:00:24.469
Omer!

01:00:24.775 --> 01:00:26.068
Give me your phone!

01:00:26.602 --> 01:00:29.422
Don't deal with me! I think about everyone!

01:00:29.428 --> 01:00:31.435
Don't talk nonsense. Why bother?

01:00:32.745 --> 01:00:37.440
But the man will pay for everything. I will finish him!

01:00:37.440 --> 01:00:39.929
He won't save himself!

01:00:41.140 --> 01:00:42.952
Give me your phone!

01:00:45.567 --> 01:00:46.497
What are you doing?

01:00:47.201 --> 01:00:48.394
Fatih, what are you doing?

01:00:57.663 --> 01:01:00.579
Fine, fine!

01:01:02.104 --> 01:01:04.104
Do whatever you want!

01:01:04.938 --> 01:01:09.913
I will find Huseyin Demir, and I won't let him kill Tayyar Dundar.

01:01:10.749 --> 01:01:11.795
You won't find him,

01:01:14.219 --> 01:01:16.221
because I won't tell you where he is.

01:01:16.234 --> 01:01:17.731
Tayyar will die first!

01:01:25.483 --> 01:01:26.916
God, help me!

01:01:27.668 --> 01:01:28.524
God, help me!

01:01:29.798 --> 01:01:31.227
Please, God, help me!

01:01:35.165 --> 01:01:37.261
Elif, Pelin is calling!

01:01:37.807 --> 01:01:38.706
Give it to me.

01:01:39.471 --> 01:01:40.621
Hello, Pelo.

01:01:40.951 --> 01:01:44.756
And, Signorna, I see you are still worrying.

01:01:44.756 --> 01:01:46.519
So, we are not fed up with each other yet?

01:01:46.999 --> 01:01:52.232
Omer Demir, do you have any idea what I have been through the past few hours?

01:01:52.607 --> 01:01:55.132
Where are you? What is going on? Tell me!

01:01:55.132 --> 01:01:57.173
I am fine, my love; I am fine.

01:01:57.384 --> 01:01:59.307
Don't worry, I will tell you.

01:02:00.865 --> 01:02:01.681
How are you?

01:02:06.993 --> 01:02:09.394
Elif, my dear. My love.

01:02:09.394 --> 01:02:12.151
Don't cry… I can't listen to you like this.

01:02:12.151 --> 01:02:13.321
Don't cry!

01:02:13.321 --> 01:02:15.607
Your tears are breaking my heart, please.

01:02:17.243 --> 01:02:21.767
Please, come right now! I need you.

01:02:21.767 --> 01:02:24.995
I need to hug you. Please, come to me right now!

01:02:24.995 --> 01:02:28.103
Ok, I will come to you! I will come! Don't worry!

01:02:41.881 --> 01:02:42.682
Come here.

01:02:45.993 --> 01:02:50.306
Cry, dear, it has been too much for you today.

01:02:50.306 --> 01:02:51.672
You can calm down a bit.

01:02:51.672 --> 01:02:57.555
Asli, what if something had happened to him? What would I do then?

01:02:57.555 --> 01:03:01.252
But nothing happened - it has passed already.

01:03:01.252 --> 01:03:04.177
I told you nothing would happen to Colombo.

01:03:10.619 --> 01:03:15.722
Miss, the captain will come in a while. You must go outside.

01:03:15.722 --> 01:03:17.355
I am not going anywhere.

01:03:17.761 --> 01:03:22.112
Asli, you go. I am fine!

01:03:22.910 --> 01:03:25.556
I am not going anywhere until Omer comes.

01:03:25.556 --> 01:03:26.302
Is that clear?

01:03:26.302 --> 01:03:27.812
Please, you are very tired.

01:03:27.812 --> 01:03:29.788
Go get some rest and come again.

01:03:34.759 --> 01:03:36.100
The dawn will come soon.

01:03:39.064 --> 01:03:40.009
Look,

01:03:43.804 --> 01:03:45.738
a new day begins, Asli.

01:03:46.892 --> 01:03:51.660
In spite of everything, today will be a very good day!

01:04:06.070 --> 01:04:07.363
See you soon, dear.

01:04:07.508 --> 01:04:08.392
See you soon.

01:04:34.558 --> 01:04:35.578
Did Fatih talk?

01:04:42.138 --> 01:04:42.638
Get in.

01:04:48.590 --> 01:04:52.188
Come here, Mr. Fatih. Let's have a little discussion at the department.

01:04:53.639 --> 01:04:55.286
Pelo, we must find Tayyar Dundar.

01:04:55.294 --> 01:04:56.921
Huseyin Demir is after him.

01:04:56.921 --> 01:04:59.098
We must find him before he acts.

01:04:59.119 --> 01:05:01.431
Ok, I will call Tolga, and he will search.

01:05:01.431 --> 01:05:05.257
Ipek, take Omer to the hospital, and we will take these two to the department.

01:05:05.257 --> 01:05:06.277
Ok, ok, I will.

01:05:07.103 --> 01:05:08.725
Why is Ipek taking me to the hospital?

01:05:08.725 --> 01:05:10.433
You are holding your shoulder.

01:05:10.433 --> 01:05:13.263
You think I didn't notice? It's clear you are hurting.

01:05:13.263 --> 01:05:15.070
You got better with great difficulty.

01:05:15.070 --> 01:05:17.862
I'm sure your shoulder is hurting. You had been hanging from them all night.

01:05:17.862 --> 01:05:20.007
The doctor has to examine you. You can't drive like this.

01:05:20.059 --> 01:05:23.159
I must go to the police department and question Fatih.

01:05:23.159 --> 01:05:25.167
Can't we do this?

01:05:25.973 --> 01:05:27.885
So, you don't trust us?

01:05:27.885 --> 01:05:31.881
What are you saying, Pelo? I trust you more than myself.

01:05:33.781 --> 01:05:35.777
Then go to the hospital straight away.

01:05:35.802 --> 01:05:39.531
Have a doctor check your shoulder and be near Elif. It's clear the girl is in a bad state.

01:05:48.323 --> 01:05:51.588
Fatih efendi, don't worry - I'll be right there.

01:05:52.816 --> 01:05:54.336
Come and don't make me wait long.

01:05:54.380 --> 01:05:57.552
Buy something to eat on the way that will be good with tea.

01:05:57.552 --> 01:06:02.216
Don't worry. I'll buy you pastries and look after you well.

01:06:29.978 --> 01:06:30.878
Melike?

01:06:33.479 --> 01:06:35.805
What happened, daughter? Why are you crying?

01:06:40.236 --> 01:06:42.519
May God punish me, Mother!

01:06:42.694 --> 01:06:45.241
Wait, don't do this. Don't start with this!

01:06:45.241 --> 01:06:49.474
Tell me what happened. Did you say something to the children again?

01:06:49.474 --> 01:06:55.000
Did you have a fight with Demet or an argument with Fatma?

01:06:55.000 --> 01:06:58.257
You can't hold your tongue, Girl!

01:06:58.353 --> 01:07:01.968
You are beautiful, and you are good, but you can't take care of your sharp tongue!

01:07:04.318 --> 01:07:06.019
I did something very bad!

01:07:08.350 --> 01:07:09.438
What did you do?

01:07:14.946 --> 01:07:16.398
I gave Burhan!

01:07:16.861 --> 01:07:18.766
What?

01:07:18.791 --> 01:07:21.678
What does it mean, that you gave him?

01:07:21.956 --> 01:07:24.140
To whom did you give him, Daughter? Why did you do it?

01:07:24.620 --> 01:07:26.680
I don't know, Mother! I don't know him!

01:07:28.520 --> 01:07:30.814
They threatened me, and I gave them my son!

01:07:31.328 --> 01:07:33.434
Why didn't you call me, Daughter?

01:07:33.434 --> 01:07:35.863
Get up and we will catch up with them! Get up!

01:07:35.868 --> 01:07:37.106
Let's get Burhan back, quickly!

01:07:37.106 --> 01:07:38.481
We can't catch up with them, Mother!

01:07:38.481 --> 01:07:40.239
I gave my son during the night.

01:07:40.239 --> 01:07:43.572
Good God! Why are you telling this now, Daughter?

01:07:44.087 --> 01:07:45.504
Why didn't you tell me?

01:07:45.946 --> 01:07:49.243
Where did they take my grandchild?

01:07:49.243 --> 01:07:52.991
God protect him! Where did they take him?

01:08:05.459 --> 01:08:08.378
Auntie?

01:08:09.025 --> 01:08:13.498
Ah, Asli. You're here... - Yes, I've
just come back. Where are you going?

01:08:13.522 --> 01:08:17.511
A friend is flying to New York this
afternoon and wants to have coffee with me.

01:08:17.536 --> 01:08:23.053
I couldn't say no. - Really?
- U-huh. Bye-bye dear.

01:08:23.078 --> 01:08:28.803
See you later, my girl.
- See you later, Mother Nedret.

01:08:37.635 --> 01:08:39.649
Filiz?

01:08:40.365 --> 01:08:43.759
Who's that friend? Do I know him?
Should I go with her?

01:08:43.787 --> 01:08:47.772
I don't know. I don't know him either.

01:08:49.470 --> 01:08:52.729
I'm so silly! 
I'm sitting here having coffee,

01:08:52.754 --> 01:08:57.493
and completely forgot that I have
an appointment with my hairstylist.

01:08:57.519 --> 01:09:03.175
I'm such a scatterbrain. 
I have to run. Bye!

01:09:10.859 --> 01:09:13.723
You should have your arm examined first.
You're in pain.

01:09:13.747 --> 01:09:19.238
Forget that. 
I have a more important problem.

01:09:25.716 --> 01:09:30.585
Elif?
- Sweetheart!

01:09:38.705 --> 01:09:42.778
Are you okay?
- I'm scared.

01:09:45.982 --> 01:09:53.130
I wish you both a quick recovery. 
- Thank you.

01:09:54.570 --> 01:09:57.481
What's going on?

01:09:59.703 --> 01:10:04.535
Elif, sit down. I need to
tell you something important.

01:10:09.050 --> 01:10:13.351
Judging by the way you're looking
at me, the news must be bad.

01:10:17.843 --> 01:10:21.291
Huseyin Demir is alive.

01:10:46.367 --> 01:10:49.542
Where are you going, Aunt?

01:11:54.029 --> 01:11:57.025
Welcome, my dear Nedret.

01:11:57.337 --> 01:12:02.782
Tayyar? The situation must be
serious if you're hiding out here.

01:12:02.809 --> 01:12:05.537
Should I be worried?

01:12:05.735 --> 01:12:09.097
Those who are on my side have
nothing to worry about, Nedret.

01:12:09.122 --> 01:12:11.197
I have a small bleeding wound –

01:12:11.222 --> 01:12:14.941
I've been cleaning it, 
getting rid of it little by little.

01:12:14.966 --> 01:12:20.209
I'm saving myself. 
But I called you here for something else.

01:12:20.234 --> 01:12:25.386
What is it? What is it about?

01:12:27.565 --> 01:12:32.430
There will be a new parcel of diamonds. 
Gold too, this time.

01:12:32.455 --> 01:12:38.389
The goods are worth 50 million dollars.
It's good money.

01:12:40.041 --> 01:12:43.411
So, you started playing
with big money again.

01:12:43.436 --> 01:12:45.469
Indeed, indeed.

01:12:45.494 --> 01:12:52.434
But there are organs that
need to be taken abroad.

01:12:52.478 --> 01:12:55.323
Time is always against us.

01:12:55.348 --> 01:12:59.809
Unfortunately, your son-in-law 
Omer is always after me, like a shadow.

01:12:59.834 --> 01:13:03.932
We must handle this without
attracting attention.

01:13:03.957 --> 01:13:07.271
I would like you to support me this time.

01:13:07.301 --> 01:13:09.373
Tayyar,

01:13:10.992 --> 01:13:15.703
I'm not in Malatya. 
Don't forget that, okay?

01:13:15.728 --> 01:13:19.924
Don't do this, Nedret, don't. 
I'm not talking about Malatya.

01:13:19.949 --> 01:13:25.361
If you want to do it, you'll do it - even
if you are on the other side of the world.

01:13:26.425 --> 01:13:32.224
That was before. A long time ago.

01:13:32.249 --> 01:13:38.806
You always want to remain clean, but things
do not always go the way we want, Nedret.

01:13:38.831 --> 01:13:40.545
It's your turn now.

01:13:40.570 --> 01:13:44.448
You cannot always expect other
people to get their hands dirty.

01:13:44.473 --> 01:13:48.485
There must be rules in
these matters, right?

01:14:13.037 --> 01:14:18.272
Okay. Fine.

01:14:21.155 --> 01:14:24.164
It's a deal.

01:14:24.474 --> 01:14:26.942
Now my mood has improved.

01:14:26.967 --> 01:14:32.792
It's so nice to get along
with one's partners.

01:14:39.073 --> 01:14:42.998
I don't know what to think
and how to feel, Omer.

01:14:43.558 --> 01:14:46.448
Think of only one thing, my love –

01:14:46.473 --> 01:14:50.490
Fatih's trap won't work anymore.
It's over.

01:14:50.515 --> 01:14:54.699
You'll be free, and Fatih will
take your place in prison.

01:14:54.724 --> 01:14:58.689
Fatih will never admit it. 
Do you have any proof?

01:14:58.714 --> 01:15:00.985
No need.

01:15:01.010 --> 01:15:05.570
I'll catch Huseyin Demir. 
That will be the most important proof.

01:15:06.440 --> 01:15:09.220
Sweetheart,

01:15:09.245 --> 01:15:15.069
everything will be great. 
I won't be seeing you in prison again.

01:15:16.793 --> 01:15:19.756
How are you?

01:15:20.360 --> 01:15:23.905
You thought your brother was dead. Now
you know he's alive.

01:15:24.357 --> 01:15:28.245
How do you feel?

01:15:30.895 --> 01:15:33.786
What should I feel, my love?

01:15:34.673 --> 01:15:39.441
There was some love left
because of our past together.

01:15:39.466 --> 01:15:45.057
But what he did erased even that. 
I can't even say he's a victim.

01:15:45.082 --> 01:15:49.853
He knew what he was doing; he wanted it.
It was his choice.

01:15:49.878 --> 01:15:56.644
For me, he's no different from Tayyar.
He has a sick mind; he's guilty.

01:16:06.408 --> 01:16:09.152
These days will be over.

01:16:09.177 --> 01:16:18.160
And we'll find out why
all this happened to us.

01:16:25.082 --> 01:16:27.407
What?

01:16:28.071 --> 01:16:31.143
Is it your shoulder?

01:16:31.945 --> 01:16:36.684
Enough with the internet treatment.

01:16:36.718 --> 01:16:41.387
You'll let the doctor examine you,
and you'll do what he says, okay?

01:16:41.412 --> 01:16:45.391
Okay, Signorina, you're the boss.

01:16:51.235 --> 01:16:55.033
Chief Inspector Omer, 
I was told you are to leave now.

01:16:55.058 --> 01:16:57.185
Okay, I'm coming, buddy.

01:16:57.210 --> 01:17:02.529
It's been only 5 minutes. 
Can't he stay a bit longer?

01:17:04.251 --> 01:17:08.998
Then I've never seen you. I have
someone waiting for me back home, too.

01:17:09.023 --> 01:17:11.947
I understand your situation.
I can't separate you.

01:17:11.972 --> 01:17:15.277
I hope you and your beloved
get together soon.

01:17:15.302 --> 01:17:20.803
I hope so. - Thank you, brother.

01:17:27.093 --> 01:17:30.528
You brought me peace.

01:17:39.702 --> 01:17:42.239
Your silence is not helping anyone.

01:17:42.264 --> 01:17:45.698
Once we find Huseyin your
scheme will be revealed.

01:17:45.723 --> 01:17:48.992
You staged a murder. There was a body.

01:17:49.017 --> 01:17:52.971
You pulled the trigger and
killed another person.

01:17:54.235 --> 01:17:56.987
We are conducting another DNA test.

01:17:57.012 --> 01:17:59.770
And whatever happens, 
you'll be charged with murder.

01:17:59.795 --> 01:18:02.165
There's no chance for you to get away, 
Fatih.

01:18:02.193 --> 01:18:05.266
You were in prison because of your
attempt on Tayyar Dundar's life.

01:18:05.291 --> 01:18:09.922
The prosecutor let you out on bail, 
and what did you do?

01:18:09.947 --> 01:18:12.853
You disappeared and got
into a bigger mess.

01:18:12.878 --> 01:18:15.433
You're going straight to prison.

01:18:15.458 --> 01:18:20.636
Work out how many years
you'll spend inside.

01:18:20.661 --> 01:18:27.673
But helping us will reduce your sentence. 
You'll spend fewer years in jail.

01:18:32.305 --> 01:18:35.501
You still hope he'll kill your father,
right?

01:18:35.526 --> 01:18:38.622
That's why you're not giving us 
Huseyin Demir.

01:18:38.647 --> 01:18:43.315
What if Tayyar Dundar gets
out of this mess alive?

01:18:43.358 --> 01:18:46.814
And puts a bullet through Huseyin's body?

01:18:46.839 --> 01:18:49.028
We both know what would happen then.

01:18:49.053 --> 01:18:54.231
As soon as he finds out you're here, 
Tayyar Dundar will finish you!

01:18:57.595 --> 01:19:02.204
Because of you, two men with blood
on their hands will escape justice.

01:19:02.229 --> 01:19:05.238
And you'll die!

01:19:07.410 --> 01:19:12.285
And not only you. Maybe Nilufer, too!

01:19:18.723 --> 01:19:22.680
What happened to your great love, boy?

01:19:22.705 --> 01:19:25.450
Talk Fatih!

01:19:26.994 --> 01:19:32.850
Look – innocent people will get hurt, too!

01:19:34.268 --> 01:19:40.383
Damn it! God damn it! What
kind of man are you?! Uh?

01:19:40.408 --> 01:19:42.901
First you help us, 
and then you bring us down.

01:19:42.926 --> 01:19:47.907
You're the most whimsical psychopath
I've ever seen!

01:19:53.075 --> 01:20:01.533
I'm sorry for asking you to examine me
under such usual circumstances, Doctor.

01:20:02.773 --> 01:20:06.826
I don't want to leave Miss Elif alone. 
Thank you for understanding.

01:20:06.851 --> 01:20:09.859
Please. The room doesn't matter.

01:20:09.884 --> 01:20:13.058
What matters is a patient's
health and satisfaction.

01:20:13.083 --> 01:20:17.292
By the way, you do know that Miss Elif
should not get overly tired, right?

01:20:17.317 --> 01:20:22.814
I won't tire her. I'll look after
her like she's the apple of my eye.

01:20:24.557 --> 01:20:27.612
You can put your clothes back on.

01:20:27.927 --> 01:20:31.334
The muscles are very weak. Your old
injury hasn't completely healed yet.

01:20:31.359 --> 01:20:36.342
I wonder how you live with such pain...

01:20:36.367 --> 01:20:40.197
It's not so bad, Doctor. 
I don't even feel it.

01:20:40.505 --> 01:20:44.129
Nurse, give him some
painkillers in a half hour.

01:20:44.162 --> 01:20:46.266
You'll sleep better tonight.

01:20:46.291 --> 01:20:51.012
But I'll say it again –
you must get treatment.

01:20:51.262 --> 01:20:58.975
He will doctor, don't worry. 
He's going to start physiotherapy.

01:20:59.439 --> 01:21:06.253
I hope so. Good. I wish you a quick
recovery. - Thank you. - Thank you, Doctor.

01:21:07.713 --> 01:21:11.765
Are you all right? - Come...

01:21:12.535 --> 01:21:15.734
I'm getting better now.

01:21:18.212 --> 01:21:23.249
Now tell me – what happened
when I wasn't around?

01:21:26.710 --> 01:21:30.582
I found out that life
gave us a miracle,

01:21:30.607 --> 01:21:34.237
and we lost it.

01:21:35.120 --> 01:21:40.642
Who told you? - I saw my file.

01:21:41.639 --> 01:21:44.597
What does it matter?

01:21:45.903 --> 01:21:48.837
I couldn't protect our baby.

01:21:48.862 --> 01:21:53.341
I couldn't take care of it. 
- Elif, it's not your fault.

01:21:56.545 --> 01:21:58.869
If...

01:21:59.113 --> 01:22:06.138
If I had known that I had a piece of us
inside of me, I would have been stronger.

01:22:06.546 --> 01:22:13.355
I would have stood stronger on my feet.

01:22:13.388 --> 01:22:20.125
I wouldn't have lowered
my head before others.

01:22:20.150 --> 01:22:23.146
I may have managed to save it.
- My love!

01:22:23.171 --> 01:22:29.901
Now we would be dreaming of
the day we would hold it.

01:22:29.926 --> 01:22:34.486
Elif, my love...

01:22:34.579 --> 01:22:41.517
Don't say that; don't blame yourself.
We'll have another baby.

01:22:41.648 --> 01:22:47.056
We'll have a girl who looks just like you.

01:22:50.629 --> 01:22:58.380
May she be brave just like you! 
And always follow her own mind.

01:22:58.405 --> 01:23:01.170
What will be her name?

01:23:01.195 --> 01:23:05.970
I don't know. I've never
thought about it.

01:23:06.279 --> 01:23:09.825
Do you have a name in mind?

01:23:10.709 --> 01:23:15.493
My favorite female name is Elif.

01:23:24.226 --> 01:23:28.766
Masal. - Masal.

01:23:29.676 --> 01:23:35.209
Elif and Omer's happy fairytale.

01:23:35.252 --> 01:23:38.347
What a beautiful name.

01:23:38.484 --> 01:23:41.624
Let our daughter be called Masal.

01:23:53.189 --> 01:23:57.477
We'll get out of this alive and well, 
my love.

01:24:00.912 --> 01:24:04.018
Our hands won't part.

01:24:04.043 --> 01:24:07.801
Everything we've been
though will be in the past.

01:24:07.991 --> 01:24:11.241
The past will not be the
only thing we have.

01:24:16.699 --> 01:24:22.721
The only thing I want now is for Tayyar to
be caught. Let there be justice for all.

01:24:22.746 --> 01:24:29.656
I don't want to see weapons and
people like him anymore, Omer.

01:24:31.904 --> 01:24:34.778
Okay, my love.

01:24:42.135 --> 01:24:46.126
May I come in? - Come, come.

01:24:46.379 --> 01:24:52.569
Buddy, Fatih won't talk. We don't
know where Tayyar and Huseyin are.

01:26:12.160 --> 01:26:17.125
For once in your life do the right thing! 
Tell us where Tayyar Dundar is.

01:26:17.150 --> 01:26:21.008
Would you give me cotton candy 
if I did, Inspector?

01:26:21.134 --> 01:26:26.198
You... - Wait! Stop!

01:26:26.223 --> 01:26:31.642
I barely kept Omer away, not you too! 
- Let go of me!

01:26:31.774 --> 01:26:36.672
You'll talk, boy, you'll tell us. 
- As you say.

01:26:36.697 --> 01:26:46.368
Stop! - Let go of me!
- Buddy, stop! Calm down!

01:26:53.533 --> 01:26:57.751
Let me go! Let me go!

01:27:01.057 --> 01:27:03.681
He'll talk!
- Brother, stop! Don't!

01:27:03.706 --> 01:27:07.161
Get away from me, Tolga,
or I'll hurt you!

01:27:07.184 --> 01:27:10.502
You won't hurt anyone! 
This man won't tell us anything!

01:27:10.527 --> 01:27:13.229
You know this thug won't say
anything unless he wants too.

01:27:13.254 --> 01:27:17.083
You can break his jaw if you want, 
but that will only get you a lawsuit!

01:27:17.108 --> 01:27:24.438
The miserable guy won't talk. 
He'll get his father killed

01:27:24.463 --> 01:27:27.942
God knows where!

01:27:32.665 --> 01:27:38.181
I'm going to the station. 
Arda may need my help.

01:27:38.206 --> 01:27:43.613
Can I help with anything? - Take care
of each other – that will be enough.

01:27:45.010 --> 01:27:48.109
Aunt Elvan? - Mom?

01:27:48.134 --> 01:27:54.963
Omer? How are you? - I'm okay; I'm
okay. There's nothing wrong with me.

01:27:56.150 --> 01:27:59.639
We were going to the station, 
but Tolga told us you were here.

01:27:59.664 --> 01:28:04.819
Mom, I hurt my arm just a little
– nothing serious. I'm fine.

01:28:05.088 --> 01:28:07.782
I'm okay too, Mother Elvan.
Don't worry.

01:28:07.807 --> 01:28:14.921
Thank God. But we came
for another reason too.

01:28:18.234 --> 01:28:21.819
Melike will tell you.

01:28:22.275 --> 01:28:25.197
Is there something wrong?

01:28:26.529 --> 01:28:31.168
Omer, can we talk alone outside?

01:28:35.380 --> 01:28:38.161
Okay, Sister.

01:28:43.413 --> 01:28:46.160
Sit down, my girl.

01:28:46.871 --> 01:28:49.675
I'll have a look.

01:29:03.895 --> 01:29:09.134
Yenge, say what you have to say. 
Stop crying. You're scaring me.

01:29:10.895 --> 01:29:15.398
I got into some dirty business, Omer. 
- What business?

01:29:15.423 --> 01:29:19.312
We've had a hard time since your
brother died. We had a lot of debts.

01:29:19.337 --> 01:29:23.340
I asked Fatma for help.

01:29:23.683 --> 01:29:26.991
Yenge, why didn't you tell me?
I would have paid the credits!

01:29:27.016 --> 01:29:32.931
You were in debt because of the ruined
wedding. I couldn't ask this of you!

01:29:32.956 --> 01:29:37.952
First, I was looking for a daily job, then...

01:29:37.977 --> 01:29:41.799
Then what, Yenge? Tell me.
Come on, tell me!

01:29:41.824 --> 01:29:45.942
No one would give me a job, Omer!

01:29:47.164 --> 01:29:51.525
Fatma said she could find
me a different job -

01:29:53.015 --> 01:29:55.854
an easy way to make money.

01:29:55.938 --> 01:29:59.010
She introduced me to a guy.

01:30:00.263 --> 01:30:04.248
He said I had to take a package
from one place to another.

01:30:05.829 --> 01:30:08.641
Don't tell me you did it!

01:30:10.564 --> 01:30:14.167
May God punish me, Omer!

01:30:21.104 --> 01:30:25.693
The guy we gave the package to disappeared!

01:30:25.718 --> 01:30:33.616
And the one who gave me the package
said: “You pay me back or...”

01:30:33.641 --> 01:30:41.116
Or what? Or what? Or what, Yenge?!!

01:30:41.141 --> 01:30:44.078
He said he wanted Burhan.

01:30:44.103 --> 01:30:46.906
He said

01:30:46.931 --> 01:30:49.862
he'd forget everything
if I gave him the child.

01:30:49.887 --> 01:30:55.381
Otherwise, he wouldn't leave
me alone and hurt my children.

01:30:55.406 --> 01:31:00.188
I feel so bad, Omer! I feel so bad!

01:31:00.213 --> 01:31:02.974
Did you give the child away?

01:31:04.019 --> 01:31:07.397
I was so scared Omer!

01:31:10.868 --> 01:31:16.872
Please forgive me. Please, find Burhan!

01:31:16.897 --> 01:31:21.584
I couldn't live with myself
if something happened to him!

01:31:35.208 --> 01:31:39.280
Don't worry, Yenge. I think I know
what happened. Burhan is all right.

01:31:39.305 --> 01:31:42.625
How do you know?

01:31:46.801 --> 01:31:53.043
I'm sure my brother took Burhan
– as sure as I know my name.

01:31:54.010 --> 01:31:58.961
I'll find him, and I'll bring Burhan back.

01:31:59.860 --> 01:32:03.345
Huseyin Demir is alive, Yenge.

01:32:28.341 --> 01:32:31.855
Asli, what are you doing here?
- I am looking for you, Ipek.

01:32:31.880 --> 01:32:34.765
I followed my aunt today
– and guess who she met.

01:32:34.790 --> 01:32:37.855
Who? - Tayyar Dundar.

01:32:37.880 --> 01:32:42.566
Wait, are you sure, Asli? You're saying
you know where Tayyar Dundar is?

01:32:42.591 --> 01:32:44.164
Yes, I saw him with my own eyes.

01:32:44.189 --> 01:32:48.099
They met in a house. My aunt
left, but Tayyar stayed.

01:32:48.124 --> 01:32:53.425
We've been looking for Tayyar Dundar! 
You've brought such great news!

01:32:55.826 --> 01:32:58.379
Sister, God must have sent you here.

01:32:58.404 --> 01:33:01.797
Psycho! So, you're finally
where you belong?

01:33:01.822 --> 01:33:05.886
I want to help you, and you
attack me, crazy girl?

01:33:07.346 --> 01:33:09.806
Leave him.

01:33:09.929 --> 01:33:12.873
My mother and Nilufer are at this address.

01:33:13.903 --> 01:33:17.382
Please, take them somewhere safe, okay?

01:33:21.343 --> 01:33:24.407
Tell Nilufer I love her so much!

01:33:32.567 --> 01:33:35.919
You said last night, and now it's noon.

01:33:35.944 --> 01:33:39.639
And still no news from your boss.
His phone is switched off.

01:33:39.664 --> 01:33:43.969
He told us to wait, so we wait. 
- Wait for what, boy?

01:33:47.171 --> 01:33:50.189
Thank God the child is here.

01:33:50.920 --> 01:33:58.320
If I don't hear from your boss within the
hour, I'll take my son and get out of here.

01:34:11.547 --> 01:34:15.310
It's okay, Abi. We've got the address.

01:34:17.017 --> 01:34:20.049
Let's get to work then.

01:34:26.445 --> 01:34:30.890
Son, something came up – your dad
will handle it and come back.

01:34:30.915 --> 01:34:36.598
You stay here with the nurse.
- Are you coming back?

01:34:37.374 --> 01:34:40.622
Of course, I will. Didn't
I come back last night?

01:34:40.647 --> 01:34:43.461
Look, I brought your toy car, too.

01:34:43.486 --> 01:34:49.156
Then, take it with you; 
I'll be waiting for you.

01:35:00.698 --> 01:35:03.864
Take good care of my son, okay?

01:35:04.409 --> 01:35:07.677
I'll come back, Son, and I'll
bring your car back too.

01:35:07.702 --> 01:35:13.692
Then, we'll leave this country. 
We'll start a new life.

01:35:27.182 --> 01:35:30.200
Lie down, Signorina, and get some rest.
I need to go.

01:35:30.225 --> 01:35:35.151
What about your shoulder? - I'll be
fine if you keep touching me like this.

01:35:37.704 --> 01:35:40.340
Mom,

01:35:42.852 --> 01:35:46.005
I'm entrusting you with my bride.

01:35:46.348 --> 01:35:48.644
Don't worry.

01:36:01.672 --> 01:36:03.640
How are you, Mother Elvan?

01:36:03.665 --> 01:36:11.252
How do you think, my girl? 
I'm both shocked and angry.

01:36:11.277 --> 01:36:18.009
But if it turns out Huseyin's
not dead, won't you be glad?

01:36:18.309 --> 01:36:21.309
Huseyin caused me a lot of pain.

01:36:21.334 --> 01:36:28.783
What he did while he was alive
hurt me much more than his death.

01:36:28.808 --> 01:36:34.979
I swallowed it because he was my son, 
but he had become a stranger.

01:36:35.004 --> 01:36:39.280
Think of what he did -
of what he did to you.

01:36:39.305 --> 01:36:42.058
What if something bad had happened to you?

01:36:42.083 --> 01:36:45.648
Is human life so cheap?

01:36:45.673 --> 01:36:50.854
I'm very hurt and angry!

01:36:51.514 --> 01:36:54.632
I hope it will pass.

01:36:54.657 --> 01:36:59.414
I hope no one will be hurt
or angry with anyone else.

01:36:59.439 --> 01:37:06.654
We have all suffered enough.
- I hope so, my girl.

01:37:15.734 --> 01:37:21.570
Look at this, Asli! She saved Elif's life,
and she came here to bring us the news.

01:37:21.595 --> 01:37:25.273
Well, the Denizer women are really brave.
- Come on, buddies, let's not be late.

01:37:25.298 --> 01:37:29.954
How's your arm?
- It doesn't matter; let's go.

01:37:39.418 --> 01:37:46.277
You what the addicted say? On the first day, 
you cannot breathe before you drink.

01:37:47.815 --> 01:37:52.750
It's so true. So true.

01:37:53.991 --> 01:38:00.790
When you say something will never
happen, then you're in trouble.

01:38:01.901 --> 01:38:05.521
I just wanted to help a
helpless woman, Buddy.

01:38:05.546 --> 01:38:10.537
I got carried away, yes,

01:38:10.562 --> 01:38:17.512
but I wanted the good ones
to win at least once. Once.

01:38:17.715 --> 01:38:21.542
Then everything came undone,
unraveled like a sock.

01:38:21.567 --> 01:38:25.125
The more I tried to
surface, the deeper I sank.

01:38:25.150 --> 01:38:30.427
The dirt was getting deeper and deeper.
I couldn't save myself.

01:38:30.452 --> 01:38:35.361
That thug Tayyar tied my hands.

01:38:35.555 --> 01:38:42.998
He threatened me with the file against
the woman I loved. I couldn't stop him.

01:38:45.321 --> 01:38:48.374
I remember the day he showed
up like it was yesterday.

01:38:48.399 --> 01:38:54.674
He threatened me - looking at
me with those evil eyes of his.

01:38:54.765 --> 01:39:00.021
He wanted me to help him
in his dirty dealings.

01:39:00.746 --> 01:39:09.207
You'll get money. Otherwise,
you're finished, he said.

01:39:12.449 --> 01:39:15.115
The day I accepted,

01:39:15.745 --> 01:39:22.384
I betrayed everything I believed
in and all those I loved.

01:39:22.409 --> 01:39:28.048
I died that day. I died.

01:39:33.101 --> 01:39:40.017
But today I'll get even with Mister Tayyar.
I'll get even with you.

01:39:40.194 --> 01:39:48.007
The moment you die will be the
happiest moment in my life.

01:39:48.665 --> 01:39:54.991
Today is going to be my birthday.
My birthday!

01:40:14.118 --> 01:40:18.877
Is he inside?
- Yes, Abi.

01:40:21.947 --> 01:40:26.007
There's no one here, buddy. What
if we came here for no reason?

01:40:26.032 --> 01:40:32.043
Fatih said we must wait for news. He must
have waited for the house to be empty.

01:40:32.116 --> 01:40:35.361
I hope we didn't come in vain.

01:40:35.506 --> 01:40:41.495
We'll go and see for ourselves.
Let's not make Tayyar Dundar wait.

01:40:41.520 --> 01:40:46.116
Look, forgive me for everything – you've
had to put up with me for quite some time.

01:40:46.141 --> 01:40:51.242
You're forgiven, Abi. 
- Okay, if you will allow me...

01:42:41.160 --> 01:42:43.310
What's going on?!

01:43:02.910 --> 01:43:06.460
Wasn't Huseyin Abi suposed to be inside? 
- No, no!

01:43:06.460 --> 01:43:08.350
No!

01:44:20.380 --> 01:44:23.450
Fatih. Both of them are missing.

01:44:24.240 --> 01:44:26.840
We've been looking 
for them for three days.

01:44:27.980 --> 01:44:32.880
May be Huseyin Demir died 
in that house. Maybe he is dying.

01:44:33.370 --> 01:44:37.640
It was impossible for him 
to kill Tayyar Dundar in that state.

01:44:37.790 --> 01:44:40.240
Are you sure?
I am.

01:44:40.320 --> 01:44:45.230
If he had been able to kill Tayyar Dundar, 
we would have found his body at the scene.

01:44:47.390 --> 01:44:52.000
Otherwise, it would be a miracle if
Huseyin Demir got out of the house in time.

01:44:53.980 --> 01:44:58.480
I've seen a lot of miracles
in this story, Omer.

01:44:58.480 --> 01:45:01.420
You should also
have faith in Grandpa.

01:45:01.440 --> 01:45:06.120
Seems like you haven't given up faith. 
Otherwise, you would be broken in sorrow.

01:45:06.650 --> 01:45:10.800
It's been difficult for you. You find yo
ur brother and and lose him at the same time.

01:45:10.840 --> 01:45:14.380
I hope you don't
have to bury him again.

01:45:15.980 --> 01:45:17.710
Look!...

01:45:17.880 --> 01:45:20.750
He never would have found
your father without your help.

01:45:20.910 --> 01:45:23.980
And Tayyar found out
about your plan long ago.

01:45:24.350 --> 01:45:27.280
At least tell me where 
Huseyin Demir is, so I can save Elif.

01:45:27.280 --> 01:45:29.280
I don't know.

01:45:30.410 --> 01:45:34.400
Speak, Fatih! Speak already!

01:45:34.540 --> 01:45:38.160
Elif's freedom is at stake.

01:45:42.460 --> 01:45:44.540
Speak! Speak!

01:45:44.540 --> 01:45:46.240
Omer! Enough

01:45:46.240 --> 01:45:48.360
Stop!
Look!

01:45:51.820 --> 01:45:53.820
Everything is ok.

01:45:56.300 --> 01:45:58.170
There is nothing.

01:45:58.440 --> 01:46:02.730
Fatih, You will start talking!

01:46:02.910 --> 01:46:05.160
You will start talking!

01:46:19.920 --> 01:46:24.540
Asli, what am I going to do with those dresses?
- Who is having a trial today?

01:46:24.590 --> 01:46:28.940
You will dress up, and you will show that you are 
self confident when you go into that courtroom.

01:46:28.940 --> 01:46:30.640
Elif, Asli has a point.

01:46:30.680 --> 01:46:36.220
Girls, there is still no news. 
Maybe they haven't found out anything.

01:46:36.220 --> 01:46:38.990
Maybe Huseyin Demrir is really dead.

01:46:38.990 --> 01:46:43.920
And today I will probably be 
convicted for a crime I did not commit.

01:46:51.580 --> 01:46:54.460
You are talking nonsense.

01:46:57.760 --> 01:46:59.610
Listen to me...

01:46:59.610 --> 01:47:02.620
Sooner or later justice will be served.

01:47:02.620 --> 01:47:06.160
It does not matter whether Huseyin Demir is 
dead or alive. You haven't done anything to him.

01:47:06.170 --> 01:47:10.040
We know that! 
Colombo will prove that!

01:47:10.120 --> 01:47:14.860
That is why you 
are choosing a nice dress.

01:47:16.040 --> 01:47:21.610
Look, we bought this one in Rome together. 
I think that it will bring you luck.

01:47:22.600 --> 01:47:24.700
It is beauful.

01:47:33.200 --> 01:47:36.510
Devrem, is there any news
about the DNA report?

01:47:36.540 --> 01:47:40.350
No, Buddy, it is too late 
to take a sample from the bones.

01:47:40.350 --> 01:47:44.680
Commissar, will you sign in here ? 
- Sure!

01:47:46.960 --> 01:47:51.050
I tried to speed things up, 
but there seemed to be no effect.

01:47:51.050 --> 01:47:53.880
I trusted them. I trusted them!

01:47:53.880 --> 01:48:00.670
There is something rotten here. Arda, we 
are running out of time. Elif is going to court.

01:48:02.560 --> 01:48:06.670
Give this to me. 
This one is yours.

01:48:09.900 --> 01:48:12.890
Thanks, have a good day.

01:48:13.740 --> 01:48:15.600
Yes...

01:48:17.420 --> 01:48:19.390
Look at me!!

01:48:20.440 --> 01:48:22.670
You are beautiful.

01:48:22.940 --> 01:48:25.390
Bravo, little one.

01:48:26.080 --> 01:48:28.620
Bless you.

01:48:31.290 --> 01:48:35.880
How are you? May I come in? 
- Oooh, apprentice, how are you? Come on in.

01:48:38.730 --> 01:48:42.650
How are you? 
- Fine, and you?

01:48:42.960 --> 01:48:48.410
Get well soon. I am sorry I couldn't come sooner
. - It is ok... don't worry about it.

01:48:48.410 --> 01:48:52.140
How are you? 
- I am great. There is a graduation ceremony today.

01:48:52.170 --> 01:48:55.390
And what does it 
have to do with you?

01:48:55.390 --> 01:48:59.520
I know that is hard for you to believe, 
but Mert Dundar is graduating!

01:48:59.520 --> 01:49:03.160
Yeah, right! 
- I am so happy for you! Congratulations!

01:49:03.230 --> 01:49:06.540
It is something 
we would expect from you.

01:49:07.340 --> 01:49:09.480
Thanks!

01:49:10.880 --> 01:49:13.550
I came here to thank you.

01:49:13.550 --> 01:49:19.840
For giving me the job and supporting me. You helped me 
get back on my feet and start my life again, Elif. I am eternally grateful.

01:49:19.880 --> 01:49:22.460
Mert, don't be ridiculous. 
You are like a brother to me.

01:49:22.460 --> 01:49:29.620
I know that today is your trial, but since the graduation
ceremony is at the same time, I will not be able to come.

01:49:29.470 --> 01:49:33.450
It is ok; just pray for me. 
- I will.

01:49:38.940 --> 01:49:41.450
Miss Elif, are you ready?

01:49:41.450 --> 01:49:44.000
We are leaving in a moment. 
I will take care of the papers.

01:49:44.000 --> 01:49:46.000
Fine.

01:50:08.520 --> 01:50:11.050
Buddy, what happened? 
What did the judge say?

01:50:11.120 --> 01:50:14.890
What could he say? He dismissed
our plea, because of lack of evidence...

01:50:14.910 --> 01:50:18.700
Okay, Buddy, okay... 
We will take care of it.

01:50:18.700 --> 01:50:21.320
We have only 4 hours left Arda! 4 Hours.

01:50:21.320 --> 01:50:25.020
Elif will be convicted of murder.
We have to do something.

01:50:25.020 --> 01:50:27.760
I won't allow Elif to go back inside.

01:50:27.760 --> 01:50:32.650
We have 4 hours. We have solved 
worse things in a shorter time. Think!

01:50:32.860 --> 01:50:35.930
4 hours is be more than enough.!
We will find Huseyin Abi

01:50:35.930 --> 01:50:39.070
You will take Elif home, okay?

01:50:48.700 --> 01:50:53.200
Miss Nedret is not meeting Tayyar Dundar 
anymore. She must be planning something.

01:50:53.260 --> 01:50:57.630
Ipek, are you sure we are 
not wasting our time following her?

01:50:57.710 --> 01:51:00.760
Wouldn't it be better
for us to go to the station?

01:51:00.990 --> 01:51:03.310
You are right.

01:51:03.440 --> 01:51:11.680
We have been following her for days. She is either going to drink tea 
with her friends or get a massage. She is not doing anything else.

01:51:11.980 --> 01:51:14.540
If you want, you 
can go to the police station.

01:51:14.560 --> 01:51:15.880
And you?

01:51:15.960 --> 01:51:20.880
I will stay here for awhile; 
if there nothing happens, I will come too.

01:51:20.880 --> 01:51:23.200
Good, then. See you later.

01:51:45.450 --> 01:51:49.640
I found your purse. I put it in the hall. 
- You did well, dear.

01:51:50.460 --> 01:51:54.200
Mother Nedret, what is today meeting about?

01:51:54.200 --> 01:51:58.960
Oh, nothing important - 
just some dull things.

01:51:58.960 --> 01:52:04.060
Then why am I not going with you? 
Why won't you let me?

01:52:04.800 --> 01:52:06.880
My darling...

01:52:07.210 --> 01:52:11.360
Beacuse I have to protect you.

01:52:11.360 --> 01:52:14.010
You don't trust me.

01:52:14.010 --> 01:52:16.010
Filiz...

01:52:16.960 --> 01:52:20.280
In this world is there anyone I trust more?

01:52:20.280 --> 01:52:22.490
Then, let me come with you.

01:52:22.490 --> 01:52:26.990
I want to protect you, Child. 
I don't want you to get into trouble.

01:52:26.990 --> 01:52:30.220
That is the only reason. Ok?

01:52:31.390 --> 01:52:34.140
Plus, this thing will be over soon.

01:52:34.140 --> 01:52:39.200
I will be able to attend Elif's trial. 
Don't worry.Ok?

01:52:39.550 --> 01:52:41.310
- Ok.

01:52:41.660 --> 01:52:46.080
Now, you take this inside.

01:52:46.080 --> 01:52:48.810
I have to check something.

01:53:10.510 --> 01:53:15.230
Welcome, beautiful. I wasn't expecting you. 
- I need your help, Fatih.

01:53:15.230 --> 01:53:17.240
Tell me what you need, and I will do it.

01:53:17.280 --> 01:53:22.780
Confess everything, Fatih! Save Elif. There is a trial 
in a few hours, and it is our last chance.

01:53:22.780 --> 01:53:25.240
Please don't say no!

01:53:25.630 --> 01:53:30.120
My beauty, I have no idea
where Huseyin Demir is!

01:53:30.200 --> 01:53:38.010
Okay, then tell the truth. That it was all your plan, 
and that Elif is inocent. Tell them that you killed that man.

01:53:38.010 --> 01:53:41.080
Do you know how many years 
I will spend inside for that?

01:53:41.080 --> 01:53:43.820
You want me to sacrifice my life for Elif?

01:53:43.820 --> 01:53:48.040
But that's the truth, you did all this!

01:53:49.680 --> 01:53:56.060
I am not so good, beautiful. I want to see 
my son be born. Forget about that.

01:54:34.270 --> 01:54:36.120
Omer!

01:54:41.800 --> 01:54:43.610
Are you okay?

01:54:44.240 --> 01:54:46.120
I'm afraid.

01:54:46.810 --> 01:54:48.560
I know.

01:54:49.150 --> 01:54:52.080
Did you manage to find something?

01:54:54.810 --> 01:54:57.340
Not yet.

01:54:58.700 --> 01:55:01.260
Elif, don't lose faith.

01:55:02.060 --> 01:55:04.490
I haven't.

01:55:15.210 --> 01:55:18.270
Omer, what is it?

01:55:21.480 --> 01:55:24.360
There isn't any news, huh?

01:55:32.330 --> 01:55:35.230
Mert came a little while ago.

01:55:35.230 --> 01:55:42.720
He came to apologize that he won't be coming to 
the trial because he has a graduation ceremony today.

01:55:52.880 --> 01:55:56.410
Asli, you and Elif go to court.

01:55:56.410 --> 01:56:00.430
Why, aren't you coming?
Elif, I have to go.

01:56:00.510 --> 01:56:03.740
This time I will succeed. I promise.

01:56:23.390 --> 01:56:30.890
It is so large; there are so many people. 
- Yes, there are more like me.

01:56:32.960 --> 01:56:34.680
Come.

01:56:42.360 --> 01:56:44.620
How are you, Mert? 
- Fine, you?

01:56:44.620 --> 01:56:50.110
I am fine too. We are finally graduating. 
- You are right. Let me introduce you. Demet, Duruk, Gizem...

01:56:50.120 --> 01:56:52.520
It is nice to meet you! 
- It is nice to meet you!

01:56:53.080 --> 01:56:55.800
See you soon. 
- See you.

01:56:59.240 --> 01:57:02.030
Sit down.

01:57:20.910 --> 01:57:23.560
Finally!

01:57:42.760 --> 01:57:46.960
At last, Tayyar Dundar will show up, 
and then Huseyin Demir will come as well.

01:57:46.970 --> 01:57:52.700
Of course, he will, Buddy. He trusts his 
youngest son. He wants to reconnect with him.

01:57:52.730 --> 01:57:56.110
You are right. I hope so too.

01:57:56.110 --> 01:57:59.690
I am not so sure - maybe 
he won't want to expose himself.

01:57:59.790 --> 01:58:05.080
He will come, Pelo. He will come 
even if he is far from here.

01:58:05.160 --> 01:58:07.600
It is our only chance.

01:58:15.180 --> 01:58:22.510
How do I look, Batur? Do I look like 
a father who is attending his son's graduation?

01:58:22.570 --> 01:58:26.860
Yes, you do. It is a double
celebration for you today.

01:58:27.100 --> 01:58:32.510
Your test results are great, 
and your son is graduating.

01:58:32.570 --> 01:58:36.940
You are right. It is a great day.

01:58:40.940 --> 01:58:46.940
Also, what is going on? 
Did you find your cousin?

01:58:51.160 --> 01:58:55.530
Ok, ok, I understand. I understand.

01:58:57.960 --> 01:59:01.450
I told you that there 
would be no trace of my cousin.

01:59:01.450 --> 01:59:08.640
He flew up in the air with the explosion and
became a victim, my poor cousin.

01:59:08.670 --> 01:59:17.260
If he were alive, Fatih would have 
found a way to send Huseyin after me.

01:59:17.290 --> 01:59:25.000
May God forgive his sins. Even the water
pitcher is broken by the water, Batur.

01:59:25.160 --> 01:59:30.460
But let us not talk about this now. 
Life is short, and the birds are leaving their nests.

01:59:30.460 --> 01:59:35.690
I'll do a father's job and 
attend my son's graduation.

01:59:56.280 --> 02:00:00.320
Dear God, please protect my son.

02:00:00.780 --> 02:00:03.790
Don't let him be hurt, please

02:00:05.210 --> 02:00:10.010
Melike, come on, 
we have to go. Call Fatma!

02:00:10.010 --> 02:00:13.580
What is it, Mother? Where are we going?
Elif's trial is today.

02:00:13.580 --> 02:00:16.810
I am going to support my daughter-in-law.

02:00:19.160 --> 02:00:21.850
I am not coming.
- Why?

02:00:21.930 --> 02:00:25.710
Because of the way 
Omer talked to me the other day.

02:00:25.710 --> 02:00:29.520
As if I am conected to those men.

02:00:29.520 --> 02:00:32.190
Fatma, he was right!

02:00:32.350 --> 02:00:34.400
If weren't for you, how would 
I have gotten in touch with those men?

02:00:34.410 --> 02:00:39.840
It was a coincidence. I just 
went there to bring us some money!

02:00:39.840 --> 02:00:43.550
I am not involved with them!

02:00:43.660 --> 02:00:47.560
Or do you think so too? 
- Fatma!

02:00:47.870 --> 02:00:50.720
We want to belive you, Fatma!

02:00:50.800 --> 02:00:55.340
Let's hope that you are right, 
and we are wrong. Come!

02:01:39.180 --> 02:01:43.470
The ceremony is starting, and Tayyar is 
still not here. Omer, what are we going to do?

02:01:43.640 --> 02:01:51.230
There is nothing else to do but go inside. 
Maybe he will show up after it starts.

02:01:52.480 --> 02:01:55.240
He will be here too, Buddy.

02:01:56.110 --> 02:01:59.210
Buddy, what if he is really dead this time?

02:01:59.210 --> 02:02:05.000
We have to think about this, beacuse if he is dead, 
then there is no way we can prove Elif's innocence.

02:02:05.000 --> 02:02:11.310
There is no body, and I want to have faith.
I want to have faith for Elif!

02:02:15.930 --> 02:02:19.980
Let us go inside. 
You checked the exits, right?

02:02:19.980 --> 02:02:23.550
Everything is fine. 
- I'll look inside, too

02:02:37.740 --> 02:02:41.900
Omer is not here. 
I looked, but he is not here.

02:02:47.100 --> 02:02:53.020
What will happen at court today? What is the judge's decision?
- The judge will make the final decision today.

02:02:53.070 --> 02:02:57.360
How? The police are still investigating.
We should ask for a delay.

02:02:57.360 --> 02:03:02.190
There is no proof at this moment,
Miss Asli. I will do my best.

02:03:02.270 --> 02:03:07.420
But we have to 
be prepared for the worst.

02:03:09.800 --> 02:03:11.950
Thank you very much.

02:03:38.330 --> 02:03:43.240
A friend forced me to attend a graduation ceremony
once, and I was very bored.

02:03:43.470 --> 02:03:49.560
But now I am so nervous that 
I don't know what to do.

02:03:51.390 --> 02:03:57.920
My collegues asked me to say a few words. 
I was very surprised.

02:03:58.280 --> 02:04:02.400
And very proud. However,
it is very difficult for me.

02:04:02.400 --> 02:04:05.440
But, there is no running away.

02:04:05.440 --> 02:04:10.840
There are difficulties to face,
but we must fight them and live with them.

02:04:10.960 --> 02:04:15.260
This year was the most beautiful 
year of my life and the most difficult.

02:04:15.260 --> 02:04:18.760
A year in which 
I changed and found myself.

02:04:18.840 --> 02:04:25.500
A year ago, it was my dream to graduate
or represent the students.

02:04:28.200 --> 02:04:32.280
To row against the current is difficult.

02:04:32.890 --> 02:04:39.640
But, if there are people next to you who love you and
want what's best for you, then you feel much stronger.

02:04:39.640 --> 02:04:44.060
The best thing I did 
was to surround myself with good people.

02:04:44.140 --> 02:04:49.900
Elif and Asli Denizer, I'll be 
grateful to you for the rest of my life.

02:04:54.510 --> 02:04:58.860
There is a girl who is going to help me 
build my dreams for the future.

02:04:58.910 --> 02:05:02.330
Demet, my love...

02:05:02.960 --> 02:05:07.790
I've received this diploma, 
so you can be proud of me.

02:05:31.820 --> 02:05:34.730
Devrem, Tayyar Dundar is here.

02:05:53.080 --> 02:06:01.070
It's strange, isn't it? This is the time when you 
want your family around you, so you can thank them.

02:06:03.560 --> 02:06:06.270
I lost my mother...

02:06:08.190 --> 02:06:11.070
...and I don't consider my father to be alive.

02:06:19.180 --> 02:06:22.490
Anyway, my new life begins today.

02:06:28.320 --> 02:06:33.320
I am grateful to all those
who took care of me. Thanks.

02:06:44.330 --> 02:06:48.730
Devrem, look for Huseyin Demir.

02:06:57.600 --> 02:07:03.580
Your Honor, I want to state once more 
that Elif Denizer is not guilty.

02:07:03.580 --> 02:07:11.000
The police are still conducting their investigation. 
They'll soon prove that Huseyin Demir is still alive.

02:07:11.310 --> 02:07:13.820
There is no such proof 
in my file yet, Solicitor Bey.

02:07:13.820 --> 02:07:18.650
On top of that, Elif Hanim 
spoke of her feud with Huseyin Demir...

02:07:18.650 --> 02:07:23.660
And she admitted she could have
intentionally killed him.

02:07:23.710 --> 02:07:29.440
Your Honor. Elif Hanim could not think straight 
because of the medication she was given by the psychiatrist.

02:07:29.440 --> 02:07:33.690
We presented the medication's side effects
in the file before you.

02:07:33.690 --> 02:07:38.160
The police department is awaiting the forensic's
DNA test on the body found in the hut.

02:07:38.160 --> 02:07:42.760
I'm requesting extra time
to take all this into consideration.

02:07:46.860 --> 02:07:50.400
Let's hear the prosecution.

02:07:53.680 --> 02:07:58.880
It is clear Elif Denizer intentionally killed 
Huseyin Demir, your Honor.

02:07:58.880 --> 02:08:03.630
She confessed to previously 
stabbing him with a pair of scissors.

02:08:03.630 --> 02:08:10.030
Opposite to what her solicitor is claiming,
there is no proof Huseyin Demir is still alive.

02:08:10.090 --> 02:08:16.300
According to the law, because Elif Denizer 
planned to intentionally kill Huseyin Demir,

02:08:16.300 --> 02:08:24.110
and because she covered it up by burning down 
the hut, we request life imprisonment.

02:09:17.870 --> 02:09:21.770
Mate, there's a guy wearing a cap 
and limping.- It's my brother.

02:09:55.390 --> 02:09:57.770
Abi!!!

02:10:44.330 --> 02:10:49.480
Do you have anything to say, Elif Denizer?

02:11:00.410 --> 02:11:03.275
I am innocent, your Honor.

02:11:03.290 --> 02:11:09.130
I am aware that everything points to the contrary.
I don't remember anything about that night.

02:11:09.130 --> 02:11:15.390
Yes, I was angry at Huseyin Demir for killing my father,
but not so much that I would kill him.

02:11:16.410 --> 02:11:22.960
As my advocate previously stated, 
the police thinks that Huseyin Demir is still alive.

02:11:22.960 --> 02:11:26.750
I think so too, because
I know I did not kill him.

02:11:27.120 --> 02:11:31.680
Regarding my previous confession...

02:11:31.690 --> 02:11:35.960
I was under the influence of the drugs
my therapist prescribed to me.

02:11:35.960 --> 02:11:39.320
I know that this is not enough for you.

02:11:39.320 --> 02:11:43.200
And you will convict me to a lifetime in prison.

02:11:44.400 --> 02:11:46.590
But I did not do anything.

02:11:46.880 --> 02:11:52.170
If I had, I would confess and serve my time.

02:11:54.300 --> 02:11:56.160
Thank you.

02:11:59.440 --> 02:12:02.840
Tnank you for your
sincere words, Miss Elif...

02:12:02.920 --> 02:12:09.080
But it is not enough, because our decisions 
must be made according to the law.

02:12:16.730 --> 02:12:18.940
The decision has been made.

02:12:28.920 --> 02:12:31.680
Your Honor, please wait.

02:12:37.470 --> 02:12:39.950
I am Omer Demir.

02:12:42.810 --> 02:12:46.090
Your Honor, this trial must be stopped...

02:12:46.090 --> 02:12:49.420
Because it is all just one big conspiracy.

02:12:49.690 --> 02:12:52.620
Elif Denizer did not kill Huseyin Demir.

02:12:53.260 --> 02:12:56.970
And she can't be sentenced for 
something she did not do.