What are we going to do with you brother-in-law?
I always try to guard you, but you are stepping around me.
Let me go.
What should I do? When I see a filth, I can't stay without solving it.
Where is Huseyin Demir?
How should I know? But he is not in heaven.
He is surely at the bottom of hell.
Where did you hide Huseyin Demir, Fatih?
If you don't want to leave your last breath here, talk.
Where did you hide Huseyin Demir?
For those who saved your life,
you are really unfaithful.
The game is over, Fatih! Game Over...
Where is Huseyin Demir?
Stand up! Stand up, we are going.
Throw away your gun commissioner.
THROW away your gun!
You are a police for years now, but you are doing mistakes like a beginner.
In any case you want to drive my plans down the cliff, aren't you brother-in-law.
The doctor will keep her a bit under control. Her pains are normal, but I will tell the doctor.
Thank you.
Elif, what are you doing? Why did you stand up? Would you please lie down? Go inside.
Asli, is this correct? Is it correct what is written down here?
Let's go inside.
It is correct, hm, Asli... I lost our baby, am I right?
Why does it always happen like this, Asli?
Why is always, what is beautiful, taken away one by one. Why, why?
If I only had a answer for that, Elif?
What would be if my baby would live?
What would be if it would born in everything like the sun? What would be?
It would be wonderful.
So it was not the time for that, hm?
I want to encounter my life how it is, but sometimes it is too much, only too much.
It will pass. Do not cry anymore, okay?
You will have beautiful children. Please don't worry about that.
Does Omer know?
Would you call Omer by now. He shall come immediately. Please let him to me.
I need him. Okay?
Okay.
Melike mom, promise me, that you will come to see me.
I promise.
I will send you gifts from my mother's country.
Maybe I will send you my love with a pigeon.
Come on, come on, come on, come on, enough now, come on!
Where will you take him? What would you do?
Don't worry, he will be happy where he will get.
I gave up. I will give you the money, not him.
Time run out aunt, time run out.
Now give me the cild.
+Leave him. -Come off it and give him to me
+I don't let my son, I'll find your money -MOM!
Which money? Someone wanted money from you? I took what I need, now piss off!
Or something bad will happen.
Don't leave me to him mom.
I won't let my son, won't let him.
Make another step, and I willlet my rage out of Demet and Hasan. According to it.
-Burhan +Mom
I'm begging don't take my Burhan, Burhan!
Hello brother-in-law, finally you got back.
What are you trying to do?
I'm taking my brother-in-law out of my way.
Come off it and solve these.
Not yet, I have to do one, two jobs.
Fatih! Solve these...
You let me to do this. There is nothing to do, Omer.
I will do my jobs and then I will let you go.
I will rescue everybody of their troubles and of Tayyar Dundar.
By the way you will stay well-behaved, okay? This friend will accompany you.
What will you do? Kill your father?
The man, called your father, has to testify in front of the justice, okay?
Solve these and tell me where Huseyin Demir is. With both of our testimonies, we are able
to put Tayyar in prison. Fatih! You have too much trouble around you.
Enough now. STOP!
I could help you, together we would be able to clean up this filth.
Fatih!
God damn you, Fatih. Do not do this to you and Elif.
Fatih! (...) Idiot...
+Didn't he take off yet? -Nope
Don't let bad things get your mind.
It doesn't happen good things, how shouldn't I?
Hm, okay, I call again. This time he will maybe take off, hm?
Surely Columbo forgot his phone somewhere, I'll tell you. Because his mind is gone.
Or he is in the toilet, maybe he is watching European football.
Take off, Omer, take off!
Look, I'm a policeman. This phone won't shut up.
My friends surely already have realized my absence. They are probably looking for me.
In a few moments, they will come and put handcuffs on you.
This is why you have to help me. I will help you too.
Solve these!
Here nobody will ever find you. Don't worry.
+What's going on now? -What? +First he hang up. Then he switch off.
I also didn't understand.
+Whats going on? Why did get this? -Miss Elif we're taking you to a normal room.
Elif, super. You are getting out of the intensive care.
+Asli, please call Omer again. - Sure I will.
Come here rascal.
+You look like your father. -Are you my relative?
+No, but I will take you to one of them. Come on we are getting in the car.
Get in.
Well done. You convinced the woman, she gave the child.
At the last moment she started to resist but I finished.
Tomorrow it will be a new beginning for all of us.
And you will be the mountain I lean to.
You an Necdet were in my difficult times besides me.I don't forget anything.
+Everyone gets, what he earns, bro. -Thank you, chef.
I will call you to learn Tayyar Dundars place. Now go and stay besides as yo have done.
+He could realize, ypu were away. - Your wish is my command, chef.
I won't disturb you anymore. Be besides Tayyar be my eyes and ears as always. Would be enough.
Okay, chef. Don't worry. I'll manage Tayyar Dundar. Maybe after tomorrow you will be our new leader.
As you usually deserve.
(Fatih) I don't know if I deserve it, to be the new leader.
But Tayyar Dundar deserves for a long time to get in hell. Entry card is mine, Necdet come on.
We will see who deserves what, child. We wil see! Who deserves what, we will see.
+You're welcome Mister Tayyar. -One of your men are following Fatih, right?
+Yes mister, like you wished.
- Tell him, he has to watch every step of him and wait for a message of mine.
Has our guest come? +Yes, mister. He is inside.
+Where is our guest? - He is in the room, waiting for you.
+Good, I'd say don't let him wait anymore.
+Nice, nice. I see you gave him the necassary care.
+Did the kids entertain you well, doctor? Hm? -What do you want from me?
+Do you know me? -Is there anybody who doesn't know you mister Tayyar.
+YOU REALLY KNOW ME!?
+Then tell me, what are you planning with my son? What did Fatih at the forensic medicine?
Why is he meeting you? What does he want from you?
TALK TO ME MAN! -Ehhh.... I....
+I understand... Your IQ is low. I don't understand how you get the degrees.
Then I will ask you directly, maybe now you will understand.
Is Huseyin Demir alive or is he dead?
+Are these pains normal, nurse?
-Considered, that we put the prothesis earlier as it was thought and you overexert
we can see it as normal.(...) Please.
+Will this medicament be enough? -It will reduce your pain a bit.
+Impossible, make something else for me. Even if it is only the half, I need my leg.
Come on, faster! -Well
+Lie down and relax or I will punish you.Come on, don't attitudinize because you got out the intensive care.
+You look sad "yellow storm". What' going now?
-I want to go home. Take me back to Melike mom, I gave up the relatives.
+ But this is not possible. A lad doesn't break his promises. What's up?
- But I'm afraid of you. +What? Why are you afraid?
I'll nearly get a son too, you know... I'll never injure you or another child.
Only sit well-behaved here and you, finally, will be happy.
Think it as... ehh... you fell in a room full of ice-cream. Or a candy-pool.
+Tell your wishes mister Tayyar. - Where are you, Hm?
+They are going approximately to Beykoz. We are following them.
-Look, don't lose one of them. If something is going wrong, don't come to me.
Directly stay outside, maybe you feel less pain.
Asli also has panicked, Elis is worried too. I trie to dissmulate but Elif is smart.
I was not his idea first, but his phone is unreachable. Last I heard about him we talk at the graveyard.
Shall we try to get to the doctor, which was used by Metin? Maybe he is there...
- I tried the short way. I try to get out where Omer was as he hang up Asli's call.
Because only there is a signal, after that the phone was switched off. No signal.
You are super my heart. +What did you get out Tolga?
-I'm at te graveyard, Omer is not here. There is a shovel and a bit bloody tracks.
+Bloody tracks? Okay, okay find the watchman by now. Let us now if someone has seen something.
Metin, Metin has kidnapped surely Omer. -How do you know?
Because he tries to prevent us, by proving that Huseyin Demir is alive.
-In my opinion Metin would not injure Omer. +I agree, but he surely has a plan.
And these are about Huseyin and he doesn't want that Omer prevents him.
We have to reach Omer. We have to reach Omer. Come press any button you can and find Omer's GPS-signal.
This isn't like in the films commissioner. Struggle as much as you want. There no way out.
+What's your name?
You have an order, haven't you? I'm sure even Fatih doesn't know.
They use humans like you for their filthy jobs and at your first little mistake.. Headshot.
Look, if you don't want to be wasted, use your mind. Let me help you.
WHO am I talking to?!
Okay, man, okay. If it is so. If I get out of these chains, Firt I will arrest you. You will see.
Because you don't talk Fatih will let you skewer. You know? You want this?
Use your mind, your mind.
You seem chatty commissioner, my head is swell up.
+Look, drive a bit slower, other cars should be between you, they shouldn't notice you.
-Like you wish, mister Tayyar. +Where are they going?
-We couldn't understand mister Tayyar.
+Use your mind a bit, only a bit. Look out for cars or persons living there. Do something.
If you don't see any s**t, don't lose your eyes on them.
My stupid son, planned a trap at his mind and he didn't kill Huseyin.
+I don't understand, why he took a risk like this.
-There's nothing to, doctor, he wants that the "dead" Huseyin kilss me.
He also got my idendity as his dad. He wants to get my heritage or he has another plan.
But he doesn't with whom he's dancing.
We find Huseyin this night an execute him. After that my lovely son, Fatih, too.
His credits are over now, over. How's the situation?
+There happened a little accident in front of us. Mister Fatih's car got into the tunnel.
HURRY UP a bit! QUICK!
+Asli, Omer would never do like this. If he sees missed calls, he surely calls back.
There's a problem. - Okay sweety, what should we do then?
+Let's call Arda. Omer might be in danger. Only Arda and his friend will find him.
-I already called them, Elif. They don't know either. Because you shouldn't worry,
I didn't tell you. -God please, help.
Asli,if something happens to Omer, what am I going to do?
+To Columbo? Never he would be injured, he is the main hero of this story.
He is also much cleverer as the stupid Tayyar Dundar and Fatih Dundar.
-My God, guard him. +Come on, please relax a bit, Elif, please.
Darling, once I lost these footsteps, this freedom massacre, my bread and you.
But, in your hungriness, darkness and screams who wants to steel our heads with his sunny hands
I didn't lose my confidence in the future. (btw., sorry poet was hard to translate)
+Elif? Do you meditate? -Something like that, Asli.
+ Further I saw the car. -Look, follow them calmy.
+They stopped besides, what should we do? - Don't interfere. It's important to me where this car is going.
+The car is driving slowly, let's drive left of them to see, what's inside.
-(Tayyar) Be careful!
+Stop besides, besides.
+Mister... -What's going on, are you there?
+Mister, there's nobody in the car. They're gone!
Weren't they in front of you? God damn you! How were you able to miss them? Hm, how?
Incompetent, idiots.
When Tayar let us follow with his dogs, the forensic medicine doctor might spoke.
+What are we going to do, chef? Is the plan cancelled?
+No, instead we are going on with high speed. The arrow was already shot out of the bow.
Before he kills me, we have to kill him. After this night, I will be the one who's alive.
+How could the service be so late? Room service? -Yes ma'am.
+Ahh, HELP!
+In my opinion you have to relax.
- Is there any time, nurse? I'm going to beat these pains. There's no other choice.
Grandpa, look who I brought to you? Come and look yellow storm. Your relative is here.
+My son! - Dad!
+I'd be a victim for you. You come to your dad, little lion. Thank god!
-But everyone told you are an agel now. Am I an angel too, so we could meet, dad?
No, what an angel? I'm not an angel yet. There's a misunderstanding. I'm living for you.
Let me smell you, my son.
Come.
I drunk blood and didn't die for you. After so much happened, I have nothing except you.
We will go, my son. Father and son we will go. We will have a brandnew life.
You will be taught at the best schools. We will a have beatiful house. Giant.
If you want, I'll buy you a dog. You want? - Only both of us?
+Yes, only we.
-No way. Melike mom, my brother Hasan, sister Demet, and grandma should come too.
Uncle Omer too. I don't want a dog and a giant house, I only want them.
They took me violently from Melike mom. Melike mom cried a lot after me and was worried.
+Melike mom lost her chance as she brought you there little, okay? They are away now.
Look, I put salt on my wound and forgot them, you have to, too, okay? Forget about them.
There are only both of us now.
+This yellow storm is unlucky like me because of the father. You can't chose your father.
Look, what this child is going through at this age.
-Don't talk that much Fatih. You father is as unlucky as you because he got a son like you.
Don't go into polemics, grandpa. I kept my promise now it's your turn.
Where is your dishonest dad? +Go out with Neco, the place will be send.
-Come on, what is going to be with Burhan?
+He's save here with the nurse. Do your, job, come back, take the yellow storm, go to Bulgaria.
-My son, your dad has to doa little job, he'll come back soon, okay?
+But you took the gun... -I'm a policeman, you forgot? This normal.
+Don't go away, I'm frightened so much. -I'd be a victim for you, don't worry.
I'll be back soon.
+You remember this? You bought it. Always kept it in my pocket. Now you keep it but bring it back.
Come back. + I promis you, I'll come back. Before the sunrise.
At this time you can sleep and think of our new house, hm?
+I won't sleep, I'll wait. -You're a man now, it's your decision.
Nurse, entertain him well, okay?
Come on, Neco.
How many children do you have? Does your family know, you're doing this job?
Do they think you are a guard or else?
Look, I saw many persons like you. Not only you, your children will also be in danger.
A dad who got into filthy jobs, loses suddenly his family.
You had to read in 3rd page of the news. And none murderer of them will be find.
Why? Because everyone of you shuts up. You deliver yourselves these psychopaths.
Look, use your mind. Let me help you, your family. Let's solve this problem before Fatih finds Tayyar.
Use your mind. Solve these, man. SOLVE, SOLVE!
-You were a bit chatty again commissioner. 5 minutes I needed. Instead of you I need water.
I'll go drink some water.
My God, I do everything for you to be strong, without steal someons claim.
Life is, to accept what's going on and to understand it.
Why did I live all this? What did I learn? Maybe until I learn this years will get over.
On my own account, I'm ready for all tests.
Ready. But I'm begging you. As long as you don't take Omer away from me.
If everyones fortune is clear, my one should be Omer. Don't reserve us both, I beg.
We want to look at each others eyes with peace, without thinking about tomorrow.
I don't know where Omer is now, but watch him God. Help him, please.
+Soon our ways will be divided, granpa. -I hope son...
+Neco, why is Mumtaz not answering? Where is he when we need him at his best?
-If you want I can call too, chef. +I'm calling him, don't see it?
+Look, who's calling the deceased.
A human needs to learn from his life, but he doesn't.
I thought Mumtaz was a good person, he witnessed many situations, but he wasn't.
Treachery also went in his vessels. But in who's doesn't it?
This is since Habil and Kabil this way. Brother to brother and son to father can't stay without treachery.
In his young ages, he shamed himself. He took the wrong side, mister Mumtaz.
+He is called by an anonymus number. - Surely it is his little chef Fatih.
Go to the hospital give it to the IT-workers they shall find out where he is at the moment.
+Sure, mister.
-Did Mumtaz said nothing about Huseyin?
+Unfortunately, mister. Didn't make a noise. Neither about mister Fatih or nor Huseyin.
And then we did like you wish. -Nothing to do, he chose to be killed.
Then we have to go through the way I told. We're going to threaten Fatih with his wife.
Where are you Mumtaz, hm? Where are you?
(SMS) Mister Fatih...Mumtaz is dead...Your dad let him kill...They're on their way to spot you with Mumtaz's phone..Throw away the card.
I'm with Tayyar and will send the place to Necdet's phone, but he is making an army now. Do not come before I tell you.
S**t
+What's going on? Are there any problems beginner?
Look, are you now afraid of Tayyar.
-My whole life I was afraid of this jerk, grandpa, I'm not afraid of anything anymore.
+What's the problem then?
-Omer knows you are alive.
+Really, man? Does Omer know?
-Why are you laughing? You have to worry, he knows our plan, are you not aware of that?
At the moment he couldn't prove you are alive that's all. Becuase i keep him somewhere.
But I don't know how long I can keep him there. That's the problem.
+Hard, Arda and Pelo surely recognized, sure they are looking for him.
-That's what I mean. We have not much time. Soon you have to kill Tayyar and go abroad.
Or both of us are in big trouble, grandpa. +Okay, give me the address. However I will kill him.
- Adress will Neco get as a message. Now, I'm sorry I have to go. My car is coming.
+Okay, permission allowed. God speed you.
Look, if something happens to me, give Burhan to Omer, okay?
Give your blessing.
-I do grandpa. Make this job! +Don't worry
-What did you do?! +Chef, we only wanted to make sur...
-SHUT UP!
+What do you think you are doing? You kidnapped me again. It's enough how much pain you did me.
-You're save now. I was worried about you. +What's going on now?
-Nothing. Look, today Metin will die with Tayyar Dundar, darling. There's only Fatih.
You will call me Fatih as you once did. Today I take my revenge and start a new life for my son.
+But what has this to do with me? Why did you kidnapped me?
-It was too dangerous, Tayyar is behind me. He could use you against me.
You are with me until this night is over. At the morning you can go whereever you want.
+Nothing will happen to you, or? -No it won't.
+If you rescue Elif, I will stay with you.
Sweetheart, you always want things, which are impossible.
And you make me always regretful for what I did.
+Did you drink you water? -Times ago.
+Can you bring me a glass too? What are you looking at? I'm also a human, my mouth has dry up.
-There will be no other service. +Thanks. God shall be with you.
Could you please drink it to me?
Bring it, Bring it, Bring it, Bring it.
What happened, hm? Life is full of surprises, am I right? Go right there. Go.
+My son! -Mom! +Do you brought me my bride?
Come in, come in my children.
Welcome, my daughter.
Sit, sit down, please.
-Mom, could you please leave us for 2min.? I will leave Nilufer here and go.
+Okay, my dear.
+Will you go immidiately? -Tayyar searched this house for times but didn't find it.
This time he won't too. At the door are 2 of my men. If you need something tell them.
+Okay.
-But if you'll feel better, I could stay a bit longer.
+I don't know anymore if it's possible, what you told.
-Beautiful, why you always take negative. Why don't you try to understand me?
+Understand you? You think this is possible. In my opinion even you don't understand yourself.
+I build dreams becaus I trusted you. You do something and destrys everything.
You always leave me under my dreams, Fatih.
-Nilufer, this night everything will be over. This night we will begin a whole new life.
Trust me now.
+I shall start a new life with a murderer? You think this is possible?
+Mister Tayyar you overexercise yourself, you recently came out of a hard operation, you have to relax a bit.
-When my son is planning to kill me doctor?
I shall sleep and he could help me to get into my endless sleep, hm?
Don't talk empty words, doctor. Or I will let my rage out of you!
+Mister Tayyar, we got a message. Miss Nilufer isn't at the hotel anymore. Our men are coming without her.
-If they would, I'll be surprised. Brainless men.
Mister Fatih takes precautions to guard his wife from me.
This shows, he knows that I'm following him. Also how serious he is.
Let's look, who will get out alive from this fight tonight, doctor.
Find Fatih's mom, he surely put both women in the same house. You have to find Fatih before he finds me, you understand?
There was none, I had no other choice beatiful.
No, you had. You could go to Omer. If you wouldn't listen to your inner Fatih, nothing of this would happen.
Okay, you're right. Sometimes I can't control my inner anger. I am angry, I do some things which injure both of us.
But why am I doing this Nilufer? Because I am the bad guy in this story.
I told you at the beginning:"Do not love me!"
But you also said:"Teach me how to love." "Change me","You are my good part".
Which of these are true and which false?
Everything's true. A human is wheter good wheter evil. I'm none of both. I'm everything.
But now everything is under my control. I can form everything as I want.
Yeah, you're forming everything very well. Because of your revenge our love is suffers.
You are so beatiful I wouldn't believe it, if I'd see you in my dreams.
You came into my life and saved it. You taught me how to love.
I have a hope, I'm building a life with you and our child. You will forgive me. I know.
Because I always forgave you. I loved you against all odds. But when I love you, you always hurt me, why?
Believe me, I wouldn't hurt you. I tried, tried but I think I wasn't succesful.
I'm a man who can't balance the good and bad in my feelings. I never couldn't be a man how you always wanted.
You are right. Maybe I never will.
I love you so much. I really fell in love. But I won't forgive you.
I won't forgive you, until you kill you inner Metin. I won't be with you.
Okay. Our realationship shal not have a name. If you want divorce me. But we know, we're each others fortune.
You're mine Nilufer. And I'm yours. There's not such a love. Not for me.
Don't!
It is the extent. Maybe we won't see each other anymore. But if I'd die, don't tell our son about Metin, only about Fatih.
Now I leave you with good memories, forget the bad ones.
The last word I will say will be: "Nilufer". You know that, don't you.
If I'm still alive, we'll meet.
Fatih, give it up. Talk to Omer, he would help you.
Would you be my darling then?
Never be in my place, but you don't understan when you are not.Please forgive my for all my faults.
Believe, everything was because I didn't know how to react.
You were since the beginning right.
I don't leave the pains I caused you. I leave the happy hours here, okay?
Please only remember these.
Fatih...
God please guard him.
Guard him for my baby, please.
Look, if these 2 women get injured, I'll fry both of you in oil.
+Yeah, Neco?
- It's me, me Huseyin. What's up? Your *** would send the location. We're driving around for hours.
+He will, he will, grandpa, don't worry. -Really? I don't think so. I don't know why?
+Grandpa. This location will come and you will do your job, okay? Be patient. Is this difficlut?
-I'm calling so that we're not unnecessarily here. Because you are a beginner you know.
+ Seems like we will see again each other. If you know what's in my head, you'd wonder.
Now hang up. And as the message comes in finish you job.
Elif, you drive me crazy. Why won't relax?
+Asli, Omer is still not in the passes. I'll go crazy.
-Elif, would you please lie down and relax? Look, if something hapenned, we would know.
+Give me your phone, I'll call Plin again.
( The person you looked for is not reachable at the moment, after the signal you...)
Maybe Arda accepts.
( The person you looked) Switched off (for, is not reachable at the moment, after the signal you...)
God damn Asli, God damn. - Elif what are you doing? Elif, Elif what are you doing?
Miss Elif where are you going?
+My fiancee is outside and probably in danger. I have to go to the police department and get infos.
-This isn't possible you are a prisoner. +Why don't you take me there then?
-This is against the rules, miss Elif, please don't do anything.
+Asli, Asli I have to find Omer. Please Asli, do something.
Okay, let's get inside and call Nilu. Maybe her crazy husband knows ssomething.
+Okay. -Come on, please.
Kadir?
+How are you doing brother-in-law? - Good, and what about you?
Police! On the ground!
-Ah, yourfellow friends come too and everyone's here. +Come bro, come, come. Everything's under control.
(P)Fellow, are you okay? +Yes, I'm fine.I caught Fatih again.
+Stand up. UP! What's up, fellow? What are you doing here?
+Mister Fatih will explain us, a long time.
First take the man over there down.
Yeah, mister Fatih, explain... Where is Huseyin Demir?
Okay, don't tell me. However I will learn. Give me your phone.
-Omer... +GIVE me your phone!
-Don't mess up with me. I'm doing it for everyone.
Don't talk nonsense. What are you struggling for?
The man called your father, will report everything in front of justice.
He can't die and get rid of.
Now give me this phone.
What are you doing? Fatih, what are you do...?
Okay
Do whatever you want. I will find Huseyin Demir and don't allow him kill Tayyar Dundar.
-You won't. Because I won't tell you where he is. First Tayyar has to die.
+God, please help.(triple)
-Elif, Pelin is calling.
+Give it to me. Hello, Pelo!
Ohh, signorina. I see we are missed. I didn't get old.
Omer Demir, you, you, do you know I am going through since hours? Where are you?
What happenned? Tell me.
I'm fine darling. Don't worry. I'll explain. How are you doing?
Elifim, my sweetheart. I can't mince you, don't cry. Look your tears perforate my heart.
Please come immidiately. I need you, Omer. I need to hug you, please come immidiately to me.
Okay I'll come, I'll come don't worry.
Cry my sweety. You were streched today. Cry and relax a bit.
What if something had happened to him, Asli? What would I do?
But look, nothing happened. It's over now. I told you, Columbo wouldnt get injured, didn't I?
Miss, the commander will be inn a bit