0:00:00.872,0:00:03.127
有天早上，我去一間雜貨店，

0:00:03.151,0:00:04.469
一位員工和我打招呼，

0:00:04.493,0:00:07.190
說：「早安，先生，[br]有什麼我能協助您的嗎？」

0:00:07.214,0:00:09.150
我說：「不用，沒關係，我不需要。」

0:00:09.576,0:00:11.815
他微笑一下，[br]我們就各自做各自的事了。

0:00:11.839,0:00:14.151
我買了早餐穀片（Cheerios）後，[br]離開了雜貨店。

0:00:14.175,0:00:16.910
接著我開車到[br]本地咖啡店的得來速車道。

0:00:16.934,0:00:19.609
我點好餐之後，另一端的聲音說：

0:00:19.633,0:00:21.498
「謝謝您，女士，請開過來。」

0:00:21.522,0:00:23.332
在不到一小時的時間內，

0:00:23.356,0:00:26.318
我被認為是「先生」及「女士」。

0:00:26.762,0:00:28.969
但對我來說，[br]這兩個人都沒有錯，

0:00:28.993,0:00:31.143
但他們也沒有完全正確。

0:00:32.310,0:00:35.734
這個可愛的小傢伙，[br]是我的艾略特，快要兩歲了。

0:00:36.362,0:00:37.512
是的，沒錯。

0:00:38.529,0:00:39.900
在過去兩年間，

0:00:39.924,0:00:41.931
這個孩子迫使我重新思考這個世界，

0:00:41.955,0:00:43.431
及我要如何參與其中。

0:00:43.455,0:00:45.450
我是變性人（transgender）[br]也是家長 （parent），

0:00:45.450,0:00:48.450
所以我成了透明人（transparent）。

0:00:48.450,0:00:50.911
（笑聲）

0:00:50.935,0:00:52.361
（掌聲）

0:00:52.385,0:00:54.234
（歡呼）

0:00:54.258,0:00:59.744
（掌聲）

0:00:59.768,0:01:03.348
你們可以發現，我完全取用了[br]今年 TED 主題的字面意思。

0:01:03.372,0:01:04.433
（笑聲）

0:01:04.457,0:01:06.552
老爸笑話本來就該如此。

0:01:07.599,0:01:09.926
更明確來說，我是性別酷兒，

0:01:09.950,0:01:12.729
而身為性別酷兒的體驗有很多種，

0:01:12.753,0:01:15.943
但對我來說，那就意味著[br]我不被視為男人或女人。

0:01:15.967,0:01:19.124
我感覺身在兩性中間，[br]有時還覺得在兩性之外。

0:01:19.537,0:01:21.395
而身在兩性之外，

0:01:21.419,0:01:23.160
就意味著，我只是出門做例行事項，

0:01:23.184,0:01:25.633
有時也會在不到一小時中，[br]被稱為「先生」及「女士」。

0:01:25.637,0:01:27.635
買個早餐穀片也會如此。

0:01:27.659,0:01:30.131
但我走在中間這線道上[br]才感到最舒適。

0:01:30.165,0:01:32.119
在這個空間中，我可以[br]既是先生也是女士，

0:01:32.153,0:01:35.315
這是我覺得最對也最真實的空間。

0:01:35.339,0:01:38.285
但那並不表示這些互動是舒服的。

0:01:38.309,0:01:40.648
相信我，不舒服的範圍[br]可以從小小的煩擾感

0:01:40.662,0:01:42.254
到實際覺得不安全。

0:01:42.278,0:01:44.061
比如，大學時，有次在酒吧裡，

0:01:44.085,0:01:46.316
有位保鏢從我脖子後面抓我，

0:01:46.350,0:01:48.825
直接把我拖出女廁。

0:01:48.849,0:01:51.602
但對我來說，[br]真實並不表示「舒服」。

0:01:51.626,0:01:54.730
它意味著，要處理和協調[br]日常生活中的不舒服，

0:01:54.754,0:01:56.236
即使是在不安全的時候。

0:01:57.093,0:01:59.491
一直到我身為變性者的經驗

0:01:59.515,0:02:01.506
和我作為家長的新身份產生衝突時，

0:02:01.530,0:02:03.846
我才知道我的脆弱有多深，

0:02:03.870,0:02:06.959
以及脆弱如何讓我無法[br]做最真實的自己。

0:02:08.117,0:02:11.054
對大部分人來說，[br]他們的孩子要如何稱呼他們，

0:02:11.074,0:02:12.473
是不用多想的事情，

0:02:12.497,0:02:15.302
用文化上很明確的用詞即可，[br]或性別稱謂的其他同義詞，

0:02:15.332,0:02:18.342
如「媽媽」、「媽咪」、[br]「爹地」、「爸爸」。

0:02:18.362,0:02:20.670
但對我來說，[br]這個孩子將來也會長大

0:02:20.694,0:02:22.382
成為青少年，成為成人，

0:02:22.392,0:02:25.490
而在我們接下來的生命中，[br]他會如何稱呼我，

0:02:25.514,0:02:28.251
非常讓人害怕，卻也讓人興奮。

0:02:29.185,0:02:32.718
我花了九個月的時間，[br]為了「媽媽」這件事掙扎，

0:02:32.742,0:02:34.659
類似這類的事，[br]讓我覺得完全不像自己。

0:02:34.683,0:02:37.781
不論我試過多少次，[br]換過多少版本的「媽媽」，

0:02:37.805,0:02:40.185
感覺就是很生硬，[br]且有種深深的不舒服。

0:02:40.901,0:02:44.617
我知道對多數人，被稱為「媽媽」[br]或「媽咪」會比較容易消化。

0:02:44.641,0:02:46.982
有兩個媽媽並不是非常新奇的事，

0:02:47.006,0:02:48.517
特別是在我們住的地方。

0:02:49.743,0:02:51.339
所以，我試了其他的用詞。

0:02:51.363,0:02:54.267
當我用「爹地」胡鬧著玩時，[br]感覺是比較好。

0:02:54.568,0:02:56.266
比較好，但不完美。

0:02:57.124,0:02:59.458
感覺就像一雙你真的很喜歡的鞋子，

0:02:59.482,0:03:01.283
但你得穿它、適應它。

0:03:01.720,0:03:04.714
我知道因為我出生是女生，[br]要被稱為「爹地」

0:03:04.738,0:03:08.364
會是很艱辛的路，[br]且必然會有很多不舒服的時刻。

0:03:08.388,0:03:10.578
但是不知不覺間，時間就到了，

0:03:10.602,0:03:13.546
艾略特就像大部分的[br]寶寶一樣，呱呱落地，

0:03:13.570,0:03:16.172
而我身為家長的新身份就開始了。

0:03:16.196,0:03:19.339
我決定要當爹地，[br]我們的新家庭要面對這個世界。

0:03:20.538,0:03:23.641
當大家遇到我們的時候，[br]最常發生的狀況是

0:03:23.665,0:03:24.974
他們會稱我為「媽」。

0:03:24.998,0:03:27.951
當我被稱為「媽」時，[br]接下來的互動會有幾種可能狀況，

0:03:27.975,0:03:31.728
我畫了張地圖協助說明我的選項。

0:03:31.752,0:03:33.363
（笑聲）

0:03:33.387,0:03:36.283
選項一是無視這個假設，

0:03:36.307,0:03:39.247
讓大家繼續把我稱為「媽」，

0:03:39.271,0:03:41.224
這樣對方並不會覺得尷尬，

0:03:41.248,0:03:43.585
但尷尬的通常是我們。

0:03:43.609,0:03:46.901
且這會造成我沒那麼想和那些人互動。

0:03:47.331,0:03:48.680
選項一。

0:03:48.704,0:03:51.974
選項二是停下來，指正他們，

0:03:51.998,0:03:53.171
說類似這樣的話：

0:03:53.195,0:03:56.315
「其實，我是艾略特的爸爸。」[br]或「艾略特稱我為『爹地』。」

0:03:56.339,0:03:59.256
當我這麼做時，[br]下面的這些事有可能會發生。

0:03:59.624,0:04:02.917
對方從容應對，說：「喔，好。」

0:04:02.941,0:04:04.218
就繼續聊下去。

0:04:04.242,0:04:06.815
或是他們會再三道歉，

0:04:06.839,0:04:09.645
因為他們感覺很糟、[br]很尷尬、很罪惡，或很怪。

0:04:10.067,0:04:13.585
但通常，會發生的是，[br]對方感到十分困惑，

0:04:13.609,0:04:17.108
表情會很緊繃，[br]接著說類似這樣的話：

0:04:17.132,0:04:19.110
「這表示你想要變性嗎？

0:04:19.134,0:04:20.649
你想要當男人？」

0:04:20.673,0:04:22.395
或是說：

0:04:22.419,0:04:23.903
「她怎麼能當父親？

0:04:23.927,0:04:25.393
只有男人才能當爹地。」

0:04:26.283,0:04:28.546
選項一通常是比較簡單的路。

0:04:28.570,0:04:31.115
選項二是則向來都是比較真實的。

0:04:31.145,0:04:33.731
以上所有情境，[br]都帶有一定程度的不舒服，

0:04:33.771,0:04:35.478
在最好的狀況下也一樣。

0:04:35.518,0:04:38.193
隨著時間過去，我使用[br]這張複雜地圖找方向的能力

0:04:38.247,0:04:39.556
有變得比較容易。

0:04:39.591,0:04:41.574
但仍然會有不舒服。

0:04:41.877,0:04:43.553
我不會站在這裡假裝

0:04:43.577,0:04:45.966
我已經精通了竅門，還遠得很。

0:04:45.990,0:04:48.637
還是有些時候，我會讓選項一發生，

0:04:48.671,0:04:51.304
只因為選項二實在[br]太困難或太冒險了。

0:04:52.141,0:04:55.427
沒辦法確定任何人的反應會是什麼。

0:04:55.451,0:04:58.172
而我想要確定大家有好的意圓，

0:04:58.196,0:04:59.514
大家是好人。

0:04:59.538,0:05:02.672
但在我們所居住的世界，[br]某些人對我的存在會有意見，

0:05:02.696,0:05:04.561
這會對我造成嚴重的威脅，

0:05:04.585,0:05:07.053
甚至會威脅到我家人的[br]情緒或實體安全，

0:05:07.498,0:05:11.743
所以我權衡了風險和成本，

0:05:11.767,0:05:15.595
且有時我家人的安全比[br]我自己的真實性更重要。

0:05:16.934,0:05:18.117
但儘管有這樣的風險，

0:05:18.141,0:05:22.347
我知道當艾略特長大些，[br]開始有意識且學會語言技巧之後，

0:05:22.371,0:05:24.771
若我不去指正別人，她也會去做。

0:05:25.727,0:05:28.513
我不希望我的恐懼和[br]不安全感被加諸在她身上，

0:05:28.537,0:05:31.424
讓她意志消沉，或是[br]讓她質疑她自己的聲音。

0:05:31.783,0:05:34.569
我得要示範出能動性、[br]真實性，和脆弱性，

0:05:34.593,0:05:38.501
而那就意味著要去接觸那些[br]被稱為「媽」的不舒服時刻，

0:05:38.525,0:05:41.382
並站出來說：「不，我是爸爸。

0:05:41.406,0:05:43.454
我甚至會說爸爸笑話，可以當證明。」

0:05:43.478,0:05:45.342
（笑聲）

0:05:46.188,0:05:47.950
我已經遇過了許多不舒服的時刻，

0:05:47.950,0:05:49.311
甚至有些痛苦的時刻。

0:05:49.409,0:05:51.615
但在我當爸爸的這短短兩年中，

0:05:51.615,0:05:55.664
也有許多讓我感到確認、[br]有時甚至感到轉變的時刻，

0:05:55.664,0:05:57.586
這是我邁向真實性的路。

0:05:58.466,0:05:59.974
看到第一張超音波圖時，

0:05:59.998,0:06:02.077
我們決定想要知道寶寶的性別。

0:06:02.077,0:06:05.796
技師看到陰部，把「是女孩」[br]這幾個字打在螢幕上，

0:06:05.796,0:06:08.704
給我們一份複本，就讓我們走了。

0:06:09.411,0:06:12.061
就和一般人一樣，[br]我們把這照片和家人分享，

0:06:12.085,0:06:15.188
沒多久，我媽媽帶著一個袋子[br]來我們家，裝滿了──

0:06:15.212,0:06:16.514
我沒誇飾，

0:06:16.538,0:06:21.714
它大概有這麼高，裝得滿滿的，[br]全是粉紅的衣服和玩具。

0:06:23.014,0:06:26.318
面對一大堆粉紅色的東西，[br]其實讓我感到有點煩，

0:06:26.362,0:06:27.657
我研究過性別，

0:06:27.681,0:06:31.168
也在研討會和教室教性別，[br]投入無數個小時，

0:06:31.192,0:06:34.350
我以為我很了解性別的社會建構，

0:06:34.704,0:06:37.220
以及性別主義如何貶低女性，

0:06:37.244,0:06:40.045
以及它用什麼方式顯現，[br]包括內在以及外在。

0:06:40.883,0:06:45.094
但在這個情況下，[br]對一大袋粉紅物品的反感，

0:06:45.094,0:06:48.051
迫使我去探究我[br]對於我孩子的世界中

0:06:48.085,0:06:50.519
那些高度女性化的物品的排拒。

0:06:51.466,0:06:53.664
我發現我反而是在增援那些我教學時

0:06:53.688,0:06:56.259
說有問題的事物：[br]性別主義以及文化標準。

0:06:56.657,0:06:59.875
不論我多麼相信理論上的性別中立，

0:06:59.899,0:07:05.137
在實際上，缺乏女性化並不是[br]表示中性，而是表示男性化。

0:07:06.296,0:07:08.881
如果我只讓我的寶寶穿[br]綠色、藍色，以及灰色，

0:07:08.881,0:07:12.359
外在世界並不會認為：「喔，[br]那是個很可愛的性別中性寶寶。」

0:07:13.379,0:07:15.416
他們會想：「喔，好可愛的男孩。」

0:07:16.537,0:07:19.932
所以，我對於性別理論的了解[br]和我教養子女的世界用力地相撞。

0:07:20.720,0:07:24.315
是的，我希望我的孩子[br]能體驗到多樣化的顏色和玩具。

0:07:24.339,0:07:26.578
我希望她去探索的[br]是一個平衡的環境，

0:07:26.602,0:07:28.180
讓她用自己的方式去理解。

0:07:28.204,0:07:30.724
我們甚至為出生為女性的孩子[br]挑了一個中性的名字。

0:07:31.158,0:07:36.102
但要做到性別中性，[br]在理論上比實際上容易得多。

0:07:36.767,0:07:39.343
而在我試圖創造性別中性的過程中，

0:07:39.367,0:07:42.673
我不經意就會偏袒[br]男性化多於女性化。

0:07:43.398,0:07:47.277
所以，我們不是將我們生活中的[br]女性成份給降低或消除，

0:07:47.297,0:07:49.056
而是同心協力去讚頌它。

0:07:49.080,0:07:51.755
我們有各種顏色，當中也有粉紅色，

0:07:51.779,0:07:53.637
我們在可愛和帥氣間找到平衡，

0:07:53.661,0:07:55.537
在美麗和強壯與聰明間找到平衡，

0:07:55.561,0:07:58.003
並非常努力不要把[br]字詞和性別拉上關係。

0:07:58.577,0:08:00.791
我們重視女性氣質以及男子氣概，

0:08:00.791,0:08:03.108
同時對此也非常吹毛求疵。

0:08:03.108,0:08:06.586
我們盡力不讓她覺得[br]會受到性別角色的限制。

0:08:06.879,0:08:08.304
我們做這一切的目的，

0:08:08.304,0:08:11.738
是希望成為我們孩子的榜樣，[br]展現健康且有自主權的關係。

0:08:13.490,0:08:16.651
為了艾略特，我們努力[br]與性別建立健康的關係，

0:08:16.651,0:08:19.570
這麼做讓我重新思考[br]和評估我要如何讓性別主義

0:08:19.570,0:08:21.553
在我自己的性別身分中呈現。

0:08:21.768,0:08:24.403
我開始重新評估我如何抗拒女性特質，

0:08:24.427,0:08:27.125
只為了堅持不健康的男子氣概，

0:08:27.149,0:08:28.780
或是我想要傳遞的訊息。

0:08:29.839,0:08:32.525
進行這項自我功課[br]就意味著我得放棄選項一。

0:08:32.525,0:08:34.375
我不能當作沒事就繼續下去。

0:08:34.649,0:08:36.115
我得要選擇選項二。

0:08:36.895,0:08:39.361
我得要面對一些[br]讓我覺得最不舒服的部分，

0:08:39.415,0:08:41.297
才能朝向我最真實的自己前進。

0:08:41.297,0:08:44.728
那就表示，我得要實際點，[br]面對我對我身體的不舒服。

0:08:46.460,0:08:50.087
對變性人來說，對自己的身體[br]感到不舒服是很常見的狀況。

0:08:50.111,0:08:52.597
這種不舒服，[br]從無力感到厭煩感都有，

0:08:52.597,0:08:54.022
以及兩者間的範圍。

0:08:54.246,0:08:57.415
了解我的身體及如何舒適地[br]處在其中，扮演變性人的角色，

0:08:57.415,0:08:58.946
是一生的漫長旅程。

0:08:59.260,0:09:01.648
對於我身體上被定義為[br]比較女性化的部分，

0:09:01.648,0:09:03.351
總是讓我很掙扎──

0:09:03.395,0:09:05.257
我的胸部、臀部、聲音。

0:09:05.867,0:09:08.534
我做了個有時困難、有時簡單的決定，

0:09:08.688,0:09:11.625
就是不要用賀爾蒙或手術來做改變，

0:09:11.649,0:09:14.120
來讓我更符合社會的男性化標準。

0:09:15.276,0:09:18.423
雖然我肯定還沒有[br]克服所有不滿的感受，

0:09:18.847,0:09:21.299
但我了解到，若不去面對那種不舒服

0:09:21.299,0:09:23.612
並找到正面、肯定的方式[br]看待我的身體，

0:09:24.070,0:09:27.887
反而是在助長性別主義、[br]跨性別恐懼症、以及示範身體羞辱。

0:09:28.823,0:09:30.220
如果我討厭我的身體，

0:09:30.244,0:09:33.458
特別是被社會視為[br]陰柔或女性化的部分，

0:09:33.482,0:09:36.325
我可能就會讓我的孩子[br]無法好好看見她的身體、

0:09:36.355,0:09:39.026
以及她陰柔或女性化的部分，[br]具有什麼樣的可能性。

0:09:39.653,0:09:41.841
如果我討厭我的身體[br]或對它感到不舒服，

0:09:41.841,0:09:44.153
我怎能期望我的孩子會愛她的身體？

0:09:45.517,0:09:47.896
對我來說，選擇選項一[br]是比較容易的：

0:09:49.077,0:09:52.689
若我的孩子問我關於我身體的問題，[br]不理會她或是對她隱瞞。

0:09:52.689,0:09:54.999
但我每天都得要選擇選項二。

0:09:55.760,0:09:59.857
我得正視我對於父親的身體可以[br]或應該是什麼樣子所做的假設。

0:09:59.857,0:10:03.558
所以我每天都努力嘗試，[br]對這具身體以及我的女性化表現

0:10:03.588,0:10:04.927
感到更舒適一些，

0:10:05.284,0:10:06.776
所以我更常去談它，

0:10:06.800,0:10:08.692
我更深入去探索這種不舒服，

0:10:08.716,0:10:10.562
並找到我覺得舒服的表達方式。

0:10:10.562,0:10:13.920
這種日常的不舒服，協助我[br]針對如何呈現我的身體及

0:10:13.920,0:10:16.402
我的性別，建立能動性和真實性。

0:10:16.982,0:10:19.125
我在努力不要限制我自己。

0:10:19.149,0:10:21.106
我想要讓她知道，[br]爸爸也可以有臀部，

0:10:21.106,0:10:23.235
爸爸不一定要有非常平坦的胸部，

0:10:23.235,0:10:25.593
甚至不用有鬍子。

0:10:26.291,0:10:28.149
當她發育夠成熟之後，

0:10:28.173,0:10:30.699
我想要和她談我身體的這段旅程。

0:10:30.799,0:10:32.817
我想要她了解[br]我朝向真實性前進的旅程，

0:10:32.817,0:10:35.547
即使那意味著要[br]讓她看到比較糟的部分。

0:10:37.346,0:10:38.973
我們有個很棒的小兒科醫生，

0:10:38.997,0:10:41.682
我們也和我們孩子的醫生[br]建立了很好的關係。

0:10:41.782,0:10:44.521
你們都知道，雖然醫生是同一位，

0:10:44.545,0:10:46.990
但護士和執業護士的流動率很高。

0:10:47.004,0:10:49.840
當艾略特剛出生時，[br]我們帶她去看小兒科醫生，

0:10:49.840,0:10:52.181
我們遇到了第一位護士──[br]我們叫她莎菈。

0:10:52.381,0:10:54.381
在我們和莎菈互動的很早期，

0:10:54.423,0:10:56.566
我們就告訴她我會被稱為「爸爸」，

0:10:56.566,0:10:57.993
我的另一半是「媽媽」。

0:10:58.347,0:11:00.626
莎菈是屬於那種從容接受的人，

0:11:00.626,0:11:02.670
我們後續的造訪就都很順利。

0:11:02.670,0:11:04.957
大約一年後，莎菈換班了，

0:11:04.957,0:11:08.185
我們開始要面對一個[br]新的護士──我們叫她貝琪。

0:11:08.209,0:11:10.423
我們並沒有主動談爸爸的事，

0:11:10.447,0:11:12.454
直到有一次原本的護士莎菈[br]走進來打招呼時，

0:11:12.464,0:11:13.972
這個話題才被提起。

0:11:13.992,0:11:17.713
莎菈很溫暖很活潑，[br]和艾略特、我，和我妻子說嗨，

0:11:17.737,0:11:19.447
她跟艾略特說了類似這樣的話：

0:11:19.467,0:11:21.814
「你的爹地拿的是你的玩具嗎？」

0:11:21.834,0:11:23.749
我從眼角餘光可以看到

0:11:23.773,0:11:25.283
坐著的貝琪突然轉向，

0:11:25.303,0:11:27.216
怒目看著莎菈。

0:11:28.244,0:11:30.688
當對談轉到小兒科醫生那邊時，

0:11:30.712,0:11:33.424
我看見莎菈和貝琪的互動持續著，[br]狀況類似這樣。

0:11:33.914,0:11:38.202
貝琪搖頭表示「不」，[br]嘴型說的是「媽媽」。

0:11:38.902,0:11:43.029
莎菈搖頭表示「不」，[br]嘴型說的是「不，爸爸」。

0:11:43.069,0:11:44.569
（笑聲）

0:11:45.657,0:11:46.807
很尷尬，對吧？

0:11:46.831,0:11:49.446
這樣完全沉默地來來回回了幾次，

0:11:49.466,0:11:50.706
直到我們離開。

0:11:51.617,0:11:53.425
我無法忘懷這段互動。

0:11:53.425,0:11:55.839
莎菈可以選擇選項一，

0:11:55.869,0:11:58.906
不理會貝琪，就讓她稱為我媽媽。

0:11:59.228,0:12:01.166
那對莎菈來說會比較容易。

0:12:01.176,0:12:04.944
她本來應該把責任丟回來給我，[br]什麼都不用多說。

0:12:04.964,0:12:07.513
但在那一刻，她選擇了選項二。

0:12:07.815,0:12:10.987
她選擇勇敢面對那樣的假設，[br]並肯定我的存在。

0:12:11.356,0:12:13.767
她堅持看起來、聽起來[br]像我這樣的人，

0:12:13.787,0:12:15.261
其實是可以當爸爸的。

0:12:15.285,0:12:17.078
她以一種雖微小但有意義的方式

0:12:17.102,0:12:20.459
為我發聲，為我的[br]真實性和我的家庭發聲。

0:12:21.962,0:12:26.185
不幸的是，我們所居住的[br]世界拒絕承認變性人

0:12:26.185,0:12:29.295
一般來說，[br]也拒絕承認變性人的多樣性。

0:12:29.760,0:12:32.006
我的願望是，當遇到可以為他人

0:12:32.020,0:12:33.554
站出來的機會時，

0:12:33.574,0:12:36.910
我們都能像莎菈一樣[br]採取行動，即使會有風險。

0:12:38.608,0:12:42.811
有些時候，身為性別酷兒[br]爸爸的風險讓我難以承受。

0:12:43.244,0:12:45.513
決定要當爸爸也是一件很困難的事。

0:12:45.878,0:12:48.125
我相信這決定也會一直是最困難的，

0:12:48.149,0:12:50.299
但這卻會是我人生中最有報酬的經驗。

0:12:50.617,0:12:54.304
儘管很有挑戰，我仍然[br]覺得每天都 100% 值得。

0:12:54.815,0:12:57.527
所以，每天我對艾略特做出承諾，

0:12:57.557,0:12:59.601
也正是我對我自己的承諾。

0:13:00.045,0:13:02.462
要努力去愛她以及愛我自己，

0:13:02.472,0:13:04.558
帶著寬恕和同理心，

0:13:04.568,0:13:06.618
帶著嚴厲的愛以及慷慨。

0:13:07.466,0:13:10.637
給予成長的空間，走出舒適圈，

0:13:10.667,0:13:13.283
希望能夠達成並過著更有意義的人生。

0:13:14.306,0:13:15.958
我的大腦和我的心都知道，

0:13:15.982,0:13:18.607
未來還有困難、痛苦、[br]不舒服的日子在等著。

0:13:19.291,0:13:20.731
我的大腦和我的心也知道，

0:13:20.755,0:13:23.610
這一切終將會引我們[br]到更豐富、更真實的人生，

0:13:23.630,0:13:26.016
讓我回頭看時，也不會有遺憾。

0:13:26.110,0:13:27.260
謝謝。

0:13:27.444,0:13:30.619
（掌聲）