WEBVTT

00:00:12.335 --> 00:00:17.785
Je serais si privilégiée
si vous me permettez,

00:00:18.297 --> 00:00:20.777
pour les quelques minutes
que vous m'avez accordées,

00:00:21.667 --> 00:00:22.947
d'être votre mère,

00:00:24.565 --> 00:00:25.885
votre grand-mère,

00:00:26.416 --> 00:00:28.012
votre arrière-grand-mère.

00:00:28.012 --> 00:00:29.212
(Rires)

00:00:29.212 --> 00:00:31.242
J'ai quatre générations.

00:00:32.793 --> 00:00:35.493
Quelle joie pour moi d'être ici avec vous.

00:00:36.287 --> 00:00:38.127
Et avec votre permission,

00:00:38.376 --> 00:00:40.516
je vais vous emmener en balade.

00:00:40.997 --> 00:00:45.887
Je veux partager avec vous
ce que ma mère m'a dit

00:00:46.264 --> 00:00:52.854
qui a vraiment, vraiment changé
ma vie - le passé et le présent.

00:00:54.619 --> 00:00:57.319
Nous sommes en 1944.

00:01:00.519 --> 00:01:04.519
Mon père, ma sœur Magda, et moi

00:01:05.690 --> 00:01:07.070
et ma mère,

00:01:07.524 --> 00:01:11.444
nous étions en route pour Auschwitz.

00:01:12.312 --> 00:01:15.552
Et ma mère me tenait dans ses bras,
et voici ce qu'elle a dit.

00:01:16.180 --> 00:01:18.480
Elle a dit :
« Nous ne savons pas où nous allons.

00:01:18.573 --> 00:01:20.583
On ne sait pas ce qui va se passer.

00:01:20.583 --> 00:01:21.983
Souviens-toi juste,

00:01:22.163 --> 00:01:27.523
personne ne peut enlever ce que
tu as mis dans ton esprit. »

00:01:28.211 --> 00:01:30.431
Et c'est exactement ce qu'il s'est passé.

00:01:30.976 --> 00:01:34.036
Nous sommes arrivés à Auschwitz.

00:01:34.779 --> 00:01:37.549
J'ai vu le panneau.
Je ne savais pas où j'étais.

00:01:38.177 --> 00:01:40.147
Mon père a été séparé de nous,

00:01:40.888 --> 00:01:45.079
et je me tenais devant le Docteur Mengele,

00:01:45.079 --> 00:01:46.999
« l'Ange de la Mort ».

00:01:47.469 --> 00:01:49.989
Il dit à ma mère d'aller à gauche

00:01:49.989 --> 00:01:52.499
et à ma sœur et moi d'aller à droite.

00:01:53.034 --> 00:01:54.814
J'ai suivi ma mère,

00:01:55.595 --> 00:01:58.115
et il m'attrapa, me regarda
dans les yeux -

00:01:58.573 --> 00:02:00.853
je n'oublierai jamais ce regard -

00:02:01.840 --> 00:02:04.500
et il a dit : « Tu vas voir
ta mère très bientôt ;

00:02:04.500 --> 00:02:06.330
elle va juste prendre une douche »,

00:02:06.782 --> 00:02:09.382
et m'a rapidement jetée de l'autre côté,

00:02:10.710 --> 00:02:12.590
ce qui signifiait la vie.

00:02:14.965 --> 00:02:17.424
J'ai souffert pendant tant d'années

00:02:17.424 --> 00:02:20.344
de la culpabilité et
de la honte du survivant,

00:02:20.344 --> 00:02:22.214
me demandant : « Pourquoi moi ? »

00:02:23.077 --> 00:02:29.117
Il y avait des gens tellement
plus beaux que moi.

00:02:29.804 --> 00:02:32.319
J'avais deux très belles sœurs,

00:02:32.849 --> 00:02:36.674
et après deux belles sœurs,
mes parents voulaient un fils,

00:02:36.674 --> 00:02:38.424
et devinez ce qu'il s'est passé !

00:02:38.514 --> 00:02:40.024
Ils m'ont eue,

00:02:40.314 --> 00:02:42.514
et j'étais l'avorton de ma famille.

00:02:42.514 --> 00:02:45.174
Mes sœurs m'emmenaient
faire une promenade,

00:02:45.174 --> 00:02:49.054
et elles me bandaient les yeux
parce que je louchais.

00:02:49.338 --> 00:02:52.033
Aujourd'hui, je parle dans les écoles.

00:02:52.033 --> 00:02:54.728
J'essaie vraiment de guider
les précieux enfants

00:02:54.728 --> 00:02:57.678
pour que personne ne se permette
de définir qui vous êtes.

00:02:57.678 --> 00:03:01.018
Vous êtes beaux parce que
Dieu ne fait pas de la camelote.

00:03:01.871 --> 00:03:07.281
Et donc, voilà où j'étais
- ça s'appelait Birkenau.

00:03:07.281 --> 00:03:11.281
J'ai demandé à l'une des détenues :
« Quand verrai-je ma mère ? »

00:03:11.281 --> 00:03:13.431
Elle a montré une cheminée du doigt,

00:03:13.789 --> 00:03:17.219
et elle m'a dit très froidement :
« Elle est en train de brûler là-bas. »

00:03:17.369 --> 00:03:20.159
Donc aucune aide
ne viendrait de l'extérieur,

00:03:20.450 --> 00:03:24.870
mais j'avais toujours mon esprit
et ma sœur Magda.

00:03:25.556 --> 00:03:29.216
Elle était la plus belle de
ma famille, la plus sexy.

00:03:30.066 --> 00:03:32.435
Et après avoir été complètement rasée,

00:03:32.435 --> 00:03:35.802
elle est venue vers moi avec
des cheveux dans ses paumes

00:03:35.802 --> 00:03:37.982
et m'a dit : « De quoi j'ai l'air ? »

00:03:38.332 --> 00:03:40.952
C'est une question de Hongroise -

00:03:41.216 --> 00:03:42.786
nous sommes assez vaniteuses -

00:03:43.629 --> 00:03:46.614
et j'ai su et j'ai découvert

00:03:46.614 --> 00:03:49.785
qu'Auschwitz aller me faire
découvrir des traits

00:03:49.785 --> 00:03:52.155
que je n'aurais jamais crus possibles.

00:03:52.155 --> 00:03:55.035
Et au lieu de dire à Magda
de quoi elle avait vraiment l'air,

00:03:55.035 --> 00:03:58.835
j'ai trouvé quelque chose,
quelque chose qu'il lui restait,

00:03:58.835 --> 00:04:03.105
et je lui ai dit : « Magda,
tu as de si beaux yeux,

00:04:03.415 --> 00:04:04.520
et tu sais,

00:04:04.520 --> 00:04:10.105
je n'avais jamais vraiment remarqué quand
tu avais tes cheveux devant tes yeux. »

00:04:10.168 --> 00:04:13.398
Donc j'espère que vous
vous identifierez ce soir.

00:04:13.563 --> 00:04:17.563
Faites attention au genre de mots
que vous mettez dans votre esprit

00:04:17.695 --> 00:04:20.065
pour que vous puissiez valoriser quelqu'un

00:04:20.332 --> 00:04:25.402
et voir de quelle façon je peux
être votre guide ce soir.

00:04:30.317 --> 00:04:32.047
Le Docteur Mengele

00:04:33.064 --> 00:04:35.004
apparut dans nos baraquements

00:04:35.592 --> 00:04:37.962
et rechercha des talents,

00:04:38.311 --> 00:04:41.571
et mes amies m'ont portée volontaire

00:04:42.627 --> 00:04:47.847
car j'étudiais le ballet.

00:04:48.933 --> 00:04:51.673
J'étais une bonne gymnaste.

00:04:52.084 --> 00:04:56.594
J'ai dansé pour le président
hongrois, l'amiral Horthy,

00:04:56.860 --> 00:05:00.620
et je me suis retrouvée devant
le docteur Mengele, en train de danser.

00:05:00.881 --> 00:05:05.961
Et encore une fois, mon esprit
était avec moi, et j'ai pu m'évader,

00:05:06.378 --> 00:05:10.272
et j'ai prétendu que
la musique était Tchaïkovski

00:05:10.272 --> 00:05:15.292
et que je dansais « Roméo et Juliette »
à l'Opéra de Budapest.

00:05:15.862 --> 00:05:19.582
Il m'a donné un morceau de pain,
que j'ai partagé avec les filles.

00:05:20.353 --> 00:05:22.753
La vie était vraiment
difficile à Auschwitz

00:05:22.753 --> 00:05:26.383
parce qu'on ne savait jamais 
ce qui allait se passer ensuite.

00:05:28.055 --> 00:05:30.395
Nous ne savions pas quand
nous prenions une douche

00:05:30.395 --> 00:05:35.382
si c'était de l'eau qui allait sortir
ou si ça serait du gaz.

00:05:35.542 --> 00:05:39.252
Et puis, ce que nous devions faire,
c'est, encore une fois,

00:05:39.652 --> 00:05:41.612
survivre d'une façon ou d'une autre.

00:05:41.612 --> 00:05:46.657
Je me souviens qu'on faisait la queue
tous les matins, à quatre heures,

00:05:46.657 --> 00:05:52.397
et j'ai commencé à fantasmer
sur mon petit ami.

00:05:52.722 --> 00:05:58.072
Et je me suis dit : « Si je survis
aujourd'hui, demain, je serai libre. »

00:05:58.629 --> 00:06:01.929
Demain, demain - toujours
tourné vers l'avenir.

00:06:02.339 --> 00:06:05.044
Et j'ai appris à dire -
au lieu de « Pourquoi moi ? » -

00:06:05.044 --> 00:06:07.869
« Et maintenant ? » et « Et après ? »

00:06:07.869 --> 00:06:13.179
J'avais une curiosité extraordinaire
qui était si puissante

00:06:13.414 --> 00:06:18.364
que j'étais capable d'y
arriver jour après jour.

00:06:18.954 --> 00:06:22.162
Mais nous devions être dévoués
l'un envers l'autre ;

00:06:22.162 --> 00:06:24.722
sinon, nous n'aurions jamais réussi.

00:06:24.722 --> 00:06:27.314
La coopération était le mot d'ordre.

00:06:27.314 --> 00:06:30.195
Pas de concurrence, pas de domination

00:06:30.195 --> 00:06:33.437
parce que tout ce que nous avions,
c'était l'un et l'autre à l'époque

00:06:33.437 --> 00:06:36.267
et tout ce que nous avons
maintenant, c'est l'un et l'autre.

00:06:37.343 --> 00:06:38.823
En décembre,

00:06:40.861 --> 00:06:42.746
ils m'ont sortie d'Auschwitz.

00:06:42.746 --> 00:06:44.791
Je suis devenue une esclave,

00:06:44.791 --> 00:06:48.562
et j'ai été transportée dans
un endroit appelé Mauthausen

00:06:48.562 --> 00:06:51.512
pour participer à une marche de la mort.

00:06:51.512 --> 00:06:53.469
Et dans une marche de la mort,

00:06:53.469 --> 00:06:56.489
lorsque vous vous arrêtez,
on vous tire dessus immédiatement.

00:06:56.489 --> 00:07:00.878
Et alors que j'étais
sur le point de m'effondrer,

00:07:00.878 --> 00:07:04.038
mes amies, avec qui
j'avais partagé mon pain,

00:07:04.596 --> 00:07:08.596
elles sont venues et ont formé
une chaise avec leurs bras,

00:07:08.596 --> 00:07:10.896
et m'ont portée pour que je ne meure pas.

00:07:10.896 --> 00:07:12.616
N'est-ce pas incroyable ?

00:07:13.017 --> 00:07:15.874
Que les pires conditions
peuvent faire ressortir

00:07:15.874 --> 00:07:18.534
ce qu'il y a de meilleur en nous ?

00:07:19.251 --> 00:07:25.151
J'ai été libérée le 4 mai -
ça arrive enfin - 1945,

00:07:25.151 --> 00:07:27.564
par la 71ème Infanterie.

00:07:27.564 --> 00:07:30.684
J'ai été si privilégiée

00:07:30.684 --> 00:07:33.834
que je travaille maintenant
avec des militaires

00:07:33.834 --> 00:07:35.894
souffrant de stress post-traumatique.

00:07:35.894 --> 00:07:40.088
J'ai été invitée à Fort Carson,
à Colorado City,

00:07:40.088 --> 00:07:42.921
et j'ai réalisé quand je suis arrivée

00:07:42.921 --> 00:07:46.221
que c'était la base
de la 71ème Infanterie.

00:07:46.221 --> 00:07:49.011
Vous voyez comment la vie tourne ?

00:07:49.011 --> 00:07:53.051
Et aujourd'hui, alors que
je me tiens devant vous,

00:07:53.051 --> 00:07:56.765
je peux vous dire que
je n'ai que de la gratitude.

00:07:56.765 --> 00:07:58.900
Nous ne semblons pas apprécier, parfois,

00:07:58.900 --> 00:08:01.950
ce que nous avons jusqu'à
ce que nous le perdions.

00:08:01.950 --> 00:08:04.020
Chaque morceau de nourriture.

00:08:05.933 --> 00:08:08.433
La promenade sur cette belle plage.

00:08:10.330 --> 00:08:13.270
Je ne jette jamais un morceau de pain.

00:08:13.443 --> 00:08:18.453
Si vous m'emmenez dîner,
je risque de manger vos restes.

00:08:18.453 --> 00:08:22.977
C'est vraiment douloureux pour moi,
ma fille n'arrête pas de me dire

00:08:22.977 --> 00:08:24.997
et mon précieux petit-fils, Jordan.

00:08:24.998 --> 00:08:29.228
S'il te plaît, que les gens
voient ma beauté.

00:08:29.228 --> 00:08:32.926
Allez, lève-toi, Jordan ! Jordan !

00:08:32.926 --> 00:08:34.096
(Applaudissements)

00:08:34.096 --> 00:08:39.416
C'est la meilleure vengeance ! C'est
la meilleure vengeance - à ma façon !

00:08:39.940 --> 00:08:41.310
C'est tout.

00:08:41.828 --> 00:08:44.356
Non seulement j'ai trois enfants,

00:08:44.356 --> 00:08:50.426
mais j'ai cinq petits-enfants
et trois beaux arrière-petits-fils.

00:08:50.907 --> 00:08:53.237
C'est une vengeance - à ma façon.

00:08:53.900 --> 00:09:00.270
Mais je n'ai pas vraiment été capable
d'avoir de la joie et de la compassion

00:09:00.781 --> 00:09:03.861
jusqu'à ce que je puisse
retourner à Auschwitz,

00:09:04.437 --> 00:09:07.312
jusqu'à ce que je puisse retourner
dans la tanière du lion

00:09:07.312 --> 00:09:09.347
et de regarder le lion en face -

00:09:09.347 --> 00:09:11.614
jusqu'à ce que je puisse
d'une certaine façon

00:09:11.614 --> 00:09:13.154
regagner mon innocence,

00:09:13.154 --> 00:09:16.894
attribuer la honte et la culpabilité
à l'auteur du crime

00:09:16.894 --> 00:09:21.204
et finalement me pardonner
d'avoir survécu.

00:09:21.827 --> 00:09:24.927
Vous voyez, la vengeance
vous donne une satisfaction,

00:09:26.121 --> 00:09:28.581
mais je pense que c'est très temporaire.

00:09:29.263 --> 00:09:32.163
Ça vous prive de tant d'énergie.

00:09:32.163 --> 00:09:35.323
Mais le pardon - croyez-moi -

00:09:36.065 --> 00:09:41.805
m'a donné l'ultime,
l'ultime liberté spirituelle.

00:09:42.177 --> 00:09:45.667
Donc, alors que je me tiens
devant vous aujourd'hui,

00:09:46.008 --> 00:09:49.478
je peux vous dire que
je suis si bénie aujourd'hui

00:09:49.872 --> 00:09:53.872
que je peux guider les gens
des ténèbres à la lumière,

00:09:54.428 --> 00:09:57.118
de la prison à la liberté

00:09:57.118 --> 00:09:59.988
et de comprendre que, peut-être,

00:10:00.251 --> 00:10:05.371
le plus grand camp de concentration
est dans votre propre esprit

00:10:05.371 --> 00:10:08.231
et que la clé est dans votre poche.

00:10:10.220 --> 00:10:12.620
Qu'est-ce qui me garde jeune aujourd'hui ?

00:10:13.520 --> 00:10:15.550
Que je vive dans le présent

00:10:16.064 --> 00:10:18.974
parce que je peux vous toucher
que maintenant.

00:10:19.316 --> 00:10:22.306
Si vous voulez bien vous tenir
main dans la main.

00:10:22.516 --> 00:10:24.816
Nous avons tous une petite faim de peau.

00:10:24.935 --> 00:10:28.385
Alors s'il vous plaît, touchez,
tenez-vous la main !

00:10:29.280 --> 00:10:32.460
Et je crois aussi que
d'une manière ou d'une autre,

00:10:32.460 --> 00:10:34.910
comme je suis capable de me tenir ici,

00:10:34.910 --> 00:10:37.340
de vous regarder jeunes gens,

00:10:37.680 --> 00:10:39.770
que vous êtes l'avenir.

00:10:40.729 --> 00:10:45.049
Avec TED, vous et moi pouvons
nous renforcer mutuellement

00:10:45.049 --> 00:10:47.059
avec nos différences

00:10:47.059 --> 00:10:50.274
et ne jamais tomber dans la soumission

00:10:50.274 --> 00:10:53.099
parce que ce serait le début de la fin

00:10:53.099 --> 00:10:57.249
de la belle démocratie pour laquelle
je suis venue dans ce pays.

00:10:57.976 --> 00:11:01.976
Alors souvenez-vous,
vous pouvez faire la différence.

00:11:02.788 --> 00:11:05.666
Et souvenez-vous les paroles de ma mère,

00:11:06.206 --> 00:11:10.406
que tout peut nous être enlevé

00:11:10.926 --> 00:11:13.756
à part ce que vous avez mis
dans votre propre esprit.

00:11:14.299 --> 00:11:20.149
J'espère donc que vous serez
très prudents et très sélectifs

00:11:20.592 --> 00:11:23.362
avec les mots que vous pouvez
mettre dans votre esprit

00:11:23.677 --> 00:11:29.227
pour que votre vie soit aussi belle
que ce qu'est devenue la mienne,

00:11:29.514 --> 00:11:34.134
et que vous et moi puissions
vraiment célébrer

00:11:34.134 --> 00:11:38.624
le beau cadeau que Dieu
nous a donné, appelé la vie.

00:11:39.185 --> 00:11:40.555
Merci beaucoup !

00:11:40.555 --> 00:11:43.475
(Applaudissements)