Je serais si privilégiée
si vous me permettez,

pour les quelques minutes
que vous m'avez accordées,

d'être votre mère,

votre grand-mère,

votre arrière-grand-mère.

(Rires)

J'ai quatre générations.

Quelle joie pour moi d'être ici avec vous.

Et avec votre permission,

je vais vous emmener en balade.

Je veux partager avec vous
ce que ma mère m'a dit

qui a vraiment, vraiment changé
ma vie - le passé et le présent.

Nous sommes en 1944.

Mon père, ma sœur Magda, et moi

et ma mère,

nous étions en route pour Auschwitz.

Et ma mère me tenait dans ses bras,
et voici ce qu'elle a dit.

Elle a dit :
« Nous ne savons pas où nous allons.

On ne sait pas ce qui va se passer.

Souviens-toi juste,

personne ne peut enlever ce que
tu as mis dans ton esprit. »

Et c'est exactement ce qu'il s'est passé.

Nous sommes arrivés à Auschwitz.

J'ai vu le panneau.
Je ne savais pas où j'étais.

Mon père a été séparé de nous,

et je me tenais devant le Docteur Mengele,

« l'Ange de la Mort ».

Il dit à ma mère d'aller à gauche

et à ma sœur et moi d'aller à droite.

J'ai suivi ma mère,

et il m'attrapa, me regarda
dans les yeux -

je n'oublierai jamais ce regard -

et il a dit : « Tu vas voir
ta mère très bientôt ;

elle va juste prendre une douche »,

et m'a rapidement jetée de l'autre côté,

ce qui signifiait la vie.

J'ai souffert pendant tant d'années

de la culpabilité et
de la honte du survivant,

me demandant : « Pourquoi moi ? »

Il y avait des gens tellement
plus beaux que moi.

J'avais deux très belles sœurs,

et après deux belles sœurs,
mes parents voulaient un fils,

et devinez ce qu'il s'est passé !

Ils m'ont eue,

et j'étais l'avorton de ma famille.

Mes sœurs m'emmenaient
faire une promenade,

et elles me bandaient les yeux
parce que je louchais.

Aujourd'hui, je parle dans les écoles.

J'essaie vraiment de guider
les précieux enfants

pour que personne ne se permette
de définir qui vous êtes.

Vous êtes beaux parce que
Dieu ne fait pas de la camelote.

Et donc, voilà où j'étais
- ça s'appelait Birkenau.

J'ai demandé à l'une des détenues :
« Quand verrai-je ma mère ? »

Elle a montré une cheminée du doigt,

et elle m'a dit très froidement :
« Elle est en train de brûler là-bas. »

Donc aucune aide
ne viendrait de l'extérieur,

mais j'avais toujours mon esprit
et ma sœur Magda.

Elle était la plus belle de
ma famille, la plus sexy.

Et après avoir été complètement rasée,

elle est venue vers moi avec
des cheveux dans ses paumes

et m'a dit : « De quoi j'ai l'air ? »

C'est une question de Hongroise -

nous sommes assez vaniteuses -

et j'ai su et j'ai découvert

qu'Auschwitz aller me faire
découvrir des traits

que je n'aurais jamais crus possibles.

Et au lieu de dire à Magda
de quoi elle avait vraiment l'air,

j'ai trouvé quelque chose,
quelque chose qu'il lui restait,

et je lui ai dit : « Magda,
tu as de si beaux yeux,

et tu sais,

je n'avais jamais vraiment remarqué quand
tu avais tes cheveux devant tes yeux. »

Donc j'espère que vous
vous identifierez ce soir.

Faites attention au genre de mots
que vous mettez dans votre esprit

pour que vous puissiez valoriser quelqu'un

et voir de quelle façon je peux
être votre guide ce soir.

Le Docteur Mengele

apparut dans nos baraquements

et rechercha des talents,

et mes amies m'ont portée volontaire

car j'étudiais le ballet.

J'étais une bonne gymnaste.

J'ai dansé pour le président
hongrois, l'amiral Horthy,

et je me suis retrouvée devant
le docteur Mengele, en train de danser.

Et encore une fois, mon esprit
était avec moi, et j'ai pu m'évader,

et j'ai prétendu que
la musique était Tchaïkovski

et que je dansais « Roméo et Juliette »
à l'Opéra de Budapest.

Il m'a donné un morceau de pain,
que j'ai partagé avec les filles.

La vie était vraiment
difficile à Auschwitz

parce qu'on ne savait jamais 
ce qui allait se passer ensuite.

Nous ne savions pas quand
nous prenions une douche

si c'était de l'eau qui allait sortir
ou si ça serait du gaz.

Et puis, ce que nous devions faire,
c'est, encore une fois,

survivre d'une façon ou d'une autre.

Je me souviens qu'on faisait la queue
tous les matins, à quatre heures,

et j'ai commencé à fantasmer
sur mon petit ami.

Et je me suis dit : « Si je survis
aujourd'hui, demain, je serai libre. »

Demain, demain - toujours
tourné vers l'avenir.

Et j'ai appris à dire -
au lieu de « Pourquoi moi ? » -

« Et maintenant ? » et « Et après ? »

J'avais une curiosité extraordinaire
qui était si puissante

que j'étais capable d'y
arriver jour après jour.

Mais nous devions être dévoués
l'un envers l'autre ;

sinon, nous n'aurions jamais réussi.

La coopération était le mot d'ordre.

Pas de concurrence, pas de domination

parce que tout ce que nous avions,
c'était l'un et l'autre à l'époque

et tout ce que nous avons
maintenant, c'est l'un et l'autre.

En décembre,

ils m'ont sortie d'Auschwitz.

Je suis devenue une esclave,

et j'ai été transportée dans
un endroit appelé Mauthausen

pour participer à une marche de la mort.

Et dans une marche de la mort,

lorsque vous vous arrêtez,
on vous tire dessus immédiatement.

Et alors que j'étais
sur le point de m'effondrer,

mes amies, avec qui
j'avais partagé mon pain,

elles sont venues et ont formé
une chaise avec leurs bras,

et m'ont portée pour que je ne meure pas.

N'est-ce pas incroyable ?

Que les pires conditions
peuvent faire ressortir

ce qu'il y a de meilleur en nous ?

J'ai été libérée le 4 mai -
ça arrive enfin - 1945,

par la 71ème Infanterie.

J'ai été si privilégiée

que je travaille maintenant
avec des militaires

souffrant de stress post-traumatique.

J'ai été invitée à Fort Carson,
à Colorado City,

et j'ai réalisé quand je suis arrivée

que c'était la base
de la 71ème Infanterie.

Vous voyez comment la vie tourne ?

Et aujourd'hui, alors que
je me tiens devant vous,

je peux vous dire que
je n'ai que de la gratitude.

Nous ne semblons pas apprécier, parfois,

ce que nous avons jusqu'à
ce que nous le perdions.

Chaque morceau de nourriture.

La promenade sur cette belle plage.

Je ne jette jamais un morceau de pain.

Si vous m'emmenez dîner,
je risque de manger vos restes.

C'est vraiment douloureux pour moi,
ma fille n'arrête pas de me dire

et mon précieux petit-fils, Jordan.

S'il te plaît, que les gens
voient ma beauté.

Allez, lève-toi, Jordan ! Jordan !

(Applaudissements)

C'est la meilleure vengeance ! C'est
la meilleure vengeance - à ma façon !

C'est tout.

Non seulement j'ai trois enfants,

mais j'ai cinq petits-enfants
et trois beaux arrière-petits-fils.

C'est une vengeance - à ma façon.

Mais je n'ai pas vraiment été capable
d'avoir de la joie et de la compassion

jusqu'à ce que je puisse
retourner à Auschwitz,

jusqu'à ce que je puisse retourner
dans la tanière du lion

et de regarder le lion en face -

jusqu'à ce que je puisse
d'une certaine façon

regagner mon innocence,

attribuer la honte et la culpabilité
à l'auteur du crime

et finalement me pardonner
d'avoir survécu.

Vous voyez, la vengeance
vous donne une satisfaction,

mais je pense que c'est très temporaire.

Ça vous prive de tant d'énergie.

Mais le pardon - croyez-moi -

m'a donné l'ultime,
l'ultime liberté spirituelle.

Donc, alors que je me tiens
devant vous aujourd'hui,

je peux vous dire que
je suis si bénie aujourd'hui

que je peux guider les gens
des ténèbres à la lumière,

de la prison à la liberté

et de comprendre que, peut-être,

le plus grand camp de concentration
est dans votre propre esprit

et que la clé est dans votre poche.

Qu'est-ce qui me garde jeune aujourd'hui ?

Que je vive dans le présent

parce que je peux vous toucher
que maintenant.

Si vous voulez bien vous tenir
main dans la main.

Nous avons tous une petite faim de peau.

Alors s'il vous plaît, touchez,
tenez-vous la main !

Et je crois aussi que
d'une manière ou d'une autre,

comme je suis capable de me tenir ici,

de vous regarder jeunes gens,

que vous êtes l'avenir.

Avec TED, vous et moi pouvons
nous renforcer mutuellement

avec nos différences

et ne jamais tomber dans la soumission

parce que ce serait le début de la fin

de la belle démocratie pour laquelle
je suis venue dans ce pays.

Alors souvenez-vous,
vous pouvez faire la différence.

Et souvenez-vous les paroles de ma mère,

que tout peut nous être enlevé

à part ce que vous avez mis
dans votre propre esprit.

J'espère donc que vous serez
très prudents et très sélectifs

avec les mots que vous pouvez
mettre dans votre esprit

pour que votre vie soit aussi belle
que ce qu'est devenue la mienne,

et que vous et moi puissions
vraiment célébrer

le beau cadeau que Dieu
nous a donné, appelé la vie.

Merci beaucoup !

(Applaudissements)