Para mí sería un honor,
durante los minutos que me han concedido,
ser su madre,
su abuela,
su bisabuela.
(Risas)
He vivido cuatro generaciones.
Es una alegría para mí estar hoy aquí con Uds.
Y con su permiso,
voy a llevarlos de paseo.
Quiero compartir con Uds. algo que mi madre me dijo
que verdaderamente cambió mi vida: el pasado y el presente.
Año 1944.
Mi padre, mi hermana Magda y yo
y mi madre,
íbamos de camino a Auschwitz.
Mi madre me abrazó y me dijo:
"No sabemos a dónde vamos.
No sabemos qué va a pasar.
Solo recuerda:
nadie puede quitarte lo que guardas en tu mente".
Y esto es exactamente lo que pasó.
Llegamos a Auschwitz.
Vi el letrero. No sabía dónde estaba.
Nos separaron de mi padre,
y yo estaba frente al doctor Mengele, "el Ángel de la Muerte".
Le indicó a mi madre que se pusiese a la izquierda,
y a mi hermana y a mí, a la derecha.
Yo seguí a mi madre
y él me tomó, me miró a los ojos,
--nunca olvidaré esa mirada--
y me dijo: "Vas a ver a tu madre muy pronto,
solo va a darse una ducha",
y rápidamente me empujó al otro lado,
que era el lado de los que quedarían vivos.
Durante muchos años sufrí el síndrome del superviviente,
y sentí vergüenza y culpa.
Me preguntaba: "¿Por qué yo?".
Había gente mucho más guapa que yo.
Yo tenía dos hermanas guapísimas,
y tras dos hermanas preciosas, mis padres querían un niño.
¡Y adivinen lo que pasó!
Me tuvieron a mí,
y fui la pequeñita de la familia.
Una vez mis hermanas me llevaron de paseo
y me vendaron los ojos porque era bizca.
Actualmente doy charlas en colegios.
Me dedico a ayudar a esos niños tan preciosos
a que no permitan que nadie defina quiénes son.
Todos son preciosos porque Dios no hace basura.
Retomando la historia, yo estaba ahí, en ese lugar llamado Birkenau,
y pregunté a una de las prisioneras: "¿Cuándo veré a mi madre?".
Ella señaló una chimenea
y me dijo fríamente: "Se está quemando ahí dentro".
Así que tampoco hubo ayuda externa,
pero aún me quedaba mi mente y mi hermana Magda.
Ella era la guapa de la familia, la chica sexi.
Y cuando nos pelaron por completo,
se me acercó con el pelo en las manos y me preguntó: "¿Cómo me veo?".
Es una pregunta típica de las mujeres húngaras,
pues somos muy vanidosas,
y entonces descubrí que Auschwitz nos permitía descubrir rasgos
en los que nunca había reparado.
Y en vez de decirle a Magda comó lucía en realidad,
descubrí algo, algo que aún conservaba,
y le dije: "Magda, tienes unos ojos muy bellos.
Y, ¿sabes qué?
Nunca me había fijado cuando el pelo te los tapaba".
Así que espero que hoy se vean reflejados en esto.
Presten atención a las palabras que ponen en su mente
para que puedan empoderar a alguien
y vean de qué manera puedo ser su guía esta noche.
El doctor Mengele
apareció en nuestra barraca
en busca de prisioneros con alguna habilidad
y mis amigos me propusieron a mí
porque era estudiante de ballet.
Era una buena gimnasta.
Bailé para el presidente de Hungría, el almirante Horthy,
y me encontré frente al doctor Mengele, bailando.
Y de nuevo, mi mente estuvo conmigo, y fui capaz de abstraerme
e imaginar que la música era de Tchaikovsky
y que yo bailaba "Romeo y Julieta" en la Ópera de Budapest.
Me dio un trozo de pan que compartí con las otras chicas.
La vida en Auschwitz era muy difícil
porque nunca sabíamos qué iba a pasar.
Cuando nos duchábamos,
no sabíamos si iba a salir agua, o gas.
Y luego, lo que teníamos que hacer era sobrevivir de algún modo.
Recuerdo que nos ponían en fila cada mañana a las 4 en punto,
y yo empecé a fantasear con mi novio.
Y me decía: "Si sobrevivo hoy, entonces mañana seré libre".
Mañana, mañana, siempre mirando al futuro.
Y en vez de preguntarme "¿por qué yo?", aprendí a decir:
"¿Qué viene ahora?" y "¿Qué será lo siguiente?".
Tenía una curiosidad tremenda, realmente era tan poderosa
que fui capaz de sobrevivir día tras día,
pero tuvimos que solidarizarnos los unos con los otros;
de otra manera nunca lo habríamos conseguido.
Cooperación fue la palabra clave.
No era competición, ni dominación,
porque todo lo que teníamos entonces éramos los unos a los otros.
Y todo lo que tenemos ahora es los unos a los otros.
En diciembre,
me sacaron de Auschwitz.
Me convertí en una trabajadora esclava
y me llevaron a un lugar llamado Mauthausen
para hacer una marcha de la muerte.
Si te detenías en una marcha de la muerte, te disparaban inmediatamente.
Y una vez estuve a punto de desplomarme,
y mis amigas, con quienes había compartido el pan,
vinieron e hicieron una silla con sus brazos
y me llevaron para que no muriese.
¿No es increíble
que las peores condiciones puedan sacar lo mejor de nosotros?
Fui liberada el 4 de mayo, --ya se acerca la fecha-- de 1945,
por la división 71 de infantería.
Fui tan privilegiada
que ahora trabajo con el ejército,
investigando sobre el trastorno de estrés postraumático.
Me invitaron a Fort Carson, en la ciudad de Colorado,
y cuando llegué, descubrí que era la base de la división 71 de infantería.
¿Ven cómo son las vueltas de la vida?
Y ahora, hoy aquí frente a ustedes,
puedo decir que no siento otra cosa que gratitud.
A veces, parece que no apreciamos lo que tenemos hasta que lo perdemos.
Cada bocado de comida.
El paseo en esta hermosa playa.
Nunca tiro un trozo de pan.
Si me llevan a cenar, es muy posible que acabe comiéndome sus sobras.
Es muy doloroso para mí; mi hija me lo dice siempre...
y mi precioso nieto, Jordan.
Por favor, deja que la gente vea esa belleza.
¡Vamos, levántate, Jordan! ¡Jordan!
(Aplausos)
¡Esa es la mejor venganza! ¡Esa es la mejor venganza! ¡Los míos!
Ellos lo son todo.
No solo tengo tres hijos,
también cinco nietos y tres hermosos bisnietos.
Esa es la venganza: mi familia.
Pero no pude sentir alegría y compasión verdaderas
hasta que no tuve el valor de volver a Auschwitz,
hasta que no fui capaz de volver a la guarida del león
y mirar al león a la cara,
hasta que no logré, de alguna forma, recuperar mi inocencia,
transferir la vergüenza y la culpa al perpetrador
y al fin perdonarme a mí misma por haber sobrevivido.
Quizá la venganza da satisfacción,
pero creo que muy pasajera.
Te absorbe mucha energía.
Pero el perdón, créanme,
me ha dado, en lo personal, la libertad espiritual definitiva.
Y, por eso, estoy aquí hoy frente a Uds.,
y puedo decirles lo dichosa que me siento el día de hoy
de poder guiar a las personas de la oscuridad a la luz,
de la prisión a la libertad
y de descubrir que, quizás,
el mayor campo de concentración está en nuestra propia mente
y la llave está en el bolsillo.
¿Qué es lo que me mantiene joven al día de hoy?
Que vivo el presente,
porque solo ahora puedo tocarlos.
Les pido que se tomen de la mano.
Todos tenemos necesidad de contacto.
Así que, por favor, tómense de la mano.
Y también creo que, en cierta manera, estando hoy aquí,
mirándolos a Uds., jóvenes preciosos,
ustedes son el futuro.
Con TED, podemos fortalecernos unos a otros con nuestras diferencias
y nunca someternos unos a otros,
porque eso sería el principio del fin
de la hermosa democracia por la que vine a este país.
Así que recuerden: ustedes pueden marcar la diferencia.
Y recuerden las palabras de mi madre,
que pueden despojarnos de todo,
excepto de aquello que guardamos en la mente.
Así que espero que sean muy cuidadosos y selectivos
con las palabras que guardan en la mente
para que sus vidas sean tan bonitas como ha llegado a ser la mía,
y podamos celebrar, de verdad,
este hermoso regalo que Dios nos ha dado, que es la vida.
Gracias.
(Aplausos)