[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Это Кибера.
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы слышали, что каждый год\Nвсё большее количество людей
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру проживает\Nв трущобах, подобных этим.
Dialogue: 0,0:00:19.07,0:00:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Так, по подсчётам и оценкам\Nправительства Индии в 2011 году,
Dialogue: 0,0:00:21.100,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,65 миллионов жителей Индии\Nявлялись обитателями трущоб.
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, в Мумбаи,
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,как минимум 40% населения\Nпроживает в трущобах.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Обитатели трущоб зачастую живут,\Nне имея доступа к благам цивилизации:
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:40.61,Default,,0000,0000,0000,,воде, канализации и тому подобному,
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,но они также, в некотором роде, \Nживут вне поля зрения.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,или буквально вне карты.
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Это снимок Киберы со спутника.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Сверху вы можете видеть\Nплотность заселения.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Около 250 000 человек \Nна 2,5 квадратных км.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему в 2009 году\Nэто место было пустым на карте?
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Что на самом деле это означает?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы посмотрели на онлайн карту,\NГугл карту или что-нибудь подобное,
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,то увидели бы пустое место.
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,И если бы запросили официальную карту\Nу Кенийского правительства,
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,то увидели бы на ней просто лес.
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Что это означает в наше время,
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,когда миллионы людей по всему миру\Nпросто не отображены на карте?
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Понимаете, мы настолько привыкли\Nк быстрому и простому доступу к картам,
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,чтобы попасть в абсолютно \Nлюбое место в наши дни.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы забываем, что на самом деле веками\Nэто было инструментом власть имущих,
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,который использовался\Nдля притязаний на территорию
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,и был недоступен обычным людям.
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Так что же это означает в наше время,
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,когда людей просто нет на карте?
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Что бы изменилось, если бы они могли\Nобозначить себя на карте?
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Не надеясь на кого-то,\Nкто придёт и сделает это за них,
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,а имея прямой доступ\Nк технологическим инновациям?
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы выяснить это,\Nмы запустили проект Карта Киберы.
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Это карта Киберы сегодня.
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Она показывает плотность заселения и\Nчто на самом деле там расположено.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,И оказалось, что то, что выглядит снаружи
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,как море коричневых грязных хижин,\Nржавых металлических лачуг,
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле является развивающимся\Nи сложным городом внутри города.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле очень легко упустить
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,из виду эту проблему и ужасающую\Nконцентрацию бедности,
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,когда у тебя нет карты,
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,чтобы показать, что люди создали\Nнечто совершенно удивительное:
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,не просто место для жизни,\Nа реальное сообщество и соседство.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Как это работает?
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Всего за несколько недель
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,мой партнёр и я обучили\N13 молодых людей из трущоб Киберы
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,созданию этой карты с использованием\Nпортативных GPS устройств.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, концепция была \Nдовольно простой,
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,в отличии от процесса.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Многие из этих молодых людей\Nникогда не прикасались к компьютеру.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,И все же они смогли научиться,
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,они смогли это сделать \Nвсего за несколько недель.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы достичь результата,\Nмы использовали OpenStreetMap.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Это как Википедия для карт.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Каждый может редактировать карту;\Nлюбой может предоставить данные.
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы могли бы зайти туда прямо сейчас\Nи добавить этот театр,
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:22.69,Default,,0000,0000,0000,,но я уверена, что он уже там есть.
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Тысячи людей по всему миру правят ошибки,
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,так что это обычно довольно \Nточная и актуальная информация.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Каков же результат работы нашей группы?
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Эта доска отображает
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,итоги однодневного\Nсбора данных и нанесения на карту.
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, на карту было нанесено\N28 маленьких неофициальных школ,
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,19 общественных туалетов.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Но были некоторые объекты,\Nнеизвестные по крайней мере для меня,
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,как этот кинотеатр,\Nсуществующий в трущобах.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как и овощная ферма,
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,которая является мешочным огородом и т. п.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, на карте\Nпоявились многие объекты,
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,о существовании которых,\Nнапример, мы не имели понятия.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Группа не ограничилась этим.
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Бумажные карты —
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,для объединения онлайн\Nи оффлайн данных требуется креативность —
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,были показаны более широкой аудитории
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,с вопросом: «Как вы считаете,\Nэто хорошее изображение?
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом люди начали добавлять\Nобъекты, вносить правки и изменения,
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,в конечном итоге, обсуждая\Nподнятые проблемы.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, здоровье,\Nбезопасность, образование.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И это стало чем-то большим,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,чем просто описание\Nи изображение сообщества.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Это превратилось в способ заявить:
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,«Мы здесь, это то, кто мы есть».
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Так для трущоб, живущих в страхе\Nбыть стёртыми с лица земли,
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,включая снос домов,
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,это может быть действенным\Nна многих уровнях.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,И действительно, появление\Nна карте — это только начало.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Начало возможности изменения
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,восприятия себя извне,
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,начало визуализации
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,будущего трущоб.
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Как только вы начинаете говорить\Nоб этой основной информации,
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.59,Default,,0000,0000,0000,,люди действительно воодушевляются
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,и хотят рассказать всевозможными\Nспособами о Кибере.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Так, некоторые молодые люди\Nначали работать с видеокамерами,
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,создав онлайн-канал новостей на YouTube,
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Kibera News Network,
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,с небольшими ежедневными видео\Nи важными новостями.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Другие, используя сайт Голос Киберы,
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,закрепляли истории на карте и обновляли\Nеё ежедневно, даже используя СМС.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, в местах реального бесправия
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,такие вещи, как блоги, YouTube,\Nдаже Twitter или Facebook,
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,могут стать жизненно важными\Nна пути к самоутверждению,
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,что ранее просто\Nне представлялось возможным.
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на это у нас возникла проблема.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали: «Как можно\Nпродвинуть эту информацию
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,на следующий уровень\Nи изменить ситуацию на месте?»
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Реальные перемены на месте\Nтребуют упорной работы и времени,
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,но вот то немногое,\Nчто наша группа сделала:
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,мы нарисовали карту на стенах трущоб,
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,обозначая опасные места,
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,распечатали эту карту для сотрудников\Nслужбы безопасности и полиции.
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Они смогли ее использовать
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,во время последнего тура выборов\Nдля размещения новых полицейских постов,
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.51,Default,,0000,0000,0000,,а также для отправки СМС\Nс избирательных участков
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,в день выборов, рассказывая,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:21.21,Default,,0000,0000,0000,,что происходит на каждом участке\Nв режиме реального времени.
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Так что молодые люди,\Nкоторые участвовали в этом,
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,теперь ожидают своего рода\Nпрозрачности и информации,
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.01,Default,,0000,0000,0000,,что ранее не представлялось возможным.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,И они ожидают того же\Nот будущего своей страны.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:37.98,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время они работали\Nнад картой всех этих неофициальных школ,
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,и впервые
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,они узнали, что более 50 000 школьников\Nполучают образование в трущобах,
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,в основном за пределами\Nгосударственной системы образования.
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Так что это открывает возможность\Nдля диалога родителей,
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,учителей и чиновников\Nминистерства образования
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,о будущем обучения этих детей.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Теперь наша организация\Nназывается GroundTruth Initiative.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы работали во многих странах мира
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.25,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружили, что эти инструменты\Nдействительно могут быть полезными
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:10.94,Default,,0000,0000,0000,,для сообществ такого рода в принятии\Nответственности за своё цифровое будущее.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Например, здесь, в Индии,
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,есть другие группы, работающие\Nнад схожими проектами.
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Это Прозрачный Ченнаи,
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,который работает в Ченнаи Индии,
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,и помогает обитателям трущоб\Nиспользовать информацию
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,для поддержки таких акций,\Nкак сбор отходов в трущобах,
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,акций против выселения.
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле на днях
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:34.29,Default,,0000,0000,0000,,я посетила трущобу, недалеко от того\Nместа, где мы сейчас находимся, —
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Дхарави.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Это что-то вроде Киберы в Индии.
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Очень большая, центральная,\Nхорошо известная трущоба,
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,и тем не менее, её нет на онлайн карте, \Nкоторую можно детально рассмотреть.
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пока нет. Мы над этим работаем.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт пригородных трущоб Мумбаи,
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,которые скоро превысят размеры Дхарави?
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Не должны ли они быть изображены\Nбольше, чем просто значком?
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,С названием: «трущобы».
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Правительство Индии даже заявило,
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,что хочет нанести на карту\Nвсе трущобы страны
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.61,Default,,0000,0000,0000,,к 2022 году,
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,как часть очень амбициозной цели\Nизбавить Индию от трущоб.
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Но до сих пор в это не вовлечены\Nнастоящие эксперты: сами жители.
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Так как же они могут участвовать тогда
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,в визуализации будущего страны?
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Эта работа не из простых,
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,но инструменты есть,\Nони уже используются.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Это не просто новый способ
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,,сбора данных и размещения онлайн,\Nиспользуя новейшие технологии.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Это действительно возможность,\Nкоторую технология предоставляет людям,
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:44.89,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стать знатоками своей жизни.
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна потенциальная возможность\Nдля молодёжи, которую я вижу, —
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:56.47,Default,,0000,0000,0000,,в преодолении классовых различий,\Nчто может вас удивить.
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу закончить историей Джошуа.
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Он один из членов Карты Киберы,
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,переехал в Киберу\Nиз-за этнического притеснения.
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ранее компьютером не пользовался,
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:10.22,Default,,0000,0000,0000,,но он начал снимать онлайн видео\Nдля Kibera News Network
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,и теперь руководит обучением картографии,
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,назначает встречи чиновникам\Nпо обсуждению проблем трущоб,
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,часто посещает\Nтехнологические центры Найроби,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.67,Default,,0000,0000,0000,,где ранее чувствовал бы себя\Nне в своей тарелке.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, молодые люди\Nвсё чаще способны преодолеть
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.54,Default,,0000,0000,0000,,эти барьеры возраста,\Nклассовой принадлежности и т.п.,
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.100,Default,,0000,0000,0000,,так как они принадлежат к своего рода\Nмировому онлайн сообществу.
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,И они наконец-то могут\Nрассказать свою историю
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,и отобразить себя на карте.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:44.21,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)